B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מִצְרַ֙יְמָה֙

H4714G Hebrew
mitz.Ray.mah Egypt towards

562 verses in the concordance

Occurrences (562)

373–384 of 562
  • Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.

    • WEB WEB

      Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

    • WEBU WEBU

      Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரபுக்கள் எகிப்திலிருந்து வருவார்கள்; எத்தியோப்பியா தேவனை நோக்கி கையெடுக்கத் தீவிரிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      எகிப்திலிருந்து அவர்கள் செல்வத்தைக் கொண்டுவரச் செய்யும். தேவனே, எத்தியோப்பியர்கள் அவர்களது செல்வத்தை உம்மிடம் கொண்டு வரச்செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിസ്രയീമിൽനിന്നു മഹത്തുക്കൾ വരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મિસરવાસીઓ તમારા માટે તેમની સંપત્તિ લઇને આવશે. કૂશનાં લોકો દેવને તેઓની અર્પણ પ્રશંસા આપવાં ઉતાવળા થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମିସର ଦେଶରୁ ଅଧିପତିମାନେ ଆସିବେ; କୂଶ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      埃及的公侯要出來朝見 神;古實人要急忙舉手禱告。

    • CUVS CUVS

      埃及的公侯要出来朝见神;古实人要急忙举手祷告。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vendrán príncipes de Egipto; Etiopía se apresurará a extender sus manos hacia Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Épouvante l’animal des roseaux, La troupe des taureaux avec les veaux des peuples, Qui se prosternent avec des pièces d’argent! Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre!

    German

    1
    • LUT LUT

      Schilt das Tier im Rohr, die Rotte der Ochsen mit ihren Kälbern, den Völkern, die da zertreten um Geldes willen. Er zerstreut die Völker, die da gerne kriegen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَأْتِي شُرَفَاءُ مِنْ مِصْرَ. كُوشُ تُسْرِعُ بِيَدَيْهَا إِلَى اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मिस्र से अधिकारी आएँगे; कूशी अपने हाथों को परमेश्‍वर की ओर फुर्ती से फैलाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తులోనుండి ప్రధానులు వచ్చెదరు కూషీయులు దేవునితట్టు తమ చేతులు చాచుకొని పరుగెత్తివచ్చెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মিসর হইতে প্রধান প্রধান লোক আসিবে; কূশ শীঘ্র ঈশ্বরের কাছে কৃতাঞ্জলি হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਰਈਸ ਆਉਣਗੇ, ਕੂਸ਼ ਸ਼ਿਤਾਬੀ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲ ਪਸਾਰੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मिसर देशातून सरदार येतील; कूश आपले हात देवाकडे पसरण्याची त्वरा करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ಪ್ರಧಾನರು ಬರುವರು; ಕೂಷ್‌ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಬೇಗ ಚಾಚುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُمرا مِصر سے آئیں گے۔ کُوش خُدا کی طرف اپنے ہاتھ بڑھانے میں جلدی کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිසරයෙන් අධිපතීහු නික්ම එන්නෝය; කූෂ් දේශය දෙවියන්වහන්සේ දෙසට අත් දිගුකරන්ට ඉක්මන්කරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Príncipes virão do Egito. A Etiópia se apressará em estender as suas mãos para Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Embaixadores reaes virão do Egypto; a Ethiopia cedo estenderá para Deus as suas mãos.

  • Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Marvellous things did he in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.

    • WEB WEB

      He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

    • WEBU WEBU

      He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய பிதாக்களுக்கு முன்பாக, எகிப்து தேசத்துச் சோவான் வெளியிலே, அவர் அதிசயமானவைகளைச் செய்தார்.

    • TaERV TaERV

      எகிப்தின் சோவானில் தேவன் அவர்களின் தந்தையருக்குத் தனது மிகுந்த வல்லமையை வெளிப்படுத்தினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മിസ്രയീംദേശത്തു, സോവാൻ വയലിൽവെച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓના પિતૃઓએ મિસર દેશમાં, સોઆનનાં મેદાનમાં; દેવે કરેલા ચમત્કારો જોયા હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସେମାନଙ୍କ ପିତୃଗଣ ସାକ୍ଷାତରେ ମିସର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他在埃及地,在瑣安田,在他們祖宗的眼前施行奇事。

    • CUVS CUVS

      他在埃及地、在琐安田、在他们祖宗的眼前施行奇事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Delante de sus padres hizo maravillas En la tierra de Egipto, en el campo de Zoán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Devant leurs pères il avait fait des prodiges, Au pays d’Égypte, dans les campagnes de Tsoan.

    German

    1
    • LUT LUT

      Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُدَّامَ آبَائِهِمْ صَنَعَ أُعْجُوبَةً فِي أَرْضِ مِصْرَ بِلاَدِ صُوعَنَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने तो उनके बापदादों के सम्मुख मिस्र देश के सोअन के मैदान में अद्भुत कर्म किए थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తుదేశములోని సోయను క్షేత్రమందు వారి పితరులు చూచుచుండగా ఆయన ఆశ్చర్యకార్యములను చేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদের পিতৃপুরুষদের সাক্ষাতে নানা আশ্চর্য্য কার্য্য করিয়াছিলেন। মিসর দেশে, সোয়নের মাঠে করিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਵਿੱਚ, ਸੋਅਨ ਦੀ ਰੜ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਅਚਰਜ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मिसर देशात सोअनाच्या पटांगणावर त्यांच्या वडिलांसमक्ष त्याने अद्भुत कृत्ये केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ತಂದೆಗಳ ಮುಂದೆ ಐಗುಪ್ತ ದೇಶ ದಲ್ಲಿ, ಸೋನ್‌ ಬೈಲಿನಲ್ಲಿ ಆತನು ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے مُلکِ مِصر میں ۔ ضُعن کے عِلاقہ میں اُن کے باپ دادا کے سامنے عجِیب و غرِیب کام کِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මිසර දේශයෙහි ශෝවාන් කෙතේදී ඔවුන්ගේ පියවරුන්ගේ ඇස් හමුයෙහි පුදුම දේ කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fez coisas maravilhosas à vista de seus pais, na terra do Egito, no campo de Zoã.

    • ALM1911 ALM1911

      Maravilhas que elle fez á vista de seus paes na terra do Egypto, no campo de Zoan.

  • How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan,

    • WEB WEB

      how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,

    • WEBU WEBU

      how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் எகிப்திலே தம்முடைய அடையாளங்களையும், சோவான் வெளியிலே தம்முடைய அற்புதங்களையும் செய்தார்.

    • TaERV TaERV

      எகிப்தில் ஆண்டவர் நடத்திய அற்புதங்களையும், சோவானின் களங்களில் (வயல்களில்) நடந்த அற்புதங்களையும் அவர்கள் மறந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ശത്രുവിൻ വശത്തുനിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ મિસરમાં ચમત્કારિક ચિન્હો અને સોઆનના મેદાનમાં આશ્ચર્યકમોર્ કર્યા હતાં તે પણ ભૂલી ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ କିରୂପେ ମିସରରେ ଆପଣା ଚିହ୍ନ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他怎樣在埃及地顯神蹟,在瑣安田顯奇事,

    • CUVS CUVS

      他怎样在埃及地显神迹,在琐安田显奇事,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando puso en Egipto sus señales, Y sus maravillas en el campo de Zoán;

    French

    1
    • LSG LSG

      Des miracles qu’il accomplit en Égypte, Et de ses prodiges dans les campagnes de Tsoan.

    German

    1
    • LUT LUT

      wie er denn seine Zeichen in Ägypten getan hatte und seine Wunder im Lande Zoan;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَيْثُ جَعَلَ فِي مِصْرَ آيَاتِهِ وَعَجَائِبَهُ فِي بِلاَدِ صُوعَنَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि उसने कैसे अपने चिह्न मिस्र में, और अपने चमत्कार सोअन के मैदान में किए थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తులో తన సూచక క్రియలను సోయను క్షేత్రమందు తన అద్భుతములను ఆయన చూపిన దినమును వారు జ్ఞప్తికి తెచ్చుకొనలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি মিসরে আপন চিহ্ন সকল, সোয়নের মাঠে আপন অদ্ভুত লক্ষণ সকল, স্থাপন করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਅਤੇ ਸੋਅਨ ਦੀ ਜੂਹ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਅਚੰਭੇ ਵਿਖਾਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने मिसर देशात आपली चिन्हे, सोअनाच्या पटांगणावर आपली अद्भुत कृत्ये दाखवली, तो दिवस त्यांनी आठवला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ಆದ ಸೂಚಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಸೋನ್‌ ಬೈಲಿನಲ್ಲಿ ನಡಿಸಿದ ಅದ್ಭುತ ಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿದ ದಿವಸವನ್ನೂ ಆತನ ಕೈಯನ್ನೂ ಅವರು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے مِصر میں اپنے نِشان دِکھائے اور ضُعن کے عِلاقہ میں اپنے عجائِب

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිසර දේශයේදී ස්වකීය හාස්කම් සහ ශෝවාන් කෙතේදී ආශ්චර්යයන් කළ හැටිවත් සිහි නොකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      de como ele estabeleceu os seus sinais no Egito, as suas maravilhas no campo de Zoã,

    • ALM1911 ALM1911

      Como obrou os seus signaes no Egypto, e as suas maravilhas no campo de Zoan;

  • And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And smote all the first-born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.

    • WEB WEB

      and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.

    • WEBU WEBU

      and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எகிப்திலே தலைச்சன்கள் அனைத்தையும், காமின் கூடாரங்களிலே அவர்களுடைய பெலனில் முதற்பலனான யாவரையும் அழித்து;

    • TaERV TaERV

      எகிப்தின் முதற்பேறான ஆண் குழந்தைகளை தேவன் கொன்றார். காமின் குடும்பத்தில் முதற்பேறான எல்லாவற்றையும் அவர் கொன்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മിസ്രയീമിലെ എല്ലാ കടിഞ്ഞൂലിനെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તેણે સર્વ પ્રથમ, મિસરમાં સર્વ પ્રથમ જનિતને મારી નાખ્યાઁ; હામના પ્રથમ જનિત નર બાળકોને તંબુઓમાં માર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମିସରରେ ପ୍ରଥମଜାତ ସମସ୍ତଙ୍କୁ, ହାମ୍‍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在埃及擊殺一切長子,在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。

    • CUVS CUVS

      在埃及击杀一切长子,在含的帐棚中,击杀他们强壮时头生的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hizo morir a todo primogénito en Egipto, Las primicias de su fuerza en las tiendas de Cam.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il frappa tous les premiers-nés en Égypte, Les prémices de la force sous les tentes de Cham.

    German

    1
    • LUT LUT

      da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge ihrer Kraft in den Hütten Hams,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَضَرَبَ كُلَّ بِكْرٍ فِي مِصْرَ. أَوَائِلَ الْقُدْرَةِ فِي خِيَامِ حَامٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मिस्र के सब पहिलौठों को मारा, जो हाम के डेरों में पौरुष के पहले फल थे :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తులోని జ్యేష్ఠులనందరిని హాము గుడారములలోనున్న బలప్రారంభమైన ప్రథమసంతానమును ఆయన సంహరించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আঘাত করিলেন মিসরে সমস্ত প্রথমজাতকে, হামের তাম্বুসমূহে তাহাদের শক্তির প্রথম ফলকে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਪਲੋਠੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟੇ, ਜਿਹੜੇ ਹਾਮ ਦੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਮੁੱਢ ਸਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने मिसर देशातले प्रथमजन्मलेले सर्व, हामाच्या डेर्‍यातले त्यांच्या पौरुषाचे प्रथमफल ह्यांना मारले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ಚೊಚ್ಚಲವಾದವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಹಾಮನ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರಥಮ ಫಲವನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے مِصر کے سب پہلوٹھوں کو یعنی حام کے مسکنوں میں اُن کی قُوّت کے پہلے پَھل کو مارا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හාම්ගේ කූඩාරම්වල සිටි ඔවුන්ගේ ශක්තියේ ප්‍රථමඵලවූ මිසරයේ සියලු කුලුඳුලන්ට පහරදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e feriu todos os primogênitos no Egito, as primícias da sua força nas tendas de Cam.

    • ALM1911 ALM1911

      E feriu a todo o primogenito no Egypto, primicias da sua força nas tendas de Cão.

  • Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.

    • WEB WEB

      You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.

    • WEBU WEBU

      You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் எகிப்திலிருந்து ஒரு திராட்சக்கொடியைக் கொண்டுவந்து, ஜாதிகளைத் துரத்திவிட்டு, அதை நாட்டினீர்.

    • TaERV TaERV

      கடந்த காலத்தில் எங்களை முக்கியமான ஒரு தாவரத்தைப்போன்று நடத்தி வந்தீர். நீர் உமது “திராட்சைக்கொடியை” எகிப்திலிருந்து கொண்டுவந்தீர். இத்தேசத்திலிருந்து பிறர் வில கிப்போகுமாறு கட்டாயப்படுத்தினீர். உமது “திராட்சைக் கொடியை” நீர் இங்கு நட்டு வைத்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ മിസ്രയീമിൽനിന്നു ഒരു മുന്തിരവള്ളികൊണ്ടുവന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે વિદેશી રાષ્ટોને હાંકી કાઢયા અને અહીં “દ્રાક્ષાવેલો” રોપ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମିସରରୁ ଗୋଟିଏ ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା ଆଣିଲ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你從埃及挪出一棵葡萄樹,趕出外邦人,把這樹栽上。

    • CUVS CUVS

      你从埃及挪出一棵葡萄树,赶出外邦人,把这树栽上。

    Russian

    1
    • RST RST

      В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hiciste venir una vid de Egipto; Echaste las naciones, y la plantaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott Zebaoth, tröste uns, laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَرْمَةً مِنْ مِصْرَ نَقَلْتَ. طَرَدْتَ أُمَماً وَغَرَسْتَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मिस्र से एक दाखलता ले आया; और अन्यजातियों को निकालकर उसे लगा दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు ఐగుప్తులోనుండి యొక ద్రాక్షావల్లిని తెచ్చితివి అన్యజనులను వెళ్లగొట్టి దాని నాటితివి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি মিসর হইতে একটী দ্রাক্ষালতা আনিয়াছিলে, জাতিদিগকে দূর করিয়া তাহা রোপন করিয়াছিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦਾਖ ਦੀ ਵੇਲ ਨੂੰ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ, ਤੈਂ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मिसर देशातून तू द्राक्षवेल काढून आणला; आणि राष्ट्रांना घालवून देऊन तो त्यांच्या भूमीत लावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ದ್ರಾಕ್ಷೇಗಿಡವನ್ನು ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ತಂದಿ; ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿ ಅದನ್ನು ನೆಟ್ಟಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو مِصر سے ایک تاک لایا۔ تُو نے قَوموں کو خارِج کر کے اُسے لگایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මිසරයෙන් මිදිවැලක් ගෙනාසේක. ඔබ ජාතීන් එළවා එය රෝපණය කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Trouxeste uma videira do Egito; expulsaste as nações e a plantaste.

    • ALM1911 ALM1911

      Trouxeste uma vinha do Egypto: lançaste fóra as nações, e a plantaste.

  • This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, `Where' I heard a language that I knew not.

    • WEB WEB

      He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.

    • WEBU WEBU

      He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாம் அறியாத பாஷையைக்கேட்ட எகிப்துதேசத்தைவிட்டுப் புறப்படுகையில், இதை யோசேப்பிலே சாட்சியாக ஏற்படுத்தினார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் யோசேப்பை எகிப்திலிருந்து அழைத்துச் சென்றபோது அவனோடு இந்த உடன்படிக்கையைச் செய்தார். எகிப்தில், எங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியாத மொழியை நாங்கள் கேட்டோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിസ്രയീംദേശത്തിന്റെ നേരെ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તે મિસરમાંથી ઇસ્રાએલીઓને લાવ્યાં ત્યારે દેવે યૂસફસાથે કરાર કર્યો; જ્યાં અમે એક ભાષા સાંભળી જે અમે સમજ્યાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମିସର ଦେଶ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବାହାରିବା ବେଳେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他去攻擊埃及地的時候,在約瑟中間立此為證。我在那裡聽見我所不明白的言語:

    • CUVS CUVS

      他去攻击埃及地的时候,在约瑟中间立此为证。我在那里听见我所不明白的言语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lo constituyó como testimonio en José Cuando salió, por la tierra de Egipto. Oí lenguaje que no entendía;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car c’est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn solches ist die Weise in Israel und ein Recht des Gottes Jakobs.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَعَلَهُ شَهَادَةً فِي يُوسُفَ عِنْدَ خُرُوجِهِ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ. سَمِعْتُ لِسَاناً لَمْ أَعْرِفْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसको उसने यूसुफ में चितौनी की रीति पर उस समय चलाया, जब वह मिस्र देश के विरुद्ध चला। वहाँ मैं ने एक अनजानी भाषा सुनी :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఐగుప్తు దేశసంచారము చేసినప్పుడు యోసేపు సంతతికి సాక్ష్యముగా దానిని నియమించెను. అక్కడ నేనెరుగని భాష వింటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি যোষেফের মধ্যে এই সাক্ষ্য স্থাপন করিলেন, যখন তিনি মিসর দেশের বিরুদ্ধে বাহির হন; আমি এক বাণী শুনিলাম, যাহা জানিতাম না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਯੂਸੁਫ਼ ਲਈ ਸਾਖੀ ਠਹਿਰਾਇਆ, ਜਦ ਉਹ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਿੱਕਲਿਆ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੀ ਬੋਲੀ ਸੁਣਨ ਲੱਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो मिसर देशावरून गेला, तेव्हा त्याने योसेफवंशात हाच निर्बंध साक्षीसाठी नेमला; ज्याला मी ओळखले नव्हते त्याचे भाषण मी ऐकले; ते असे की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ತಿಳಿಯದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಐಗುಪ್ತದೇಶದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಆತನು ಹೊರಟಾಗ ಅದನ್ನು ಯೋಸೇಫನಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس کو اُس نے یُوسف میں شہادت ٹھہرایا۔ جب وہ مُلکِ مِصر کے خِلاف نِکلا مَیں نے اُس کا کلام سُنا جِس کو مَیں جانتا نہ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා විසින් නොදත් භාෂාවක් ඇසුවාවූ මිසර දේශයෙහි උන්වහන්සේ ගිය කල, මෙය යෝසෙප්ට සාක්ෂියක් කොට නියමකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele o estabeleceu em José como aliança, quando ele saiu pela terra do Egito, ouvi uma língua que eu não conhecia.

    • ALM1911 ALM1911

      Ordenou-o em José por testemunho, quando saira pela terra do Egypto, onde ouvi uma lingua que não entendia.

  • I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am Jehovah thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt: Open thy mouth wide, and I will fill it.

    • WEB WEB

      I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

    • WEBU WEBU

      I am the LORD, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன்னை எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின உன் தேவனாகிய கர்த்தர் நானே; உன் வாயை விரிவாய்த் திற, நான் அதை நிரப்புவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தராகிய நானே உன் தேவன். நான் உன்னை எகிப்திலிருந்து வரவழைத்தேன். இஸ்ரவேலே, உன் வாயைத் திற, நான் உன்னைப் போஷிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു നിന്നെ കൊണ്ടുവന്ന

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, મિસર દેશમાંથી તમને બહાર કાઢી લાવનાર હું ‘યહોવા’ તમારો દેવ છું! તમારું મુખ ઉઘાડો અને હું તેને ભરી દઇશ. હું તમને ખવડાવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭର ପରମେଶ୍ୱର, ଆମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我是耶和華─你的 神,曾把你從埃及地領上來;你要大大張口,我就給你充滿。

    • CUVS CUVS

      我是耶和华你的神,曾把你从埃及地领上来。你要大大张口,我就给你充满。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo soy Jehová tu Dios, Que te hice subir de la tierra de Egipto; Abre tu boca, y yo la llenaré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’il n’y ait au milieu de toi point de dieu étranger! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß unter dir kein anderer Gott sei und du keinen fremden Gott anbetest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا الرَّبُّ إِلَهُكَ الَّذِي أَصْعَدَكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ. أَفْغِرْ فَاكَ فَأَمْلَأَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा परमेश्‍वर यहोवा मैं हूँ, जो तुझे मिस्र देश से निकाल लाया है। तू अपना मुँह पसार, मैं उसे भर दूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తీయుల దేశములోనుండి నిన్ను రప్పించిన నీ దేవుడనగు యెహోవాను నేనే నీ నోరు బాగుగా తెరువుము నేను దాని నింపెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমিই সদাপ্রভু তোমার ঈশ্বর, আমি তোমাকে মিসর দেশ হইতে উঠাইয়া আনিয়াছি, তোমার মুখ খুলিয়া বিস্তার কর, আমি তাহা পূর্ণ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਤੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ, ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਟੱਡ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿਆਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मीच तुझा देव परमेश्वर आहे, मीच तुला मिसर देशातून बाहेर काढले, तू आपले तोंड चांगले उघड म्हणजे मी ते भरीन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಗುಪ್ತದೇಶದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಂದ ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ನಾನೇ; ನಿನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆ; ಆಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ತುಂಬಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند تیرا خُدا مَیں ہُوں جو تُجھے مُلکِ مِصر سے نِکال لایا۔ تُو اپنا مُنہ خُوب کھول اور مَیں اُسے بھر دُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිසර දේශයෙන් ඔබ පිටතට ගෙනාවාවූ ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ මමය. ඔබේ කට හොඳටම හරුව, මමද එය පුරවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu sou o SENHOR, o seu Deus, que o tirou da terra do Egito. Abra bem a sua boca, e eu a encherei.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egypto: abre bem a tua bocca, e t'a encherei.

  • Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Israel also came into Egypt; And Jacob sojourned in the land of Ham.

    • WEB WEB

      Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.

    • WEBU WEBU

      Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது இஸ்ரவேல் எகிப்திற்கு வந்தான்; யாக்கோபு காமின் தேசத்திலே பரதேசியாயிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      பின்பு இஸ்ரவேல் எகிப்திற்கு வந்தான். யாக்கோபு காமின் நாட்டில் வாழ்ந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ യിസ്രായേൽ മിസ്രയീമിലേക്കു ചെന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી યાકૂબ મિસરમાં આવ્યો; અને ત્યાં હામનાં દેશમાં પોતાના પુત્રોની સાથે રહ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟ ମିସର ଦେଶକୁ ଆସିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列也到了埃及;雅各在含地寄居。

    • CUVS CUVS

      以色列也到了埃及,雅各在含地寄居。

    Russian

    1
    • RST RST

      И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después entró Israel en Egipto, Y Jacob moró en la tierra de Cam.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Israel zog nach Ägypten, und Jakob ward ein Fremdling im Lande Hams.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَجَاءَ إِسْرَائِيلُ إِلَى مِصْرَ وَيَعْقُوبُ تَغَرَّبَ فِي أَرْضِ حَامٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर इस्राएल मिस्र में आया; और याकूब हाम के देश में परदेशी रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రాయేలు ఐగుప్తులోనికి వచ్చెను యాకోబు హాముదేశమందు పరదేశిగా నుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ইস্রায়েল মিসরে উপস্থিত হইলেন, যাকোব হামের দেশে প্রবাস করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸਰਾਏਲ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਹਾਮ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਪਰਦੇਸੀ ਰਿਹਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर इस्राएल मिसर देशात आला; याकोब हामाच्या देशात उपरा म्हणून राहिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಬಂದನು; ಯಾಕೋಬನು ಹಾಮನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪರದೇಶಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسرائیل بھی مِصر میں آیا اور یعقُوب حام کی سرزمِین میں مُسافِررہا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉශ්‍රායෙල්ද මිසරයට ආයේය; යාකොබ් හාම්ගේ දේශයෙහි විදේශීව සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Israel também foi para o Egito. Jacó habitou na terra de Cam.

    • ALM1911 ALM1911

      Então Israel entrou no Egypto, e Jacob peregrinou na terra de Cão.

  • Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Egypt was glad when they departed; For the fear of them had fallen upon them.

    • WEB WEB

      Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.

    • WEBU WEBU

      Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எகிப்தியர் அவர்களுக்குப் பயந்ததினால், அவர்கள் புறப்பட்டபோது மகிழ்ந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய ஜனங்கள் செல்வதைக் கண்டு எகிப்து மகிழ்ந்தது. ஏனெனில் அவர்கள் தேவனுடைய ஜனங்களுக்கு அஞ்சினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ മിസ്രയീം സന്തോഷിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ ગયાં ત્યારે મિસરવાસી આનંદ પામ્યાં; કારણકે તેઓ તેમનાથી ત્રાસ પામ્યા હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତେ, ମିସର ଆନନ୍ଦିତ ହେଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們出來的時候,埃及人便歡喜;原來埃及人懼怕他們。

    • CUVS CUVS

      他们出来的时候,埃及人便欢喜,原来埃及人惧怕他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, - и осквернилась земля кровью;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Egipto se alegró de que salieran,, Porque su terror había caído sobre ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu’ils avaient d’eux les saisissait.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ägypten ward froh, daß sie auszogen; denn ihre Furcht war auf sie gefallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَرِحَتْ مِصْرُ بِخُرُوجِهِمْ لأَنَّ رُعْبَهُمْ سَقَطَ عَلَيْهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके जाने से मिस्री आनन्दित हुए, क्योंकि उनका डर उनमें समा गया था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారివలన ఐగుప్తీయులకు భయము పుట్టెను వారు బయలు వెళ్లినప్పుడు ఐగుప్తీయులు సంతోషించిరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা প্রস্থান করিলে মিসর আনন্দ করিল, কারণ উহারা তাহাদের হইতে ত্রাসাপন্ন হইয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਿਸਰੀ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਨਿੱਕਲ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਸਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਭੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆ ਪਿਆ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या जाण्याने मिसरी लोकांना आनंद झाला; कारण त्यांना त्यांचे भय पडले होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಗುಪ್ತ್ಯರು ಅವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೆದರಿಕೆ ಯುಳ್ಳವರಾದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಹೊರಟು ಹೋದದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے چلے جانے سے مِصر خُوش ہو گیا کیونکہ اُن کا خَوف مِصریوں پر چھا گیا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් පිටත්ව ගිය කල මිසරය සන්තෝෂවූවාය. මක්නිසාද එහි වැසියන්ට ඔවුන් ගැන භයක් පැමිණ තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Egito se alegrou quando eles partiram, pois o pavor deles havia caído sobre eles.

    • ALM1911 ALM1911

      O Egypto se alegrou quando elles sairam, porque o seu temor caira sobre elles.

  • Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Our fathers understood not thy wonders in Egypt; They remembered not the multitude of thy lovingkindnesses, But were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

    • WEB WEB

      Our fathers didn’t understand your wonders in Egypt. They didn’t remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

    • WEBU WEBU

      Our fathers didn’t understand your wonders in Egypt. They didn’t remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் பிதாக்கள் எகிப்திலே உம்முடைய அதிசயங்களை உணராமலும், உம்முடைய கிருபைகளின் திரட்சியை நினையாமலும் போய், சிவந்த சமுத்திர ஓரத்திலே கலகம்பண்ணினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே எகிப்திலுள்ள எங்கள் முற்பிதாக்கள் நீர் செய்த அதிசயங்களிலிருந்து எதையும் கற்கவில்லை. செங்கடலின் அருகே எங்கள் முற்பிதாக்கள் உமக்கெதிராகத் திரும்பினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ മിസ്രയീമിൽവെച്ചു നിന്റെ അത്ഭുതങ്ങളെ ഗ്രഹിക്കാതെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મિસરમાઁના તમારાં ચમત્કારોમાંથી અમારા પિતૃઓ કાઇં શીખ્યાં નહિ, અને તેઓ તમારો પ્રેમ અને દયા જલ્દી ભૂલી ગયા, તેઓએ રાતા સમુદ્ર પાસે તમારી વિરુદ્ધ બંડ પોકાર્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷମାନେ ମିସରରେ ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們的祖宗在埃及不明白你的奇事,不記念你豐盛的慈愛,反倒在紅海行了悖逆。

    • CUVS CUVS

      我们的祖宗在埃及不明白你的奇事,不记念你丰盛的慈爱,反倒在红海行了悖逆。

    Russian

    1
    • RST RST

      и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas; No se acordaron de la muchedumbre de tus misericordias, Sino que se rebelaron junto al mar, el Mar Rojo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles, Ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces, Ils furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unsre Väter in Ägypten wollten deine Wunder nicht verstehen; sie gedachten nicht an deine große Güte und waren ungehorsam am Meer, am Schilfmeer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      آبَاؤُنَا فِي مِصْرَ لَمْ يَفْهَمُوا عَجَائِبَكَ. لَمْ يَذْكُرُوا كَثْرَةَ مَرَاحِمِكَ فَتَمَرَّدُوا عِنْدَ الْبَحْرِ عِنْدَ بَحْرِ سُوفٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मिस्र में हमारे पुरखाओं ने तेरे आश्‍चर्यकर्मों पर मन नहीं लगाया, न तेरी अपार करुणा को स्मरण रखा; उन्होंने समुद्र के किनारे अर्थात् लाल समुद्र के किनारे बलवा किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తులో మా పితరులు నీ అద్భుతములను గ్రహింపక యుండిరి నీ కృపాబాహుళ్యమును జ్ఞాపకమునకు తెచ్చుకొనక యుండిరి సముద్రమునొద్ద ఎఱ్ఱసముద్రమునొద్ద వారు తిరుగు బాటు చేసిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের পিতৃপুরুষেরা মিসরে তোমার আশ্চর্য্য ক্রিয়া সকল বুঝিল না, তোমার বহু দয়া স্মরণ করিল না, বরং সমুদ্রতীরে, সূফ-সাগরে, বিরুদ্ধাচরণ করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਅਚਰਜਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਮਝਿਆ, ਨਾ ਤੇਰੀਆਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਦਿਆਲਗੀਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ, ਪਰ ਓਹ ਸਮੁੰਦਰ ਅਰਥਾਤ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਆਕੀ ਹੋ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमच्या पूर्वजांनी मिसर देशात असताना तुझ्या अद्भुत कृत्यांकडे लक्ष दिले नाही, तुझ्या दयेच्या अनेक कृत्यांचे स्मरण केले नाही. तर समुद्राजवळ, तांबड्या समुद्राजवळ ते फितूर झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳು ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣಾತಿಶಯವನ್ನು ನೆನಸದೆ, ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಹತ್ತಿರ ನಿನಗೆ ತಿರುಗಿ ಬಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہمارے باپ دادا مِصر میں تیرے عجائِب نہ سمجھے۔ اُنہوں نے تیری شفقت کی کثرت کو یاد نہ کِیا۔ بلکہ سمُندر پر یعنی بحرِ قُلز م پر باغی ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ පියවරු මිසරයේදී ඔබගේ ආශ්චර්යයන් තේරුම් නොගත්තෝය; ඔබගේ කරුණා රාශිය සිහි නොකළෝය; මුහුද, එනම් රතු මුහුද ළඟදී කැරළිගැසුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nossos pais não entenderam as tuas maravilhas no Egito. Não se lembraram da multidão das tuas misericórdias, mas foram rebeldes no mar, sim, no Mar Vermelho.

    • ALM1911 ALM1911

      Nossos paes não entenderam as tuas maravilhas no Egypto; não se lembraram da multidão das tuas misericordias; antes o provocaram no mar, sim no Mar Vermelho.

  • They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They forgat God their Saviour, Who had done great things in Egypt,

    • WEB WEB

      They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,

    • WEBU WEBU

      They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எகிப்திலே பெரிய கிரியைகளையும், காமின் தேசத்திலே அதிசயங்களையும், சிவந்த சமுத்திரத்தண்டையிலே பயங்கரமானவைகளையும் செய்தவராகிய,

    • TaERV TaERV

      தேவன் நமது முற்பிதாக்களைக் காப்பாற்றினார். ஆனால் அவர்கள் அவரை முற்றிலும் மறந்துபோனார்கள். எகிப்தில் அதிசயங்கள் செய்த தேவனை அவர்கள் மறந்துபோனார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിസ്രയീമിൽ വലിയ കാര്യങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ રીતે તેઓ, પોતાના ચમત્કારીક કાર્યો વડે મિસરમાં બચાવનાર દેવને ભૂલી ગયાં!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ମିସରରେ ବିବିଧ ମହତ କର୍ମ, ହାମ୍‍ ଦେଶରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      忘了 神─他們的救主;他曾在埃及行大事,

    • CUVS CUVS

      忘了神,他们的救主,他曾在埃及行大事,

    Russian

    1
    • RST RST

      Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Olvidaron al Dios de su salvación, Que había hecho grandezas en Egipto,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, Qui avait fait de grandes choses en Égypte,

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie vergaßen Gottes, ihres Heilands, der so große Dinge in Ägypten getan hatte,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَسُوا اللهَ مُخَلِّصَهُمُ الصَّانِعَ عَظَائِمَ فِي مِصْرَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे अपने उद्धारकर्ता परमेश्‍वर को भूल गए, जिसने मिस्र में बड़े बड़े काम किए थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తులో గొప్ప కార్యములను హాముదేశములో ఆశ్చర్యకార్యములను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা আপন ত্রাণকর্ত্তা ঈশ্বরকে ভুলিয়া গেল, যিনি মিসরে বিবিধ মহৎ কার্য্য করিয়াছিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਆਪਣੇ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਏ, ਜਿਹ ਨੇ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते आपल्या उद्धारक देवाला विसरले; त्याने मिसर देशात महत्कृत्ये,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಐಗುಪ್ತದೇಶದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے مُنجّی خُدا کو بُھول گئے جِس نے مِصر میں بڑے بڑے کام کِئے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු මිසරයේදී මහත් දේද හාම්ගේ දේශයේදී ආශ්චර්ය ක්‍රියාද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esqueceram-se de Deus, o seu Salvador, que havia feito grandes coisas no Egito,

    • ALM1911 ALM1911

      Esqueceram-se de Deus, seu salvador, que fizera grandezas no Egypto,

  • When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

    • WEB WEB

      When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,

    • WEBU WEBU

      When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேல் எகிப்திலும், யாக்கோபின் குடும்பம் அந்நிய பாஷைக்காரரான ஜனத்திலுமிருந்து புறப்பட்டபோது,

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேல் எகிப்தை விட்டு நீங்கினான். யாக்கோபு அந்நிய நாட்டை விட்டுச் சென்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേൽ മിസ്രയീമിൽനിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે ઇસ્રાએલીઓ વષોર્ પૂવેર્ મિસરમાંથી નીકળ્યા, તેથી પરભાષા બોલનાર લોકોમાંથી યાકૂબનું કુટુંબ નીકળ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେତେବେଳେ ଇସ୍ରାଏଲ ମିସରରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列出了埃及,雅各家離開說異言之民;

    • CUVS CUVS

      以色列出了埃及,雅各家离开说异言之民。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando salió Israel de Egipto, La casa de Jacob del pueblo extranjero,

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand Israël sortit d’Égypte, Quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,

    German

    1
    • LUT LUT

      Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ خُرُوجِ إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ وَبَيْتِ يَعْقُوبَ مِنْ شَعْبٍ أَعْجَمَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब इस्राएल ने मिस्र से, अर्थात् याकूब के घराने ने अन्य भाषावालों के मध्य से कूच किया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తులోనుండి ఇశ్రాయేలు అన్యభాషగల జనులలోనుండి యాకోబు బయలు వెళ్లినప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইস্রায়েল যখন বাহির হইল মিসর হইতে, যাকোবের বংশ পরভাষী লোক হইতে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਇਸਰਾਏਲ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲਿਆ, ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਘਰਾਣਾ ਇੱਕ ਓਪਰੀ ਬੋਲੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इस्राएल मिसर देशातून निघाला, याकोबाचे घराणे परकी भाषा बोलणार्‍या लोकांतून निघाले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಐಗುಪ್ತದೊಳಗಿಂದಲೂ ಯಾಕೋಬನ ಮನೆ ತನವು ಅನ್ಯಭಾಷೆಯುಳ್ಳ ಜನರೊಳಗಿಂದಲೂ ಹೊರಟಾಗ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب اِسرائیل مِصر سے نِکل آیا۔ یعنی یعقُو ب کا گھرانا اجنبی زُبان والی قَوم میں سے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉශ්‍රායෙල් මිසරයෙන්ද යාකොබ්ගේ වංශය අන්‍ය භාෂාවක් ඇති මනුෂ්‍ය ජාතියකින්ද නික්ම ගිය කල

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando Israel saiu do Egito, a casa de Jacó do meio de um povo de língua estrangeira,

    • ALM1911 ALM1911

      Quando Israel saiu do Egypto, e a casa de Jacob de um povo barbaro,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .