B The Bible

Job 17:14

Job 17:14 KJV
KJV King James Version

I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לַשַּׁ֣חַת

la.Sha.chat

to the pit

H9005, H7845H

קָ֭רָאתִי

Ka.ra.ti

I have called out

H7121I

אָ֣בִי

'A.vi

[are] father my

H0001G, H9020

אָ֑תָּה

'A.tah

you

H0859A

אִמִּ֥י

'i.Mi

O mother my

H0517, H9020

וַ֝אֲחֹתִ֗י

va.'a.cho.Ti

and sister my

H9002, H0269, H9020

לָֽרִמָּֽה׃

La.ri.Mah

to the maggot

H9005, H7415

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, `Thou art' my mother, and my sister;

  • WEB WEB

    if I have said to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ and ‘My sister,’

  • WEBU WEBU

    if I have said to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ and ‘My sister,’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அழிவைப்பார்த்து, நீ எனக்குத் தகப்பன் என்கிறேன்; புழுக்களைப் பார்த்து, நீங்கள் எனக்குத் தாயும் எனக்குச் சகோதரியும் என்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் கல்லறையிடம், நீயே என் தந்தை’ என்றும் புழுக்களிடம், ‘என் தாய்’ அல்லது ‘என் சகோதரி’ என்றும் கூறலாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ദ്രവത്വത്തോടു: നീ എന്റെ അപ്പൻ എന്നും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં કબરને એમ કહ્યું છે, ‘તમે મારા પિતા છો.’ મેં કીડાઓને કહ્યું છે, ‘તમે મારી માતા અને બહેનો છો.’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେବେ ମୁଁ କ୍ଷୟକୁ କହିଅଛି, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ପିତା; କୀଟକୁ କହିଅଛି, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ମାତା ଓ ଭଗିନୀ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若對朽壞說:你是我的父;對蟲說:你是我的母親姊妹;

  • CUVS CUVS

    若对朽坏说:『你是我的父』;对虫说:『你是我的母亲姐妹』,

Russian

1 translation
  • RST RST

    гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    A la corrupción he dicho: Mi padre eres tú; A los gusanos: Mi madre y mi hermana.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقُلْتُ لِلْقَبْرِ: أَنْتَ أَبِي وَلِلدُّودِ: أَنْتَ أُمِّي وَأُخْتِي

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि मैं ने सड़ाहट से कहा, ‘तू मेरा पिता है,’ और कीड़े से कि, ‘तू मेरी माँ’, और ‘मेरी बहिन है,’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు నాకు తండ్రివని గోతితోనునీవు నాకు తల్లివని చెల్లెలవని పురుగుతోను నేనుమనవి చేయుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যদি ক্ষয়কে বলিয়া থাকি, তুমি আমার পিতা, কীটকে বলিয়া থাকি, তুমি আমার মাতা ও ভগিনী;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਮੈਂ ਸੜਿਹਾਣ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂ ਭਈ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਉ ਹੈਂ, ਤੇ ਕੀੜੇ ਨੂੰ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਤੇ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਹੈਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जर मी गर्तेस म्हणालो, ‘तू माझा बाप;’ किडीला म्हणालो आहे ‘तू माझी आईबहीण;’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೊಳೆಯುವಿಕೆಗೆ -- ನೀನು ನನ್ನ ತಂದೆ ಎಂದೂ ಹುಳಕ್ಕೆ--ನನ್ನ ತಾಯಿಯೇ, ನನ್ನ ಅಕ್ಕನೇ ಎಂದೂ ನಾನು ಹೇಳಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر مَیں نے سڑاہٹ سے کہا ہے کہ تُو میرا باپ ہے اور کِیڑے سے کہ تُو میری ماں اور بہن ہے

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ මාගේ පියායයි කුණුවීමටත් ඔබ මාගේ මවු සහ සහෝදරීයයි පණුවාටත් කීවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    se eu disse à corrupção: ‘Você é meu pai’, e ao verme: ‘Minha mãe’ e ‘Minha irmã’,

  • ALM1911 ALM1911

    Á corrupção clamo: Tu és meu pae; e aos bichos: Vós sois minha mãe e minha irmã.

Notes

On Job 17:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 17