B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אַנְשֵׁ֥י

H0582 Hebrew
'an.Shei [the] men of

529 verses in the concordance

Occurrences (529)

385–396 of 529
  • But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding.

    • WEB WEB

      But there is a spirit in man, and the Spirit of the Almighty gives them understanding.

    • WEBU WEBU

      But there is a spirit in man, and the Spirit of the Almighty gives them understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் மனுஷரில் ஒரு ஆவியுண்டு; சர்வவல்லவருடைய சுவாசமே அவர்களை உணர்வுள்ளவர்களாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவனுடைய ஆவி ஒருவனை ஞான முள்ளவனாக்குகிறது. சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுடைய ‘மூச்சு’ ஜனங்களைப் புரிய வைக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ മനുഷ്യരിൽ ആത്മാവുണ്ടല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ માણસમાં રહેલો આત્મા વ્યકિતને ડાહ્યો બનાવે છે. ને સર્વસમર્થ દેવનો શ્વાસ લોકોને સમજાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ଗୋଟିଏ ଆତ୍ମା ଅଛି ଓ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ନିଶ୍ୱାସ ସେମାନଙ୍କୁ ବୁଦ୍ଧି ଦିଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但在人裡面有靈;全能者的氣使人有聰明。

    • CUVS CUVS

      但在人里面有灵;全能者的气使人有聪明。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente espíritu hay en el hombre, Y el soplo del Omnipotente le hace que entienda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais en réalité, dans l’homme, c’est l’esprit, Le souffle du Tout-Puissant, qui donne l’intelligence;

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber der Geist ist in den Leuten und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنَّ فِي النَّاسِ رُوحاً وَنَسَمَةُ الْقَدِيرِ تُعَقِّلُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मनुष्य में आत्मा तो है ही, सर्वशक्‍तिमान की दी हुई साँस, जो उन्हें समझने की शक्‍ति देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను నరులలో ఆత్మ ఒకటి యున్నది సర్వశక్తుడగు దేవుని ఊపిరి వారికి వివేచన కలుగ జేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু মানুষের মধ্যে আত্মা আছে, সর্ব্বশক্তিমানের নিঃশ্বাস তাহাদিগকে বিবেচক করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪ੍ਰੰਤੂ ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦਾ ਸਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण मानवाच्या ठायी आत्मा असतो; सर्वसमर्थाचा श्वास त्याला बुद्धी देतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ಆತ್ಮ ಉಂಟು; ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಶ್ವಾಸವು ಅವನಿಗೆ ಗ್ರಹಿಕೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اِنسان میں رُوح ہے اور قادرِ مُطلق کا دَم خِرد بخشتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් මනුෂ්‍යයා තුළ ආත්මයක් ඇත්තේමය, සර්වපරාක්‍රමයාණන්ගේ හුස්මද ඔවුන්ට ඥානය දෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas há um espírito no homem, e o Espírito do Todo-Poderoso lhes dá entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade, ha um espirito no homem, e a inspiração do Todo-poderoso os faz entendidos.

  • Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, I will answer thee, in this thou art not just; For God is greater than man.

    • WEB WEB

      “Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.

    • WEBU WEBU

      “Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதிலே நீர் நீதியுள்ளவர் அல்லவென்று உமக்குப் பிரதியுத்தரமாகச் சொல்லுகிறேன்; மனுஷனைப்பார்க்கிலும் தேவன் பெரியவராயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      “ஆனால் யோபுவே, நீ இவ்விஷயத்தில் தவறியிருக்கிறாய். நீ தவறு செய்கிறாய் என்பதை நான் நிரூபிப்பேன். ஏனெனில் தேவன் எல்லா மனிதர்களையும்விட அதிகமாக அறிந்திருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതിന്നു ഞാൻ നിന്നോടു ഉത്തരം പറയാം:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો, હું તને કહું છું કે એમાં તું સાચો નથી. દેવ માણસથી બહુ મહાન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଉତ୍ତର ଦେବି, ଏ ବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭେ ଯଥାର୍ଥ ନୁହଁ; କାରଣ ପରମେଶ୍ୱର ମନୁଷ୍ୟ ଅପେକ୍ଷା ମହାନ ଅଟନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要回答你說:你這話無理,因 神比世人更大。

    • CUVS CUVS

      我要回答你说,你这话无理,因神比世人更大!

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí, en esto no has hablado justamente; Yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te répondrai qu’en cela tu n’as pas raison, Car Dieu est plus grand que l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, darin hast du nicht recht, muß ich dir antworten; denn Gott ist mehr als ein Mensch.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هَا إِنَّكَ فِي هَذَا لَمْ تُصِبْ. أَنَا أُجِيبُكَ. لأَنَّ اللهَ أَعْظَمُ مِنَ الإِنْسَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “देख, मैं तुझे उत्तर देता हूँ, इस बात में तू सच्‍चा नहीं है। क्योंकि परमेश्‍वर मनुष्य से बड़ा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ విషయములో నీవు న్యాయము కనిపెట్టలేదు నేను నీకు ప్రత్యుత్తరము చెప్పెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখুন, এ বিষয়ে আপনি যথার্থবাদী নহেন—আমি আপনাকে উত্তর দিই— কেননা মর্ত্ত্য অপেক্ষা ঈশ্বর মহান্‌।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਏਸ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, मी तुला ह्याचे उत्तर देतो; हे तुझे बोलणे यथार्थ नाही; कारण देव मानवाहून थोर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಈ ವಿಷಯವಾಗಿ ನೀನು ನೀತಿವಂತನಲ್ಲ; ನಾನು ನಿನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಏನಂದರೆ ದೇವರು ಮನುಷ್ಯನಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ مَیں تُجھے جواب دیتا ہُوں ۔ اِس بات میں تُوحق پر نہیں کیونکہ خُدا اِنسان سے بڑا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ ගැන ඔබ ධර්මිෂ්ඨලෙස කථානොකෙළෙහිය, මම ඔබට උත්තර දෙන්නෙමි; මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ මනුෂ්‍යයාට වඩා උතුම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eis que eu lhe responderei. Nisso você não é justo, pois Deus é maior do que o homem.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que n'isto te respondo: Não foste justo; porque maior é Deus do que o homem.

  • In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumberings upon the bed;

    • WEB WEB

      In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed,

    • WEBU WEBU

      In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed,

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கனநித்திரை மனுஷர்மேல் இறங்கி, அவர்கள் படுக்கையின்மேல் அயர்ந்திருக்கையில்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗാഢനിദ്ര മനുഷ്യർക്കുണ്ടാകുമ്പോൾ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે માણસો ગાઢ નિદ્રામાં હોય કે, પથારી પર ઝોકાં ખાતાં હોય, અને સ્વપ્નમાં, અથવા રાતના સંદર્શનમાં પડ્યાં હોય;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସ୍ୱପ୍ନରେ, ରାତ୍ରିକାଳୀନ ଦର୍ଶନରେ; ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଘୋର ନିଦ୍ରାରେ ମଗ୍ନ ହେବା ବେଳେ, ଶଯ୍ୟାରେ ଘୁମାଇବା ବେଳେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人躺在床上沉睡的時候, 神就用夢和夜間的異象,

    • CUVS CUVS

      人躺在床上沉睡的时候,神就用梦和夜间的异象,

    Russian

    1
    • RST RST

      во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por sueño, en visión nocturna, Cuando el sueño cae sobre los hombres, Cuando se adormecen sobre el lecho,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Im Traum, im Nachtgesicht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt, wenn sie schlafen auf dem Bette,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي حُلْمٍ فِي رُؤْيَا اللَّيْلِ عِنْدَ سُقُوطِ سُبَاتٍ عَلَى النَّاسِ فِي النُّعَاسِ عَلَى الْمَضْجَعِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      स्वप्न में, या रात को दिए हुए दर्शन में, जब मनुष्य घोर निद्रा में पड़े रहते हैं, या बिछौने पर सोते समय,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మంచముమీద కునుకు సమయమున గాఢనిద్ర పట్టు నప్పుడు కలలో రాత్రి కలుగు స్వప్నములలో

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্বপ্নে, রাত্রিকালীন দর্শনে, যখন মনুষ্যেরা অগাধ নিদ্রায় মগ্ন হয়, শয্যায় সুষুপ্ত হয়,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁਫ਼ਨੇ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਦੀ ਦਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ, ਜਦ ਭਾਰੀ ਨੀਂਦ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਆ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦ ਓਹ ਆਪਣਿਆਂ ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸੌਂਦੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्वप्नस्थितीत, रात्रीच्या दृष्टान्तात मनुष्य गाढ निद्रेत असता, तो बिछान्यावर पडून झोप घेत असता,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸ್ವಪ್ನದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯ ದರ್ಶನ ದಲ್ಲಿ; ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯು ಮನುಷ್ಯರ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಾಗ ಮಂಚದ ಮೇಲಿನ ತೂಕಡಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خواب میں ۔ رات کی رویا میں جب لوگوں کو گہری نِیند آتی ہے اور بِستر پر سوتے وقت۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වප්නයකින් හෝ, රාත්‍රියේ දර්ශනයකින් හෝ මනුෂ්‍යයන්ට බර නින්ද පැමිණෙන විට, යහන පිට නින්දේදී කථාකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em um sonho, em uma visão da noite, quando o sono profundo cai sobre os homens, no adormecer sobre a cama,

    • ALM1911 ALM1911

      Em sonho ou em visão de noite, quando cae somno profundo sobre os homens, e adormecem na cama,

  • Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction,

    • WEB WEB

      then he opens the ears of men, and seals their instruction,

    • WEBU WEBU

      then he opens the ears of men, and seals their instruction,

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் இராக்காலத்துத் தரிசனமான சொப்பனத்திலே மனுஷருடைய செவிக்குத் தாம் செய்யும் காரியத்தை வெளிப்படுத்தி, அதை அவர்களுக்கு வரும் தண்டனையினாலே முத்திரைபோட்டு,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മനുഷ്യരുടെ ചെവി തുറക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ લોકોના કાન ખોલી નાખે છે, અને એમને ચેતવણી આપીને ભયભીત કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର କର୍ଣ୍ଣ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତି ଓ ସେମାନଙ୍କର ଶିକ୍ଷା ମୋହରାଙ୍କିତ କରନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      開通他們的耳朵,將當受的教訓印在他們心上,

    • CUVS CUVS

      开通他们的耳朵,将当受的教训印在他们心上,

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces revela al oído de los hombres, Y les señala su consejo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,

    German

    1
    • LUT LUT

      da öffnet er das Ohr der Leute und schreckt sie und züchtigt sie,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ يَكْشِفُ آذَانَ النَّاسِ وَيَخْتِمُ عَلَى تَأْدِيبِهِمْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वह मनुष्यों के कान खोलता है, और उनकी शिक्षा पर मुहर लगाता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరులు గర్విష్ఠులు కాకుండచేయునట్లు తాము తలచిన కార్యము వారు మానుకొనచేయునట్లు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তিনি মনুষ্যদের কর্ণ খুলিয়া দেন, তাহাদের শিক্ষা মুদ্রাঙ্কিত করেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव त्याचे कान उघडतो; त्याला प्राप्त झालेल्या बोधावर तो मुद्रा करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಮನುಷ್ಯರ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ಶಿಕ್ಷಣದ ಮಾತು ಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಮುದ್ರೆಹಾಕುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب وہ لوگوں کے کان کھولتا ہے اور اُن کی تعلِیم پر مُہر لگاتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල මනුෂ්‍යයා ඔහුගේ අදහසින් හරවන පිණිසද, උඩඟුකම මනුෂ්‍යයාගෙන් පහකර,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      então ele abre os ouvidos dos homens, e sela a instrução deles,

    • ALM1911 ALM1911

      Então o revela ao ouvido dos homens, e lhes sella a sua instrucção.

  • He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He prayeth unto God, and he is favorable unto him, So that he seeth his face with joy: And he restoreth unto man his righteousness.

    • WEB WEB

      He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.

    • WEBU WEBU

      He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் தேவனை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணும்போது, அவன் அவருடைய சமுகத்தைக் கெம்பீரத்தோடே பார்க்கும்படி அவர் அவன்மேல் பிரியமாகி, அந்த மனுஷனுக்கு அவனுடைய நீதியின் பலனைக் கொடுப்பார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனிடம் ஜெபிப்பான், தேவன் அவனுடைய ஜெபத்திற்குப் பதில் தருவார். அம்மனிதன் களிப்பால் ஆரவாரித்து, தேவனைத் தொழுதுகொள்வான். அப்போது அம்மனிதன் மீண்டும் நல் வாழ்க்கை வாழ்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ദൈവത്തോടു പ്രാർത്ഥിക്കും; അവൻ അവങ്കൽ പ്രസാദിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે દેવને પ્રાર્થના કરે છે, અને દેવ તેની પ્રાર્થનાનો જવાબ આપે છે. અને તે વ્યકિત એનું મુખ જોઇને આનંદમાં આવી જઇ બૂમો પાડશે અને દેવની ઉપાસના કરશે. અને ફરીથી તે સારું જીવન જીવવા લાગશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ ଓ ସେ ତାହା ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି; ତେଣୁ ସେ ଆନନ୍ଦରେ ତାହାଙ୍କ ମୁଖ ଦର୍ଶନ କରେ; ଆଉ, ସେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ତାହାର ଧାର୍ମିକତା ପୁନର୍ବାର ଦିଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他禱告 神, 神就喜悅他,使他歡呼朝見 神的面; 神又看他為義。

    • CUVS CUVS

      他祷告神,神就喜悦他,使他欢呼朝见神的面;神又看他为义。

    Russian

    1
    • RST RST

      Будет молиться Богу, и Он - милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Orará a Dios, y éste le amará, Y verá su faz con júbilo; Y restaurará al hombre su justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il adresse à Dieu sa prière; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird Gott bitten; der wird ihm Gnade erzeigen und wird ihn sein Antlitz sehen lassen mit Freuden und wird dem Menschen nach seiner Gerechtigkeit vergelten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُصَلِّي إِلَى اللهِ فَيَرْضَى عَنْهُ وَيُعَايِنُ وَجْهَهُ بِهُتَافٍ فَيَرُدُّ عَلَى الإِنْسَانِ بِرَّهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मनुष्य परमेश्‍वर से विनती करेगा, और वह उससे प्रसन्न होगा, वह आनन्द से परमेश्‍वर का दर्शन करेगा, और वह मनुष्य को ज्यों का त्यों धर्मी कर देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు దేవుని బతిమాలుకొనినయెడల ఆయన వానిని కటాక్షించును కావున వాడు ఆయన ముఖము చూచి సంతోషిం చును ఈలాగున నిర్దోషత్వము ఆయన నరునికి దయచేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করে, আর তিনি তাহার প্রতি প্রসন্ন হন, তাই সে হর্ষধ্বনিপূর্ব্বক তাঁহার মুখ দর্শন করে, আর তিনি মর্ত্ত্যকে তাহার ধার্ম্মিকতা ফিরাইয়া দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰੂਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੂਗਾ, ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਵੇਖੂਗਾ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਧਰਮ ਫੇਰ ਮੋੜ ਦੇਊਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो देवाची प्रार्थना करतो, आणि तो त्याच्यावर प्रसन्न होतो; तो आनंदाने त्याचे दर्शन घेतो; देव त्याची निर्दोषता पूर्ववत स्थापित करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ದೇವರಿಗೆ ಬಿನ್ನಹ ಮಾಡು ವನು; ಆತನು ಅವನಿಗೆ ಕೃಪಾಳುವಾಗಿರುವನು. ಅವನು ಆತನ ಮುಖವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡುವನು; ಆತನು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ತನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿ ಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ خُدا سے دُعا کرتا ہے اور وہ اُس پر مِہربان ہوتاہے۔ اَیسا کہ وہ خُوشی سے اُس کا مُنہ دیکھتا ہے اور وہ اِنسان کی صداقت کو بحال کر دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු දෙවියන්වහන්සේට යාච්ඤා කරනවා ඇත, උන්වහන්සේ ඔහු පිළිගෙන, උන්වහන්සේගේ මුහුණ ප්‍රීතියෙන් දකින්ට සලස්වා, නැවත මනුෂ්‍යයාට ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨකම පමුණුවනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele ora a Deus, e ele lhe é favorável, de modo que ele vê a sua face com alegria. Ele restaura ao homem a sua justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Devéras orará a Deus, o qual se agradará d'elle, e verá a sua face com jubilo, e restituirá ao homem a sua justiça.

  • He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not:

    • WEB WEB

      He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.

    • WEBU WEBU

      He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் மனுஷரை நோக்கிப் பார்த்து: நான் பாவஞ்செய்து செம்மையானதைப் புரட்டினேன், அது எனக்குப் பிரயோஜனமாயிருக்கவில்லை.

    • TaERV TaERV

      அப்போது அம்மனிதன் ஜனங்களிடம் அறிக்கையிடுவான். அவன், ‘நான் பாவம் செய்தேன். நான் நல்லதைக் கெட்டதாக்கினேன். ஆனால் தேவன் என்னைத் தண்டிக்க வேண்டிய அளவு தண்டிக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മനുഷ്യരുടെ മുമ്പിൽ പാടി പറയുന്നതു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે માણસ પોતાના મિત્રની આગળ કબૂલ કરશે, ‘મેં પાપ કર્યુ હતું. મેં સારા ને ખરાબમાં બદલાવ્યુ હતું. પરંતુ દેવે હું જે સજાને પાત્ર હતો તે મને આપી નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଗାନ କରି କହେ, ମୁଁ ପାପ କରିଅଛି ଓ ନ୍ୟାୟର ବିପରୀତ କରିଅଛି ଓ ତାହା ମୋହର ଲାଭଜନକ ହୋଇ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他在人前歌唱說:我犯了罪,顛倒是非,這竟與我無益。

    • CUVS CUVS

      他在人前歌唱说:『我犯了罪,颠倒是非,这竟与我无益。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El mira sobre los hombres; y al que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, Y no me ha aprovechado,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il chante devant les hommes et dit: J’ai péché, j’ai violé la justice, Et je n’ai pas été puni comme je le méritais;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird vor den Leuten bekennen und sagen: »Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber es ist mir nicht vergolten worden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُغَنِّي بَيْنَ النَّاسِ فَيَقُولُ: قَدْ أَخْطَأْتُ وَعَوَّجْتُ الْمُسْتَقِيمَ وَلَمْ أُجَازَ عَلَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह मनुष्य लोगों के सामने गाने और कहने लगता है, ‘मैं ने पाप किया, और सच्‍चाई को उलट पुलट कर दिया, परन्तु उसका बदला मुझे दिया नहीं गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు వాడు మనుష్యులయెదుట సంతోషించుచు ఇట్లని పలుకును యథార్థమైనదానిని వ్యత్యాసపరచి నేను పాపము చేసితిని అయినను దానికి తగిన ప్రతికారము నాకు చేయబడ లేదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে মনুষ্যদের কাছে গীত গাহিয়া বলে, “আমি পাপ করিয়াছি, প্রকৃতের বিপরীত করিয়াছি, তথাপি তাহার তুল্য প্রতিফল পাই নাই;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਗਾਉਣ ਲੱਗਦਾ ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, - ਮੈਂ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਉਲੱਦ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਝ ਭਰਨਾ ਨਾ ਪਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो गाणी गाऊन लोकांना म्हणतो, ‘मी पाप केले होते; मी सरळ मार्ग सोडून वाकड्या मार्गाने चाललो होतो, त्याचे प्रायश्‍चित्त मला मिळाले नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡಿ--ಯಾವನಾದರೂ--ನಾನು ಪಾಪಮಾಡಿ; ನ್ಯಾಯವನ್ನು ವಕ್ರಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಅದರಿಂದ ಲಾಭವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ لوگوں کے سامنے گانے اور کہنے لگتا ہے کہ مَیں نے گُناہ کِیا اور حق کو اُلٹ دِیا اور اِس سے مُجھے فائِدہ نہ ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මනුෂ්‍යයන් ඉදිරියේ ගීතිකා කරමින්: මම පව්කොට යුක්තිය පෙරළුවෙමි, එහෙත් මට කිසි ප්‍රතිඵලයක් නොවීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele canta diante dos homens, e diz: 'Eu pequei, e perverti o que era reto, e isso não me trouxe proveito.

    • ALM1911 ALM1911

      Olhará para os homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.

  • Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who goeth in company with the workers of iniquity, And walketh with wicked men?

    • WEB WEB

      who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men?

    • WEBU WEBU

      who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரரோடே கூடிக்கொண்டு, துன்மார்க்கரோடே திரிகிறவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      யோபு தீயோரோடு நட்புடையவனாயிருந்தான். யோபு கெட்ட ஜனங்களோடிருக்க விரும்புகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരോടു കൂട്ടുകൂടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એને દુષ્ટ લોકોનીં સંગત ગમે છે, એ દુષ્ટ લોકોની સાથે ફરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଯାଏ ଓ ଦୁଷ୍ଟଲୋକମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଗମନାଗମନ କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他與作孽的結伴,和惡人同行。

    • CUVS CUVS

      他与作孽的结伴,和恶人同行。

    Russian

    1
    • RST RST

      вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y va en compañía con los que hacen iniquidad, Y anda con los hombres malos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Marchant en société de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec les impies?

    German

    1
    • LUT LUT

      und auf dem Wege geht mit den Übeltätern und wandelt mit gottlosen Leuten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَسِيرُ مُتَّحِداً مَعَ فَاعِلِي الإِثْمِ وَذَاهِباً مَعَ أَهْلِ الشَّرِّ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अनर्थ करनेवालों का साथ देता, और दुष्‍ट मनुष्यों की संगति रखता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు చెడుతనము చేయువారికి చెలికాడాయెను భక్తిహీనులకు సహవాసి ఆయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অধর্ম্মাচারীদের সঙ্গে চলেন, দুষ্ট লোকদের পথে গমন করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਕਧਰਮੀਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਫਿਰਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो अधर्म करणार्‍यांबरोबर संगती करतो, दुर्जनांची सोबत धरतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡು ವವರ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾ, ದುಷ್ಟ ಜನರ ಸಂಗಡ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو بد کرداروں کی رفاقت میں چلتا اور شرِیر لوگوں کے ساتھ پِھرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අයුතුකම්කරන්නන් හා සමාගම්වී, දුෂ්ට මනුෂ්‍යයන් සමඟ හැසිරෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que anda em companhia dos que praticam a iniquidade, e caminha com homens ímpios?

    • ALM1911 ALM1911

      E caminha em companhia com os que obram a iniquidade, e anda com homens impios?

  • Therefore hearken unto me ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, And from the Almighty, that he should commit iniquity.

    • WEB WEB

      “Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness, from the Almighty, that he should commit iniquity.

    • WEBU WEBU

      “Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness, from the Almighty, that he should commit iniquity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் புத்திமான்களே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; அக்கிரமம் தேவனுக்கும், அநீதி சர்வவல்லவருக்கும் தூரமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      “உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியும், எனவே நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். தேவன் தீயவற்றை ஒருபோதும் செய்யமாட்டார்! சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் தவறிழைக்கமாட்டார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു വിവേകികളേ, കേട്ടുകൊൾവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી હે શાણા માણસો, મારું સાંભળો દેવ કદી કંઇ ખોટું કરેજ નહિ, અને સર્વસમર્થ દેવ કદી કંઇ અનિષ્ટ કરે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକେ, ମୋ' କଥା ଶୁଣ; ପରମେଶ୍ୱର ଯେ ଦୁଷ୍କର୍ମ କରିବେ, ଏହା ତାହାଙ୍କଠାରୁ ଦୂରେ ଥାଉ ଓ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ଯେ ଅଧର୍ମ କରିବେ, ଏହା ତାହାଙ୍କଠାରୁ ଦୂରେ ଥାଉ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,你們明理的人要聽我的話。 神斷不致行惡;全能者斷不致作孽。

    • CUVS CUVS

      所以你们明理的人,要听我的话。神断不至行恶,全能者断不至作孽!

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, varones de inteligencia, oídme: Lejos esté de Dios la impiedad, Y del Omnipotente la iniquidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoutez-moi donc, hommes de sens! Loin de Dieu l’injustice, Loin du Tout-Puissant l’iniquité!

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum hört mir zu, ihr weisen Leute: Es sei ferne, daß Gott sollte gottlos handeln und der Allmächtige ungerecht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [لأَجْلِ ذَلِكَ اسْمَعُوا لِي يَا ذَوِي الأَلْبَابِ. حَاشَا لِلَّهِ مِنَ الشَّرِّ وَلِلْقَدِيرِ مِنَ الظُّلْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “इसलिये हे समझवालो! मेरी सुनो, यह सम्भव नहीं कि परमेश्‍वर दुष्‍टता का काम करे, और सर्वशक्‍तिमान बुराई करे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "విజ్ఞానముగల మనుష్యులారా, నా మాట ఆలకించుడి దేవుడు అన్యాయము చేయుట అసంభవము. సర్వశక్తుడు దుష్కార్యము చేయుట అసంభవము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব, হে বুদ্ধিমানেরা, আমার কথা শুনুন, ইহা দূরে থাকুক যে, ঈশ্বর দুষ্কার্য্য করিবেন, সর্ব্বশক্তিমান্‌ অন্যায় করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਹੇ ਬੁੱਧਵਾਨੋ, ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ! ਏਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਹ ਦੁਸ਼ਟਪੁਣਾ ਕਰੇ, ਨਾਲੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਤੋਂ ਕਿ ਉਹ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्याकरता समंजस जनहो, माझे ऐकून घ्या; देवाकडून दुष्कर्म व्हावे, सर्वसमर्थाकडून अन्याय व्हावा, ही कल्पनाही करायला नको.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯುಳ್ಳ ಜನರೇ, ನಾನು ಹೇಳುವದನ್ನು ಕೇಳಿರಿ, ದೇವರಿಗೆ ದುಷ್ಟತ್ವವೂ ಸರ್ವ ಶಕ್ತನಿಗೆ ಅನ್ಯಾಯವೂ ದೂರವಾಗಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے اَے اہلِ خِرد میری سُنو۔ یہ ہرگِز ہو نہیں سکتا کہ خُدا شرارت کا کام کرے اور قادرِ مُطلق بدی کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් තේරුම් ඇති මනුෂ්‍යයෙනි, මට ඇහුම්කන්දෙන්න; දෙවියන්වහන්සේගෙන් දුෂ්ටකම් කිරීමද සර්වපරාක්‍රමයාණන්ගෙන් අයුතුකම් කිරීමද දුරුවේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Portanto, escutem-me, vocês, homens de entendimento: longe de Deus o praticar a maldade, e do Todo-Poderoso o cometer iniquidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que vós, homens d'entendimento, escutae-me: Deus esteja longe da impiedade, e o Todo-poderoso da perversidade!

  • Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Men of understanding will say unto me, Yea, every wise man that heareth me:

    • WEB WEB

      Men of understanding will tell me, yes, every wise man who hears me:

    • WEBU WEBU

      Men of understanding will tell me, yes, every wise man who hears me:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோபு அறிவில்லாமல் பேசினார்; அவர் வார்த்தைகள் ஞானமுள்ளவைகள் அல்லவென்று,

    • TaERV TaERV

      “ஒரு ஞானி நான் சொல்வதைக் கேட்பான். ஒரு ஞானி,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇയ്യോബ് അറിവില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ડાહ્યો માણસ મને સાંભળશે ડાહ્યો માણસ કહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକେ ଏବଂ ମୋ' କଥା ଶ୍ରବଣକାରୀ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକ ମୋତେ କହିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      明理的人和聽我話的智慧人必對我說:

    • CUVS CUVS

      明理的人和听我话的智慧人必对我说:

    Russian

    1
    • RST RST

      Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hombres inteligentes dirán conmigo,, Y el hombre sabio que me oiga:

    French

    1
    • LSG LSG

      Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m’écoute pensera comme moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Verständige Leute werden zu mir sagen und ein weiser Mann, der mir zuhört:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَوُو الأَلْبَابِ يَقُولُونَ لِي بَلِ الرَّجُلُ الْحَكِيمُ الَّذِي يَسْمَعُنِي يَقُولُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब ज्ञानी पुरुष वरन् जितने बुद्धिमान मेरी सुनते हैं वे मुझ से कहेंगे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వివేచనగలవారు జ్ఞానముగలిగి నా మాట వినువారు నాతో నీలాగు పలుకుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বুদ্ধিমান লোকেরা আমাকে বলিবেন, জ্ঞানবানেরা আমার কথা শুনিয়া বলিবেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗਿਆਨੀ ਮੈਨੂੰ ਆਖਣਗੇ, ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਮਰਦ ਮੇਰੀ ਸੁਣ ਕੇ ਕਹੇਗਾ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व समंजस लोक, माझे भाषण ऐकणारे सर्व शहाणे पुरुष असे म्हणतील की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಿಳುವಳಿಕೆ ಯುಳ್ಳವರು ನನಗೆ ಹೇಳಲಿ, ಜ್ಞಾನಿಯು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اہلِ خِرد مُجھ سے کہیں گے بلکہ ہر عقل مند جو میری سُنتا ہے کہے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිහි ඇති මනුෂ්‍යයෝද මාගේ වචන අසන සියලු නුවණ ඇත්තෝද කථාකොට:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Homens de entendimento me dirão, sim, todo homem sábio que me ouve:

    • ALM1911 ALM1911

      Os homens de entendimento dirão comigo, e o varão sabio me ouvirá.

  • My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.

    • WEB WEB

      I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

    • WEBU WEBU

      I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரர் சொன்ன மறுஉத்தரவுகளினிமித்தம் யோபு முற்றமுடிய சோதிக்கப்படவேண்டியதே என் அபேட்சை.

    • TaERV TaERV

      யோபு இன்னும் அதிகமாகத் தண்டிக்கப்பட வேண்டுமென்று நான் நினைக்கிறேன். ஏனெனில் ஒரு தீயவன் பதில் சொல்கிறாற்போல, யோபுவும் எங்களுக்குப் பதில் சொல்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇയ്യോബ് ദുഷ്ടന്മാരെപ്പോലെ പ്രതിവാദിക്കകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને લાગે છે કે અયૂબને વધારે સજા થવી જોઇએ. કારણકે અયૂબ અમને દુષ્ટ માણસો જેવા જવાબ આપે છે. અંત સુધી તેની કસોટી થવી જોઇએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆୟୁବ ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପରୀକ୍ଷିତ ହେଉ, କାରଣ ସେ ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକମାନଙ୍କ ପରି ଉତ୍ତର ଦେଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願約伯被試驗到底,因他回答像惡人一樣。

    • CUVS CUVS

      愿约伯被试验到底,因他回答像恶人一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Deseo yo que Job sea probado ampliamente, A causa de sus respuestas semejantes a las de los hombres inicuos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’il continue donc à être éprouvé, Puisqu’il répond comme font les méchants! Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      O, daß Hiob versucht würde bis ans Ende! darum daß er sich zu ungerechten Leuten kehrt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَيْتَ أَيُّوبَ كَانَ يُمْتَحَنُ إِلَى الْغَايَةِ مِنْ أَجْلِ أَجْوِبَتِهِ كَأَهْلِ الإِثْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भला होता, कि अय्यूब अन्त तक परीक्षा में रहता, क्योंकि उस ने अनर्थियों के से उत्तर दिए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టులవలె యోబు ప్రత్యుత్తరమిచ్చినందున అతడు తుదముట్ట శోధింపబడవలెనని నేనెంతో కోరు చున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইয়োবের পরীক্ষা শেষ পর্য্যন্ত হইলেই ভাল, কেননা তিনি অধার্ম্মিকদের ন্যায় উত্তর করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਅੱਯੂਬ ਅੰਤ ਤੀਕ ਪਰਤਾਇਆ ਜਾਂਦਾ, ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਮੋੜ ਕਰਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शेवटपर्यंत ईयोबाची कसोटी पाहावी हे बरे; कारण दुष्टाप्रमाणे त्याने उत्तरे दिली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರಿಗಾಗಿ ಯೋಬನ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಅವನು ಕಡೇ ವರೆಗೆ ಶೋಧಿಸಲ್ಪಡ ಬೇಕೆಂದು ನನ್ನ ಅಪೇಕ್ಷೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ ایُّوب آخِر تک آزمایا جاتا کیونکہ وہ شرِیروں کی طرح جواب دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ට මනුෂ්‍යයන් මෙන් යෝබ් උත්තරදෙන බැවින් ඔහු තීන්දුවටම සෝදිසිකරනු ලබන්නේනම් යෙහෙකි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem dera Jó fosse provado até o fim, porque ele responde como os homens ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      Pae meu! provado seja Job até ao fim, para as suas respostas entre os homens malignos.

  • Remember that thou magnify his work, which men behold.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remember that thou magnify his work, Whereof men have sung.

    • WEB WEB

      “Remember that you magnify his work, about which men have sung.

    • WEBU WEBU

      “Remember that you magnify his work, about which men have sung.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷர் நோக்கிப்பார்க்கிற அவருடைய கிரியையை நீர் மகிமைப்படுத்த நினையும்.

    • TaERV TaERV

      “தேவன் செய்த காரியங்களுக்காக அவரைத் துதிக்க வேண்டுமென நினைவு கூருங்கள். தேவனைத் துதிக்கும் பல பாடல்களை ஜனங்கள் எழுதியிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ പ്രവൃത്തിയെ മഹിമപ്പെടുത്തുവാൻ നീ ഓർത്തുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે પ્રતાપી કાર્યો કરેલા છે. તેમણે કરેલાં મહાન કાર્યો માટે તેમની સ્તુતિ કરવાનું યાદ રાખ. લોકોએ દેવની સ્તુતિ વર્ણવતા ઘણા ગીતો લખ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ମାହାତ୍ମ୍ୟ ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ସ୍ମରଣ କର, ଲୋକମାନେ ତହିଁର କୀର୍ତ୍ତନ କରିଅଛନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你不可忘記稱讚他所行的為大,就是人所歌頌的。

    • CUVS CUVS

      你不可忘记称赞他所行的为大,就是人所歌颂的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Помни о том, чтобы превозносить дела его, которые люди видят.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Acuérdate de engrandecer su obra, La cual contemplan los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Souviens-toi d’exalter ses œuvres, Que célèbrent tous les hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gedenke daß du sein Werk erhebest, davon die Leute singen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُذْكُرْ أَنْ تُعَظِّمَ عَمَلَهُ الَّذِي يَتَرَنَّمُ بِهِ النَّاسُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “उसके कामों की महिमा और प्रशंसा करना स्मरण रख, जिसकी प्रशंसा का गीत मनुष्य गाते चले आए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యులు కీర్తించిన ఆయన కార్యమును మహిమపరచుటకై నీవు జాగ్రత్తపడుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনে রাখিবেন, তাঁহার কার্য্যের মহিমা স্বীকার করা চাই, মনুষ্যগণ গান দ্বারা তাহা কীর্ত্তন করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੇਤੇ ਕਰ ਕਿ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਕਰਤੱਬ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੇਂ, ਜਿਹ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोकांनी गायनरूपे त्याच्या करणीचा महिमा वर्णन केला आहे, त्या गाण्याचे स्मरण ठेव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನು ನೋಡುವ ಆತನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಘನ ಪಡಿಸುವದಕ್ಕೆ ನೆನಸಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُ س کے کام کی بڑائی کرنا یادرکھ جِس کی تعرِیف لوگ گاتے رہے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයන් ගීයෙන් ප්‍රශංසාකළාවූ උන්වහන්සේගේ කර්මාන්ත වර්ණනා කරන්ට සිහිකරගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Lembre-se de engrandecer a sua obra, sobre a qual os homens têm cantado.

    • ALM1911 ALM1911

      Lembra-te de que engrandeças a sua obra que os homens contemplam.

  • Every man may see it; man may behold it afar off.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All men have looked thereon; Man beholdeth it afar off.

    • WEB WEB

      All men have looked on it. Man sees it afar off.

    • WEBU WEBU

      All men have looked on it. Man sees it afar off.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லா மனுஷரும் அதைக் காண்கிறார்களே; தூரத்திலிருந்து அது மனுஷருக்கு வெளிப்படுகிறது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் செய்தவற்றை ஒவ்வொருவனும் காண முடியும். தூரத்து நாடுகளின் ஜனங்களும் அவற்றைப் பார்க்க இயலும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യരൊക്കെയും അതു കണ്ടു രസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે જે કાઇં કર્યુ છે તે બધાએ જોયું છે, દૂર દેશાવરમાં પણ લોકો તે જોઇ શકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମସ୍ତ ଲୋକ ତହିଁ ପ୍ରତି ନିରୀକ୍ଷଣ କରିଅଛନ୍ତି, ମନୁଷ୍ୟ ଦୂରରୁ ତାହା ଦେଖେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他所行的,萬人都看見;世人也從遠處觀看。

    • CUVS CUVS

      他所行的,万人都看见;世人也从远处观看。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hombres todos la, ven; La mira el hombre de lejos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout homme les contemple, Chacun les voit de loin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn alle Menschen sehen es; die Leute schauen's von ferne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ إِنْسَانٍ يُبْصِرُ بِهِ. النَّاسُ يَنْظُرُونَهُ مِنْ بَعِيدٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब मनुष्य उसको ध्यान से देखते आए हैं, और मनुष्य उसे दूर दूर से देखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యులందరు దాని చూచెదరు నరులు దూరమున నిలిచి దాని చూచెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সকল মনুষ্য তাহা নিরীক্ষণ করিয়াছে, মর্ত্ত্যগণ দূর হইতে তাহা সন্দর্শন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ, ਮਨੁੱਖ ਉਹ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਤੱਕਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व माणसे ती करणी पाहत राहतात; मानव ती करणी दुरून पाहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು, ಮನುಷ್ಯರು ದೂರದಿಂದ ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سب لوگوں نے اِس کو دیکھا ہے۔ اِنسان اُسے دُور سے دیکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු මනුෂ්‍යයෝ ඒ දෙස බැලුවෝය; මනුෂ්‍යයා දුර සිට බලන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os homens a contemplam. O homem a vê de longe.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os homens a veem, e o homem a enxerga de longe.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .