B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מַה־

H4100 Hebrew
mah- what?

654 verses in the concordance

Occurrences (654)

373–384 of 654
  • Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes flash,

    • WEB WEB

      Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

    • WEBU WEBU

      Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய இருதயம் உம்மை எங்கே கொண்டுபோகிறது? உம்முடைய கண்கள் நெறித்துப்பார்க்கிறது என்ன?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, ஏன் நீ புரிந்துகொள்ளவில்லை? ஏன் நீ உண்மையைக் காண இயலவில்லை?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ഹൃദയം നിന്നെ പതറിക്കുന്നതെന്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું શા માટે ઉશ્કેરાઇ જાય છે? તારી આંખો કેમ મિચાય છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ମନ ତୁମ୍ଭକୁ କାହିଁକି ବିପଥରେ ନେଇଯାଏ ? ଓ ତୁମ୍ଭର ଚକ୍ଷୁ କାହିଁକି ମଟ୍‍ମଟ୍‍ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的心為何將你逼去?你的眼為何冒出火星,

    • CUVS CUVS

      你的心为何将你逼去?你的眼为何冒出火星?

    Russian

    1
    • RST RST

      К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué tu corazón te aleja, Y por qué guiñan tus ojos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Où ton cœur t’entraîne-t-il, Et que signifie ce roulement de tes yeux?

    German

    1
    • LUT LUT

      Was nimmt dein Herz vor? was siehst du so stolz?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [لِمَاذَا يَأْخُذُكَ قَلْبُكَ وَلِمَاذَا تَخْتَلِجُ عَيْنَاكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा मन क्यों तुझे खींच ले जाता है, और तू आँख से क्यों सैन करता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ హృదయము ఏల క్రుంగిపోయెను?నీ కన్నులు ఏల ఎఱ్ఱబారుచున్నవి?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার মন কেন তোমাকে বিপথে টানে? তোমার চক্ষু কেন মিট্‌মিট্‌ করে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਮਨ ਕਿਉਂ ਖਿੱਚੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਕਿਉਂ ਟੱਡੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे चित्त तुला का भ्रांत करीत आहे? तू डोळे का फिरवतोस?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯುವದು ಯಾಕೆ? ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಿಟಿಕಿಸುವದು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا دِل کیوں تُجھے کھینچ لے جاتا ہے اور تیری آنکھیں کیوں اِشارہ کرتی ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේට විරුද්ධව ඔබේ සිත හරවා, ඔබේ කටින් මෙබඳු වචන නික්මවන හැටියට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que o seu coração o arrebata? Por que os seus olhos faíscam,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque te arrebata o teu coração? e porque acenam os teus olhos?

  • What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What is man, that he should be clean? And he that is born of a woman, that he should be righteous?

    • WEB WEB

      What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?

    • WEBU WEBU

      What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனானவன் பரிசுத்தமாயிருக்கிறதற்கும், ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்தவன் நீதிமானாயிருக்கிறதற்கும், அவன் எம்மாத்திரம்?

    • TaERV TaERV

      “ஒரு மனிதன் உண்மையில் தூயவனாக இருக்க முடியாது. பெண் வயிற்றில் பிறந்த ஒருவன் நியாயமுள்ளவனாக இருக்க முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മർത്യൻ ശുദ്ധിമാനായിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું માણસ પવિત્ર હોઇ શકે? સ્ત્રીજન્ય માનવી કદી નિદોર્ષ હોઇ શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ କିଏ ଯେ, ସେ ଶୁଚି ହୋଇପାରେ? ଓ ସ୍ତ୍ରୀଜାତ ମନୁଷ୍ୟ କିଏ ଯେ, ସେ ଧାର୍ମିକ ହୋଇପାରେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人是甚麼,竟算為潔淨呢?婦人所生的是甚麼,竟算為義呢?

    • CUVS CUVS

      人是什么,竟算为洁净呢?妇人所生的是什么,竟算为义呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio, Y para que se justifique el nacido de mujer?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur? Celui qui est né de la femme peut-il être juste?

    German

    1
    • LUT LUT

      Was ist ein Mensch, daß er sollte rein sein, und daß er sollte gerecht sein, der von einem Weibe geboren ist?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ هُوَ الإِنْسَانُ حَتَّى يَزْكُو أَوْ مَوْلُودُ الْمَرْأَةِ حَتَّى يَتَبَرَّرَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य है क्या कि वह निष्कलंक हो? या जो स्त्री से उत्पन्न हुआ वह है क्या कि निर्दोष हो सके?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శుద్ధుడగుటకు నరుడు ఏపాటివాడు? నిర్దోషుడగుటకు స్త్రీకి పుట్టినవాడు ఏపాటివాడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মর্ত্ত্য কি যে, সে পবিত্র হইতে পারে? অবলাজাত মনুষ্য কি ধার্ম্মিক হইতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਨਸਾਨ ਕੀ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਪਾਕ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆਂ ਕੀ, ਭਈ ਉਹ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्य निष्कलंक कोठून असणार? स्त्रीपासून जन्मलेला निर्दोष कोठून असणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿರ್ಮಲನಾಗುವ ಹಾಗೆ ಮನುಷ್ಯನು ಎಷ್ಟರವನು? ನೀತಿವಂತನಾಗಿರುವ ಹಾಗೆ ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان ہے کیا کہ وہ پاک ہو؟ اور وہ جو عَورت سے پَیدا ہُؤا کیا ہے کہ صادِق ہو؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයා පිරිසිදුව පෙනෙන්ටත් ස්ත්‍රියගෙන් උපන් තැනැත්තා ධර්මිෂ්ඨව පෙනෙන්ටත් ඔහු කවරෙක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O que é o homem, para que seja puro? O que é aquele que nasce de mulher, para que seja justo?

    • ALM1911 ALM1911

      Que é o homem, para que seja puro? e o que nasce da mulher, para que fique justo?

  • Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Shall vain words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?

    • WEB WEB

      Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?

    • WEBU WEBU

      Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காற்றைப்போன்ற வார்த்தைகளுக்கு முடிவிராதோ? இப்படி நீ உத்தரவுசொல்ல உனக்குத் துணிவு உண்டானதென்ன?

    • TaERV TaERV

      உங்கள் நீண்ட பேச்சுகளுக்கு முடிவேயில்லை! ஏன் தொடர்ந்து விவாதிக்கிறீர்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വ്യർത്ഥവാക്കുകൾക്കു അവസാനം ഉണ്ടാകുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તમારા નકામા શબ્દોનો અંત નથી? તમારી સાથે શું ખોટું થયું છે કે તમે આ પ્રમાણે દલીલો કર્યા કરો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅସାର କଥାରେ କି ଶେଷ ଥାଏ ? ଉତ୍ତର ଦେବା ପାଇଁ ତୁମ୍ଭକୁ କେଉଁ କଥା ଉତ୍ତେଜିତ କରୁଅଛି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      虛空的言語有窮盡嗎?有甚麼話惹動你回答呢?

    • CUVS CUVS

      虚空的言语有穷尽吗?有什么话惹动你回答呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Tendrán fin las palabras vacías? ¿O qué te anima a responder?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand finiront ces discours en l’air? Pourquoi cette irritation dans tes réponses?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wollen die leeren Worte kein Ende haben? Oder was macht dich so frech, also zu reden?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ مِنْ نِهَايَةٍ لِكَلاَمٍ فَارِغٍ. أَوْ مَاذَا يُهَيِّجُكَ حَتَّى تُجَاوِبَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या व्यर्थ बातों का अन्त कभी होगा? तू कौन सी बात से झिड़ककर उत्तर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ గాలిమాటలు ముగిసిపోయెనా?నీకేమి బాధ కలుగుటచేత నాకుత్తరమిచ్చుచున్నావు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বায়ুবৎ কথার কি শেষ হয়? উত্তর করিতে তোমাকে কিসে উত্তেজনা করে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਵਾਈ ਗੱਲਾਂ ਕਦੇ ਮੁੱਕਣਗੀਆਂ ਵੀ, ਯਾ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਖਿਝ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असल्या वायफळ शब्दांचा कधी शेवट होईल? प्रत्युत्तर करण्याची तुला कोठून स्फूर्ती झाली?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯ ಉಂಟೋ? ಉತ್ತರ ಕೊಡುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಧೈರ್ಯ ಪಡಿಸುವದು ಯಾವದು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا لغو باتیں کبھی ختم ہوںگی؟ تُو کَون سی بات سے جِھڑک کر جواب دیتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සුළඟ වැනි වචනවල කෙළවරක් ඇද්ද? නොහොත් උත්තරදීමට ඔබ පොළඹවන්නේ කුමක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As palavras vãs terão fim? Ou o que os provoca a responder?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura não terão fim estas palavras de vento? ou que te irrita, para assim responderes?

  • Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?

    • WEB WEB

      “Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

    • WEBU WEBU

      “Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பேசினாலும் என் துக்கம் ஆறாது; நான் பேசாமலிருந்தாலும் எனக்கு என்ன ஆறுதல்?

    • TaERV TaERV

      “ஆனால் நான் கூறுபவை எதுவும் என் வேதனையை அகற்ற முடியாது! ஆயினும் மௌனமாய் இருப்பதிலும் பயன் இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ സംസാരിച്ചാലും എന്റെ വേദന ശമിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો કે હું બોલું તો પણ મારું દુ:ખ દૂર થવાનું નથી; અને જો હું ચૂપ રહું તો મને કેવી રીતે આરામ મળે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କଥା କହିଲେ ହେଁ ମୋ' ଦୁଃଖର ଉପଶମ ହେଉ ନାହିଁ; ମୁଁ ନୀରବ ହେଲେ ହେଁ କି ମୋହର ଆରାମ ହୁଏ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我雖說話,憂愁仍不得消解;我雖停住不說,憂愁就離開我嗎?

    • CUVS CUVS

      我虽说话,忧愁仍不得消解;我虽停住不说,忧愁就离开我吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si hablo, mi dolor no cesa; Y si dejo de hablar, no se aparta de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres?

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber wenn ich schon rede, so schont mein der Schmerz nicht; lasse ich's anstehen so geht er nicht von mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِنْ تَكَلَّمْتُ لَمْ تَمْتَنِعْ كَآبَتِي. وَإِنْ سَكَتُّ فَمَاذَا يَذْهَبُ عَنِّي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “चाहे मैं बोलूँ तौभी मेरा शोक न घटेगा, चाहे मैं चुप रहूँ, तौभी मेरा दु:ख कुछ कम न होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మాటలాడినను నా దుఃఖము చల్లారదునేను ఊరకుండినను నాకేమి ఉపశమనము కలుగును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কথা কহিলেও আমার ক্লেশ নিবৃত্ত হয় না, নীরব থাকিলেও কি উপশম হয়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂ ਵੀ ਤਾਂ ਸੋਗ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸਬਿਹਤਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਰਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਅਰਾਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी बोललो तरी माझ्या शोकाचे शमन होत नाही; मी गप्प राहिलो तरी माझे दुःख कोठे कमी होत आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಮಾತನಾಡಿದರೆ ನನ್ನ ನೋವಿಗೆ ಉಪಶಮನವಾಗುವದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಬಿಟ್ಟರೆ ನನಗೆ ಏನು ಉಪಶಮನವಾದೀತು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگرچہ مَیں بولتا ہُوں پر مُجھ کو تسلّی نہیں ہوتی اور گو چُپکا بھی ہو جاتا ہُوں پر مُجھے کیا راحت ہوتی ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා කථාකරන නුමුත් මාගේ ශෝකය නොසන්සිඳෙයි. කථා නොකර උන්නත් මට ලැබෙන පහසුව කිමෙක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ainda que eu fale, a minha dor não diminui. E se eu me contiver, que alívio terei?

    • ALM1911 ALM1911

      Se eu fallar, a minha dôr não cessa, e, calando-me eu, que mal me deixa?

  • Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Why do ye persecute me as God, And are not satisfied with my flesh?

    • WEB WEB

      Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

    • WEBU WEBU

      Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனைப்போல நீங்களும் என்னைத் துன்பப்படுத்துவானேன்? என் மாம்சம் பட்சிக்கப்பட்டாலும் நீங்கள் திருப்தியற்றிருக்கிறதென்ன?

    • TaERV TaERV

      தேவன் செய்வதைப் போன்று நீங்கள் ஏன் என்னைத் தண்டிக்கிறீர்கள்? என்னைத் துன்புறுத்துவதால் நீங்கள் தளர்ந்துப் போகவில்லையா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം എന്ന പോലെ നിങ്ങളും എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതെന്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શા માટે દેવની જેમ તમે પણ મારી પાછળ પડ્યાં છો? મેં વેઠેલા દુ:ખોથી પણ તમને સંતોષ નથી થતો શું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପରି ତୁମ୍ଭେମାନେ କାହିଁକି ମୋତେ ତାଡ଼ନା କରୁଅଛ ଓ ମୋ' ମାଂସରେ ତୃପ୍ତ ହେଉ ନାହଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們為甚麼彷彿 神逼迫我,吃我的肉還以為不足呢?

    • CUVS CUVS

      你们为什么仿佛神逼迫我,喫我的肉还以为不足呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué me perseguís como Dios, Y ni aun de mi carne os saciáis?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair?

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum verfolgt ihr mich gleich wie Gott und könnt meines Fleisches nicht satt werden?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَاذَا تُطَارِدُونَنِي كَمَا اللهُ وَلاَ تَشْبَعُونَ مِنْ لَحْمِي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम परमेश्‍वर के समान क्यों मेरे पीछे पड़े हो? तुम मेरे मांस से क्यों तृप्‍त नहीं हुए?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా శరీరమాంసము పోవుట చాలుననుకొనకదేవుడు నన్ను తరుమునట్లుగా మీరేల నన్ను తరుము దురు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরের ন্যায় কেন আমাকে তাড়না কর? আমার মাংস ভক্ষণ করিতে কি ক্ষান্ত হইবে না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਾਂਙੁ ਕਿਉਂ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਪਏ ਹੋ? ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਸ ਤੇ ਕਿਉਂ ਬੱਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव करीत आहे तसा तुम्ही माझा छळ का करता? तुम्ही असोशीने माझे मांस का तोडता?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ಹಾಗೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ; ನನ್ನ ಮಾಂಸದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯಾಗದೆ ಇದ್ದೀರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم کیوں خُدا کی طرح مُجھے ستاتے ہو۔ اور میرے گوشت پر قناعت نہیں کرتے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම දෙවියන්වහන්සේ මෙන් මා පස්සේ එළවාගෙන එන්නෙත් මාගේ මාංසය කෑමෙන් තෘප්තියට නොපැමිණ සිටින්නෙත් මක්නිසාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que vocês me perseguem como Deus, e não se fartam da minha carne?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque me perseguis assim como Deus, e da minha carne vos não fartaes?

  • But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;

    • WEB WEB

      If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,

    • WEBU WEBU

      If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காரியத்தின் மூலம் எனக்குள் கண்டுபிடிக்கப்படுகையில், நாம் ஏன் அவனைத் துன்பப்படுத்துகிறோம் என்று நீங்கள் சொல்லவேண்டியதாமே.

    • TaERV TaERV

      “நீங்கள், ‘நாம் யோபுவைத் துன்புறுத்துவோம். அவனைக் குற்றம்சாட்ட ஒரு காரணத்தைக் காண்போம்’ என்று கூறலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാം എങ്ങനെ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે કદાચ કહો, “અમે અયૂબને હેરાન કરીશું. અને તેનો વાંક કાઢવા કઇક કારણ શોધીશું.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ'ଠାରେ ମୂଳକଥା ଦେଖାଯିବାରୁ ଯେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ କୁହ, ଆମ୍ଭେମାନେ କିରୂପେ ତାହାକୁ ତାଡ଼ନା କରିବା ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們若說:我們逼迫他要何等地重呢?惹事的根乃在乎他;

    • CUVS CUVS

      你们若说:『我们逼迫他要何等的重呢?惹事的根乃在乎他。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas debierais decir: ¿Por qué le perseguimos? Ya que la raíz del asunto se halla en mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de ma cause sera reconnue.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ihr sprecht: Wie wollen wir ihn verfolgen und eine Sache gegen ihn finden!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّكُمْ تَقُولُونَ: لِمَاذَا نُطَارِدُهُ؟ وَالْكَلاَمُ الأَصْلِيُّ يُوجَدُ عِنْدِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी मुझ में तो धर्म का मूल पाया जाता है! और तुम जो कहते हो हम इसको कैसे सताएँ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జరిగినదాని కారణము నాలోనే ఉన్నదనుకొనిమీరుమేము వానిని ఎట్లు తరిమెదమా అని తలంచిన యెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা যদি বল, আমরা কেমন করিয়া উহাকে তাড়না করিব? আমার মধ্যে না কি মূলতত্ত্ব পাওয়া যায়,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਖੋ ਭਈ ਕਿੱਦਾਂ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪਵਾਂਗੇ! ਭਾਵੇਂ ਈ ਮੁੱਢ ਦੀ ਗੱਲ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਈ ਜਾਵੇ,-

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या सगळ्याचे मूळ माझ्या ठायीच आढळून आले आहे, म्हणून ‘ह्याचा छळ आपण कोणत्या प्रकारे करावा,’ असे तुम्ही म्हणाल,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಹೇಳುವಿರು--ಅವನನ್ನು ಯಾಕೆ ಹಿಂಸಿಸು ತ್ತೇವೆ? ಮಾತಿನ ಬೇರು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تُم کہو ہم اُسے کَیسا کَیسا ستائیں گے! حالانکہ اصلی بات مُجھ میں پائی گئی ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කාරණාවේ මුල මා තුළ සම්බවූ හෙයින්, අපි ඔහුට කෙසේ පීඩාකරමෝදැයි ඔබ සැම කියන්නහු නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se vocês dizem: 'Como o perseguiremos!' porque a raiz do problema se encontra em mim,

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade, que devieis dizer: Porque o perseguimos? Pois a raiz da accusação se acha em mim.

  • What is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What is the Almighty, that we should serve him? And what profit should we have, if we pray unto him?

    • WEB WEB

      What is the Almighty, that we should serve him? What profit should we have, if we pray to him?’

    • WEBU WEBU

      What is the Almighty, that we should serve him? What profit should we have, if we pray to him?’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சர்வவல்லவரை நாம் சேவிக்க அவர் யார்? அவரை நோக்கி ஜெபம்பண்ணுவதினால் நமக்குப் பிரயோஜனம் என்ன என்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர், ‘சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் யார்? நாம் அவருக்கு சேவை செய்யத் தேவையில்லை! அவரிடம் ஜெபிப்பது உதவாது,’ என்கிறார்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങൾ സർവ്വശക്തനെ സേവിപ്പാൻ അവൻ ആർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ કહે છે, ‘સર્વસમર્થ દેવ કોણ છે? અમારે તેમની સેવા શા માટે કરવી જોઇએ? શું એમને પ્રાર્થના કરીને કાઇ નહિ વળે?’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ କିଏ ଯେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କର ସେବା କରିବା ? ଓ ତାହାଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ କି ଲାଭ ପାଇବା ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      全能者是誰,我們何必事奉他呢?求告他有甚麼益處呢?

    • CUVS CUVS

      全能者是谁,我们何必事奉他呢?求告他有什么益处呢?』

    Russian

    1
    • RST RST

      Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿Y de qué nos aprovechará que oremos a él?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’est-ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions? Que gagnerons-nous à lui adresser nos prières?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten? oder was sind wir gebessert, so wir ihn anrufen?«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ هُوَ الْقَدِيرُ حَتَّى نَعْبُدَهُ وَمَاذَا نَنْتَفِعُ إِنِ الْتَمَسْنَاهُ!.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सर्वशक्‍तिमान क्या है कि हम उसकी सेवा करें? यदि हम उससे विनती भी करें तो हमें क्या लाभ होगा?’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేము ఆయనను సేవించుటకు సర్వశక్తుడగువాడెవడు?మేము ఆయననుగూర్చి ప్రార్థనచేయుటచేత మాకేమి లాభము కలుగును? అని వారు చెప్పుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশক্তিমান কে যে, আমরা তাঁহার সেবা করিব? তাঁহার কাছে প্রার্থনা করিলে আমাদের কি লাভ?”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਹੈ ਕੀ, ਜੋ ਆਪਾਂ ਉਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ ਜੋ ਆਪਾਂ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰੀਏ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्वसमर्थ कोण आहे की आम्ही त्याची सेवा करावी? त्याची विनवणी करून आम्हांला लाभ तो काय?’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ಆತನನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಹಾಗೆ ಸರ್ವಶಕ್ತನು ಯಾರು? ನಾವು ಆತನಿಗೆ ಬಿನ್ನಹ ಮಾಡುವದರಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವೇನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قادرِ مُطلِق ہے کیا کہ ہم اُس کی عِبادت کریں؟ اور اگر ہم اُس سے دُعا کریں تو ہمیں کیا فائِدہ ہوگا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අප විසින් සර්වපරාක්‍රමයාණන්ට මෙහෙකරන්ට උන්වහන්සේ කවුද? උන්වහන්සේට යාච්ඤාකළත් අපට මොන ප්‍රයෝජනයක් වේදැයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? Que proveito teríamos, se orássemos a ele?’

    • ALM1911 ALM1911

      Quem é o Todo-poderoso, para que nós o sirvamos? e que nos aproveitará que lhe façamos orações?

  • How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How oft is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity cometh upon them? That `God' distributeth sorrows in his anger?

    • WEB WEB

      “How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that God distributes sorrows in his anger?

    • WEBU WEBU

      “How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that God distributes sorrows in his anger?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எத்தனைச் சடுதியில் துன்மார்க்கரின் விளக்கு அணைந்துபோகும்; அவர் தமது கோபத்தினால் வேதனைகளைப் பகிர்ந்துகொடுக்கையில், அவர்கள் ஆபத்து அவர்கள்மேல் வரும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால், தேவன் தீயோரின் ஒளியை எத்தனை முறை அணைக்கிறார்? எத்தனை முறை தீயோருக்குத் துன்பம் நேர்கிறது? எப்போது தேவன் அவர்களிடம் கோபங் கொண்டு அவர்களைத் தண்டித்தார்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ വിളക്കു കെട്ടുപോകുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ કેટલીવાર દેવ અવારનવાર દુષ્ટ લોકોનો દીવો ફૂંક મારીને ઓલવે છે? કેટલીવાર દુષ્ટ લોકોને સમસ્યાઓ હોય છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେତେ ଥର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ପ୍ରଦୀପ ନିଭାଯାଏ ? ସେମାନଙ୍କ ବିପଦ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼େ ? ଓ ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା କ୍ରୋଧରେ କ୍ଳେଶ ବିତରଣ କରନ୍ତି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人的燈何嘗熄滅?患難何嘗臨到他們呢? 神何嘗發怒,向他們分散災禍呢?

    • CUVS CUVS

      恶人的灯何尝熄灭?患难何尝临到他们呢?神何尝发怒,向他们分散灾祸呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Oh, cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, Y viene sobre ellos su quebranto, Y Dios en su ira les reparte dolores!

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s’éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie oft geschieht's denn, daß die Leuchte der Gottlosen verlischt und ihr Unglück über sie kommt? daß er Herzeleid über sie austeilt in seinem Zorn?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمْ يَنْطَفِئُ سِرَاجُ الأَشْرَارِ وَيَأْتِي عَلَيْهِمْ بَوَارُهُمْ أَوْ يَقْسِمُ لَهُمْ أَوْجَاعاً فِي غَضَبِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “कितनी बार दुष्‍टों का दीपक बुझता है? या उन पर विपत्ति आ पड़ती है? या परमेश्‍वर क्रोध करके उनके भाग में शोक देता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిశూన్యుల దీపము ఆర్పివేయబడుట అరుదుగదా.వారిమీదికి ఆపద వచ్చుట బహు అరుదు గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কতবার দুষ্টদের প্রদীপ নির্ব্বাণ হয়? কতবার তাহাদের প্রতি বিপদ ঘটে, এবং [ঈশ্বর] ক্রোধে এমন ক্লেশ বন্টন করেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਦੀਵਾ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਬੁਝ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਿਪਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਦੁਖ ਵੰਡਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्टांचा दीप मालवला व त्यांच्यावर विपत्ती आली; देवाने त्यांच्यावर कोप करून त्यांना दुःखाचे वाटेकरी केले; असे कितीदा होते?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಷ್ಟು ಸಾರಿ ದುಷ್ಟರ ದೀಪವು ಆರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಅವರ ನಾಶನವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತದೆ; ದೇವರು ವೇದನೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಕೋಪ ದಿಂದ ಹಂಚುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کِتنی بار شرِیروں کا چراغ بُجھ جاتا ہے اور اُن کی آفت اُن پر آ پڑتی ہے! اور خُدا اپنے غضب میں اُنہیں غم پر غم دیتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන්ගේ පහන නිවී, ඔවුන්ගේ විපත්තිය ඔවුන් පිටට පැමිණෙන්නෙතේ, දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය කෝපයෙන් දුක් බෙදාදෙන්නෙත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Quantas vezes a lâmpada dos ímpios se apaga, ou a calamidade cai sobre eles, ou Deus lhes reparte dores em sua ira?

    • ALM1911 ALM1911

      Quantas vezes succede que se apaga a candeia dos impios, e lhes sobrevem a sua destruição? e Deus na sua ira lhes reparte dôres!

  • For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For what careth he for his house after him, When the number of his months is cut off?

    • WEB WEB

      For what does he care for his house after him, when the number of his months is cut off?

    • WEBU WEBU

      For what does he care for his house after him, when the number of his months is cut off?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் மாதங்களின் தொகை குறுக்கப்படும்போது, அவனுக்குப் பிற்பாடு அவன் வீட்டைப்பற்றி அவனுக்கு இருக்கும் விருப்பமென்ன?

    • TaERV TaERV

      தீயவனின் வாழ்க்கை முடியும்போது, அவன் மடிகிறான், அவன் தன் பின்னே விட்டுச் செல்லும் குடும்பத்தைப்பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മാസങ്ങളുടെ സംഖ്യ അറ്റുപോയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે દુષ્ટ માણસના જીવનનો અંત આવે છે, અને તે મરી જાય છે, તે તેની પાછળ રહેલા કુટુંબની ચિંતા કરતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମଧ୍ୟଭାଗରୁ ତାହାର ମାସସଂଖ୍ୟା କଟା ଗଲେ, ତାହାର ପଶ୍ଚାଦ୍‍ବର୍ତ୍ତୀ ବଂଶରେ କି ତାହାର କିଛି ସନ୍ତୋଷ ଥାଏ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的歲月既盡,他還顧他本家嗎?

    • CUVS CUVS

      他的岁月既尽,他还顾他本家吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ¿qué deleite, tendrá él de su casa después de sí, Siendo cortado el número de sus meses?

    French

    1
    • LSG LSG

      Car, que lui importe sa maison après lui, Quand le nombre de ses mois est achevé?

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn was ist ihm gelegen an seinem Hause nach ihm, wenn die Zahl seiner Monden ihm zugeteilt ist?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمَا هِيَ مَسَرَّتُهُ فِي بَيْتِهِ بَعْدَهُ وَقَدْ تَعَيَّنَ عَدَدُ شُهُورِهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जब उसके महीनों की गिनती कट चुकी, तो अपने बादवाले घराने से उसका क्या काम रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తాము పోయిన తరువాత తమ ఇంటిమీద వారికిచింత ఏమి?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ যখন তাহার মাসপর্য্যায় শেষ হইবে, তখন নিজ ভাবী কুলে তাহার কি সন্তোষ থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੂੰ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੋਂ ਆਪਣੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ, ਜਦ ਉਹ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੀ ਟੁੱਟ ਗਈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्याच्या आयुष्याची1 मुदत खुंटली तर त्याच्यामागे त्याला आपल्या घराण्याची काय पर्वा राहील?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಬಳಿಕ ಅವನ ತಿಂಗಳಲೆಕ್ಕ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹರಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಏನು ಸಂತೋಷ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اپنے بعد اُس کو اپنے گھرانے سے کیا خُوشی ہے جب اُس کے مہِینوں کا سِلسِلہ ہی کاٹ ڈالاگیا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ මාස ගණන මැදින් සිඳිනු ලැබූ කල්හි තමාට පසුව සිටින ඔහුගේ පවුලෙන් ඔහුට මොන සතුටක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, que se importa ele com a sua casa depois de si, quando o número dos seus meses for cortado?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, que prazer teria na sua casa, depois de si, cortando-se-lhe o numero dos seus mezes?

  • And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou sayest, What doth God know? Can he judge through the thick darkness?

    • WEB WEB

      You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?

    • WEBU WEBU

      You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர்: தேவன் எப்படி அறிவார், அந்தகாரத்துக்கு அப்புறத்திலிருக்கிறவர் நியாயம் விசாரிக்கக்கூடுமோ?

    • TaERV TaERV

      ஆனால் யோபுவே, நீ சொல்லலாம் ‘தேவன் என்ன அறிவார்? இருண்ட மேகங்கள் வழியாகப் பார்த்து, தேவன் நம்மை நியாயந்தீர்க்கக் கூடுமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ നീ: ദൈവം എന്തറിയുന്നു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને છતાં તું કહે છે, ‘દેવ શું જાણે છે? કાળા વાદળોનીઆરપાર જોઇને તે આપણા વિશે અભિપ્રાય કેવી રીતે આપી શકવાનો છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ କହୁଅଛ, ପରମେଶ୍ୱର କ'ଣ ଜାଣନ୍ତି? ସେ ନିବିଡ଼ ଅନ୍ଧକାର ଦେଇ କ'ଣ ବିଚାର କରିପାରନ୍ତି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你說: 神知道甚麼?他豈能看透幽暗施行審判呢?

    • CUVS CUVS

      你说:『神知道什么?他岂能看透幽暗施行审判呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Y dirás tú: ¿Qué sabe Dios? ¿Cómo juzgará a través de la oscuridad?

    French

    1
    • LSG LSG

      Et tu dis: Qu’est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l’obscurité?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und du sprichst: »Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقُلْتَ: كَيْفَ يَعْلَمُ اللهُ؟ هَلْ مِنْ وَرَاءِ الضَّبَابِ يَقْضِي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर तू कहता है, ‘परमेश्‍वर क्या जानता है? क्या वह घोर अन्धकार की आड़ में होकर न्याय कर सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునికి ఏమి తెలియును?గాఢాంధకారములోనుండి ఆయన న్యాయము కనుగొనునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তুমি কহিতেছ, ঈশ্বর কি জানেন? অন্ধকারে থাকিয়া তিনি কি শাসন করেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਘੁੱਪ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਆਉਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू म्हणतोस, ‘देवाला काय कळते? दाट अंधाराच्या आडून तो कशी न्यायाधीशी चालवील?’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನೀನು ಹೇಳುತ್ತೀ--ದೇವರು ಏನು ಬಲ್ಲನು? ಆತನು ಕಾರ್ಗತ್ತಲಿಂದ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر تُو کہتا ہے کہ خُدا کیا جانتا ہے؟ کیا وہ گہری تارِیکی میں سے عدالت کرے گا ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ කථාකොට: දෙවියන්වහන්සේ දන්නේ කුමක්ද? ඝනාන්ධකාරය මැදින් සිට උන්වහන්සේට විනිශ්චයකරන්ට පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E você diz: ‘O que Deus sabe? Pode ele julgar através das densas trevas?

    • ALM1911 ALM1911

      E dizes que sabe Deus d'isto? porventura julgará por entre a escuridão?

  • Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who said unto God, Depart from us; And, What can the Almighty do for us?

    • WEB WEB

      who said to God, ‘Depart from us!’ and, ‘What can the Almighty do for us?’

    • WEBU WEBU

      who said to God, ‘Depart from us!’ and, ‘What can the Almighty do for us?’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் அவர்கள் வீடுகளை நன்மையால் நிரப்பியிருந்தாலும், அவர்கள் அவரை நோக்கி: எங்களைவிட்டு விலகும், சர்வவல்லவராலே எங்களுக்கு என்ன ஆகும் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் தேவனைப் பார்த்து, ‘எங்களைத் தனித்து விட்டுவிடும்! சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் எங்களை என்னச் செய்யமுடியும்!’ என்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ദൈവത്തോടു: ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે તેઓ દેવને કહેતા હતાં કે, ‘તમે અમારાથી દૂર ચાલ્યા જાઓ; સર્વસમર્થ દેવ તમે અમને શું કરી શકવાનાં છો?’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରୁ ଦୂର ହୁଅ ଓ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ କ'ଣ କରି ପାରନ୍ତି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們向 神說:離開我們吧!又說:全能者能把我們怎麼樣呢?

    • CUVS CUVS

      他们向神说:『离开我们吧!』又说:『全能者能把我们怎么样呢?』

    Russian

    1
    • RST RST

      Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Decían a Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout-Puissant?

    German

    1
    • LUT LUT

      die zu Gott sprachen: »Hebe dich von uns! was sollte der Allmächtige uns tun können?«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْقَائِلِينَ لِلَّهِ: ابْعُدْ عَنَّا. وَمَاذَا يَفْعَلُ الْقَدِيرُ لَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने परमेश्‍वर से कहा था, ‘हम से दूर हो जा;’ और यह कि, ‘सर्वशक्‍तिमान हमारा क्या कर सकता है?’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన మంచి పదార్థములతో వారి యిండ్లను నింపినను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা ঈশ্বরকে বলিত, আমাদের নিকট হইতে দূর হও; সর্ব্বশক্তিমান্‌ আমাদের কি করিবেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਸਾਥੋਂ ਦੂਰ ਹੋ! ਅਤੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਸਾਡਾ ਕੀ ਕਰੂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते देवाला म्हणाले, ‘तू आमच्यापासून दूर हो; सर्वसमर्थ आमचे1 काय करणार?’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗು ಎಂದೂ ಸರ್ವಶಕ್ತನು ನಮಗೆ ಏನು ಮಾಡುವನೆಂದೂ ದೇವರಿಗೆ ಹೇಳಿದವರು ಅವರೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو خُدا سے کہتے تھے ہمارے پاس سے چلا جا اور یہ کہ قادرِ مُطلِق ہمارے لِئے کر کیا سکتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අප වෙතින් අහක්ව ගිය මැනව කියාත් සර්වපරාක්‍රමයාණන් අපට මක්කරනවා ඇද්ද කියාත් ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේට කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles disseram a Deus: ‘Afaste-se de nós!’ e: ‘O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?’

    • ALM1911 ALM1911

      Diziam a Deus: Retira-te de nós. E que é o que o Todo-poderoso lhes fez?

  • I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I would know the words which he would answer me, And understand what he would say unto me.

    • WEB WEB

      I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me.

    • WEBU WEBU

      I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய மறுமொழிகளை நான் அறிந்து, அவர் எனக்குச் சொல்வதை உணர்ந்துகொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      என் விவாதங்களுக்கு தேவன் எவ்வாறு பதிலளிப்பார் என்று அறிவேன். தேவனுடைய பதில்களைப் புரிந்துகொள்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ഉത്തരം അറിയാമായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારે જાણવું છે, દેવ મારી દલીલોના જવાબ કેવી રીતે આપે છે. મારે દેવના જવાબો સમજવા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋତେ ଯେଉଁ କଥା ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତେ, ତାହା ଜାଣନ୍ତି ଓ ସେ ଯାହା ମୋତେ କହନ୍ତେ, ତାହା ବୁଝନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必知道他回答我的言語,明白他向我所說的話。

    • CUVS CUVS

      我必知道他回答我的言语,明白他向我所说的话。

    Russian

    1
    • RST RST

      узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo sabría lo que él me respondiese, Y entendería lo que me dijera.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je connaîtrais ce qu’il peut avoir à répondre, Je verrais ce qu’il peut avoir à me dire.

    German

    1
    • LUT LUT

      und erfahren die Reden, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَعْرِفُ الأَقْوَالَ الَّتِي بِهَا يُجِيبُنِي وَأَفْهَمُ مَا يَقُولُهُ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं जान लेता कि उसने मुझ से उत्तर में क्या कहा है, और जो कुछ वह मुझ से कहता वह मैं समझ लेता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నాకు ప్రత్యుత్తరముగా ఏమి పలుకునో అదినేను తెలిసికొందునుఆయన నాతో పలుకు మాటలను గ్రహించుకొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কি কি কথায় উত্তর দিবেন, তাহা জানিব, তিনি আমাকে কি বলিবেন, তাহা বুঝিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਭਈ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਆਖਦਾ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो मला काय उत्तर देतो ते मला समजले असते; तो मला काय म्हणाला असता ते मी लक्षात घेतले असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನನಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಕೊಡುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು ಆತನು ಹೇಳುವದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُن لفظوں کو جان لیتا جِن میں وہ مُجھے جواب دیتا اور جو کُچھ وہ مُجھ سے کہتا مَیں سمجھ لیتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මට උත්තරදෙන වචන දැනගන්නෙමි, මට කියන දේ තේරුම්ගන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu saberia as palavras com que ele me responderia, e entenderia o que ele me diria.

    • ALM1911 ALM1911

      Saberia as palavras com que elle me responderia, e entenderia o que me dissesse.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .