B The Bible

Job 15:12

Job 15:12 KJV
KJV King James Version

Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַה־

mah-

why?

H4100

יִּקָּחֲךָ֥

yi.ka.cha.Kha

does it carry away you

H3947G, H9031

לִבֶּ֑ךָ

li.Be.kha

heart your

H3820A, H9021

וּֽמַה־

u.mah-

and why?

H9002, H4100

יִּרְזְמ֥וּן

yir.ze.Mun

do they flash !

H7335, H9013

עֵינֶֽיךָ׃

'ei.Nei.kha

eyes your

H5869A, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes flash,

  • WEB WEB

    Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

  • WEBU WEBU

    Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உம்முடைய இருதயம் உம்மை எங்கே கொண்டுபோகிறது? உம்முடைய கண்கள் நெறித்துப்பார்க்கிறது என்ன?

  • TaERV TaERV

    யோபுவே, ஏன் நீ புரிந்துகொள்ளவில்லை? ஏன் நீ உண்மையைக் காண இயலவில்லை?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ഹൃദയം നിന്നെ പതറിക്കുന്നതെന്തു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તું શા માટે ઉશ્કેરાઇ જાય છે? તારી આંખો કેમ મિચાય છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭ ମନ ତୁମ୍ଭକୁ କାହିଁକି ବିପଥରେ ନେଇଯାଏ ? ଓ ତୁମ୍ଭର ଚକ୍ଷୁ କାହିଁକି ମଟ୍‍ମଟ୍‍ କରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你的心為何將你逼去?你的眼為何冒出火星,

  • CUVS CUVS

    你的心为何将你逼去?你的眼为何冒出火星?

Russian

1 translation
  • RST RST

    К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Por qué tu corazón te aleja, Y por qué guiñan tus ojos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Où ton cœur t’entraîne-t-il, Et que signifie ce roulement de tes yeux?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Was nimmt dein Herz vor? was siehst du so stolz?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [لِمَاذَا يَأْخُذُكَ قَلْبُكَ وَلِمَاذَا تَخْتَلِجُ عَيْنَاكَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरा मन क्यों तुझे खींच ले जाता है, और तू आँख से क्यों सैन करता है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ హృదయము ఏల క్రుంగిపోయెను?నీ కన్నులు ఏల ఎఱ్ఱబారుచున్నవి?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার মন কেন তোমাকে বিপথে টানে? তোমার চক্ষু কেন মিট্‌মিট্‌ করে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰਾ ਮਨ ਕਿਉਂ ਖਿੱਚੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਕਿਉਂ ਟੱਡੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझे चित्त तुला का भ्रांत करीत आहे? तू डोळे का फिरवतोस?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯುವದು ಯಾಕೆ? ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಿಟಿಕಿಸುವದು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تیرا دِل کیوں تُجھے کھینچ لے جاتا ہے اور تیری آنکھیں کیوں اِشارہ کرتی ہیں

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේට විරුද්ධව ඔබේ සිත හරවා, ඔබේ කටින් මෙබඳු වචන නික්මවන හැටියට,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por que o seu coração o arrebata? Por que os seus olhos faíscam,

  • ALM1911 ALM1911

    Porque te arrebata o teu coração? e porque acenam os teus olhos?

Notes

On Job 15:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 15