B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אַנְשֵׁ֥י

H0582 Hebrew
'an.Shei [the] men of

529 verses in the concordance

Occurrences (529)

373–384 of 529
  • I know it is so of a truth: but how should man be just with God?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of a truth I know that it is so: But how can man be just with God?

    • WEB WEB

      “Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

    • WEBU WEBU

      “Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆம், காரியம் இப்படியிருக்கிறது என்று அறிவேன்; தேவனுக்கு முன்பாக மனுஷன் நீதிமானாயிருப்பதெப்படி?

    • TaERV TaERV

      “ஆம் நீர் கூறுவது உண்மையென அறிவேன். ஆனால் ஒரு மனிதன் எப்படி தேவனுக்கு முன் நீதிமானாயிருக்க முடியும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു അങ്ങനെ തന്നേ എന്നു എനിക്കും അറിയാം നിശ്ചയം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હા, હું જાણું છું કે તું સાચું બોલે છે. પરંતુ દેવ સાથેની દલીલ માણસ કેવી રીતે જીતી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହା ସତ୍ୟ ବୋଲି ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ଜାଣେ; ମାତ୍ର କିରୂପେ ମନୁଷ୍ୟ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ଧାର୍ମିକ ହୋଇପାରେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我真知道是這樣;但人在 神面前怎能成為義呢?

    • CUVS CUVS

      「我真知道是这样。但人在神面前怎能成为义呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente yo sé que es así; ¿Y cómo se justificará el hombre con Dios?

    French

    1
    • LSG LSG

      Je sais bien qu’il en est ainsi; Comment l’homme serait-il juste devant Dieu?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ja, ich weiß gar wohl, daß es also ist und daß ein Mensch nicht recht behalten mag gegen Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [صَحِيحٌ. قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ كَذَا. فَكَيْفَ يَتَبَرَّرُ الإِنْسَانُ عِنْدَ اللهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मैं निश्‍चय जानता हूँ कि बात ऐसी ही है; परन्तु मनुष्य परमेश्‍वर की दृष्‍टि में कैसे धर्मी ठहर सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వాస్తవమే, ఆ సంగతి అంతేయని నేనెరుగుదును.నరుడు దేవుని దృష్టికి ఎట్లు నిర్దోషియగును?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি নিশ্চয় জানি, তাহাই বটে; ঈশ্বরের কাছে মর্ত্ত্য কি প্রকারে ধার্ম্মিক হইতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਇਹ ਏਵੇਂ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਆਦਮੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਕਿਵੇਂ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “खरोखर हे असेच आहे हे मला ठाऊक आहे; पण मानव देवापुढे कसा नीतिमान ठरेल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ಯವು ಹೀಗೆ ಇರುವದೆಂದು ಬಲ್ಲೆನು. ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ದೇವರ ಮುಂದೆ ನೀತಿವಂತ ನಾಗುವದು ಹೇಗೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      درحقِیقت مَیں جانتا ہُوں کہ بات یُوں ہی ہے پر اِنسان خُدا کے حضُور کَیسے راستباز ٹھہرے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ එසේමයයි මම සැබවින් දනිමි. නුමුත් මනුෂ්‍යයා දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ධර්මිෂ්ඨවන්නේ කෙසේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Verdadeiramente eu sei que é assim, mas como pode o homem ser justo diante de Deus?

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade sei que assim é; porque como se justificaria o homem para com Deus?

  • Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hast thou eyes of flesh? Or seest thou as man seeth?

    • WEB WEB

      Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?

    • WEBU WEBU

      Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாம்சக்கண்கள் உமக்கு உண்டோ? மனுஷன் பார்க்கிறபிரகாரமாய்ப் பார்க்கிறீரோ?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமக்கு மனிதரின் கண்கள் உண்டா? மனிதர் காண்பதுபோல் நீர் காரியங்களைப் பார்க்கிறீரா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മാംസനേത്രങ്ങളോ നിനക്കുള്ളതു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તને ચર્મચક્ષુ છે, અથવા શું તું માણસની જેમ જુએ છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର କ'ଣ ଚର୍ମର ଚକ୍ଷୁ ଅଛି ? ଅବା ମନୁଷ୍ୟ ଯେପରି ଦେଖେ, ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ସେପରି ଦେଖୁଅଛ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的眼豈是肉眼?你查看豈像人查看嗎?

    • CUVS CUVS

      你的眼岂是肉眼?你查看岂像人查看吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Tienes tú acaso ojos de carne? ¿Ves tú como ve el hombre?

    French

    1
    • LSG LSG

      As-tu des yeux de chair, Vois-tu comme voit un homme?

    German

    1
    • LUT LUT

      Hast du denn auch fleischliche Augen, oder siehst du, wie ein Mensch sieht?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَكَ عَيْنَا بَشَرٍ أَمْ كَنَظَرِ الإِنْسَانِ تَنْظُرُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तेरी आँखें देहधारियों की सी हैं? और क्या तेरा देखना मनुष्य का सा है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ నేత్రములు నరుల నేత్రములవంటివా? నరులు ఆలోచించునట్లు నీవు ఆలోచించు వాడవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার চক্ষু কি মাংসময়? তোমার দৃষ্টি কি মর্ত্ত্যের দৃষ্টির ন্যায়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮਾਸ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਯਾ ਤੂੰ ਉਵੇਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਇਨਸਾਨ ਵੇਖਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुला चर्मचक्षू आहेत काय? तुझी दृष्टी मर्त्य मानवाच्या दृष्टीसारखी आहे काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಮಾಂಸದ ಕಣ್ಣುಗಳುಂಟೋ ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯನು ನೋಡುವಂತೆಯೇ ನೀನೂ ನೋಡುತ್ತೀಯೋ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تیری آنکھیں گوشت کی ہیں یا تُو اَیسے دیکھتا ہے جَیسے آدمی دیکھتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබට මාංසමය ඇස් තිබේද? නොහොත් මනුෂ්‍යයාට පෙනෙන්නාක්මෙන් ඔබට පෙනෙන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tens tu olhos de carne? Ou vês como o homem vê?

    • ALM1911 ALM1911

      Tens tu porventura olhos de carne? vês tu como vê o homem?

  • Are thy days as the days of man? are thy years as man’s days,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Are thy days as the days of man, Or thy years as man's days,

    • WEB WEB

      Are your days as the days of mortals, or your years as man’s years,

    • WEBU WEBU

      Are your days as the days of mortals, or your years as man’s years,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என் அக்கிரமத்தைக் கிண்டிக்கிளப்பி, என் பாவத்தை ஆராய்ந்து விசாரிக்கிறதற்கு,

    • TaERV TaERV

      எங்களைப்போல உமது வாழ்க்கையும் குறுகியதா? மனிதனின் வாழ்க்கையைப் போல் உமது வாழ்க்கையும் குறுகியதா? இல்லை! எனவே அது எப்படிப்பட்டது என்பதை எவ்வாறு அறிவீர்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ അകൃത്യം അന്വേഷിപ്പാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તમારા દિવસો અમારા દિવસો જેટલાં ટૂંકાં છે? તમારું જીવન માણસના જીવન જેટલું ટૂંકુ છે

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଆୟୁ କ'ଣ ମନୁଷ୍ୟର ଆୟୁ ତୁଲ୍ୟ, ଅବା ତୁମ୍ଭର ବର୍ଷସମୂହ କ'ଣ ମନୁଷ୍ୟର ଦିନସମୂହ ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的日子豈像人的日子,你的年歲豈像人的年歲,

    • CUVS CUVS

      你的日子岂像人的日子?你的年岁岂像人的年岁?

    Russian

    1
    • RST RST

      Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Son tus días como los días del hombre, O tus años como los tiempos humanos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes jours sont-ils comme les jours de l’homme, Et tes années comme ses années,

    German

    1
    • LUT LUT

      Oder ist deine Zeit wie eines Menschen Zeit, oder deine Jahre wie eines Mannes Jahre?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَأَيَّامُكَ كَأَيَّامِ الإِنْسَانِ أَمْ سِنُوكَ كَأَيَّامِ الرَّجُلِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तेरे दिन मनुष्य के दिन के समान हैं, या तेरे वर्ष पुरुष के समयों के तुल्य हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ జీవితకాలము నరుల జీవిత కాలమువంటిదా? నీ ఆయుష్కాల సంవత్సరములు నరుల దినములవంటివా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার আয়ু কি মর্ত্ত্যের আয়ুর ন্যায়? তোমার বৎসরসমূহ কি মনুষ্যের দিনসমূহের ন্যায়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੇਰੇ ਦਿਨ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦਿਨ ਹਨ, ਯਾ ਤੇਰੇ ਵਰਹੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे दिवस मर्त्य मानवाच्या दिवसासारखे, तुझी वर्षे मनुष्याच्या वर्षांसारखी आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ದಿವಸಗಳು ಮನುಷ್ಯನ ದಿವಸಗಳ ಹಾಗಿವೆಯೋ ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ವರುಷಗಳು ಮನುಷ್ಯನ ದಿವಸಗಳಂತಿವೆಯೋ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تیرے دِن آدمی کے دِن کی طرح اور تیرے سال اِنسان کے ایّام کی مانِند ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ දවස් මනුෂ්‍යයාගේ දවස් වාගේද? නොහොත් ඔබගේ අවුරුදු මනුෂ්‍යයාගේ අවුරුදු වාගේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      São os teus dias como os dias dos mortais, ou os teus anos como os anos do homem,

    • ALM1911 ALM1911

      São os teus dias como os dias do homem? Ou são os teus annos como os annos de um homem,

  • Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Is it good that he should search you out? Or as one deceiveth a man, will ye deceive him?

    • WEB WEB

      Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?

    • WEBU WEBU

      Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் உங்களை ஆராய்ந்துபார்த்தால் அது உங்களுக்கு நலமாயிருக்குமோ? மனுஷனைப் பரியாசம் பண்ணுகிறதுபோல அவரைப் பரியாசம்பண்ணுவீர்களோ?

    • TaERV TaERV

      உங்களை தேவன் கூர்ந்து ஆராய்ந் தால், நீங்கள் சரியானவர்கள் என காண்பிப் பாரா? நீங்கள் ஜனங்களை மூடராக்குவது போல் தேவனை முட்டாளாக்க முடியும் என உண்மையாகவே எண்ணுகிறீர்களா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിച്ചാൽ നന്നായി കാണുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાવચેત રહેજો, તમે જે કાંઇ કરો છો એ બધંુ તે જાણે છે. શું તમે એમ માનો છો કે તમે જેમ માણસને મૂર્ખ બનાવો છો તેમ દેવને પણ બનાવી શકશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଯେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷା କରିବେ, ଏହା କି ଭଲ ? କିଅବା କେହି ଯେପରି ମନୁଷ୍ୟକୁ ଭୁଲାଏ, ସେପରି ତୁମ୍ଭେମାନେ କ'ଣ ତାହାଙ୍କୁ ଭୁଲାଇବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他查出你們來,這豈是好嗎?人欺哄人,你們也要照樣欺哄他嗎?

    • CUVS CUVS

      他查出你们来,这岂是好吗?人欺哄人,你们也要照样欺哄他吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿Os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wird's euch auch wohl gehen, wenn er euch richten wird? Meint ihr, daß ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuscht?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخَيْرٌ لَكُمْ أَنْ يَفْحَصَكُمْ أَمْ تُخَاتِلُونَهُ كَمَا يُخَاتَلُ الإِنْسَانُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या यह भला होगा कि वह तुम को जाँचे? क्या जैसा कोई मनुष्य को धोखा दे, वैसा ही तुम क्या उसको भी धोखा दे सकते हो?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన మిమ్మును పరిశోధించుట మీకు క్షేమమా?లేక ఒకడు నరులను మోసముచేయునట్లు మీరుఆయనను మోసముచేయుదురా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তোমাদের পরীক্ষা করিলে কি মঙ্গল হইবে? মনুষ্য যেমন মনুষ্যকে ভুলায়, তেমনি তোমরা কি তাঁহাকে ভুলাইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਏਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਚੇ, ਯਾ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿਉਗੇ ਜਿਵੇਂ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुमची त्याने पारख केली तर ते तुम्हांला बरे वाटेल काय? मनुष्य मनुष्याला फसवतो तसे तुम्ही त्याला फसवाल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶೋಧಿಸುವದು ಒಳ್ಳೇದೋ? ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಗೇಲಿಮಾಡುವ ಪ್ರಕಾರ ನೀವೂ ಆತನನ್ನು ಗೇಲಿಮಾಡುವಿರೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا یہ اچھّا ہو گا کہ وہ تُمہاری تفتِیش کرے؟ کیا تُم اُسے فریب دو گے جَیسے آدمی کو؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔබ සැම විමසා බැලුවොත් හොඳද? නොහොත් මනුෂ්‍යයෙකු රවටන්නාක්මෙන් උන්වහන්සේ රවටන්නට ඔබ සැමට පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seria bom se ele os examinasse a fundo? Ou, como se engana um homem, vocês o enganariam?

    • ALM1911 ALM1911

      Ser-vos-hia bom, se elle vos esquadrinhasse? ou zombareis d'elle, como se zomba d'algum homem?

  • The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.

    • WEB WEB

      The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.

    • WEBU WEBU

      The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தண்ணீர் கற்களைக் குடையும்; ஜலப்பிரவாகம் பூமியின் தூளில் முளைத்ததை மூடும்; அப்படியே மனுஷன் கொண்டிருக்கும் நம்பிக்கையை அழிக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      கற்களின் மீது பாயும் வெள்ளம் அவற்றைக் குடையும். பெருவெள்ளம் நிலத்தின் மேற்பரப்புத்துகளை அடித்துச் (இழுத்து) செல்லும். தேவனே, அவ்வாறே ஒருவனின் நம்பிக்கையை நீர் அழிக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളം കല്ലുകളെ തേയുമാറാക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પથ્થરો પર સતત વહેતું પાણી તેને ઘસારો પહોચાડે છે. પાણીના પૂર પૃથ્વી પરની જમીનને ધોઇ નાખે છે અને તેવી જ રીતે દેવ, તમે મનુષ્યની આશાઓનો વિનાશ કરી નાખો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜଳ ପ୍ରସ୍ତରକୁ କ୍ଷୟ କରେ; ଜଳର ପ୍ଳାବନ ପୃଥିବୀର ଧୂଳି ଧୋଇନିଏ ଓ ତୁମ୍ଭେ ମନୁଷ୍ୟର ଆଶା ନାଶ କରୁଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      水流消磨石頭,所流溢的洗去地上的塵土;你也照樣滅絕人的指望。

    • CUVS CUVS

      水流消磨石头,所流溢的;洗去地上的尘土;你也照样灭绝人的指望。

    Russian

    1
    • RST RST

      вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las piedras se desgastan con el agua impetuosa, que se lleva el polvo de la tierra; De igual manera haces tú perecer la esperanza del hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant; Ainsi tu détruis l’espérance de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wasser wäscht Steine weg, und seine Fluten flößen die Erde weg: aber des Menschen Hoffnung ist verloren;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْحِجَارَةُ تَبْلِيهَا الْمِيَاهُ وَتَجْرُفُ سُيُولُهَا تُرَابَ الأَرْضِ. وَكَذَلِكَ أَنْتَ تُبِيدُ رَجَاءَ الإِنْسَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और पत्थर जल से घिस जाते हैं, और भूमि उसकी बाढ़ से काटकर बहाई जाती है; उसी प्रकार तू मनुष्य की आशा को मिटा देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జలము రాళ్లను అరగదీయునుదాని ప్రవాహములు భూమియొక్క ధూళిని కొట్టుకొనిపోవునునీవైతే నరుల ఆశను భంగపరచుచున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জল পাষাণকেও ক্ষয় করে, তাহার বন্যা ভূমির ধূলি ভাসাইয়া লইয়া যায়; তদ্রূপ তুমি মর্ত্ত্যের আশা ক্ষয় করিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਣੀ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਘਸਾ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਹੜ੍ਹ ਧਰਤੀ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਵਹਾ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਉਂ ਤੂੰ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाण्याने पाषाण झिजतो; त्याच्या पुराने पृथ्वीवरील माती वाहून जाते; त्याप्रमाणे तू मनुष्याची आशाही नष्ट करतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕೊರೆಯುವದು. ಭೂಮಿಯ ಧೂಳಿನಿಂದ ಬೆಳೆದು ಬರುವವುಗಳನ್ನು ನೀನು ತೊಳೆದುಬಿಡುತ್ತೀ; ಮನುಷ್ಯನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پانی پتّھروں کو گِھس ڈالتا ہے۔ اُس کی باڑھ زمِین کی خاک کو بہا لے جاتی ہے۔ اِسی طرح تُو اِنسان کی اُمّید کو مِٹا دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගල් වතුරට ගෙවීයන්නේය; ඒවායේ ගැලීමට පොළොවේ පස් ගහගන යන්නේය; එසේම ඔබ මනුෂ්‍යයාගේ බලාපොරොත්තුව නැතිකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As águas desgastam as pedras. As suas torrentes levam o pó da terra. Assim você destrói a esperança do homem.

    • ALM1911 ALM1911

      As aguas gastam as pedras, as cheias afogam o pó da terra: e tu fazes perecer a esperança do homem.

  • What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What is man, that he should be clean? And he that is born of a woman, that he should be righteous?

    • WEB WEB

      What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?

    • WEBU WEBU

      What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனானவன் பரிசுத்தமாயிருக்கிறதற்கும், ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்தவன் நீதிமானாயிருக்கிறதற்கும், அவன் எம்மாத்திரம்?

    • TaERV TaERV

      “ஒரு மனிதன் உண்மையில் தூயவனாக இருக்க முடியாது. பெண் வயிற்றில் பிறந்த ஒருவன் நியாயமுள்ளவனாக இருக்க முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മർത്യൻ ശുദ്ധിമാനായിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું માણસ પવિત્ર હોઇ શકે? સ્ત્રીજન્ય માનવી કદી નિદોર્ષ હોઇ શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ କିଏ ଯେ, ସେ ଶୁଚି ହୋଇପାରେ? ଓ ସ୍ତ୍ରୀଜାତ ମନୁଷ୍ୟ କିଏ ଯେ, ସେ ଧାର୍ମିକ ହୋଇପାରେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人是甚麼,竟算為潔淨呢?婦人所生的是甚麼,竟算為義呢?

    • CUVS CUVS

      人是什么,竟算为洁净呢?妇人所生的是什么,竟算为义呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio, Y para que se justifique el nacido de mujer?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur? Celui qui est né de la femme peut-il être juste?

    German

    1
    • LUT LUT

      Was ist ein Mensch, daß er sollte rein sein, und daß er sollte gerecht sein, der von einem Weibe geboren ist?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ هُوَ الإِنْسَانُ حَتَّى يَزْكُو أَوْ مَوْلُودُ الْمَرْأَةِ حَتَّى يَتَبَرَّرَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य है क्या कि वह निष्कलंक हो? या जो स्त्री से उत्पन्न हुआ वह है क्या कि निर्दोष हो सके?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శుద్ధుడగుటకు నరుడు ఏపాటివాడు? నిర్దోషుడగుటకు స్త్రీకి పుట్టినవాడు ఏపాటివాడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মর্ত্ত্য কি যে, সে পবিত্র হইতে পারে? অবলাজাত মনুষ্য কি ধার্ম্মিক হইতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਨਸਾਨ ਕੀ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਪਾਕ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆਂ ਕੀ, ਭਈ ਉਹ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्य निष्कलंक कोठून असणार? स्त्रीपासून जन्मलेला निर्दोष कोठून असणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿರ್ಮಲನಾಗುವ ಹಾಗೆ ಮನುಷ್ಯನು ಎಷ್ಟರವನು? ನೀತಿವಂತನಾಗಿರುವ ಹಾಗೆ ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان ہے کیا کہ وہ پاک ہو؟ اور وہ جو عَورت سے پَیدا ہُؤا کیا ہے کہ صادِق ہو؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයා පිරිසිදුව පෙනෙන්ටත් ස්ත්‍රියගෙන් උපන් තැනැත්තා ධර්මිෂ්ඨව පෙනෙන්ටත් ඔහු කවරෙක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O que é o homem, para que seja puro? O que é aquele que nasce de mulher, para que seja justo?

    • ALM1911 ALM1911

      Que é o homem, para que seja puro? e o que nasce da mulher, para que fique justo?

  • How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman?

    • WEB WEB

      How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?

    • WEBU WEBU

      How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படியிருக்க, மனுஷன் தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமானாயிருப்பது எப்படி? ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்தவன் சுத்தமாயிருப்பது எப்படி?

    • TaERV TaERV

      தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமான் யார் இருக்க முடியும்? மனித இனத்தில் ஒருவனும் உண்மையில் தூயவனாக இருக்க முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മർത്യൻ ദൈവസന്നിധിയിൽ എങ്ങനെ നീതിമാനാകും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવની સમક્ષ ઊભો રહી શકે તેવો શુદ્ધ અને ન્યાયી માણસ કોણ છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ମନୁଷ୍ୟ କିରୂପେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଛାମୁରେ ଧାର୍ମିକ ହୋଇ ପାରିବ ? ଅବା ସ୍ତ୍ରୀଜାତ ଲୋକ କିରୂପେ ଶୁଚି ହୋଇ ପାରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣在 神面前,人怎能稱義?婦人所生的怎能潔淨?

    • CUVS CUVS

      这样,在神面前人怎能称义?妇人所生的怎能洁净?

    Russian

    1
    • RST RST

      И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Cómo, pues, se justificará el hombre para con Dios? ¿Y cómo será limpio el que nace de mujer?

    French

    1
    • LSG LSG

      Comment l’homme serait-il juste devant Dieu? Comment celui qui est né de la femme serait-il pur?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und wie kann ein Mensch gerecht vor Gott sein? und wie kann rein sein eines Weibes Kind?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَيْفَ يَتَبَرَّرُ الإِنْسَانُ عِنْدَ اللهِ وَكَيْفَ يَزْكُو مَوْلُودُ الْمَرْأَةِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर मनुष्य परमेश्‍वर की दृष्‍टि में धर्मी कैसे ठहर सकता है? जो स्त्री से उत्पन्न हुआ है वह कैसे निर्मल हो सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరుడు దేవుని దృష్టికి నీతిమంతుడు ఎట్లు కాగలడు?స్త్రీకి పుట్టినవాడు ఆయన దృష్టికి ఎట్లు శుద్ధుడుకాగలడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে ঈশ্বরের কাছে মর্ত্ত্য কেমন করিয়া ধার্ম্মিক হইবে? অবলার সন্তান কেমন করিয়া বিশুদ্ধ হইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਫਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਕਿਵੇਂ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰੂ, ਅਤੇ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਜਣਿਆ ਹੋਇਆ ਕਿਵੇਂ ਨਿਰਮਲ ਹੋਊ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मर्त्य मानव देवापुढे नीतिमान कसा ठरेल? स्त्रीपासून जन्मलेला पुरुष निर्मळ कसा ठरेल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನು ದೇವರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತನಾಗುವದು ಹೇಗೆ? ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು ನಿರ್ಮಲನಾಗಿರುವದು ಹೇಗೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر اِنسان کیونکر خُدا کے حضُور راست ٹھہر سکتا ہے؟ یا وہ جو عَورت سے پَیدا ہُؤا ہے کیونکر پاک ہو سکتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේනම් මනුෂ්‍යයා දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ධර්මිෂ්ඨවන්නේ කොහොමද? නොහොත් ස්ත්‍රියෙකුගෙන් උපන් තැනැත්තා පවිත්‍රවන්නේ කොහොමද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como, então, pode o homem ser justo diante de Deus? Ou como pode ser puro aquele que nasce de mulher?

    • ALM1911 ALM1911

      Como pois seria justo o homem para com Deus? e como seria puro aquelle que nasce da mulher?

  • How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How much less man, that is a worm! And the son of man, that is a worm!

    • WEB WEB

      How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”

    • WEBU WEBU

      How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புழுவாயிருக்கிற மனிதனும், பூச்சியாயிருக்கிற மனுபுத்திரனும் எம்மாத்திரம் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் இன்னும் தூய்மையில் குறைந்தவர்கள். பூச்சியைப் போன்றும், புழுக்களைப் போன்றும் பயனற்றவர்கள்!” என்றான். யோபு பில்தாதுக்குப் பதில் தருகிறான்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ പുഴുവായിരിക്കുന്ന മർത്യനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મનુષ્ય એવો પવિત્ર નથી. મનુષ્ય જંતુ જેવા છે, મૂલ્યહીન જીવડાં જેવા છે.””

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ କୀଟମାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟ କ'ଣ ! ଓ କୃମିମାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନ କ'ଣ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      何況如蟲的人,如蛆的世人呢!

    • CUVS CUVS

      何况如虫的人,如蛆的世人呢!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Cuánto menos el hombre, que es un gusano, Y el hijo de hombre, también gusano?

    French

    1
    • LSG LSG

      Combien moins l’homme, qui n’est qu’un ver, Le fils de l’homme, qui n’est qu’un vermisseau!

    German

    1
    • LUT LUT

      wie viel weniger ein Mensch, die Made, und ein Menschenkind, der Wurm!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَمْ بِالْحَرِيِّ الإِنْسَانُ الرِّمَّةُ وَابْنُ آدَمَ الدُّودُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर मनुष्य की क्या गिनती जो कीड़ा है, और आदमी कहाँ रहा जो केंचुआ है!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరి నిశ్చయముగా పురుగువంటి మనుష్యుడు పురుగు వంటి నరుడు ఆయన దృష్టికి పవిత్రుడు కానేరడు గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে কীটসদৃশ মর্ত্ত্য কি? কৃমিসদৃশ মনুষ্য-সন্তান কি?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਮਨੁੱਖ ਕਿੱਥੇ, ਜਿਹੜਾ ਕੀੜਾ ਹੀ ਹੈਗਾ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਿਹੜਾ ਕਿਰਮ ਹੀ ਹੈਗਾ? ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर मर्त्य मानव, जो केवळ कीटक, मानवपुत्र जो केवळ कृमी, त्याची काय कथा!”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನೆಂಬ ಹುಳವೂ ಮನುಷ್ಯನ ಮಗನೆಂಬ ಕ್ರಿಮಿಯೂ ಎಷ್ಟು ಮಾತ್ರದವನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر بھلا اِنسان کا جو محض کِیڑا ہے اور آدم زاد کا جو صِرف کِرم ہے کیا ذِکر؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පණුවෙක් වැනිවූ මනුෂ්‍යයාත් පණුවෙක් වැනිවූ මනුෂ්‍ය පුත්‍රයාත් ඊට කොපමණ වැඩියෙන් එසේ නොවන්නේදැයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um verme!”

    • ALM1911 ALM1911

      E quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um bicho.

  • The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He breaketh open a shaft away from where men sojourn; They are forgotten of the foot; They hang afar from men, they swing to and fro.

    • WEB WEB

      He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.

    • WEBU WEBU

      He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கடக்கக்கூடாததும் நிலையாததுமான ஆறு எழும்பினாலும், உழைப்பாளியானவன் அதை மனுஷரால் வற்றிப்போகப்பண்ணிச் செல்லுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      தாது இருக்கும் பகுதிகளைத் தேடி, வேலையாட்கள் நிலத்தினுள் ஆழமாகத் தோண்டுகிறார்கள். ஜனங்கள் வசிக்காத (வாழாத) தூரமான இடங்களிலும், ஒருவரும் சென்றிராத இடங்களிலும், அவர்கள் நிலத்தினுள் ஆழமாகப் போகிறார்கள். மற்ற ஜனங்களைக் காட்டிலும் ஆழமான இடங்களில், அவர்கள் கயிறுகளிலிருந்து தொங்குகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പാർപ്പുള്ളേടത്തുനിന്നു ദൂരെ അവർ കുഴികുത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખનીજ ધાતુની શિરાના ચિહન દ્વારા કામદારો જમીનની અંદર નીચે ઊંડાણમા ખોદે છે. તેઓ, લોકો રહે છે તેનાથી દૂર એવી જગ્યાએ જયાં કોઇ કદી ગયું નથી ત્યાં રહે છે. તેઓ જમીનમાં નીચે ઊંડા ઊતરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପ୍ରବାସ-ସ୍ଥାନରୁ ଦୂରରେ ସୁଡ଼ଙ୍ଗ ଖୋଳେ; ସେମାନେ ନିକଟଗାମୀ ଚରଣ ଦ୍ୱାରା ବିସ୍ମୃତ ହୁଅନ୍ତି; ସେମାନେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କଠାରୁ ଦୂରରେ ଝୁଲନ୍ତି, ସେମାନେ ଏଣେତେଣେ ଦୋହଲନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在無人居住之處刨開礦穴,過路的人也想不到他們;又與人遠離,懸在空中搖來搖去。

    • CUVS CUVS

      在无人居住之处刨开矿穴,过路的人也想不到他们;又与人远离,悬在空中摇来摇去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abren minas «lejos de lo habitado,» *, En lugares olvidados, donde el pie no pasa. Son suspendidos y balanceados, lejos de los demás hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il creuse un puits loin des lieux habités; Ses pieds ne lui sont plus en aide, Et il est suspendu, balancé, loin des humains.

    German

    1
    • LUT LUT

      Man bricht einen Schacht von da aus, wo man wohnt; darin hangen und schweben sie als die Vergessenen, da kein Fuß hin tritt, fern von den Menschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَفَرَ مَنْجَماً بَعِيداً عَنِ السُّكَّانِ. بِلاَ مَوْطِئٍ لِلْقَدَمِ. مُتَدَلِّينَ بَعِيدِينَ مِنَ النَّاسِ يَتَدَلْدَلُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जहाँ लोग रहते हैं वहाँ से दूर वे खानि खोदते हैं वहाँ पृथ्वी पर चलनेवालों के पाँव भी नहीं पड़ते वे मनुष्यों से दूर लटके हुए झूलते रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనులు తిరుగు స్థలములకు చాల దిగువగా మనుష్యులు సొరంగము త్రవ్వుదురు వారు పైసంచరించువారిచేత మరువబడుదురు అచ్చట వారు మానవులకు దూరముగానుండి ఇటు అటు అల్లాడుచుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা বাসস্থান ছাড়িয়া আকর খনন করে, [মানুষের] চরণ তাহাদিগকে ভুলিয়া যায়, তাহারা মনুষ্যদের হইতে দূরে ঝুলিতে ও দুলিতে থাকে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਅਬਾਦੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਸੁਰੰਗ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਰਾਹੀਆਂ ਤੋਂ ਵਿੱਸਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਇਨਸਾਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲਟਕਦੇ ਤੇ ਝੂਲਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो लोकवस्तीपासून दूर खाण खणतो; तेथे जमिनीवर चालणार्‍यांच्या गावीही नसता त्याच्यापासून दूर खाली ते लटकत व लोंबकळत असतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿವಾಸದಿಂದ ಪ್ರವಾಹವು ಹೊರ ಚಿಮ್ಮುತ್ತದೆ. ನೀರುಗಳು ಕಾಲಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಒಣಗಿಹೋಗಿ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ದೂರವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آبادی سے دُور وہ سُرنگ لگاتا ہے۔ آنے جانے والوں کے پاؤں سے بے خبر اور لوگوں سے دُور وہ لٹکتے اور جُھولتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිනිසුන් වාසයකරන තැනට දුරින් ඔහු පොළොව හාරා බසියි; ඔව්හු මනුෂ්‍යයන්ගෙන් ඈත්ව, පාදයට නොදැනෙන හැටියට එල්ලී ඉඳ එහා මෙහා පදිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele abre um poço longe de onde as pessoas vivem. Eles são esquecidos pelos pés. Pendurados longe dos homens, eles balançam de um lado para o outro.

    • ALM1911 ALM1911

      Trasborda o ribeiro junto ao que habita ali, de maneira que se não possa passar a pé: então se esgota do homem, e as aguas se vão.

  • Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Man knoweth not the price thereof; Neither is it found in the land of the living.

    • WEB WEB

      Man doesn’t know its price, and it isn’t found in the land of the living.

    • WEBU WEBU

      Man doesn’t know its price, and it isn’t found in the land of the living.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் விலை மனுஷனுக்குத் தெரியாது; அது ஜீவனுள்ளோருடைய தேசத்திலே அகப்படுகிறதில்லை.

    • TaERV TaERV

      ஞானம் எத்தனை விலையுயர்ந்தது என நாம் அறியோம், பூமியின் ஜனங்கள் நிலத்தைத் தோண்டி, ஞானத்தைக் கண்டடைய முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ വില മനുഷ്യൻ അറിയുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણે જાણતા નથી કે જ્ઞાન કેટલું કિંમતી છે. પૃથ્વીપરના લોકો ધરતીમાં ખોદીને જ્ઞાન મેળવી શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ତହିଁର ମୂଲ୍ୟ ଜାଣେ ନାହିଁ; କିଅବା ଜୀବିତମାନଙ୍କ ଦେଶରେ ତାହା ମିଳେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧的價值無人能知,在活人之地也無處可尋。

    • CUVS CUVS

      智慧的价值无人能知,在活人之地也无处可寻。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No conoce su valor el hombre, Ni se halla en la tierra de los vivientes.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme n’en connaît point le prix; Elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Niemand weiß, wo sie liegt, und sie wird nicht gefunden im Lande der Lebendigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَعْرِفُ الإِنْسَانُ قِيمَتَهَا وَلاَ تُوجَدُ فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका मोल मनुष्य को मालूम नहीं, जीवनलोक में वह कहीं नहीं मिलती!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరులు దాని విలువను ఎరుగరు ప్రాణులున్న దేశములో అది దొరకదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য তাহার মূল্য জানে না, জীবিতদের দেশে তাহা পাওয়া যায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਨਸਾਨ ਉਹ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे मोल मानवाला कळत नाही; ते जिवंताच्या भूमीत सापडत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನು ಅದರ ಬೆಲೆಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ; ಜೀವಿತರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ದೊರಕುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ اِنسان اُس کی قدر جانتا ہے نہ وہ زِندوں کی سرزمِین میں مِلتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයා ඒකේ අගය නොදනියි; ජීවතුන්ගේ දේශයෙහි ඒක සම්බනොවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem não conhece o seu valor, e ela não se encontra na terra dos viventes.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem não sabe a sua valia, e não se acha na terra dos viventes.

  • So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

    • WEB WEB

      So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

    • WEBU WEBU

      So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோபு தன் பார்வைக்கு நீதிமானாயிருந்தபடியினால், அவனுக்கு அந்த மூன்று மனுஷரும் பிரதியுத்தரம் சொல்லி ஓய்ந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது யோபுவின் நண்பர்கள் மூவரும் யோபுவுக்குப் பதில் கூற முயல்வதை விட்டுவிட்டார்கள். தான் உண்மையாகவே களங்கமற்றவன் என யோபு உறுதியாக இருந்ததால், அவர்கள் தங்கள் முயற்சியைக் கைவிட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ ഇയ്യോബ് തനിക്കുതന്നേ നീതിമാനായ്തോന്നിയതുകൊണ്ടു ഈ മൂന്നു പുരുഷന്മാർ അവനോടു വാദിക്കുന്നതു മതിയാക്കി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી અયૂબના ત્રણ મિત્રોએ અયૂબને જવાબ આપવાનું મૂકી દીધુ કારણકે અયૂબને એટલો આત્મ વિશ્વાસ હતો કે તે પોતે સાચે નિદોર્ષ હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତିନି ବନ୍ଧୁଙ୍କୁ ଇଲୀହୂଙ୍କ ଅନୁଯୋଗ ଏହିରୂପେ ଆୟୁବ ନିଜ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଧାର୍ମିକ ହେବାରୁ ଏହି ତିନି ଜଣ ଉତ୍ତର ଦେବାରୁ କ୍ଷାନ୍ତ ହେଲେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是這三個人,因約伯自以為義就不再回答他。

    • CUVS CUVS

      于是,这三个人因约伯自以为义,就不再回答他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cesaron estos tres varones de responder a Job, por cuanto él era justo a sus propios ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu’il se regardait comme juste.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da hörten die drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er sich für gerecht hielt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَفَّ هَؤُلاَءِ الرِّجَالُ الثَّلاَثَةُ عَنْ مُجَاوَبَةِ أَيُّوبَ لِكَوْنِهِ بَارّاً فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उन तीनों पुरुषों ने यह देखकर कि अय्यूब अपनी दृष्‍टि में निर्दोष है उसको उत्तर देना छोड़ दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యోబు తన దృష్టియందు తాను నీతిమంతుడై యున్నాడని ఆ ముగ్గురు మనుష్యులు తెలిసికొని అతనికి ప్రత్యుత్తరము చెప్పుట చాలించిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ঐ তিন জন ইয়োবকে উত্তর দিতে ক্ষান্ত হইলেন, কারণ তিনি নিজের দৃষ্টিতে আপনাকে ধার্ম্মিক মনে করিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ईयोब स्वतःच्या दृष्टीने निर्दोष आहे हे पाहून त्या तिघा पुरुषांनी त्याला उत्तर देण्याचे सोडून दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆ ಮೂರು ಜನರು ಯೋಬನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು; ಯಾಕಂ ದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ನೀತಿವಂತನಾಗಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو اُن تِینوں آدمِیوں نے ایُّو ب کو جواب دینا چھوڑ دِیااِس لِئے کہ وہ اپنی نظر میں صادِق تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      (දුක් පීඩා පැමිණෙන්නේ යහපතට බවත් දෙවියන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨ බවත්.) තමාම ධර්මිෂ්ඨ යයි යෝබ් සිතූ බැවින් මේ මනුෂ්‍යයන් තුන්දෙන ඔහුට උත්තරදීම නැවැත්තුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então estes três homens pararam de responder a Jó, porque ele era justo aos seus próprios olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Então aquelles tres homens cessaram de responder a Job; porque era justo aos seus proprios olhos.

  • When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

    • WEB WEB

      When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

    • WEBU WEBU

      When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த மூன்று மனுஷரின் வாயிலும் மறுஉத்தரவு பிறக்கவில்லையென்று எலிகூ கண்டபோது, அவனுக்குக் கோபம் மூண்டது.

    • TaERV TaERV

      யோபுவின் மூன்று நண்பர்களும் சொல்வதற்கு இனி ஏதும் இல்லை என அப்போது எலிகூ கண்டான். அதனால் அவன் கோபமடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ മൂന്നു പുരുഷന്മാർക്കും ഉത്തരം മുട്ടിപ്പോയി എന്നു കണ്ടിട്ടു എലീഹൂവിന്റെ കോപം ജ്വലിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જ્યારે એણે જોયું કે એ ત્રણેના મોંમા ઉત્તર નથી ત્યારે એને રોષ થયો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ସେହି ତିନି ଜଣଙ୍କ ମୁଖରେ କୌଣସି ଉତ୍ତର ନ ଥିବାର ଦେଖି ତାହାର କ୍ରୋଧ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以利戶見這三個人口中無話回答,就怒氣發作。

    • CUVS CUVS

      以利户见这三个人口中无话回答,就怒气发作。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres varones, se encendió en ira. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais, voyant qu’il n’y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Élihu s’enflamma de colère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum, da er sah, daß keine Antwort war im Munde der drei Männer, ward er zornig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا رَأَى أَلِيهُو أَنَّهُ لاَ جَوَابَ فِي أَفْوَاهِ الرِّجَالِ الثَّلاَثَةِ حَمِيَ غَضَبُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जब एलीहू ने देखा कि ये तीनों पुरुष कुछ उत्तर नहीं देते, तब उसका क्रोध भड़क उठा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే ఎలీహు ఆ ముగ్గురు మనుష్యులు ప్రత్యుత్తర మేమియు ఇయ్యకపోవుట చూచినప్పుడు అతని కోపము రేగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ঐ তিন ব্যক্তির মুখে আর উত্তর নাই দেখিয়া ইলীহূর ক্রোধ প্রজ্বলিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਅਲੀਹੂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਭੜਕਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या तिघा पुरुषांच्या तोंडून काही प्रत्युत्तर निघेना हे पाहून त्याचा राग भडकला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ತನಗಿಂತ ಹಿರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ಆ ಮೂವರ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ಉತ್ತರವಿಲ್ಲವೆಂದು ಎಲೀಹು ನೋಡಿದಾಗ ಅವನ ಕೋಪ ಉರಿಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب الِیہُو نے دیکھا کہ اُن تِینوں کے مُنہ میں جواب نہ رہا تو اُس کا قہر بھڑک اُٹھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ මනුෂ්‍යයන් තුන්දෙනාගේ මුඛයෙහි උත්තරයක් නැති බව එලීහු දුටු විට ඔහුගේ උදහස ඇවුළුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando Eliú viu que não havia resposta na boca destes três homens, a sua ira se acendeu.

    • ALM1911 ALM1911

      Vendo pois Elihu que já não havia resposta na bocca d'aquelles tres homens, a sua ira se accendeu.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .