Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אָ֑תָּה
H0859A Hebrew679 verses in the concordance
Occurrences (679)
373–384 of 679-
Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lo this, we have searched it, so it is; Hear it, and know thou it for thy good.
- WEB WEB
Behold, we have researched it. It is so. Hear it, and know it for your good.”
- WEBU WEBU
Behold, we have researched it. It is so. Hear it, and know it for your good.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, நாங்கள் ஆராய்ந்து அறிந்தது இதுதான்; காரியம் இப்படியிருக்கிறது; இதை நீர் கேட்டு உமக்கு நன்மையுண்டாக அறிந்துகொள்ளும் என்றான்.
- TaERV TaERV
“யோபுவே, நாங்கள் இவற்றைக் கற்று, உண்மையென்று அறிந்திருக்கிறோம். எனவே, யோபுவே, நாங்கள் சொல்வதைக் கேட்டு, நீயாகவே அதைக் கற்றுக்கொள்” என்று கூறினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങൾ അതു ആരാഞ്ഞുനോക്കി,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમે આ વાતનો અભ્યાસ કર્યો અને અમે જાણીએ છીએ કે તેઓ સાચા છે. તારા પોતાના ભલા માટે મારી આ સલાહને તું ધ્યાનમાં લે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହା ଦେଖ, ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହା ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିଅଛୁ, ତାହା ସେପରି ଅଟେନ୍ତ ତାହା ଶୁଣ ଓ ଆପଣା ମଙ୍ଗଳ ନିମନ୍ତେ ତାହା ଜ୍ଞାତ ହୁଅ ।
Chinese
2- CUV CUV
這理,我們已經考察,本是如此。你須要聽,要知道是與自己有益。
- CUVS CUVS
这理,我们已经考察,本是如此。你须要听,要知道是与自己有益。
Russian
1- RST RST
Вот, что мы дознали; так оно и есть; выслушай это и заметь для себя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí lo que hemos inquirido, lo cual es así; Oyelo,, y conócelo tú para tu provecho.
French
1- LSG LSG
Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est; A toi d’entendre et de mettre à profit.
German
1- LUT LUT
Siehe, das haben wir erforscht und ist also; dem gehorche und merke du dir's.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَا إِنَّ ذَا قَدْ بَحَثْنَا عَنْهُ. كَذَا هُوَ. فَاسْمَعْهُ وَاعْلَمْ أَنْتَ لِنَفْسِكَ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, हम ने खोज खोजकर ऐसा ही पाया है; इसे तू सुन, और अपने लाभ के लिये ध्यान में रख।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"మేము ఈ సంగతి పరిశోధించి చూచితివిు, అది ఆలాగే యున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, আমরা অনুসন্ধান করিয়াছি; ইহা নিশ্চিত; তুমি ইহা শুন, আপনার জন্য জানিয়া রাখ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਅਸਾਂ ਇਹ ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ, ਏਹ ਏਵੇਂ ਹੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਏਹ ਨੂੰ ਸੁਣ ਲੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਜਾਣ ਰੱਖ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, आम्ही शोध करून पाहिले ते हे आहे, हे तू ऐकून ध्यानात ठेव.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಇದನ್ನೇ ನಾವು ವಿಚಾರಿಸಿದೆವು; ಅದು ಇದೇ; ಇದನ್ನು ಆಲಿಸು; ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ತಿಳುಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! ہم نے اِس کی تحقِیق کی اور یہ بات یُوں ہی ہے۔ اِسے سُن لے اور اپنے فائِدہ کے لِئے اِسے یاد رکھ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙන්න මේක අපි සෝදිසිකර, එසේම බව දැනගතිමුව; ඔබ මේක අසා, ඔබ උදෙසාම දැනගන්නැයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que nós investigamos isso. É assim mesmo. Ouça-o, e saiba-o para o seu próprio bem.”
- ALM1911 ALM1911
Eis que isto já o havemos inquirido, e assim é; ouve-o, e medita n'isso para teu bem.
-
If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If thou wouldest seek diligently unto God, And make thy supplication to the Almighty;
- WEB WEB
If you want to seek God diligently, make your supplication to the Almighty.
- WEBU WEBU
If you want to seek God diligently, make your supplication to the Almighty.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் தேவனை ஏற்கனவே தேடி, சர்வவல்லவரை நோக்கி விண்ணப்பஞ்செய்து,
- TaERV TaERV
ஆனால் இப்போது யோபுவே, தேவனைப் பார்த்து சர்வ வல்லமையுள்ள அவரிடம் ஜெபம் செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ദൈവത്തെ ശ്രദ്ധയോടെ അന്വേഷിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તું ખંતથી દેવની શોધ કરશે અને એમની કરુણા યાચશે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ଯନିପୂର୍ବକ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଅନ୍ଵେଷଣ କର; ଓ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଆପଣା ନିବେଦନ ଜଣାନ୍ତ;
Chinese
2- CUV CUV
你若殷勤地尋求 神,向全能者懇求;
- CUVS CUVS
你若殷勤的寻求神,向全能者恳求;
Russian
1- RST RST
Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si tú de mañana buscares a Dios, Y rogares al Todopoderoso;
French
1- LSG LSG
Mais toi, si tu as recours à Dieu, Si tu implores le Tout-Puissant;
German
1- LUT LUT
So du aber dich beizeiten zu Gott tust und zu dem Allmächtigen flehst,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنْ بَكَّرْتَ أَنْتَ إِلَى اللهِ وَتَضَرَّعْتَ إِلَى الْقَدِيرِ -
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी यदि तू आप परमेश्वर को यत्न से ढूँढ़ता, और सर्वशक्तिमान से गिड़गिड़ाकर विनती करता,
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు జాగ్రత్తగా దేవుని వెదకినయెడల సర్వశక్తుడగు దేవుని బతిమాలుకొనినయెడల
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমিই যদি সযত্নে ঈশ্বরের অন্বেষণ কর, সর্ব্বশক্তিমানের নিকটে যদি সাধ্যসাধনা কর,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਗੌਂਹ ਨਾਲ ਭਾਲਦਾ ਅਤੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
जर तू देवाचा धावा केला, सर्वसमर्थाची करुणा भाकली,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನೇ ದೇವರನ್ನು ಜಾಗ್ರ ತೆಯಾಗಿ ಹುಡುಕಿ ಸರ್ವಶಕ್ತನಿಗೆ ಬಿನ್ನಹ ಮಾಡಿದರೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تَو بھی اگر تُو خُدا کو خُوب ڈھونڈتا اور قادرِ مُطلق کے حضُور مِنّت کرتا
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ දෙවියන්වහන්සේ ඕනෑකමින් සොයා, සර්වපරාක්රමයාණන්ට කන්නලව් කරන්නෙහි නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se você buscar a Deus com diligência, e fizer a sua súplica ao Todo-Poderoso;
- ALM1911 ALM1911
Mas, se tu de madrugada buscares a Deus, e ao Todo-poderoso pedires misericordia,
-
If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If thou wert pure and upright: Surely now he would awake for thee, And make the habitation of thy righteousness prosperous.
- WEB WEB
If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.
- WEBU WEBU
If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சுத்தமும் செம்மையுமாய் இருந்தீரேயானால், அப்பொழுது அவர் உமக்காக விழித்து நீதியுள்ள உம்முடைய வாசஸ்தலத்தைச் சாங்கோபாங்கமாக்குவார்.
- TaERV TaERV
நீர் தூய்மையும் உத்தமனாகவும் இருந்தால், அவர் விரைந்து உமக்கு உதவ வருவார். உமது குடும்பத்தை மீண்டும் உமக்குத் தருவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ നിർമ്മലനും നേരുള്ളവനുമെങ്കിൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તું જો પવિત્ર અને સારો હોઇશ તો એ તને ઝડપથી મદદ કરવા આવશે અને તને તારાં કાયદેસરના ઘરને, પાછા આપી દેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ନିର୍ମଳ ଓ ସରଳ ଥା'ନ୍ତ, ତେବେ ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଏକ୍ଷଣେ ତୁମ୍ଭ ପକ୍ଷରେ ଜାଗ୍ରତ ହୁଅନ୍ତେ, ଆଉ ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମନିବାସକୁ ସମୃଦ୍ଧିଶାଳୀ କରନ୍ତେ ।
Chinese
2- CUV CUV
你若清潔正直,他必定為你起來,使你公義的居所興旺。
- CUVS CUVS
你若清洁正直,他必定为你起来,使你公义的居所兴旺。
Russian
1- RST RST
и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si fueres limpio y recto, Ciertamente luego se despertará por ti, Y hará próspera la morada de tu justicia.
French
1- LSG LSG
Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et rendra le bonheur à ton innocente demeure;
German
1- LUT LUT
und so du rein und fromm bist, so wird er aufwachen zu dir und wird wieder aufrichten deine Wohnung um deiner Gerechtigkeit willen;
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ كُنْتَ أَنْتَ زَكِيّاً مُسْتَقِيماً فَإِنَّهُ الآنَ يَتَنَبَّهُ لَكَ وَيُسْلِمُ مَسْكَنَ بِرِّكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और यदि तू निर्मल और धर्मी रहता, तो निश्चय वह तेरे लिये जागता; और तेरी धार्मिकता का निवास फिर ज्यों का त्यों कर देता।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు పవిత్రుడవై యథార్థవంతుడవైనయెడల నిశ్చయముగా ఆయన నీయందు శ్రద్ధ నిలిపి నీ నీతికి తగినట్టుగా నీ నివాసస్థలమును వర్ధిల్లజేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি নির্ম্মল ও সরল হও, তবে তিনি এখনও তোমার নিমিত্ত জাগিবেন, ও তোমার ধর্ম্মনিবাস শান্তিযুক্ত করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੂੰ ਪਾਕ ਤੇ ਨੇਕ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜਾਗ ਉੱਠਦਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦਾ ਵਸੇਬਾ ਬਚਾਈ ਰੱਖਦਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तू शुद्ध व सरळ असलास, तर खातरीने तो तुझ्या हितास जागेल, तुला तुझ्या हक्काच्या जागी पुनःस्थापित करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಶುದ್ಧನೂ ಯಥಾರ್ಥನೂ ಆಗಿದ್ದರೆ ನಿಶ್ಚಯ ವಾಗಿ ಈಗಲೇ ಆತನು ನಿನಗೋಸ್ಕರ ಎಚ್ಚತ್ತು ನಿನ್ನ ನೀತಿಯ ನಿವಾಸವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو اگر تُو پاک دِل اور راستبازہوتا تو وہ ضرُور اب تیرے لِئے بیدار ہوجاتا اور تیری راستبازی کے مسکن کو برومند کرتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ පිරිසිදුව අවංකව සිටින්නෙහි නම්, සැබෑවටම දැන් ඔබ උදෙසා උන්වහන්සේ පිබිද, ඔබේ ධර්මිෂ්ඨකමේ නිවාසය සමාදානයෙන් වර්ධනයකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
se você for puro e reto, certamente agora ele despertará em seu favor, e fará prosperar a habitação da sua justiça.
- ALM1911 ALM1911
Se fôres puro e recto, certamente logo despertará por ti, e restaurará a morada da tua justiça.
-
If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If thou set thy heart aright, And stretch out thy hands toward him;
- WEB WEB
“If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.
- WEBU WEBU
“If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் உம்முடைய இருதயத்தை ஆயத்தப்படுத்தி, உம்முடைய கைகளை அவருக்கு நேராக விரித்தால் நலமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
“ஆனால் யோபுவே, உன் இருதயத்தை தேவனுக்கு நேராக தயார்ப்படுத்த வேண்டும். உன் கரங்களை அவருக்கு நேராக உயர்த்தி அவரைத் தொழுதுகொள்ள வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ നിന്റെ ഹൃദയത്തെ സ്ഥിരമാക്കി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તારે તારા હૃદયને માત્ર દેવની સેવા કરવા માટે જ તૈયાર કરવું જોઇએ અને તેની પ્રાર્થના કરવા તારે તારા હાથ તેની ભણી ઉપર કરવા જોઇએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ଯଥାର୍ଥ ରୂପେ ଆପଣା ଅନ୍ତଃକରଣ ସୁସ୍ଥିର କରି ତାହାଙ୍କ ଆଡ଼େ ଆପଣା ହସ୍ତ ବିସ୍ତାର କର;
Chinese
2- CUV CUV
你若將心安正,又向主舉手;
- CUVS CUVS
你若将心安正,又向主举手。
Russian
1- RST RST
Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si tú dispusieres tu corazón, Y extendieres a él tus manos;
French
1- LSG LSG
Pour toi, dirige ton cœur vers Dieu, Étends vers lui tes mains,
German
1- LUT LUT
Wenn du dein Herz richtetest und deine Hände zu ihm ausbreitetest;
Arabic
1- SVDA SVDA
[إِنْ أَعْدَدْتَ أَنْتَ قَلْبَكَ وَبَسَطْتَ إِلَيْهِ يَدَيْكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“यदि तू अपना मन शुद्ध करे, और ईश्वर की ओर अपने हाथ फैलाए,
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నీ మనస్సును తిన్నగా నిలిపినయెడలనీ చేతులు ఆయనవైపు చాపినయెడల
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি যদি আপনার চিত্ত স্থির কর, যদি তাঁহার অভিমুখে অঞ্জলি প্রসারণ কর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰੇਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅੱਡੇਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
आपले हृदय नीट करशील, देवाकडे आपले हात पसरशील,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಆತನ ಕಡೆಗೆ ಚಾಚಿದರೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر تُو اپنے دِل کو ٹِھیک کرے اور اپنے ہاتھ اُس کی طرف پَھیلائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ අතේ අයුක්තිය තිබේ නම් ඒක පහකරන්න, අධර්මිෂ්ඨකමද ඔබේ කූඩාරම්වල වාසය නොකෙරේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Se você preparar o seu coração, estenda as suas mãos para ele.
- ALM1911 ALM1911
Se tu preparaste o teu coração, e estendeste as tuas mãos para elle!
-
Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,
- WEB WEB
for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away.
- WEBU WEBU
for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது நீர் வருத்தத்தை மறந்து, கடந்துபோன தண்ணீரைப்போல அதை நினைப்பீர்.
- TaERV TaERV
அப்போது நீ உன் தொல்லைகளை மறக்கக் கூடும். வழிந்தோடும் வெள்ளத்தைப்போல் உன் தொல்லைகள் நீங்கிவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതേ, നീ കഷ്ടത മറക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વહી ગયેલા પાણીની જેમ તું તારું દુ:ખ ભૂલી જઇશ. અને તારા દુ:ખો ભૂતકાળ બની જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଦୁଃଖ ପାସୋରି ପକାଇବ; ବହିଗଲା ଜଳ ତୁଲ୍ୟ ତାହା ସ୍ମରଣ କରିବ;
Chinese
2- CUV CUV
你必忘記你的苦楚,就是想起也如流過去的水一樣。
- CUVS CUVS
你必忘记你的苦楚,就是想起也如流过去的水一样。
Russian
1- RST RST
Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y olvidarás tu miseria, O te acordarás de ella como de aguas que pasaron.
French
1- LSG LSG
Tu oublieras tes souffrances, Tu t’en souviendras comme des eaux écoulées.
German
1- LUT LUT
Dann würdest du der Mühsal vergessen und so wenig gedenken als des Wassers, das vorübergeht;
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ تَنْسَى الْمَشَقَّةَ. كَمِيَاهٍ عَبَرَتْ تَذْكُرُهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब तू अपना दु:ख भूल जाएगा, तू उसे उस पानी के समान स्मरण करेगा जो बह गया हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిశ్చయముగా నీ దుర్దశను నీవు మరచెదవుదాటిపోయిన పారు నీటిని జ్ఞాపకము చేసికొనునట్లునీవు దానిని జ్ఞాపకము చేసికొనెదవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তুমি তোমার কষ্ট ভুলিয়া যাইবে, তাহা প্রবাহিত জলের ন্যায় মনে হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਕਸ਼ਟ ਭੁੱਲ ਜਾਏਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਲੰਘ ਗਏ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰੇਂਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तू आपले दुःख विसरशील; ओसरलेल्या पाण्यासारखे ते तुला आठवेल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವಿ. ಹರಿದು ಹೋದ ನೀರಿನ ಹಾಗೆ ಅದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُو اپنی خَستہ حالی کو بُھول جائے گا۔ تُو اُسے اُس پانی کی طرح یاد کرے گا جو بہہ گیا ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ඔබ ඔබේ දුක මතකනැති කර, බැසගිය ජලය මෙන් ඒ ගැන සිතනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois você se esquecerá da sua miséria. Você se lembrará dela como águas que já passaram.
- ALM1911 ALM1911
Porque te esquecerás dos trabalhos, e te lembrarás d'elles como das aguas que já passaram
-
Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, thou doest away with fear, And hinderest devotion before God.
- WEB WEB
Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.
- WEBU WEBU
Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் பயபக்தியை வீணென்று சொல்லி, தேவனுக்கு முன்பாக ஜெபத்தியானத்தைக் குறையப்பண்ணுகிறீர்.
- TaERV TaERV
யோபுவே, நீ கூறும்படி நடந்தால், ஒருவனும் தேவனை மதித்து, அவரிடம் ஜெபிக்கமாட்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ഭക്തി വെടിഞ്ഞു ദൈവസന്നിധിയിലെ ധ്യാനം മുടക്കിക്കളയുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ, જો તારી પાસે તારા પોતાના રસ્તા હોત તો કોઇએ પણ દેવને માન આપ્યું કે ઉપાસના કરી ન હોત.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହଁ, ତୁମ୍ଭେ ତ ଭୟ ଦୂର କରି ଦେଉଅଛ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଭକ୍ତି କ୍ଷୀଣ କରୁଅଛ ।
Chinese
2- CUV CUV
你是廢棄敬畏的意,在 神面前阻止敬虔的心。
- CUVS CUVS
你是废弃敬畏的意,在神面前阻止敬虔的心。
Russian
1- RST RST
Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tú también disipas el temor, Y menoscabas la oración delante de Dios.
French
1- LSG LSG
Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu anéantis tout mouvement de piété devant Dieu.
German
1- LUT LUT
Du hast die Furcht fahren lassen und redest verächtlich vor Gott.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا أَنْتَ فَتُنَافِي الْمَخَافَةَ وَتُنَاقِضُ التَّقْوَى لَدَى اللهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वरन् तू परमेश्वर का भय मानना छोड़ देता, और परमेश्वर पर ध्यान लगाना औरों से छुड़ाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు భయభక్తులను వ్యర్థము చేయుచున్నావు.దేవునిగూర్చిన ధ్యానమును హీనపరచుచున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি ত ভয় ছাড়িয়া দিতেছ, ঈশ্বরের সাক্ষাতে প্রার্থনানুরাগ ক্ষীণ করিতেছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਤੂੰ ਭੈ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰੋਂ ਧਿਆਨ ਹਟਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू तर देवाचे भय सोडले आहेस; तू देवचिंतनाचा संकोच करतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ನೀನು ಭಯವನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಿ ದೇವರ ಮುಂದಿನ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ تُو خَوف کو برطرف کرکے خُدا کے حضُور عِبادت کو زائِل کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ඔබ භක්තිය දුරුකර, දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි මෙනෙහිකිරීම නවත්වන්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, você anula o temor, e impede a devoção diante de Deus.
- ALM1911 ALM1911
E tu tens feito vão o temor, e diminues os rogos diante de Deus.
-
I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, `Thou art' my mother, and my sister;
- WEB WEB
if I have said to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ and ‘My sister,’
- WEBU WEBU
if I have said to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ and ‘My sister,’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அழிவைப்பார்த்து, நீ எனக்குத் தகப்பன் என்கிறேன்; புழுக்களைப் பார்த்து, நீங்கள் எனக்குத் தாயும் எனக்குச் சகோதரியும் என்கிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் கல்லறையிடம், நீயே என் தந்தை’ என்றும் புழுக்களிடம், ‘என் தாய்’ அல்லது ‘என் சகோதரி’ என்றும் கூறலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ദ്രവത്വത്തോടു: നീ എന്റെ അപ്പൻ എന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં કબરને એમ કહ્યું છે, ‘તમે મારા પિતા છો.’ મેં કીડાઓને કહ્યું છે, ‘તમે મારી માતા અને બહેનો છો.’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ମୁଁ କ୍ଷୟକୁ କହିଅଛି, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ପିତା; କୀଟକୁ କହିଅଛି, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ମାତା ଓ ଭଗିନୀ;
Chinese
2- CUV CUV
若對朽壞說:你是我的父;對蟲說:你是我的母親姊妹;
- CUVS CUVS
若对朽坏说:『你是我的父』;对虫说:『你是我的母亲姐妹』,
Russian
1- RST RST
гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
A la corrupción he dicho: Mi padre eres tú; A los gusanos: Mi madre y mi hermana.
French
1- LSG LSG
Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur!
German
1- LUT LUT
Die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقُلْتُ لِلْقَبْرِ: أَنْتَ أَبِي وَلِلدُّودِ: أَنْتَ أُمِّي وَأُخْتِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मैं ने सड़ाहट से कहा, ‘तू मेरा पिता है,’ और कीड़े से कि, ‘तू मेरी माँ’, और ‘मेरी बहिन है,’
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నాకు తండ్రివని గోతితోనునీవు నాకు తల్లివని చెల్లెలవని పురుగుతోను నేనుమనవి చేయుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি ক্ষয়কে বলিয়া থাকি, তুমি আমার পিতা, কীটকে বলিয়া থাকি, তুমি আমার মাতা ও ভগিনী;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਸੜਿਹਾਣ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂ ਭਈ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਉ ਹੈਂ, ਤੇ ਕੀੜੇ ਨੂੰ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਤੇ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਹੈਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
जर मी गर्तेस म्हणालो, ‘तू माझा बाप;’ किडीला म्हणालो आहे ‘तू माझी आईबहीण;’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೊಳೆಯುವಿಕೆಗೆ -- ನೀನು ನನ್ನ ತಂದೆ ಎಂದೂ ಹುಳಕ್ಕೆ--ನನ್ನ ತಾಯಿಯೇ, ನನ್ನ ಅಕ್ಕನೇ ಎಂದೂ ನಾನು ಹೇಳಿದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر مَیں نے سڑاہٹ سے کہا ہے کہ تُو میرا باپ ہے اور کِیڑے سے کہ تُو میری ماں اور بہن ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මාගේ පියායයි කුණුවීමටත් ඔබ මාගේ මවු සහ සහෝදරීයයි පණුවාටත් කීවෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
se eu disse à corrupção: ‘Você é meu pai’, e ao verme: ‘Minha mãe’ e ‘Minha irmã’,
- ALM1911 ALM1911
Á corrupção clamo: Tu és meu pae; e aos bichos: Vós sois minha mãe e minha irmã.
-
If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If not, hearken thou unto me: Hold thy peace, and I will teach thee wisdom.
- WEB WEB
If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom.”
- WEBU WEBU
If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒன்றும் இல்லாதிருந்ததேயாகில் நீர் என் சொல்லைக் கேளும், மவுனமாயிரும், நான் உமக்கு ஞானத்தை உபதேசிப்பேன் என்றான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் யோபுவே, நீர் கூற எதுவுமில்லையெனில், நான் சொல்வதைக் கேளும். அமைதியாக இரும், உமக்கு ஞானத்தைப் போதிப்பேன்’ என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇല്ലെന്നുവരികിൽ, നീ എന്റെ വാക്കു കേൾക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જો તારે કાઇ કહેવાનું જ ન હોય, મારું સાંભળો, છાના રહો અને હું તમને ડહાપણના જ્ઞાનના પાઠ શીખવીશ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନୋହିଲେ ମୋ' କଥା ଶୁଣନ୍ତ ନୀରବ ହୁଅ, ଆଉ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଜ୍ଞାନ ଶିଖାଇବି ।
Chinese
2- CUV CUV
若不然,你就聽我說;你不要作聲,我便將智慧教訓你。
- CUVS CUVS
若不然,你就听我说,你不要作声,我便将智慧教训你。」
Russian
1- RST RST
если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y si no, óyeme tú a mí; Calla, y te enseñaré sabiduría.
French
1- LSG LSG
Si tu n’as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.
German
1- LUT LUT
Hast du aber nichts, so höre mir zu und schweige; ich will dich die Weisheit lehren.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَإِلاَّ فَاسْتَمِعْ أَنْتَ لِي. انْصُتْ فَأُعَلِّمَكَ الْحِكْمَةَ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि नहीं, तो तू मेरी सुन; चुप रह, मैं तुझे बुद्धि की बात सिखाऊँगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"మాట యేమియు లేనియెడల నీవు నా మాట ఆలకింపుము మౌనముగా నుండుము, నేను నీకు జ్ఞానము బోధించె దను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি না থাকে, তবে আমার কথা শুনুন, নীরব হউন, আমি আপনাকে প্রজ্ঞা শিক্ষা দিই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੁਣ, ਚੁੱਪ ਵੱਟ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁੱਧ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ! ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
नाहीतर माझे ऐक; उगा राहा, मी तुला ज्ञान सांगतो.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಹೇಳುವದನ್ನು ಕೇಳು. ಮೌನ ವಾಗಿರು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر نہیں تو تُو میری سُن۔ خاموش رہ اور مَیں تُجھے دانائی سِکھاؤُں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නැත්නම් මට ඇහුම්කන්දී, නිශ්ශබ්දව සිටින්න, මම ඔබට ප්රඥාව උගන්වන්නෙමියි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se não, escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu lhe ensinarei a sabedoria.”
- ALM1911 ALM1911
Se não, escuta-me tu: cala-te, e ensinar-te-hei a sabedoria.
-
That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do it no more?
- WEB WEB
Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?
- WEBU WEBU
Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் காணாத காரியத்தை நீர் எனக்குப் போதியும், நான் அநியாயம்பண்ணினேனானால், நான் இனி அப்படிச் செய்வதில்லை என்று தேவனை நோக்கிச் சொல்லத்தகுமே.
- TaERV TaERV
தேவனே, நான் உம்மைப் பார்க்க முடியாவிட்டாலும் தக்க நெறியில் வாழும் வகையைத் தயவு செய்து எனக்குப் போதியும். நான் தவறு செய்திருந்தால், மீண்டும் அதைச் செய்யமாட்டேன்’ என்று கூறலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ കാണാത്തതു എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ, હું તમને જોઇ શકતો નથી તે છતાં મને જીવવાની સાચી રીત મને શીખવશો જો મેં ખોટું કર્યુ હોય તો હું ફરી એવું કરીશ નહિ.’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହା ମୁଁ ଜାଣୁ ନାହିଁ, ତାହା ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଶିଖାଅ; ଯେବେ ମୁଁ ଅପରାଧ କରିଅଛି, ତେବେ ଆଉ ତାହା କରିବି ନାହିଁ ?
Chinese
2- CUV CUV
我所看不明的,求你指教我;我若作了孽,必不再作?
- CUVS CUVS
我所看不明的,求你指教我;我若作了孽,必不再作?』
Russian
1- RST RST
А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Enséñame, tú lo que yo no veo; Si hice mal, no lo haré más.
French
1- LSG LSG
Montre-moi ce que je ne vois pas; Si j’ai commis des injustices, je n’en commettrai plus?
German
1- LUT LUT
Habe ich's nicht getroffen, so lehre du mich's besser; habe ich Unrecht gehandelt, ich will's nicht mehr tun.«
Arabic
1- SVDA SVDA
مَا لَمْ أُبْصِرْهُ فَأَرِنِيهِ أَنْتَ. إِنْ كُنْتُ قَدْ فَعَلْتُ إِثْماً فَلاَ أَعُودُ أَفْعَلُهُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो कुछ मुझे नहीं सूझता, वह तू मुझे सिखा दे; और यदि मैं ने टेढ़ा काम किया हो, तो भविष्य में वैसा न करूँगा?’
Telugu
1- TeOV TeOV
నాకు తెలియనిదానిని నాకు నేర్పుము నేను దుష్కార్యము చేసియున్న యెడల ఇకను చేయనని దేవునితో చెప్పునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহা দেখিতে পাই না, তাহা আমাকে শিখাও; যদি অন্যায় করিয়া থাকি, আর করিব না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
जो माझा अपराध मला दिसत नाही तो मला दाखव; मी जर वाईट केले असेल तर ह्यापुढे मी तसे करणार नाही?’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ನೀನು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು; ನಾನು ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ತಿರುಗಿ ಮಾಡೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو مُجھے دِکھائی نہیں دیتا وہ تُو مُجھے سِکھا۔ اگر مَیں نے بدی کی ہے تو اب اَیسا نہیں کرُوں گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට නොපෙනෙන දේ මට පෙන්නුව මැනව. මම අපරාධ කෙළෙම්නම් තවත් නොකරන්නෙමියි කීවේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ensina-me o que eu não vejo. Se cometi iniquidade, não o farei mais’?
- ALM1911 ALM1911
O que não vejo, ensina-m'o tu: se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer.
-
Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.
- WEB WEB
Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.
- WEBU WEBU
Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் அப்படிச் செய்யமாட்டோமென்கிறபடியினால், உம்மோடிருக்கிறவர்களில் ஒருவனை உமக்குப் பதிலாக அதைச் செய்யச்சொல்வீரோ? நான் அல்ல, நீரே தெரிந்துகொள்ளவேண்டும்; அல்லவென்றால், நீர் அறிந்திருக்கிறதைச் சொல்லும்.
- TaERV TaERV
“யோபுவே, தேவன் உனக்குப் பரிசளிக்க (பலன்தர) வேண்டுமென நீ விரும்புகிறாய். ஆனால் நீயோ உன்னை மாற்றிக்கொள்ள மறுக்கிறாய். யோபுவே, இது உம் முடிவு, என்னுடையதல்ல, நீ நினைப்பதை எனக்குச் சொல்லு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ മുഷിഞ്ഞതുകൊണ്ടു അവൻ നിന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ പകരം ചെയ്യേണമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ, તને દેવ પાસેથી ફળ જોઇએ છે. પણ તારે તે બદલવું નથી. અયૂબ એ તારો નિર્ણય છે અને મારો નથી. મને કહે તું શું જાણે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ଦତ୍ତ ପ୍ରତିଫଳ କି ତୁମ୍ଭ ଇଚ୍ଛାମତ ହେବ ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହା ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରୁଅଛ ? କାରଣ ମନୋନୀତ କରିବାର ତୁମ୍ଭର କର୍ମ, ମୋହର ନୁହେଁ; ଏଥିପାଇଁ ଯାହା ତୁମ୍ଭେ ଜାଣ, ତାହା କୁହ ।
Chinese
2- CUV CUV
他施行報應,豈要隨你的心願、叫你推辭不受嗎?選定的是你,不是我。你所知道的只管說吧!
- CUVS CUVS
他施行报应,岂要随你的心愿,叫你推辞不受吗?选定的是你,不是我。你所知道的只管说吧!
Russian
1- RST RST
По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Ha de ser eso según tu parecer? El te retribuirá, ora rehúses, ora aceptes, y no yo; Di, si no, lo que tú sabes.
French
1- LSG LSG
Est-ce d’après toi que Dieu rendra la justice? C’est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; Ce que tu sais, dis-le donc!
German
1- LUT LUT
Soll er nach deinem Sinn vergelten? Denn du verwirfst alles; du hast zu wählen, und nicht ich. Weißt du nun was, so sage an.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ كَرَأْيِكَ يُجَازِيهِ قَائِلاً: لأَنَّكَ رَفَضْتَ فَأَنْتَ تَخْتَارُ لاَ أَنَا. وَبِمَا تَعْرِفُهُ تَكَلَّمْ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या वह तेरे ही मन के अनुसार बदला पाए क्योंकि तू उससे अप्रसन्न है? क्योंकि तुझे निर्णय करना है, न कि मुझे; इस कारण जो कुछ तुझे मालूम है, वह कह दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీకిష్టము వచ్చినట్లు ఆయన ప్రతికారముచేయునా? లేనియెడల నీవుందువా? నేను కాదు నీవేనిశ్చయింపవలెను గనుక నీవు ఎరిగిన దానిని పలుకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার প্রতিফল দান কি আপনার ইচ্ছামতে হইবে যে, আপনি তাহা অগ্রাহ্য করিলেন? মনোনীত করা আপনার কর্ম্ম, আমার নয়; অতএব আপনি যাহা জানেন, বলুন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਮਨਸ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਏਸ ਲਈ ਬਦਲਾ ਦੇਊਗਾ, ਕਿ ਤੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ? ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਸ ਦੀ ਚੋਣ ਤੈਂ ਕਰਨੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮੈਂ, ਸੋ ਜੋ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਬੋਲ ਦੇਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाकडून मिळणारे प्रतिफळ तुला तुच्छ वाटते; तर ते काय तुझ्या मनाप्रमाणे असावे? तू पाहिजे तर आवडनिवड कर, मी नाही; तुला काय वाटते ते सांग.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರಕಾರ ಇರ ಬೇಕೋ? ನೀನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೂ ಆದು ಕೊಂಡರೂ ಆತನು ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡುವನು ನಾನಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا اُس کا اجر تیری مرضی پر ہو کہ تُو اُسے نا منظُور کرتاہے؟ کیونکہ تُجھے فَیصلہ کرنا ہے نہ کہ مُجھے۔ اِس لِئے جو کُچھ تُو جانتا ہے کہہ دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ විපාකය ඔබ එපා කරන්නේ එය ඔබ කැමති ලෙස දිය යුතු නිසාද? මක්නිසාද මා විසින් නොව ඔබම තෝරාගත යුතුය. එබැවින් ඔබ දන්න දේ කියන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Acaso a recompensa dele deve ser como você deseja, para que você a recuse? Pois você deve escolher, e não eu. Portanto, fale o que você sabe.
- ALM1911 ALM1911
Virá de ti como o recompensará, pois tu o desprezas? farias tu pois, e não eu, a escolha: que é logo o que sabes? falla.
-
I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.
- WEB WEB
I will tell of the decree: Yahweh said to me, “You are my son. Today I have become your father.
- WEBU WEBU
I will tell of the decree: The LORD said to me, “You are my son. Today I have become your father.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீர்மானத்தின் விவரம் சொல்லுவேன்; கர்த்தர் என்னை நோக்கி, "நீர் என்னுடைய குமாரன், இன்று நான் உம்மை ஜநிப்பித்தேன்;
- TaERV TaERV
இப்போது கர்த்தருடைய உடன்படிக்கையை உனக்குக் கூறுவேன். கர்த்தர் என்னிடம், “இன்று நான் உனக்குத் தந்தையானேன்! நீ எனக்கு மகன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഒരു നിർണ്ണയം പ്രസ്താവിക്കുന്നു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને સાંભળો, ઓ લોકો, હું તમને યહોવાના ઠરાવ વિષે કહીશ. યહોવાએ મને કહ્યુ, “તું મારો પુત્ર છે, આજે હું તારો પિતા થયો છુ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସେହି ବିଧାନ ପ୍ରଚାର କରିବି;
Chinese
2- CUV CUV
受膏者說:我要傳聖旨。耶和華曾對我說:你是我的兒子,我今日生你。
- CUVS CUVS
受膏者说,我要传圣旨:耶和华曾对我说:「你是我的儿子;我今日生你。
Russian
1- RST RST
возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo publicaré el decreto; Jehová me ha dicho: Mi hijo eres tú; Yo te engendré hoy.,
French
1- LSG LSG
Je publierai le décret; L’Éternel m’a dit: Tu es mon fils! Je t’ai engendré aujourd’hui.
German
1- LUT LUT
Ich will von der Weisheit predigen, daß der HERR zu mir gesagt hat: »Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeuget:
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنِّي أُخْبِرُ مِنْ جِهَةِ قَضَاءِ الرَّبِّ. قَالَ لِي: [أَنْتَ ابْنِي. أَنَا الْيَوْمَ وَلَدْتُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं उस वचन का प्रचार करूँगा : जो यहोवा ने मुझ से कहा, “तू मेरा पुत्र है, आज तू मुझ से उत्पन्न हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
కట్టడను నేను వివరించెదనుయెహోవా నాకీలాగు సెలవిచ్చెనునీవు నా కుమారుడవునేడు నిన్ను కనియున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সেই বিধির বৃত্তান্ত প্রচার করিব; সদাপ্রভু আমাকে কহিলেন, তুমি আমার পুত্র, অদ্য আমি তোমাকে জন্ম দিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਫ਼ਰਮਾਨ ਦਾ ਹੋਕਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦੁਆਇਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी परमेश्वराचा निर्णय कळवतो; तो मला म्हणाला, “तू माझा पुत्र आहेस, आज मी तुला जन्म दिला आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತೇನೆ; ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು--ನೀನು ನನ್ನ ಮಗನು, ನಾನು ಈ ಹೊತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اُس فرمان کو بیان کرُوں گا۔ خُداوند نے مُجھ سے کہا تُو میرا بیٹا ہے۔ آج تُو مُجھ سے پَیداہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම නියමය ප්රකාශකරන්නෙමි. ස්වාමීන්වහන්සේ මට කථාකොට: ඔබ මාගේ පුත්රයෙහිය; අද ඔබ ජනිතකෙළෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Proclamarei o decreto: O SENHOR me disse: “Você é meu filho. Hoje eu me tornei seu pai.
- ALM1911 ALM1911
Recitarei o decreto: o Senhor me disse: Tu és meu Filho, eu hoje te gerei.
-
But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But thou, O Jehovah, art a shield about me; My glory and the lifter up of my head.
- WEB WEB
But you, Yahweh, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.
- WEBU WEBU
But you, LORD, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் கர்த்தாவே, நீர் என்னைச் சூழ்ந்துள்ள கேடகமும், என் மகிமையும், என் தலையை உயர்த்துகிறவருமாயிருக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
ஆனால் கர்த்தாவே, நீரே எனக்குக் கேடகம். நீரே என் மகிமை. கர்த்தாவே, நீர் என்னை பிரதானமானவனாக்குகிறீர்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീയോ യഹോവേ, എനിക്കു ചുറ്റും പരിചയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ, હે યહોવા, તમે મારી ઢાલ છો; તમે મારું ગૌરવ છો; શરમથી ઝૂકી ગયેલા મારા માથાને ફકત તમે જ ઉપર ઊઠાવી શકશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ।
Chinese
2- CUV CUV
但你─耶和華是我四圍的盾牌,是我的榮耀,又是叫我抬起頭來的。
- CUVS CUVS
但你耶和华是我四围的盾牌;是我的荣耀,又是叫我抬起头来的。
Russian
1- RST RST
многие говорят душе моей: "нет ему спасения в Боге".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas tú, Jehová, eres escudo alrededor de mí; Mi gloria, y el que levanta mi cabeza.
French
1- LSG LSG
Combien qui disent à mon sujet: Plus de salut pour lui auprès de Dieu! — Pause.
German
1- LUT LUT
Viele sagen von meiner Seele: Sie hat keine Hilfe bei Gott. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَتُرْسٌ لِي. مَجْدِي وَرَافِعُ رَأْسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु हे यहोवा, तू तो मेरे चारों ओर मेरी ढाल है, तू मेरी महिमा और मेरे मस्तक का ऊँचा करनेवाला है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీవే నాకు కేడెముగానునీవే నాకు అతిశయాస్పదముగాను నా తల ఎత్తువాడవుగాను ఉన్నావు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু, হে সদাপ্রভু, তুমিই আমার বেষ্টনকারী ঢাল, আমার গৌরব, ও আমার মস্তক উত্তোলনকারী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਦੁਆਲੇ ਢਾਲ ਹੈਂ, ਮੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦਾ ਉਠਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी हे परमेश्वरा, तू माझ्याभोवती कवच आहेस; तू माझा गौरव, माझे डोके वर करणारा आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಗುರಾಣಿಯೂ ನನ್ನ ಘನವೂ ನನ್ನ ತಲೆ ಎತ್ತುವವನೂ ನೀನೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن تُو اَے خُداوند! ہر طرف میری سِپر ہے۔ میرا فخر اور سرفراز کرنے والا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ස්වාමිනි, ඔබ මා අවට පලිහක්ද මාගේ ගෞරවයද මාගේ හිස ඔසවන්නාද වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas tu, SENHOR, és um escudo ao meu redor, minha glória, e aquele que levanta a minha cabeça.
- ALM1911 ALM1911
Porém tu, Senhor, és um escudo para mim, a minha gloria, e o que exalta a minha cabeça.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .