B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כֵֽן׃

H3651C Hebrew
Khen so

708 verses in the concordance

Occurrences (708)

373–384 of 708
  • Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

    • WEB WEB

      So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.

    • WEBU WEBU

      So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஜீவனுள்ளமட்டும் நான் உம்மைத் துதித்து, உமது நாமத்தைச் சொல்லிக் கையெடுப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      என் வாழ்நாளில் நான் உம்மைத் துதிப்பேன். உமது நாமத்தைக் கூறி ஜெபத்தோடு என் கைகளை உயர்த்துவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ജീവകാലം ഒക്കെയും ഞാൻ അങ്ങനെ നിന്നെ വാഴ്ത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારી સ્તુતિ મૃત્યુપર્યંત કરીશ, ને હું બે હાથ જોડીને પ્રાર્થના કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିରୂପେ ମୁଁ ଯାବଜ୍ଜୀବନ ତୁମ୍ଭର ଧନ୍ୟବାଦ କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我還活的時候要這樣稱頌你;我要奉你的名舉手。

    • CUVS CUVS

      我还活的时候要这样称颂你,我要奉你的名举手。

    Russian

    1
    • RST RST

      которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой - язвительное слово,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así te bendeciré en mi vida; En tu nombre alzaré mis manos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ta bonté vaut mieux que la vie: Mes lèvres célèbrent tes louanges.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn deine Güte ist besser denn Leben; meine Lippen preisen dich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا أُبَارِكُكَ فِي حَيَاتِي. بِاسْمِكَ أَرْفَعُ يَدَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी प्रकार मैं जीवन भर तुझे धन्य कहता रहूँगा; और तेरा नाम लेकर अपने हाथ उठाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా మంచముమీద నిన్ను జ్ఞాపకము చేసికొని రాత్రి జాములయందు నిన్ను ధ్యానించునప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এইরূপে আমি যাবজ্জীবন তোমার ধন্যবাদ করিব, আমি তোমার নামে অঞ্জলি উঠাইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਪਸਾਰਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी जिवंत आहे तोपर्यंत तुझा धन्यवाद असाच करीन; तुझ्या नावाने मी आपले हात उभारीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಜೀವಮಾನದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಹೀಗೆಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಡಿಹರಸುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ಹೆಸರೆತ್ತಿ ಕೈಮುಗಿಯುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی طرح مَیں عُمر بھر تُجھے مُبارک کہُوں گا اور تیرا نام لے کر اپنے ہاتھ اُٹھایا کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ මම ජීවත්ව සිටින තෙක් ඔබට ප්‍රශංසාකරන්නෙමි. ඔබගේ නාමයෙන් මාගේ අත් ඔසවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim eu te bendirei enquanto eu viver. Levantarei as minhas mãos em teu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim eu te bemdirei emquanto viver: em teu nome levantarei as minhas mãos.

  • Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore pride is as a chain about their neck; Violence covereth them as a garment.

    • WEB WEB

      Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.

    • WEBU WEBU

      Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் பெருமை சரப்பணியைப்போல் அவர்களைச் சுற்றிக்கொள்ளும், கொடுமை ஆடையைப்போல் அவர்களை மூடிக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      எனவே அவர்கள் பெருமை மிக்கவர்களாய், வெறுக்கத்தக்கவர்களாய் உள்ளனர். அவர்கள் அணியும் அணிகலன்களையும் அழகிய ஆடைகளையும்போன்று அது விரைவில் கண்டுகொள்ளத் தக்கது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ ഡംഭം അവർക്കു മാലയായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓનો ગર્વ ગળાની કંઠી જેવો છે, જે હીરાની જેમ ચમકે છે; તેઓએ હિંસા રૂપી વસ્ર ધારણ કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ଅହଙ୍କାର ସେମାନଙ୍କ ଗଳାର ହାର ସ୍ୱରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,驕傲如鏈子戴在他們的項上;強暴像衣裳遮住他們的身體。

    • CUVS CUVS

      所以,骄傲如链子戴在他们的项上,强暴像衣裳遮住他们的身体。

    Russian

    1
    • RST RST

      и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, la soberbia los corona; Se cubren de vestido de violencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aussi l’orgueil leur sert de collier, La violence est le vêtement qui les enveloppe;

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum muß ihr Trotzen köstlich Ding sein, und ihr Frevel muß wohl getan heißen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ تَقَلَّدُوا الْكِبْرِيَاءَ. لَبِسُوا كَثَوْبٍ ظُلْمَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण अहंकार उनके गले का हार बना है; उनका ओढ़ना उपद्रव है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున గర్వము కంఠహారమువలె వారిని చుట్టుకొను చున్నది వస్త్రమువలె వారు బలాత్కారము ధరించుకొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এইজন্য অহঙ্কার তাহাদের কণ্ঠের হারবৎ, দৌরাত্ম্য বস্ত্রবৎ তাহাদিগকে আচ্ছাদন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਘੁਮੰਡ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਲੇ ਦੀ ਜੰਜੀਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਦਾ ਲੀੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਜਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून अहंकार हा त्यांच्या गळ्यातला हार बनला आहे; जबरदस्ती ही त्यांना वस्त्राप्रमाणे आच्छादन झाली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಗರ್ವವು ಅವರಿಗೆ ಕಂಠಮಾಲೆಯಂತೆ ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತಿದೆ, ಬಲಾತ್ಕಾರವು ಅವರನ್ನು ಬಟ್ಟೆಯ ಹಾಗೆ ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے غرُور اُن کے گلے کا ہار ہے۔ گویا وہ ظُلم سے مُلبّس ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ආඩම්බරය ඔවුන්ගේ බෙල්ලේ මාලාවක් මෙන්ය; බලාත්කාරය වස්ත්‍රයක් මෙන් ඔවුන් සරසයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso, o orgulho é como um colar em seu pescoço; a violência os cobre como uma veste.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que a soberba os cerca como um colar; vestem-se de violencia como de adorno.

  • Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore his people return hither: And waters of a full `cup' are drained by them.

    • WEB WEB

      Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.

    • WEBU WEBU

      Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் அவருடைய ஜனங்கள் இந்த வழியாகவே திரும்புகிறார்கள்; தண்ணீர்கள் அவர்களுக்குப் பரிபூரணமாய்ச் சுரந்துவரும்.

    • TaERV TaERV

      எனவே தேவஜனங்கள் கூட அவர்களிடம் சென்று அவர்கள் கூறுபவற்றைச் செய்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു അവൻതന്റെ ജനത്തെ ഇതിലേക്കു തിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી દેવના લોકો પણ તેમની તરફ વળે છે અને તેઓ જે કહે તે સ્વીકારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ତାହାର ଲୋକମାନେ ସେଆଡ଼େ ଫେରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以 神的民歸到這裡,喝盡了滿杯的苦水。

    • CUVS CUVS

      所以神的民归到这里,喝尽了满杯的苦水。

    Russian

    1
    • RST RST

      Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por eso Dios hará volver a su pueblo aquí, Y aguas en abundancia serán extraídas para ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voilà pourquoi son peuple se tourne de leur côté, Il avale l’eau abondamment,

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum fällt ihnen ihr Pöbel zu und laufen ihnen zu mit Haufen wie Wasser

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ يَرْجِعُ شَعْبُهُ إِلَى هُنَا وَكَمِيَاهٍ مُرْوِيَةٍ يُمْتَصُّونَ مِنْهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये उसकी प्रजा इधर लौट आएगी, और उनको भरे हुए प्याले का जल मिलेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి జనము వారిపక్షము చేరును వారు జలపానము సమృద్ధిగా చేయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এইজন্য তাহাদের জনতা সেই দিকে ফিরে, প্রচুর জল তাহাদের দ্বারা গিলিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਲੋਕ ਏਧਰ ਮੁੜਨਗੇ ਅਤੇ ਭਰੇ ਹੋਏ ਛੰਨੇ ਦਾ ਪਾਣੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਡੱਫਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यामुळे त्यांचे लोक त्यांच्याकडे वळतात, आणि त्यांच्याजवळचे पाणी भरपूर पितात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಅವನ ಜನರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಿರುಗಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರಿಗೆ ಪಾನವು ಯಥೇಚ್ಚವಾಗಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے اُس کے لوگ اِس طرف رُجُوع ہوتے ہیں اور جی بھر کر پِیتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් උන්වහන්සේගේ සෙනඟ මෙතැනට හැරී එති. පිරුණු කුසලානකින් ඔව්හු වතුර බේරා බොති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso, o povo deles se volta para eles, e bebem águas em abundância.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que o seu povo volta aqui, e aguas de copo cheio se lhes espremem.

  • Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore Jehovah heard, and was wroth; And a fire was kindled against Jacob, And anger also went up against Israel;

    • WEB WEB

      Therefore Yahweh heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,

    • WEBU WEBU

      Therefore the LORD heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் கர்த்தர் அதைக் கேட்டுக் கோபங்கொண்டார்; அவர்கள் தேவனை விசுவாசியாமலும், அவருடைய இரட்சிப்பை நம்பாமலும் போனதினால்,

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் கூறியவற்றை கர்த்தர் கேட்டார். யாக்கோபிடம் தேவன் கோபமடைந்தார். தேவன் இஸ்ரவேலிடம் கோபமடைந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ യഹോവ അതു കേട്ടു കോപിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ જે કહ્યું તે સાંભળ્યા પછી, યહોવા કોપાયમાન થયા, તેઓ ઇસ્રાએલ પર ભારે કોપાયમાન થયા અને યાકૂબ પર બહુ જ ગુસ્સે થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଶୁଣି କୋପାନ୍ୱିତ ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,耶和華聽見就發怒;有烈火向雅各燒起;有怒氣向以色列上騰;

    • CUVS CUVS

      所以耶和华听见就发怒。有烈火向雅各烧起,有怒气向以色列上腾。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, oyó Jehová, y se indignó; Se encendió el fuego contra Jacob, Y el furor subió también contra Israel,

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel entendit, et il fut irrité; Un feu s’alluma contre Jacob, Et la colère s’éleva contre Israël,

    German

    1
    • LUT LUT

      Da nun das der HERR hörte, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob, und Zorn kam über Israel,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ سَمِعَ الرَّبُّ فَغَضِبَ وَاشْتَعَلَتْ نَارٌ فِي يَعْقُوبَ وَسَخَطٌ أَيْضاً صَعِدَ عَلَى إِسْرَائِيلَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा सुनकर क्रोध से भर गया, तब याकूब के बीच आग लगी, और इस्राएल के विरुद्ध क्रोध भड़का;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఈ మాట విని కోపగించెను యాకోబు సంతతిని దహించివేయుటకు అగ్నిరాజెను ఇశ్రాయేలు సంతతిని హరించివేయుటకు కోపము పుట్టెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব সদাপ্রভু তাহা শুনিয়া ক্রোধান্বিত হইলেন; যাকোবের বিরুদ্ধে অগ্নি প্রজ্বলিত হইল, ইস্রায়েলের বিরুদ্ধে কোপ উঠিল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਅੱਤ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਭੜਕੀ, ਨਾਲੇ ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਵੀ ਕੋਪ ਹੋਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे ऐकून परमेश्वर कोपला आणि याकोबावर त्याचा अग्नी पेटला; इस्राएलावर त्याचा क्रोध भडकला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಕರ್ತನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಉಗ್ರನಾದನು; ಯಾಕೋಬನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿತ್ತು; ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇಲೆ ಕೋಪವು ಸಹ ಎದ್ದಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس خُداوند سُن کر غضب ناک ہُؤا اور یعقُوب کے خِلاف آگ بھڑک اُٹھی اور اِسرائیل پر قہر ٹُوٹ پڑا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ස්වාමීන්වහන්සේ අසා උදහස්වූසේක. යාකොබ්ට විරුද්ධව ගින්නක් ඇවුළුණේය, ඉශ්‍රායෙල්ට විරුද්ධව කෝපයද නැංගේය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, o SENHOR ouviu, e ficou irado. Um fogo se acendeu contra Jacó, e a ira também subiu contra Israel,

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que o Senhor os ouviu, e se indignou: e accendeu um fogo contra Jacob, e furor tambem subiu contra Israel;

  • So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm.

    • WEB WEB

      so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.

    • WEBU WEBU

      so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் உமது புசலினாலே அவர்களைத் தொடர்ந்து, உமது பெருங்காற்றினாலே அவர்களைக் கலங்கப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, புயலில் அலைக்கழிக்கப்படும் துகளைப்போல அந்த ஜனங்களை துரத்திவிடும். அவர்களை அசையும், அவர்களைப் பெருங்காற்றைப்போல நின்று பறக்கடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കൊടുങ്കാറ്റുകൊണ്ടു അവരെ പിന്തുടരേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા વંટોળિયાઓ અને તોફાનોથી તેમનો પીછો કરો અને તેમને ડરાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ପରି ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଝଡ଼ ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你也照樣用狂風追趕他們,用暴雨恐嚇他們。

    • CUVS CUVS

      求你也照样用狂风追赶他们,用暴雨恐吓他们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Persíguelos, así con tu tempestad, Y atérralos, con tu torbellino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au feu qui brûle la forêt, A la flamme qui embrase les montagnes!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie ein Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge anzündet:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا اطْرُدْهُمْ بِعَاصِفَتِكَ وَبِزَوْبَعَتِكَ رَوِّعْهُمُِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू इन्हें अपनी आँधी से भगा दे, और अपने बवन्डर से घबरा दे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ తుపానుచేత వారిని తరుముము నీ సుడిగాలిచేత వారికి భీతి పుట్టించుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তদ্রূপ তুমি ইহাদিগকে তোমার ঝটিকায় তাড়না কর, তোমার প্রচণ্ড বাত্যায় বিহ্বল কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਤੁਫ਼ਾਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਝੱਖੜ ਝੋਲੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹ ਸੁਕਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याप्रमाणे तू आपल्या वादळाने त्यांचा पाठलाग कर व आपल्या तुफानाने त्यांना घाबरून सोड.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಿರುಗಾಳಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ ನಿನ್ನ ಸುಳಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಲ್ಲಣ ಪಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اِسی طرح اپنی آندھی سے اُن کا پِیچھا کر اور اپنے طُوفان سے اُن کو پریشان کر دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේම ඔබගේ කුණාටුවෙන් ඔවුන් ලුහුබඳවා, ඔබගේ සැර සුළඟෙන් ඔවුන් භය ගැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      assim persegue-os com a tua tempestade, e aterroriza-os com o teu vendaval.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim os persegue com a tua tempestade, e os assombra com o teu torvelinho.

  • So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So teach us to number our days, That we may get us a heart of wisdom.

    • WEB WEB

      So teach us to count our days, that we may gain a heart of wisdom.

    • WEBU WEBU

      So teach us to count our days, that we may gain a heart of wisdom.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாங்கள் ஞான இருதயமுள்ளவர்களாகும்படி, எங்கள் நாட்களை எண்ணும் அறிவை எங்களுக்குப் போதித்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      நாங்கள் உண்மையிலேயே ஞானமுடையவர்களாகும்படி எங்கள் வாழ்க்கை எத்தனை குறுகியது என்பதை எங்களுக்குக் கற்பியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങൾ ജ്ഞാനമുള്ളോരു ഹൃദയം പ്രാപിക്കത്തക്കവണ്ണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમારા જીવન કેટલાં ટૂંકા છે તે તમે અમને શીખવો, જેથી અમે ખરેખર જ્ઞાની બની શકીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଆମ୍ଭେମାନେ ଜ୍ଞାନବିଶିଷ୍ଟ ଅନ୍ତଃକରଣ ପାଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你指教我們怎樣數算自己的日子,好叫我們得著智慧的心。

    • CUVS CUVS

      求你指教我们怎样数算自己的日子,好叫我们得着智慧的心。

    Russian

    1
    • RST RST

      на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Enséñanos de tal modo a contar nuestros días, Que traigamos al corazón sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Enseigne-nous à bien compter nos jours, Afin que nous appliquions notre cœur à la sagesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Lehre uns bedenken, daß wir sterben müssen, auf daß wir klug werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِحْصَاءَ أَيَّامِنَا هَكَذَا عَلِّمْنَا فَنُؤْتَى قَلْبَ حِكْمَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम को अपने दिन गिनने की समझ दे कि हम बुद्धिमान हो जाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మాకు జ్ఞానహృదయము కలుగునట్లుగా చేయుము మా దినములు లెక్కించుటకు మాకు నేర్పుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এরূপে আমাদের দিন গণনা করিতে শিক্ষা দেও, যেন আমরা প্রজ্ঞার চিত্ত লাভ করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਦਿਨ ਗਿਣਨ ਐਉਂ ਸਿਖਲਾ, ਭਈ ਅਸੀਂ ਹਿਕਮਤ ਵਾਲਾ ਮਨ ਪਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यासाठी आम्हांला आमचे दिवस असे गणण्यास शिकव की, आम्हांला सुज्ञ अंतःकरण प्राप्त होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದುವ ಹಾಗೆ, ನಮ್ಮ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಕಲಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم کو اپنے دِن گِننا سِکھا۔ اَیسا کہ ہم دانا دِل حاصِل کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඥානවන්ත සිතක් ලබාගන්නා පිණිස අපේ දවස් ගණින්ට ඉගැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ensina-nos a contar os nossos dias, para que alcancemos um coração de sabedoria.

    • ALM1911 ALM1911

      Ensina-nos a contar os nossos dias, de tal maneira que alcancemos corações sabios.

  • As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As for man, his days are as grass; As a flower of the field, so he flourisheth.

    • WEB WEB

      As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

    • WEBU WEBU

      As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய நாட்கள் புல்லுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது; வெளியின் புஷ்பத்தைப்போல் பூக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      நம் வாழ்க்கை குறுகியது என்பதை தேவன் அறிகிறார். நம் வாழ்க்கை புல்லைப்போன்றது என்பதை அவர் அறிகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ ആയുസ്സു പുല്ലുപോലെയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણા જીવનનાં દિવસો ઘાસ જેવા છે, અને તે ફૂલની જેમ ટૂંકા અને થોડા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମର୍ତ୍ତ୍ୟର ଦିନ ତୃଣ ତୁଲ୍ୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於世人,他的年日如草一樣。他發旺如野地的花,

    • CUVS CUVS

      至于世人,他的年日如草一样,他发旺如野地的花;

    Russian

    1
    • RST RST

      и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre, como la hierba son sus días; Florece como la flor del campo,

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme! Ses jours sont comme l’herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras, er blüht wie eine Blume auf dem Feld;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الإِنْسَانُ مِثْلُ الْعُشْبِ أَيَّامُهُ. كَزَهْرِ الْحَقْلِ كَذَلِكَ يُزْهِرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य की आयु घास के समान होती है, वह मैदान के फूल के समान फूलता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరుని ఆయువు గడ్డివలె నున్నది అడవి పువ్వు పూయునట్లు వాడు పూయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মর্ত্ত্য, তাহার আয়ু তৃণ সদৃশ; যেমন মাঠের পুষ্প, তেমনি সে প্রফুল্ল হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਆਯੂ ਘਾਹ ਜਿੰਨੀ ਹੈ, ਮਦਾਨ ਦੇ ਫੁੱਲ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਟਹਿਕਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मानवप्राण्यांचे आयुष्य गवतासारखे आहे; वनातील फुलाप्रमाणे तो फुलतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ದಿವಸಗಳೋ ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ಅವೆ; ಅವನು ಹೊಲದ ಹೂವಿನ ಹಾಗೆಯೇ ಶೋಭಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان کی عُمر تو گھاس کی مانِند ہے۔ وہ جنگلی پُھول کی طرح کِھلتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයාගේ දවස් වනාහි තණකොළ මෙන්ය; ඔහු කෙතේ මලක් මෙන් සශ්‍රීකවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto ao homem, os seus dias são como a relva. Como a flor do campo, assim ele floresce.

    • ALM1911 ALM1911

      Emquanto ao homem, os seus dias são como a herva, como a flor do campo assim floresce.

  • He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will drink of the brook in the way: Therefore will he lift up the head.

    • WEB WEB

      He will drink of the brook on the way; therefore he will lift up his head.

    • WEBU WEBU

      He will drink of the brook on the way; therefore he will lift up his head.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வழியிலே அவர் நதியில் குடிப்பார்; ஆகையால் அவர் தமது தலையை எடுப்பார்.

    • TaERV TaERV

      வழியின் நீரூற்றில் அரசர் தண்ணீரை பருகுகிறார். அவர் உண்மையாகவே அவரது தலையை உயர்த்தி, மிகுந்த ஆற்றலோடு காணப்படுவார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വഴിയരികെയുള്ള തോട്ടിൽനിന്നു കുടിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે માર્ગમાંના ઝરાઓમાંથી પાણી પીશે; નવી તાજગી સાથે પોતાનું માથું ઊંચુ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପଥ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ରୋତଜଳ ପାନ କରିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要喝路旁的河水,因此必抬起頭來。

    • CUVS CUVS

      他要喝路旁的河水,因此必抬起头来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дела рук Его - истина и суд; все заповеди Его верны,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Del arroyo beberá en el camino, Por lo cual levantará la cabeza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il boit au torrent pendant la marche: C’est pourquoi il relève la tête.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird trinken vom Bach auf dem Wege; darum wird er das Haupt emporheben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنَ النَّهْرِ يَشْرَبُ فِي الطَّرِيقِ لِذَلِكَ يَرْفَعُ الرَّأْسَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह मार्ग में चलता हुआ नदी का जल पीएगा; इस कारण वह सिर को ऊँचा करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మార్గమున ఏటి నీళ్లు పానముచేసి ఆయన తల యెత్తును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি পথিমধ্যে স্রোতের জল পান করিবেন; এইজন্য মস্তক তুলিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਨਦੀ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਪੀਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਹੀ ਉਹ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਕਰੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मार्गाने चालत असता तो ओहोळातले पाणी पिईल; आणि आपले डोके वर करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹಳ್ಳದ ನೀರು ಕುಡಿಯುವನು; ಆದದರಿಂದ ಆತನು ತಲೆ ಎತ್ತುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ راہ میں ندی کا پانی پِئے گا۔ اِس لِئے وہ سر کو بُلند کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මාර්ගයෙහිදී දොළින් පානයකරනසේක; එබැවින් හිස ඔසවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele beberá do ribeiro no caminho; por isso ele erguerá a sua cabeça.

    • ALM1911 ALM1911

      Beberá do ribeiro no caminho, pelo que exaltará a cabeça.

  • Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Through thy precepts I get understanding: Therefore I hate every false way.

    • WEB WEB

      Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.

    • WEBU WEBU

      Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கட்டளைகளால் உணர்வடைந்தேன், ஆதலால் எல்லாப் பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது போதனைகள் என்னை ஞானமுள்ளவனாக மாற்றின. எனவே நான் தவறான போதனைகளை வெறுக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളാൽ ഞാൻ വിവേകമുള്ളവനാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારાં શાસનોથી મને સમજણ મળે છે; માટે હું દરેક જૂઠા માર્ગને ધિક્કારું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ବିଧାନ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我藉著你的訓詞得以明白,所以我恨一切的假道。

    • CUVS CUVS

      我借着你的训词得以明白,所以我恨一切的假道。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De tus mandamientos he adquirido inteligencia; Por tanto, he aborrecido todo camino de mentira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen Wege.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ وَصَايَاكَ أَتَفَطَّنُ لِذَلِكَ أَبْغَضْتُ كُلَّ طَرِيقِ كَذِبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे उपदेशों के कारण मैं समझदार हो जाता हूँ, इसलिये मैं सब मिथ्या मार्गों से बैर रखता हूँ। नून

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉపదేశమువలన నాకు వివేకము కలిగెను తప్పుమార్గములన్నియు నా కసహ్యములాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার নিদেশমালা দ্বারা আমার বুদ্ধিলাভ হয়, তাই আমি সমুদয় মিথ্যাপথ ঘৃণা করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹਰ ਝੂਠੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या विधींच्या द्वारे मला बुद्धी प्राप्त होते, म्हणून मी प्रत्येक असत्य मार्गाचा द्वेष करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳಿಂದ ವಿವೇಕಿ ಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಆದದರಿಂದ ಮೋಸದ ಮಾರ್ಗಗ ಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹಗೆಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے قوانِین سے مُجھے فہم حاصِل ہوتا ہے اِس لِئے مُجھے ہر جُھوٹی راہ سے نفرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ නියෝගවලින් මට නුවණ ලැබේ. එබැවින් සියලු වංක මාර්ග නුරුස්සා හරිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Através dos teus preceitos, obtenho entendimento; por isso odeio todo caminho falso.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelos teus mandamentos alcancei entendimento; pelo que aborreço todo o falso caminho.

  • Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: Therefore I love thy testimonies.

    • WEB WEB

      You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.

    • WEBU WEBU

      You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியிலுள்ள துன்மார்க்கர் யாவரையும் களிம்பைப்போல அகற்றிவிடுகிறீர்; ஆகையால் உமது சாட்சிகளில் பிரியப்படுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் பூமியிலுள்ள தீயோரைக் களிம்பைப்போல் அகற்றிவிடுகிறீர். எனவே நான் உமது உடன்படிக்கையை என்றென்றைக்கும் நேசிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയിലെ സകലദുഷ്ടന്മാരെയും നീ കീടത്തെപ്പോലെ നീക്കിക്കളയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પૃથ્વીના સર્વ દુષ્ટોને કચરાની જેમ ફેંકી દો છો; માટે હું તમારા નિયમોને પ્રેમ કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ପୃଥିବୀସ୍ଥ ଦୁଷ୍ଟସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧାତୁର ଖାଦ ପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡地上的惡人,你除掉他,好像除掉渣滓;因此我愛你的法度。

    • CUVS CUVS

      凡地上的恶人,你除掉他,好像除掉渣滓,因此我爱你的法度。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como escorias hiciste consumir a todos los impíos de la tierra; Por tanto, yo he amado tus testimonios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu enlèves comme de l’écume tous les méchants de la terre; C’est pourquoi j’aime tes préceptes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du wirfst alle Gottlosen auf Erden weg wie Schlacken; darum liebe ich deine Zeugnisse.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَزَغَلٍ عَزَلْتَ كُلَّ أَشْرَارِ الأَرْضِ لِذَلِكَ أَحْبَبْتُ شَهَادَاتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने पृथ्वी के सब दुष्‍टों को धातु के मैल के समान दूर किया है; इस कारण मैं तेरी चितौनियों से प्रीति रखता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమిమీదనున్న భక్తిహీనులనందరిని నీవు మష్టువలె లయపరచుదువు కావున నీ శాసనములు నాకు ఇష్టమైయున్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি পৃথিবীর সমস্ত দুষ্টকে মলবৎ দূর করিয়া থাক, তাই আমি তোমার সাক্ষ্যকলাপ ভালবাসি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਖੋਟ ਵਾਂਙੁ ਦੂਰ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीवरील सर्व दुर्जनांस तू गाळासारखे दूर करतोस; म्हणून तुझे निर्बंध मला प्रिय आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಿಟ್ಟದ ಹಾಗೆ ಭೂಮಿ ಯಲ್ಲಿರುವ ದುಷ್ಟರೆಲ್ಲರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೀ, ಆದದ ರಿಂದ ನಿನ್ನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو زمِین کے سب شرِیروں کو مَیل کی طرح چھانٹ دیتا ہے ۔ اِس لِئے مَیں تیری شہادتوں کو عزِیز رکھتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ පොළොවේ සියලු දුෂ්ටයන් බොර මෙන් පහකරනසේක. එබැවින් ඔබගේ ශික්ෂාවලට ප්‍රේම කරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu removes todos os ímpios da terra como escória. Por isso amo os teus testemunhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu tiraste da terra todos os impios, como a escoria, pelo que amo os teus testemunhos.

  • Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore I love thy commandments Above gold, yea, above fine gold.

    • WEB WEB

      Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.

    • WEBU WEBU

      Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால் நான் பொன்னிலும் பசும்பொன்னிலும் அதிகமாய் உமது கற்பனைகளில் பிரியப்படுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, மிகவும் தூய்மையான பொன்னைக் காட்டிலும் நான் உமது கட்டளைகளை நேசிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു നിന്റെ കല്പനകൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે હું સોના કરતાં, શુદ્ધ સોના કરતાય વધુ તમારી આજ્ઞાઓ પર પ્રેમ રાખું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ମୁଁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଓ ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅପେକ୍ଷା ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,我愛你的命令勝於金子,更勝於精金。

    • CUVS CUVS

      所以我爱你的命令胜于金子,更胜于精金。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por eso he amado tus mandamientos Más que el oro, y más que oro muy puro.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi j’aime tes commandements, Plus que l’or et que l’or fin;

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum liebe ich dein Gebot über Gold und über feines Gold.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَجْلِ ذَلِكَ أَحْبَبْتُ وَصَايَاكَ أَكْثَرَ مِنَ الذَّهَبِ وَالإِبْرِيزِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण मैं तेरी आज्ञाओं को सोने से वरन् कुन्दन से भी अधिक प्रिय मानता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బంగారుకంటెను అపరంజికంటెను నీ ఆజ్ఞలు నాకు ప్రియముగానున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তজ্জন্য আমি তোমার আজ্ঞা সকল ভালবাসি, স্বর্ণ হইতে, নির্ম্মল স্বর্ণ হইতেও ভালবাসি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨਾਲ ਸੋਨੇ, ਸਗੋਂ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यामुळे मी तुझ्या आज्ञा सोन्यापेक्षा, बावनकशी सोन्यापेक्षा प्रिय मानतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಬಂಗಾರ ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೌದು, ಅಪರಂಜಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے مَیں تیرے فرمان کو سونے سے بلکہ کُندن سے بھی زِیادہ عزِیز رکھتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් රනට වඩා, එසේය, පවිත්‍ර රනට වඩා, ඔබගේ ආඥාවලට ප්‍රේමකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso amo os teus mandamentos mais do que o ouro, sim, mais do que o ouro puro.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o oiro, e ainda mais do que o oiro fino.

  • Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore I esteem all `thy' precepts concerning all `things' to be right; `And' I hate every false way.

    • WEB WEB

      Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.

    • WEBU WEBU

      Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லாவற்றைப்பற்றியும் நீர் அருளின எல்லாக் கட்டளைகளும் செம்மையென்று எண்ணி, சகல பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது கட்டளைகளுக்கெல்லாம் கவனமாகக் கீழ்ப்படிகிறேன். தவறான போதனைகளை நான் வெறுக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ നിന്റെ സകലപ്രമാണങ്ങളും ഒത്തതെന്നു എണ്ണി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા શાસનો પ્રમાણે હું મારી સવેર્ વર્તણૂંક યથાર્થ રાખું છું ; અને હું દરેક જૂઠા માર્ગને ધિક્કારું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ମୁଁ ସବୁ ବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭର ସକଳ ବିଧାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你一切的訓詞,在萬事上我都以為正直;我卻恨惡一切假道。

    • CUVS CUVS

      你一切的训词,在万事上我都以为正直,我却恨恶一切假道。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por eso estimé rectos todos tus mandamientos sobre todas las cosas, Y aborrecí todo camino de mentira.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum halte ich stracks alle deine Befehle; ich hasse allen falschen Weg.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَجْلِ ذَلِكَ حَسِبْتُ كُلَّ وَصَايَاكَ فِي كُلِّ شَيْءٍ مُسْتَقِيمَةً. كُلَّ طَرِيقِ كَذِبٍ أَبْغَضْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी कारण मैं तेरे सब उपदेशों को सब विषयों में ठीक जानता हूँ; और सब मिथ्या मार्गों से बैर रखता हूँ। पे

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉపదేశములన్నియు యథార్థములని నేను వాటిని మన్నించుచున్నాను అబద్ధమార్గములన్నియు నా కసహ్యములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তজ্জন্য আমি সর্ব্ব বিষয়ে তোমার সমুদয় নিদেশ ন্যায্য জ্ঞান করি, সমস্ত মিথ্যাপথ ঘৃণা করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਠੀਕ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਹਰ ਝੂਠੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यामुळे सर्व बाबीसंबंधाने तुझे सर्व विधी यथायोग्य आहेत असे मी मानतो, आणि प्रत्येक असत्य मार्गाचा मी द्वेष करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳೆಲ್ಲಾ ಸರಿಯಾದ ವುಗಳೆಂದು ನಾನು ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮೋಸದ ಪ್ರತಿ ಯೊಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے مَیں تیرے سب قوانِین کو برحق جانتا ہُوں اور ہر جُھوٹی راہ سے مُجھے نفرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් සියලු දේ ගැන ඔබගේ නියෝග සියල්ල හරියයි සලකමි; සියලු වංක මාර්ග නුරුස්සා හරිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso considero retos todos os teus preceitos. Odeio todo caminho falso.

    • ALM1911 ALM1911

      Por isso estimo todos os teus preceitos ácerca de tudo, como rectos, e aborreço toda a falsa vereda.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .