B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יְהוָ֥ה

H3068G Hebrew
Yah.weh Yahweh

5521 verses in the concordance

Occurrences (5521)

3829–3840 of 5521
  • For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.

    • WEB WEB

      For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.

    • WEBU WEBU

      For the perverse is an abomination to the LORD, but his friendship is with the upright.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாறுபாடுள்ளவன் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவன்; நீதிமான்களோடே அவருடைய இரகசியம் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ஏனென்றால் கெட்டவர்களைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார். மேலும் கர்த்தராகிய தேவன் நல்லவர்களையும், நேர்மையானவர்களையும் ஆதரிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വക്രതയുള്ളവൻ യഹോവെക്കു വെറുപ്പാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે છેતરપિંડી કરનારા માણસોને યહોવા દુ:ખી કરે છે. વાંકા માણસોને યહોવા ધિક્કારે છે પણ પ્રામાણિક માણસોને તે પોતાના અંગત ગણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଖଳ ଲୋକ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଘୃଣାପାତ୍ର ମାତ୍ର ସରଳାଚାରୀମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ତାହାଙ୍କର ମିତ୍ରାଳାପ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,乖僻人為耶和華所憎惡;正直人為他所親密。

    • CUVS CUVS

      因为乖僻人为耶和华所憎恶;正直人为他所亲密。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová abomina al perverso; Mas su comunión íntima es con los justos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits;

    German

    1
    • LUT LUT

      denn der HERR hat Greuel an dem Abtrünnigen, und sein Geheimnis ist bei den Frommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْمُلْتَوِيَ رِجْسٌ عِنْدَ الرَّبِّ. أَمَّا سِرُّهُ فَعِنْدَ الْمُسْتَقِيمِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा कुटिल से घृणा करता है, परन्तु वह अपना भेद सीधे लोगों पर खोलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కుటిలవర్తనుడు యెహోవాకు అసహ్యుడు యథార్థవంతులకు ఆయన తోడుగా నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা খল সদাপ্রভুর ঘৃণার পাত্র; কিন্তু সরলগণের সহিত তাঁহার গূঢ় মন্ত্রণা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਕੱਬੇ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਚਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वराला कुटिलाचा वीट आहे. पण सरळांबरोबर त्याचे रहस्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಕ್ರ ಬುದ್ಧಿಯವನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೆ ಆತನ ಗುಟ್ಟು ನೀತಿವಂತರೊಂದಿಗೆ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ کج رَو سے خُداوند کو نفرت ہے لیکن راست باز اُس کے محرمِ راز ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද වංක තැනැත්තා ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය. නුමුත් උන්වහන්සේගේ මිත්‍රකම අවංක අය සමඟ ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o perverso é abominação para o SENHOR, mas a sua amizade íntima é com os retos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o perverso é abominação ao Senhor, mas com os sinceros está o seu segredo.

  • The curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The curse of Jehovah is in the house of the wicked; But he blesseth the habitation of the righteous.

    • WEB WEB

      Yahweh’s curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.

    • WEBU WEBU

      The LORD’s curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனுடைய வீட்டில் கர்த்தரின் சாபம் இருக்கிறது, நீதிமான்களுடைய வாசஸ்தலத்தையோ அவர் ஆசீர்வதிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்களின் குடும்பங்களுக்குக் கர்த்தர் எதிராக உள்ளார். ஆனால் நல்லவர்களின் குடும்பத்தை அவர் ஆசீர்வதிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ശാപം ദുഷ്ടന്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો શાપ દુષ્ટ માણસોના ઘર ઉપર ઉતરે છે. પણ સાચા માણસોના ઘર ઉપર તેમના આશીર્વાદ ઉતરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାପୀମାନଙ୍କ ଗୃହରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅଭିଶାପ ଥାଏ, ମାତ୍ର ସେ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ନିବାସକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華咒詛惡人的家庭,賜福與義人的居所。

    • CUVS CUVS

      耶和华咒诅恶人的家庭,赐福与义人的居所。

    Russian

    1
    • RST RST

      Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La maldición de Jehová está en la casa del impío, Pero bendecirá la morada de los justos.

    French

    1
    • LSG LSG

      La malédiction de l’Éternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Im Hause des Gottlosen ist der Fluch des HERRN; aber das Haus der Gerechten wird gesegnet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَعْنَةُ الرَّبِّ فِي بَيْتِ الشِّرِّيرِ لَكِنَّهُ يُبَارِكُ مَسْكَنَ الصِّدِّيقِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट के घर पर यहोवा का शाप और धर्मियों के वासस्थान पर उसकी आशीष होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల యింటిమీదికి యెహోవా శాపము వచ్చును నీతిమంతుల నివాసస్థలమును ఆయన ఆశీర్వదించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টের গৃহে সদাপ্রভুর অভিশাপ থাকে, কিন্তু তিনি ধার্ম্মিকদের নিবাসকে আশীর্ব্বাদ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਘਰ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸਰਾਪ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਨੂੰ ਉਹ ਬਰਕਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचा शाप दुर्जनांच्या घरावर असतो; पण नीतिमानांच्या वस्तीला तो आशीर्वाद देतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಶಾಪವು ದುಷ್ಟರ ಮನೆಯಲ್ಲಿದೆ; ಆದರೆ ನ್ಯಾಯಸ್ಥರ ನಿವಾಸವನ್ನು ಆತನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیروں کے گھر پر خُداوند کی لَعنت ہے لیکن صادِقوں کے مسکن پر اُس کی برکت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේගේ ශාපය දුෂ්ටයාගේ ගෙය පිට තිබේ; නුමුත් ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ නිවාසයට උන්වහන්සේ ආශීර්වාදකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A maldição do SENHOR está na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.

    • ALM1911 ALM1911

      A maldição do Senhor habita na casa do impio, mas á habitação dos justos abençoará.

  • For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the ways of man are before the eyes of Jehovah; And he maketh level all his paths.

    • WEB WEB

      For the ways of man are before Yahweh’s eyes. He examines all his paths.

    • WEBU WEBU

      For the ways of man are before the LORD’s eyes. He examines all his paths.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய வழிகள் கர்த்தரின் கண்களுக்கு முன்பாக இருக்கிறது; அவனுடைய வழிகளெல்லாவற்றையும் அவர் சீர்தூக்கிப்பார்க்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      நீ செய்கிற அனைத்தையும் கர்த்தர் தெளிவாகப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார். நீ எங்கே போகிறாய் என்று கவனிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ വഴികൾ യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે, માણસના પ્રત્યેક વર્તન-વ્યવહાર ઉપર યહોવાની નજર હોય છે. અને તે જે કાઇં કરે છે તેના ઉપર તે ધ્યાન રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ମନୁଷ୍ୟର ସବୁ ଗତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚର ଅଟେ ଓ ସେ ତାହାର ସବୁ ପଥ ସମାନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,人所行的道都在耶和華眼前;他也修平人一切的路。

    • CUVS CUVS

      因为人所行的道都在耶和华眼前,他也修平人一切的路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová, Y él considera todas sus veredas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car les voies de l’homme sont devant les yeux de l’Éternel, Qui observe tous ses sentiers.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn jedermanns Wege sind offen vor dem HERRN, und er mißt alle ihre Gänge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ طُرُقَ الإِنْسَانِ أَمَامَ عَيْنَيِ الرَّبِّ وَهُوَ يَزِنُ كُلَّ سُبُلِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मनुष्य के मार्ग यहोवा की दृष्‍टि से छिपे नहीं हैं, और वह उसके सब मार्गों पर ध्यान करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరుని మార్గములను యెహోవా యెరుగును వాని నడతలన్నిటిని ఆయన గుర్తించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্যের পথ ত সদাপ্রভুর দৃষ্টিগোচর; তিনি তাহার সকল পথ সমান করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਰਾਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਚਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याचे मार्ग परमेश्वराच्या दृष्टीसमोर आहेत; आणि तोच त्याच्या सर्व वाटा नीट करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಮಾರ್ಗ ಗಳು ಕರ್ತನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆಯೇ ಅವೆ; ಆತನು ಅವನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اِنسان کی راہیں خُداوند کی آنکھوں کے سامنے ہیں اور وُہی اُس کے سب راستوں کو ہموار بناتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මනුෂ්‍යයාගේ මාර්ග ස්වාමීන්වහන්සේගේ ඇස් ඉදිරියෙහිය, ඔහුගේ සියලු මාවත් උන්වහන්සේ කල්පනාකර බලනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois os caminhos do homem estão diante dos olhos do SENHOR. Ele examina todas as suas veredas.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os caminhos do homem estão perante os olhos do Senhor, e elle pesa todas as suas carreiras.

  • These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There are six things which Jehovah hateth; Yea, seven which are an abomination unto him:

    • WEB WEB

      There are six things which Yahweh hates; yes, seven which are an abomination to him:

    • WEBU WEBU

      There are six things which the LORD hates; yes, seven which are an abomination to him:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆறு காரியங்களைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார், ஏழும் அவருக்கு அருவருப்பானவைகள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் இந்த ஆறு அல்லது ஏழு காரியங்களையும் வெறுக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആറു കാര്യം യഹോവ വെറുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સખત અણગમતી સાત વસ્તુઓમાંથી છ વસ્તુને ધિક્કારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଛଅଗୋଟି ବିଷୟକୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଘୃଣା କରନ୍ତିନ୍ତ ସପ୍ତବସ୍ତୁ ମଧ୍ୟ ତାହାଙ୍କର ଘୃଣାଯୋଗ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華所恨惡的有六樣,連他心所憎惡的共有七樣:

    • CUVS CUVS

      耶和华所恨恶的有六样,连他心所憎恶的共有七样:

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Seis cosas aborrece Jehová, Y aun siete abomina su alma:

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a six choses que hait l’Éternel, Et même sept qu’il a en horreur;

    German

    1
    • LUT LUT

      Diese sechs Stücke haßt der HERR, und am siebenten hat er einen Greuel:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذِهِ السِّتَّةُ يُبْغِضُهَا الرَّبُّ وَسَبْعَةٌ هِيَ مَكْرُهَةُ نَفْسِهِ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      छ: वस्तुओं से यहोवा बैर रखता है, वरन् सात हैं जिन से उसको घृणा है :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాకు అసహ్యములైనవి ఆరు గలవు ఏడును ఆయనకు హేయములు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই ছয় বস্তু সদাপ্রভুর ঘৃণিত, এমন কি, সপ্ত বস্তু তাঁহার প্রাণের ঘৃণাস্পদ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਛੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਸੱਤ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਹ ਦੇ ਜੀ ਨੂੰ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਲਗਦੀਆਂ ਹਨ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर ज्यांचा द्वेष करतो अशा सहा गोष्टी आहेत; नव्हे, त्याला अशा सात गोष्टींचा वीट आहे :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಆರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕರ್ತನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಹೌದು, ಏಳು ಆತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿವೆ; ಯಾವವಂದರೆ:

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چھ چِیزیں ہیں جِن سے خُداوند کو نفرت ہے بلکہ سات ہیں جِن سے اُسے کرا ہِیت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ද්වේෂකරන කාරණා හයක් තිබේ; එසේය, උන්වහන්සේට පිළිකුල්වූ කාරණා සතක් තිබේ:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há seis coisas que o SENHOR odeia; sim, sete que são uma abominação para ele:

    • ALM1911 ALM1911

      Estas seis coisas aborrece o Senhor, e sete a sua alma abomina:

  • The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate.

    • WEB WEB

      The fear of Yahweh is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.

    • WEBU WEBU

      The fear of the LORD is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீமையை வெறுப்பதே கர்த்தருக்குப் பயப்படும் பயம்; பெருமையையும், அகந்தையையும், தீய வழியையும், புரட்டுவாயையும் நான் வெறுக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் கர்த்தரை மதிக்கும்போது அவன் தீய வைகளை வெறுக்கிறான். ஞானமாகிய நான் பெருமையை வெறுக்கிறேன். மற்றவர்களைவிட தன்னைப் பெரியவனாக நினைப்பவர்களையும் நான் வெறுக்கிறேன். நான் தீய வழிகளையும், பொய்சொல்லும் வாய்களையும் வெறுக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തി ദോഷത്തെ വെറുക്കുന്നതാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો ભય એટલે પાપને ધિક્કારવું, અભિમાન, ઉદ્ધતાઇ, કુમાર્ગ, અને વાંકાબોલાપણાને હું ધિક્કારું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ, ମନ୍ଦତା ପ୍ରତି ଘୃଣା ଅହଙ୍କାର ଓ ଦାମ୍ଭିକତା ଓ କୁପଥ ଏବଂ କୁଟିଳମୁଖ ମୁଁ ଘୃଣା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏耶和華在乎恨惡邪惡;那驕傲、狂妄,並惡道,以及乖謬的口,都為我所恨惡。

    • CUVS CUVS

      敬畏耶和华,在乎恨恶邪恶。那骄傲、狂妄并恶道,以及乖谬的口,都为我所恨恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El temor de Jehová es aborrecer el mal; La soberbia y la arrogancia, el mal camino, Y la boca perversa, aborrezco.

    French

    1
    • LSG LSG

      La crainte de l’Éternel, c’est la haine du mal; L’arrogance et l’orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Furcht des HERRN haßt das Arge, die Hoffart, den Hochmut und bösen Weg; und ich bin feind dem verkehrten Mund.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَخَافَةُ الرَّبِّ بُغْضُ الشَّرِّ. الْكِبْرِيَاءَ وَالتَّعَظُّمَ وَطَرِيقَ الشَّرِّ وَفَمَ الأَكَاذِيبِ أَبْغَضْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का भय मानना बुराई से बैर रखना है। घमण्ड, अहंकार और बुरी चाल से, और उलट फेर की बात से भी मैं बैर रखती हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులు గలిగియుండుట చెడుతనము నసహ్యించుకొనుటయే. గర్వము అహంకారము దుర్మార్గత కుటిలమైన మాటలు నాకు అసహ్యములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয় দুষ্টতার প্রতি ঘৃণা; অহঙ্কার, দাম্ভিকতা ও কুপথ, এবং কুটিল মুখও আমি ঘৃণা করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਸੂਗ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਘੁਮੰਡ, ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਬੁਰੀ ਚਾਲ ਨਾਲ, ਪੁੱਠੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਵੀ ਮੈਂ ਵੈਰ ਰੱਖਦੀ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय धरणे म्हणजे दुष्कर्माचा द्वेष करणे होय; गर्व, अभिमान, कुमार्ग व उद्दामपणाची वाणी ह्यांचा मी द्वेष करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಭಯವು ದುಷ್ಟತ್ವವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವದು; ಗರ್ವ ಅಹಂಭಾವ ಕೆಟ್ಟದಾರಿ ಮೂರ್ಖನಬಾಯಿ ಇವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಹಗೆಮಾಡು ತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا خَوف بدی سے عداوت ہے۔ غرُور اور گھمنڈ اور بُری راہ اور کج گو مُنہ سے مُجھے نفرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම නම් නපුරට ද්වේෂකිරීමය. උඩඟුකමටත් අහංකාරයටත් නපුරු මාර්ගයටත් ප්‍රයෝග මුඛයටත් ද්වේෂකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O temor do SENHOR é odiar o mal. Eu odeio o orgulho, a arrogância, o mau caminho e a boca perversa.

    • ALM1911 ALM1911

      O temor do Senhor é aborrecer o mal: a soberba, e a arrogancia, e o mau caminho, e a bocca perversa, aborreço.

  • The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah possessed me in the beginning of his way, Before his works of old.

    • WEB WEB

      “Yahweh possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.

    • WEBU WEBU

      “The LORD possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் தமது கிரியைகளுக்குமுன் பூர்வமுதல் என்னைத் தமது வழியின் ஆதியாகக்கொண்டிருந்தார்.

    • TaERV TaERV

      நீண்டகாலத்துக்கு முன், துவக்கத்தில் முதலாவதாக ஞானமாகிய நானே படைக்கப்பட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ പണ്ടുപണ്ടേ തന്റെ വഴിയുടെ ആരംഭമായി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ સૃષ્ટિક્રમનાં આરંભમાં, લાંબા સમય અગાઉ મારું સર્જન કર્યુ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ନିଜ ଗତିର ଆରମ୍ଭରେ, ତାହାଙ୍କ କର୍ମସକଳର ପୂର୍ବରେ ମୋତେ ଅଧିକାର କରିଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在耶和華造化的起頭,在太初創造萬物之先,就有了我。

    • CUVS CUVS

      在耶和华造化的起头,在太初创造万物之先,就有了我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová me poseía en el principio, Ya de antiguo, antes de sus obras.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel m’a créée la première de ses œuvres, Avant ses œuvres les plus anciennes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR hat mich gehabt im Anfang seiner Wege; ehe er etwas schuf, war ich da.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «اَلرَّبُّ قَنَانِي أَوَّلَ طَرِيقِهِ مِنْ قَبْلِ أَعْمَالِهِ مُنْذُ الْقِدَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यहोवा ने मुझे काम करने के आरम्भ में, वरन् अपने प्राचीनकाल के कामों से भी पहले उत्पन्न किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పూర్వకాలమందు తన సృష్ట్యారంభమున తన కార్య ములలో ప్రథమమైనదానిగా యెహోవా నన్ను కలుగజేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু নিজ পথের আরম্ভে আমাকে প্রাপ্ত হইয়াছিলেন, তাঁহার কর্ম্ম সকলের পূর্ব্বে পূর্ব্বাবধি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੇ ਅਰੰਭ ਵਿੱਚ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਪਰਾਚੀਨ ਕਾਲ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਰਚਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने सृष्टिक्रमाच्या आरंभी आपल्या प्राचीन कृत्यांतील पहिले कृत्य, असे मला निर्माण केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಆತನ ಪುರಾತನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಕರ್ತನು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆದು ಕೊಂಡಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نے اِنتظامِ عالَم کے شرُوع میں اپنی قدِیمی صنعتوں سے پہلے مُجھے پَیداکِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් පුරාතන ක්‍රියාවලට පළමුවෙන්, උන්වහන්සේගේ මාර්ගයේ පටන්ගැන්මේදී පිහිටෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “O SENHOR me possuiu no princípio da sua obra, antes dos seus feitos mais antigos.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor me possuiu no principio de seus caminhos, desde então, e antes de suas obras.

  • For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For whoso findeth me findeth life, And shall obtain favor of Jehovah.

    • WEB WEB

      For whoever finds me finds life, and will obtain favor from Yahweh.

    • WEBU WEBU

      For whoever finds me finds life, and will obtain favor from the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைக் கண்டடைகிறவன் ஜீவனைக் கண்டடைகிறான்; கர்த்தரிடத்தில் தயவையும் பெறுவான்.

    • TaERV TaERV

      என்னைக் கண்டுக்கொள்கிறவன் வாழ்வைக் கண்டுக்கொள்கிறான். அவன் கர்த்தரிடமிருந்து நல்லவற்றைப் பெறுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നവൻ ജീവനെ കണ്ടെത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે જે મને પામ્યો છે તે જીવન પામ્યો છે અને યહોવાની કૃપા પામ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ଯେ ମୋତେ ପାଏ, ସେ ଜୀବନ ପାଏ ଏବଂ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為尋得我的,就尋得生命,也必蒙耶和華的恩惠。

    • CUVS CUVS

      因为寻得我的,就寻得生命,也必蒙耶和华的恩惠。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque el que me halle, hallará la vida, Y alcanzará el favor de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer mich findet, der findet das Leben und wird Wohlgefallen vom HERRN erlangen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ مَنْ يَجِدُنِي يَجِدُ الْحَيَاةَ وَيَنَالُ رِضًى مِنَ الرَّبِّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जो मुझे पाता है, वह जीवन को पाता है, और यहोवा उससे प्रसन्न होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను కనుగొనువాడు జీవమును కనుగొనును యెహోవా కటాక్షము వానికి కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা যে আমাকে পায়, সে জীবন পায়, এবং সদাপ্রভুর অনুগ্রহ ভোগ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜੀਉਣ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਕਿਰਪਾ ਪਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ज्याला मी प्राप्त होते त्याला जीवन प्राप्त होते आणि त्याला परमेश्वराची दया प्राप्त होते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನು ಜೀವವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡು ಕರ್ತನ ದಯವನ್ನು ಹೊಂದುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جو مُجھ کو پاتا ہے زِندگی پاتا ہے اور وہ خُداوند کا مقبُول ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මා සම්බවන අයට ජීවනය සම්බවෙයි, ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් කරුණාවද ලබාගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois quem me encontra, encontra a vida, e alcançará favor do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o que me achar achará a vida, e alcançará favor do Senhor.

  • The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; And the knowledge of the Holy One is understanding.

    • WEB WEB

      The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.

    • WEBU WEBU

      The fear of the LORD is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலே ஞானத்தின் ஆரம்பம்; பரிசுத்தரின் அறிவே அறிவு.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை மதிப்பதுதான் ஞானம் பெறுவதற்கான முதல் படியாகும். கர்த்தரைப் பற்றிய அறிவைப் பெறுவதுதான் அறிவைப் பெறுவதற்கான முதல் படியாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തി ജ്ഞാനത്തിന്റെ ആരംഭവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાથી ડરવું એ જ્ઞાનની શરૂઆત છે, પરમપવિત્રની ઓળખાણ એ જ બુદ્ધિની શરૂઆત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ ଜ୍ଞାନର ଆରମ୍ଭ, ପୁଣି ଧର୍ମସ୍ୱରୂପଙ୍କ ବିଷୟକ ଜ୍ଞାନ ସୁବିବେଚନା ଅଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏耶和華是智慧的開端;認識至聖者便是聰明。

    • CUVS CUVS

      敬畏耶和华是智慧的开端,认识至圣者便是聪明!

    Russian

    1
    • RST RST

      Начало мудрости - страх Господень, и познание Святаго - разум;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El temor de Jehová es el principio de la sabiduría, Y el conocimiento del Santísimo es la inteligencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel; Et la science des saints, c’est l’intelligence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Weisheit Anfang ist des HERRN Furcht, und den Heiligen erkennen ist Verstand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَدْءُ الْحِكْمَةِ مَخَافَةُ الرَّبِّ وَمَعْرِفَةُ الْقُدُّوسِ فَهْمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का भय मानना बुद्धि का आरम्भ है, और परमपवित्र ईश्‍वर को जानना ही समझ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులు గలిగి యుండుటయే జ్ఞానమునకు మూలము పరిశుద్ధ దేవునిగూర్చిన తెలివియే వివేచనకు ఆధా రము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুকে ভয় করাই প্রজ্ঞার আরম্ভ, পবিত্রতম বিষয়ক জ্ঞানই সুবিবেচনা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੈ ਭੈ ਬੁੱਧ ਦਾ ਮੁੱਢ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹੀ ਸਮਝ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय ज्ञानाचा आरंभ होय; आणि परमपवित्राला ओळखणे हीच सुज्ञता होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಿಶುದ್ಧರ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೇ ವಿವೇಕವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا خَوف حِکمت کا شرُوع ہے اور اُس قُدُّوس کی پہچان فہم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවේ පටන්ගැන්ම නම් ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීමය. ශුද්ධ තැනැන්වහන්සේ දැනගැනීම නුවණ වේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria. O conhecimento do Santo é o entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      O temor do Senhor é o principio da sabedoria, e a sciencia do Sancto a prudencia.

  • The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah will not suffer the soul of the righteous to famish; But he thrusteth away the desire of the wicked.

    • WEB WEB

      Yahweh will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.

    • WEBU WEBU

      The LORD will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நீதிமான்களைப் பசியினால் வருந்தவிடார்; துன்மார்க்கருடைய பொருளையோ அகற்றிவிடுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லவர்களைப் பற்றியே அக்கறைகொள்கிறார். அவர் அவர்களுக்குத் தேவையான உணவைக் கொடுக்கிறார். தீய ஜனங்கள் விரும்புகிறவற்றை கர்த்தர் அவர்களிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നീതിമാനെ പട്ടിണി കിടത്തുകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સદાચારી માણસને ભૂખ્યો રાખતા નથી, પણ તે દુષ્ટ માણસની ઇચ્છાઓને નકારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଧାର୍ମିକର ପ୍ରାଣକୁ କ୍ଷୁଧାରେ କ୍ଷୀଣ ହେବାକୁ ଦେବେ ନାହିଁ ମାତ୍ର ସେ ଦୁଷ୍ଟର କାମନା ଫିଙ୍ଗି ଦିଅନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華不使義人受飢餓;惡人所欲的,他必推開。

    • CUVS CUVS

      耶和华不使义人受饥饿;恶人所欲的,他必推开。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová no dejará padecer hambre al justo; Mas la iniquidad lanzará a los impíos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim, Mais il repousse l’avidité des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR läßt die Seele des Gerechten nicht Hunger leiden; er stößt aber weg der Gottlosen Begierde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّبُّ لاَ يُجِيعُ نَفْسَ الصِّدِّيقِ وَلَكِنَّهُ يَدْفَعُ هَوَى الأَشْرَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी को यहोवा भूखों मरने नहीं देता, परन्तु दुष्‍टों की अभिलाषा वह पूरी होने नहीं देता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నీతిమంతుని ఆకలిగొననియ్యడు భక్తిహీనుని ఆశను భంగముచేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু ধার্ম্মিকের প্রাণ ক্ষুধায় ক্ষীণ হইতে দেন না; কিন্তু তিনি দুষ্টদের কামনা দূর করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਭੁੱਖਾ ਨਾ ਰਹਿਣ ਦੇਵੇਗਾ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਲੋਚ ਉਹ ਦਫਾ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर नीतिमानाच्या जिवाची उपासमार होऊ देत नाही, पण तो दुर्जनाच्या कामना व्यर्थ करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕರ್ತನು ಹಸಿವೆಗೊಳಿಸನು; ದುಷ್ಟರ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಆತನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند صادِق کی جان کو فاقہ نہ کرنے دے گاپر شرِیروں کی ہوس کو دُور و دفع کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨයා හාමත්වෙන්ට නාරිනසේක; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ අභිලාෂය උන්වහන්සේ නිෂ්ඵලකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR não permite que a alma do justo passe fome, mas ele rechaça o desejo dos ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor não deixa ter fome a alma do justo, mas a fazenda dos impios rechaça.

  • The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The blessing of Jehovah, it maketh rich; And he addeth no sorrow therewith.

    • WEB WEB

      Yahweh’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.

    • WEBU WEBU

      The LORD’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரின் ஆசீர்வாதமே ஐசுவரியத்தைத் தரும்; அதனோடே அவர் வேதனையைக் கூட்டார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய ஆசீர்வாதம் உனக்கு உண்மையான செல்வத்தைக் கொண்டுவரும். அது துன்பத்தைக் கொண்டு வராது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ സമ്പത്തുണ്ടാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના આશીર્વાદ ધનવાન બનાવે છે, અને યહોવા તેમાં મુશ્કેલીઓ ઉમેરતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ ଧନବାନ କରେ, ପୁଣି ସେ ତାହା ସଙ୍ଗରେ ଦୁଃଖ ଯୋଗ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華所賜的福使人富足,並不加上憂慮。

    • CUVS CUVS

      耶和华所赐的福,使人富足,并不加上忧虑。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La bendición de Jehová es la que enriquece, Y no añade tristeza con ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est la bénédiction de l’Éternel qui enrichit, Et il ne la fait suivre d’aucun chagrin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Segen des HERRN macht reich ohne Mühe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَرَكَةُ الرَّبِّ هِيَ تُغْنِي وَلاَ يَزِيدُ الرَّبُّ مَعَهَا تَعَباً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धन यहोवा की आशीष ही से मिलता है, और वह उसके साथ दु:ख नहीं मिलाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఆశీర్వాదము ఐశ్వర్యమిచ్చును నరుల కష్టముచేత ఆ యాశీర్వాదము ఎక్కువ కాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদই ধনবান করে, এবং তিনি তাহার সহিত মনোদুঃখ দেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਧਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾਉਂਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचा आशीर्वाद समृद्धी देतो, तिच्याबरोबर तो आणखी कष्ट देत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಆರ್ಶೀ ವಾದವು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವದು. ಅದ ರೊಂದಿಗೆ ಆತನು ಯಾವ ದುಃಖವನ್ನೂ ಸೇರಿಸುವ ದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند ہی کی برکت دَولت بخشتی ہے اور وہ اُس کے ساتھ دُکھ نہیں مِلاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේගේ ආශීර්වාදය පොහොසත්කම ලබාදෙන්නේය, උන්වහන්සේ ඊට දුක එකතු නොකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A bênção do SENHOR traz riqueza, e ele não acrescenta dores a ela.

    • ALM1911 ALM1911

      A benção do Senhor é a que enriquece; e não lhe accrescenta dôres.

  • The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fear of Jehovah prolongeth days; But the years of the wicked shall be shortened.

    • WEB WEB

      The fear of Yahweh prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.

    • WEBU WEBU

      The fear of the LORD prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் ஆயுசு நாட்களைப் பெருகப்பண்ணும்; துன்மார்க்கருடைய வருஷங்களோ குறுகிப்போகும்.

    • TaERV TaERV

      நீ கர்த்தரை மதித்தால் நீண்டகாலம் வாழலாம். ஆனால் தீயவர்களோ தம் வாழ் நாளில் பல ஆண்டுகளை இழப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തി ആയുസ്സിനെ ദീർഘമാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાથી ડરીને ચાલનારનું આયુષ્ય વધે છે, પણ દુષ્ટ વ્યકિતનુ આયુષ્ય ઘટે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ ଦିନ ବଢ଼ାଏ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟର ବର୍ଷ ଊଣା କରାଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏耶和華使人日子加多;但惡人的年歲必被減少。

    • CUVS CUVS

      敬畏耶和华使人日子加多,但恶人的年岁必被减少。

    Russian

    1
    • RST RST

      Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El temor de Jehová aumentará los días; Mas los años de los impíos serán acortados.

    French

    1
    • LSG LSG

      La crainte de l’Éternel augmente les jours, Mais les années des méchants sont abrégées.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Furcht des HERRN mehrt die Tage; aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَخَافَةُ الرَّبِّ تَزِيدُ الأَيَّامَ أَمَّا سِنُو الأَشْرَارِ فَتُقْصَرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का भय मानने से आयु बढ़ती है, परन्तु दुष्‍टों का जीवन थोड़े ही दिनों का होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట దీర్ఘాయువునకు కారణము భక్తిహీనుల ఆయుస్సు తక్కువై పోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয় আয়ুবৃদ্ধি করে; কিন্তু দুষ্টদের বৎসর-সংখ্যা হ্রাস পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਉਮਰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਵਰਹੇ ਥੋੜੇ ਹੋਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय आयुष्य वाढवते, पण दुर्जनांची वर्षे कमी होतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಭಯವು ದಿನಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ; ದುಷ್ಟರ ವರುಷ ಗಳು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲ್ಪಡುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا خَوف عُمر کی درازی بخشتا ہے لیکن شرِیروں کی زِندگی کوتاہ کر دی جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීමෙන් දවස් වැඩිවෙයි; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ අවුරුදු හීනවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O temor do SENHOR prolonga os dias, mas os anos dos ímpios serão encurtados.

    • ALM1911 ALM1911

      O temor do Senhor augmenta os dias, mas os annos dos impios serão abreviados.

  • The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The way of Jehovah is a stronghold to the upright; But it is a destruction to the workers of iniquity.

    • WEB WEB

      The way of Yahweh is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.

    • WEBU WEBU

      The way of the LORD is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரின் வழி உத்தமர்களுக்கு அரண், அக்கிரமக்காரருக்கோ கலக்கம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லவர்களைப் பாதுகாக்கிறார். ஆனால் தவறு செய்பவர்களையோ கர்த்தர் அழிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ വഴി നേരുള്ളവന്നു ഒരു ദുർഗ്ഗം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ પ્રામાણિકતાથી જીવે છે, તેમના માટે યહોવાનો માર્ગ કિલ્લારૂપ છે; પરંતુ અનિષ્ટ આચરનારા માટે વિનાશરૂપ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପଥ ସରଳାଚାରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୃଢ଼ ଗଡ଼ନ୍ତ ମାତ୍ର କୁକର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତାହା ବିନାଶଜନକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的道是正直人的保障,卻成了作孽人的敗壞。

    • CUVS CUVS

      耶和华的道是正直人的保障,却成了作孽人的败坏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El camino de Jehová es fortaleza al, perfecto; Pero es destrucción a los que hacen maldad.

    French

    1
    • LSG LSG

      La voie de l’Éternel est un rempart pour l’intégrité, Mais elle est une ruine pour ceux qui font le mal.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Weg des HERRN ist des Frommen Trotz; aber die Übeltäter sind blöde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِصْنٌ لِلاِسْتِقَامَةِ طَرِيقُ الرَّبِّ وَالْهَلاَكُ لِفَاعِلِي الإِثْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा खरे मनुष्य का गढ़ ठहरता है, परन्तु अनर्थकारियों का विनाश होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థవంతునికి యెహోవా యేర్పాటు ఆశ్రయదుర్గము పాపముచేయువారికి అది నాశనకరము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর পথ সিদ্ধের পক্ষে দুর্গ, কিন্তু তাহা অধর্ম্মাচারীদের পক্ষে সর্ব্বনাশ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਰਾਹ ਖਰਿਆਂ ਲਈ ਪੱਕਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਲਈ ਵਿਨਾਸ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचा मार्ग सात्त्विकाला दुर्गरूप आहे, पण दुष्कर्म करणार्‍यांना तो नाशकारक आहे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಥಾರ್ಥವಂತರಿಗೆ ಕರ್ತನ ಮಾರ್ಗವು ಬಲವಾಗಿದೆ; ಅಕ್ರಮ ಮಾಡುವ ವರಿಗೆ ಅದು ನಾಶನವಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی راہ راست بازوں کے لِئے پناہ گاہ لیکن بدکرداروں کے لِئے ہلاکت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේගේ මාර්ගය අවංක අයට බලකොටුවක්ව, අයුතුකම්කරන්නන්ට විනාශයක්ව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O caminho do SENHOR é uma fortaleza para os retos, mas é destruição para os que praticam a iniquidade.

    • ALM1911 ALM1911

      O caminho do Senhor é fortaleza para os rectos, mas ruina será para os que obram iniquidade.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .