But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
ל֑וֹ
lo
<to> him
H9005, H9033
בִֽי׃
Vi
in me
H9003, H9030
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;
- WEB WEB
If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,
- WEBU WEBU
If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
காரியத்தின் மூலம் எனக்குள் கண்டுபிடிக்கப்படுகையில், நாம் ஏன் அவனைத் துன்பப்படுத்துகிறோம் என்று நீங்கள் சொல்லவேண்டியதாமே.
- TaERV TaERV
“நீங்கள், ‘நாம் யோபுவைத் துன்புறுத்துவோம். அவனைக் குற்றம்சாட்ட ஒரு காரணத்தைக் காண்போம்’ என்று கூறலாம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നാം എങ്ങനെ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്നും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે કદાચ કહો, “અમે અયૂબને હેરાન કરીશું. અને તેનો વાંક કાઢવા કઇક કારણ શોધીશું.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ'ଠାରେ ମୂଳକଥା ଦେଖାଯିବାରୁ ଯେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ କୁହ, ଆମ୍ଭେମାନେ କିରୂପେ ତାହାକୁ ତାଡ଼ନା କରିବା ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們若說:我們逼迫他要何等地重呢?惹事的根乃在乎他;
- CUVS CUVS
你们若说:『我们逼迫他要何等的重呢?惹事的根乃在乎他。』
Russian
1 translation- RST RST
Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas debierais decir: ¿Por qué le perseguimos? Ya que la raíz del asunto se halla en mí.
French
1 translation- LSG LSG
Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de ma cause sera reconnue.
German
1 translation- LUT LUT
Wenn ihr sprecht: Wie wollen wir ihn verfolgen und eine Sache gegen ihn finden!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَإِنَّكُمْ تَقُولُونَ: لِمَاذَا نُطَارِدُهُ؟ وَالْكَلاَمُ الأَصْلِيُّ يُوجَدُ عِنْدِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी मुझ में तो धर्म का मूल पाया जाता है! और तुम जो कहते हो हम इसको कैसे सताएँ!
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
జరిగినదాని కారణము నాలోనే ఉన్నదనుకొనిమీరుమేము వానిని ఎట్లు తరిమెదమా అని తలంచిన యెడల
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা যদি বল, আমরা কেমন করিয়া উহাকে তাড়না করিব? আমার মধ্যে না কি মূলতত্ত্ব পাওয়া যায়,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਖੋ ਭਈ ਕਿੱਦਾਂ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪਵਾਂਗੇ! ਭਾਵੇਂ ਈ ਮੁੱਢ ਦੀ ਗੱਲ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਈ ਜਾਵੇ,-
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्या सगळ्याचे मूळ माझ्या ठायीच आढळून आले आहे, म्हणून ‘ह्याचा छळ आपण कोणत्या प्रकारे करावा,’ असे तुम्ही म्हणाल,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಹೇಳುವಿರು--ಅವನನ್ನು ಯಾಕೆ ಹಿಂಸಿಸು ತ್ತೇವೆ? ಮಾತಿನ ಬೇರು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اگر تُم کہو ہم اُسے کَیسا کَیسا ستائیں گے! حالانکہ اصلی بات مُجھ میں پائی گئی ہے
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කාරණාවේ මුල මා තුළ සම්බවූ හෙයින්, අපි ඔහුට කෙසේ පීඩාකරමෝදැයි ඔබ සැම කියන්නහු නම්,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Se vocês dizem: 'Como o perseguiremos!' porque a raiz do problema se encontra em mim,
- ALM1911 ALM1911
Na verdade, que devieis dizer: Porque o perseguimos? Pois a raiz da accusação se acha em mim.
Notes
On Job 19:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.