Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָכֶ֨ם׀
la.Khem
<for> yourselves
H9005, H9036, H9015
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Be ye afraid of the sword: For wrath `bringeth' the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment.
- WEB WEB
be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.”
- WEBU WEBU
be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பட்டயத்துக்குப் பயப்படுங்கள்; நியாயத்தீர்ப்பு உண்டென்கிறதை நீங்கள் அறியும்பொருட்டு, மூர்க்கமானது பட்டயத்தினால் உண்டாகும் ஆக்கினையை வரப்பண்ணும் என்றான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நீங்களே அஞ்சுவீர்கள். ஏனெனில், தேவன் குற்றவாளிகளைத் தண்டிக்கிறார். தேவன் வாளைப் பயன்படுத்தி உங்களைத் தண்டிப்பார். அப்போது நியாந்தீர்க்கும் காலம் ஒன்று உண்டு என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വാളിനെ പേടിപ്പിൻ; ക്രോധം വാളിന്റെ ശിക്ഷെക്കു ഹേതു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તરવારથી તમારે ડરવું જોઇએ; કારણકે દેવ ગુનેગાર ને સજા આપે છે. તમને સજા આપવા દેવ તરવારનો ઊપયોગ કરશે. ત્યારે તમને ખબર પડશે કે ન્યાય કરનાર એક છે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଖଡ଼୍ଗ ବିଷୟରେ ଭୀତ ହୁଅ; କାରଣ କୋପ ଖଡ଼୍ଗରୂପ ଶାସ୍ତି ଆଣିବ; ତହିଁରେ ବିଚାର ଯେ ଅଛି, ତାହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣି ପାରିବ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們就當懼怕刀劍;因為忿怒惹動刀劍的刑罰,使你們知道有報應(原文是審判)。
- CUVS CUVS
你们就当惧怕刀剑,因为忿怒惹动刀剑的刑罚,使你们知道有报应。」
Russian
1 translation- RST RST
Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Temed vosotros delante de la espada; Porque sobreviene el furor de la espada a causa de las injusticias, Para que sepáis que hay un juicio.
French
1 translation- LSG LSG
Craignez pour vous le glaive: Les châtiments par le glaive sont terribles! Et sachez qu’il y a un jugement.
German
1 translation- LUT LUT
so fürchtet euch vor dem Schwert; denn das Schwert ist der Zorn über die Missetaten, auf daß ihr wißt, daß ein Gericht sei.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
خَافُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ مِنَ السَّيْفِ لأَنَّ الْغَيْظَ مِنْ آثَامِ السَّيْفِ. لِكَيْ تَعْلَمُوا مَا هُوَ الْقَضَاءُ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तो तुम तलवार से डरो, क्योंकि क्रोध का परिणाम तलवार का दण्ड है, जिससे तुम जान लो कि न्याय होता है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీరు ఖడ్గమునకు భయపడుడితీర్పుకలుగునని మీరు తెలిసికొనునట్లు ఉగ్రతకు తగిన దోషములకు శిక్ష నియమింపబడును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তবে তোমরা খড়্গ হইতে ভীত হও, কেননা খড়্গের দণ্ড ক্রোধময়, বিচার আছে, ইহা তোমাদের জানা উচিত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਧਾਰ ਤੋਂ ਡਰੋ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਕਹਿਰ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਡੰਨਾਂ ਜੋਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ ਲਓ ਭਈ ਅਦਾਲਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तर तुम्ही तलवारीचे भय धरा; कारण क्रोधाबद्दल तलवारीचे शासन होते, ह्यावरून न्याय आहे हे तुम्हांला समजावे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕತ್ತಿಯ ಮುಂದೆ ಅಂಜಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ನ್ಯಾಯತೀರ್ವಿಕೆ ಉಂಟೆಂದು ನೀವು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಕೋಪವು ಕತ್ತಿಯ ದಂಡನೆಗಳನ್ನು ಬರಮಾಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تو تُم تلوار سے ڈرو کیونکہ قہر تلوار کی سزاؤں کو لاتا ہے تاکہ تُم جان لو کہ اِنصاف ہو گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කඩුවට භයවෙන්න; මක්නිසාද විනිශ්චයක් ඇති බව ඔබ සැම දැනගන්න පිණිස උදහස කඩුවේ දඬුවම පමුණුවන්නේයයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
tenham medo da espada, pois a ira traz as punições da espada, para que saibam que há um juízo.”
- ALM1911 ALM1911
Temei vós mesmos a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que haverá um juizo.
Notes
On Job 19:29Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.