B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אַל־

H0408 Hebrew
'al- may not

570 verses in the concordance

Occurrences (570)

373–384 of 570
  • Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.

    • WEB WEB

      Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for Yahweh, and he will save you.

    • WEBU WEBU

      Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for the LORD, and he will save you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீமைக்குச் சரிக்கட்டுவேன் என்று சொல்லாதே; கர்த்தருக்குக் காத்திரு, அவர் உன்னை இரட்சிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      எவனாவது உனக்கு எதிராக எதையாவது செய்தால் நீயாக அவனைத் தண்டிக்க முயலாதே. கர்த்தருக்காகக் காத்திரு. இறுதியில் உன்னை அவர் வெற்றிப்பெறச் செய்வார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ദോഷത്തിന്നു പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്നു നീ പറയരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ભૂંડાઇનો બદલો લઇશ, એવું તારે ન કહેવું જોઇએ; યહોવાની રાહ જોજે, તે તને ઉગારી લેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଅନିଷ୍ଟର ପ୍ରତିଫଳ ଦେବା, ତୁମ୍ଭେ ଏପରି କଥା କୁହ ନାହିଁ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଅନୁସରଣ କର, ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଉଦ୍ଧାର କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你不要說,我要以惡報惡;要等候耶和華,他必拯救你。

    • CUVS CUVS

      你不要说:「我要以恶报恶;」要等候耶和华,他必拯救你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не говори: "я отплачу за зло"; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No digas: Yo me vengaré; Espera a Jehová, y él te salvará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne dis pas: Je rendrai le mal. Espère en l’Éternel, et il te délivrera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sprich nicht: Ich will Böses vergelten! Harre des HERRN, der wird dir helfen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَقُلْ: «إِنِّي أُجَازِي شَرّاً». انْتَظِرِ الرَّبَّ فَيُخَلِّصَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मत कह, “मैं बुराई का बदला लूँगा;” वरन् यहोवा की बाट जोहता रह, वह तुझ को छुड़ाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కీడుకు ప్రతికీడు చేసెదననుకొనవద్దు యెహోవాకొరకు కనిపెట్టుకొనుము ఆయన నిన్ను రక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি বলিও না, অপকারের প্রতিফল দিব; সদাপ্রভুর অপেক্ষা কর, তিনি তোমাকে রক্ষা করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਇਹ ਨਾ ਆਖ ਭਈ ਮੈਂ ਬੁਰਿਆਈ ਦਾ ਵੱਟਾ ਲਵਾਂਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਡੀਕ ਤਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “वाइटाचा बदला मी घेईन” असे म्हणू नकोस; परमेश्वरावर भरवसा ठेवून राहा म्हणजे तो तुला साहाय्य करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು--ಕೇಡಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸುವೆನು ಅನ್ನಬೇಡ; ಕರ್ತನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸು; ಆಗ ಆತನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو یہ نہ کہنا کہ مَیں بدی کا بدلہ لُوں گا۔خُداوند کی آس رکھ اور وہ تُجھے بچائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරට ප්‍රථිඵල දෙමියි නොකියා ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි බලාසිටින්න, උන්වහන්සේ ඔබ ගළවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não diga: “Eu retribuirei o mal.” Espere no SENHOR, e ele o salvará.

    • ALM1911 ALM1911

      Não digas: Vingar-me-hei do mal: espera pelo Senhor, e elle te livrará.

  • Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Rob not the poor, because he is poor; Neither oppress the afflicted in the gate:

    • WEB WEB

      Don’t exploit the poor because he is poor; and don’t crush the needy in court;

    • WEBU WEBU

      Don’t exploit the poor because he is poor; and don’t crush the needy in court;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏழையாயிருக்கிறான் என்று ஏழையைக் கொள்ளையிடாதே; சிறுமையானவனை நியாயஸ்தலத்தில் உபத்திரவப்படுத்தாதே.

    • TaERV TaERV

      ஏழைகளிடமிருந்து திருடுவது எளிது. ஆனால் அதனைச் செய்யாதே. வழக்கு மன்றத்தில் ஏழைகளைச் சுரண்டாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എളിയവനോടു അവൻ എളിയവനാകകൊണ്ടു കവർച്ച ചെയ്യരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરીબને લૂંટીશ નહિ, કારણ કે તે ગરીબ છે, તેમજ ગરીબને ન્યાયાલયમાં હેરાન કરીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୀନହୀନକୁ ଦୀନହୀନ ଜାଣି ତାହାର ଦ୍ରବ୍ୟ ହରଣ କର ନାହିଁ, ପୁଣି ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ଦୁଃଖୀ ପ୍ରତି ଉପଦ୍ରବ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      貧窮人,你不可因他貧窮就搶奪他的物,也不可在城門口欺壓困苦人;

    • CUVS CUVS

      贫穷人,你不可因他贫穷就抢夺他的物,也不可在城门口欺压困苦人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No robes al pobre, porque es pobre, Ni quebrantes en la puerta al afligido;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne dépouille pas le pauvre, parce qu’il est pauvre, Et n’opprime pas le malheureux à la porte;

    German

    1
    • LUT LUT

      Beraube den Armen nicht, ob er wohl arm ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَسْلِبِ الْفَقِيرَ لِكَوْنِهِ فَقِيراً وَلاَ تَسْحَقِ الْمِسْكِينَ فِي الْبَابِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कंगाल पर इस कारण अन्धेर न करना कि वह कंगाल है, और न दीन जन को कचहरी में पीसना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దరిద్రుడని దరిద్రుని దోచుకొనవద్దు గుమ్మమునొద్ద దీనులను బాధపరచవద్దు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দীনহীন বলিয়া দীনহীন লোকের দ্রব্য হরণ করিও না, দুঃখীকে পুরদ্বারে চূর্ণ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਸਕੀਨ ਨੂੰ ਨਾ ਲੁੱਟ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਗਰੀਬ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਦੁਖੀਏ ਉੱਤੇ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਅਨ੍ਹੇਰ ਕਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गरीब हा केवळ गरीब आहे म्हणून त्याला नाडू नकोस. आणि वेशीत विपन्नावर जुलूम करू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಬಡವನೆಂದು ಬಡವನನ್ನು ಸೂರೆಮಾಡ ಬೇಡ; ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ದರಿದ್ರರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸ ಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِسکِین کو اِس لِئے نہ لُوٹ کہ وہ مِسکِین ہے اور مُصِیبت زدہ پر عدالت گاہ میں ظُلم نہ کر

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිළින්දා දිළිඳු බැවින් ඔහුගෙන් කොල්ල නොකන්න, අසරණයාට දොරටුවේදී පීඩා නොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não explore o pobre por ele ser pobre; e não esmague o necessitado no tribunal;

    • ALM1911 ALM1911

      Não roubes ao pobre, porque é pobre, nem atropelles na porta ao afflicto.

  • Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make no friendship with a man that is given to anger; And with a wrathful man thou shalt not go:

    • WEB WEB

      Don’t befriend a hot-tempered man. Don’t associate with one who harbors anger,

    • WEBU WEBU

      Don’t befriend a hot-tempered man. Don’t associate with one who harbors anger,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோபக்காரனுக்குத் தோழனாகாதே; உக்கிரமுள்ள மனுஷனோடே நடவாதே.

    • TaERV TaERV

      மிக சீக்கிரத்தில் கோபங்கொள்கிறவர்களோடு நட்புகொள்ளாதே. விரைவில் நிதானம் இழப்பவர்கள் பக்கத்தில் போகாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കോപശീലനോടു സഖിത്വമരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ક્રોધી માણસ સાથે મિત્રતા ન કર; અને ગુસ્સો કરનારનો સંગ ન કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଗଶୀଳ ଲୋକ ସଙ୍ଗରେ ମିତ୍ରତା କର ନାହିଁ, ପୁଣି କ୍ରୋଧୀ ଲୋକ ସହିତ ଗମନ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      好生氣的人,不可與他結交;暴怒的人,不可與他來往;

    • CUVS CUVS

      好生气的人,不可与他结交;暴怒的人,不可与他来往,

    Russian

    1
    • RST RST

      Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No te entremetas con el «iracundo,» * Ni te acompañes con el hombre de enojos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne fréquente pas l’homme colère, Ne va pas avec l’homme violent,

    German

    1
    • LUT LUT

      Geselle dich nicht zum Zornigen und halte dich nicht zu einem grimmigen Mann;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَسْتَصْحِبْ غَضُوباً وَمَعَ رَجُلٍ سَاخِطٍ لاَ تَجِئْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्रोधी मनुष्य का मित्र न होना, और झट क्रोध करनेवाले के संग न चलना,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కోపచిత్తునితో సహవాసము చేయకుము క్రోధముగలవానితో పరిచయము కలిగి యుండకుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কোপন স্বভাব লোকের সহিত বন্ধুতা করিও না, ক্রোধীর সঙ্গে যাতায়াত করিও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕ੍ਰੋਧੀ ਦਾ ਮੇਲੀ ਨਾ ਬਣੀਂ ਅਤੇ ਗੁੱਸਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾ ਤੁਰੀਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रागीट मनुष्याशी मैत्री करू नकोस; कोपिष्ठाची संगत धरू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಿಟ್ಟುಗಾರನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಮಾಡಬೇಡ; ಕೋಪಿ ಷ್ಠನ ಸಂಗಡ ನೀನು ಹೋಗಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      غُصّہ ور آدمی سے دوستی نہ کراور غضب ناک شخص کے ساتھ نہ جا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තරහ ගති ඇත්තෙකු සමඟ මිත්‍රනොවෙන්න; කෝපාධික මනුෂ්‍යයෙකු සමඟ නොගැවසෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não faça amizade com o homem de pavio curto. Não se associe com quem abriga a ira,

    • ALM1911 ALM1911

      Não acompanhes com o iracundo, nem andes com o homem colerico.

  • Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be thou not one of them that strike hands, `Or' of them that are sureties for debts.

    • WEB WEB

      Don’t you be one of those who strike hands, of those who are collateral for debts.

    • WEBU WEBU

      Don’t you be one of those who strike hands, of those who are collateral for debts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கையடித்து உடன்பட்டு, கடனுக்காகப் பிணைப்படுகிறவர்களில் ஒருவனாகாதே.

    • TaERV TaERV

      அடுத்தவன்பட்ட கடனுக்குப் பொறுப் பேற்பதாக நீ வாக்குறுதி தராதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ കയ്യടിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોઇનો જામીન થતો નહિ કે કોઇના દેવાની જવાબદારી લઇશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ହାତରେ ତାଳି ଦିଅନ୍ତି ଅବା ଋଣୀର ଲଗା ହୁଅନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭେ ଜଣେ ହୁଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要與人擊掌,不要為欠債的作保。

    • CUVS CUVS

      不要与人击掌,不要为欠债的作保。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No seas de «aquellos que se comprometen,» * Ni de los que salen por fiadores de deudas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements, Parmi ceux qui cautionnent pour des dettes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Sei nicht bei denen, die ihre Hand verhaften und für Schuld Bürge werden;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَكُنْ مِنْ صَافِقِي الْكَفِّ وَلاَ مِنْ ضَامِنِي الدُّيُونِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो लोग हाथ पर हाथ मारते, और ऋणियों के उत्तरदायी होते हैं, उन में तू न होना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చేతిలో చెయ్యి వేయువారితోను అప్పులకు పూటబడువారితోను చేరకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা হস্তে তালী দেয় ও ঋণের জামিন হয়, তাহাদের মধ্যে তুমি এক জন হইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਹੱਥ ਮਾਰਦੇ ਅਤੇ ਕਰਜਾਈ ਦੇ ਜ਼ਾਮਨ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हातावर हात मारणारे व कर्जाला जामीन होणारे ह्यांच्यातला तू होऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೈ ಕೊಡುವವರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಸಾಲಕ್ಕೆ ಹೊಣೆಯಾಗುವವರಲ್ಲಿ ನೀನು ಒಬ್ಬ ನಾಗಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اُن میں شامِل نہ ہو جو ہاتھ پر ہاتھ مارتے ہیں اور نہ اُن میں جو قرض کے ضامِن ہوتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ අත්ගසන්නෙක්වත් ණය ගැන ඇපවෙන කෙනෙක්වත් නොවන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não seja um daqueles que com um aperto de mãos, se tornam fiadores de dívidas.

    • ALM1911 ALM1911

      Não estejas entre os que dão a mão, e entre os que ficam por fiadores de dividas.

  • Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remove not the ancient landmark, Which thy fathers have set.

    • WEB WEB

      Don’t move the ancient boundary stone which your fathers have set up.

    • WEBU WEBU

      Don’t move the ancient boundary stone which your fathers have set up.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் பிதாக்கள் நாட்டின பூர்வ எல்லைக்குறியை மாற்றாதே.

    • TaERV TaERV

      உன் முற்பிதாக்களால் குறிக்கப்பட்ட பழைய எல்லை அடையாளங்களை மாற்றாதே. -5-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പിതാക്കന്മാർ ഇട്ടിരിക്കുന്ന

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા પિતૃઓએ તોડેલા જૂના સીમાના પથ્થર હઠાવીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ପିତୃଲୋକମାନେ ଯେଉଁ ପୁରାତନ ସୀମା ସ୍ଥାପନ କରିଅଛନ୍ତି, ତାହା ଘୁଞ୍ଚାଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你先祖所立的地界,你不可挪移。

    • CUVS CUVS

      你先祖所立的地界,你不可挪移。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No traspases los linderos antiguos Que pusieron tus padres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne déplace pas la borne ancienne, Que tes pères ont posée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Verrücke nicht die vorigen Grenzen, die deine Väter gemacht haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَنْقُلِ التُّخُمَ الْقَدِيمَ الَّذِي وَضَعَهُ آبَاؤُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो सीमा तेरे पुरखाओं ने बाँधी हो, उस पुरानी सीमा को न बढ़ाना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ పితరులు వేసిన పురాతనమైన పొలిమేర రాతిని నీవు తీసివేయకూడదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সীমার পুরাতন চিহ্ন স্থানান্তর করিও না, যাহা তোমার পিতৃপুরুষগণ স্থাপন করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਪੁਰਾਣੇ ਠੱਡੇ ਤੇਰੇ ਵੱਡਿਆਂ ਨੇ ਲਾਏ ਸਨ, ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਨਾ ਸਰਕਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या पूर्वजांनी घातलेली मेर सारू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಪಿತೃಗಳು ಹಾಕಿದ ಪೂರ್ವಕಾಲದ ಮೇರೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن قدِیم حُدُود کو نہ سرکاجو تیرے باپ دادا نے باندھی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ පියවරුන් පිහිටෙවුවාවූ පුරාණ මායිම් වෙනස් නොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não mude os marcos antigos de propriedade que os seus pais colocaram.

    • ALM1911 ALM1911

      Não removas os limites antigos que fizeram teus paes.

  • Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be not desirous of his dainties; Seeing they are deceitful food.

    • WEB WEB

      Don’t be desirous of his dainties, since they are deceitful food.

    • WEBU WEBU

      Don’t be desirous of his dainties, since they are deceitful food.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுடைய ருசியுள்ள பதார்த்தங்களை இச்சியாதே; அவைகள் கள்ளப்போஜனமாமே.

    • TaERV TaERV

      அவன் கொடுக்கும் உயர்ந்த உணவை அதிகமாக உண்ணாதே. இது ஒரு தந்திரமாக இருக்கலாம். -7-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സ്വാദുഭോജനങ്ങളെ കൊതിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સ્વાદિષ્ટ વાનગીઓ માટે ઝૂરીશ નહિ, કારણ કે તે ખોરાક છેતરામણો હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ସୁସ୍ୱାଦୁ ଖାଦ୍ୟକୁ ଲୋଭ କର ନାହିଁ ଯେହେତୁ ତାହା ପ୍ରବଞ୍ଚନାଜନକ ଖାଦ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可貪戀他的美食,因為是哄人的食物。

    • CUVS CUVS

      不可贪恋他的美食,因为是哄人的食物。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не прельщайся лакомыми яствами его; это - обманчивая пища.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No codicies sus manjares delicados, Porque es pan engañoso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne convoite pas ses friandises: C’est un aliment trompeur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wünsche dir nichts von seinen feinen Speisen; denn es ist falsches Brot.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَشْتَهِ أَطَايِبَهُ لأَنَّهَا خُبْزُ أَكَاذِيبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी स्वादिष्‍ट भोजनवस्तुओं की लालसा न करना, क्योंकि वह धोखे का भोजन है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని రుచిగల పదార్థములను ఆశింపకుము అవి మోసపుచ్చు ఆహారములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার সুস্বাদু খাদ্যে লালসা করিও না, কারণ তাহা বঞ্চনার আহার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜਨ ਦਾ ਲੋਭ ਨਾ ਕਰੀਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਧੋਖੇ ਦੀ ਰੋਟੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या मिष्टान्नांची इच्छा करू नकोस; ती कपटाची खाद्ये आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ರುಚಿ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿ ಸಬೇಡ; ಅದು ಮೋಸದ ಆಹಾರವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے مزہ دار کھانوں کی تمنّا نہ کر کیونکہ وہ دغابازی کا کھانا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ රසවත් කෑමවලට ආශා නොවෙන්න, ඒවා රැවටිලි කෑමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não deseje as suas iguarias, pois elas são comida enganosa.

    • ALM1911 ALM1911

      Não cubices os seus manjares gostosos, porque são pão de mentiras.

  • Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Weary not thyself to be rich; Cease from thine own wisdom.

    • WEB WEB

      Don’t weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.

    • WEBU WEBU

      Don’t weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐசுவரியவானாகவேண்டுமென்று பிரயாசப்படாதே; சுயபுத்தியைச் சாராதே.

    • TaERV TaERV

      செல்வந்தனாக முயன்று உனது உடல் நலத்தைக் கெடுத்துக்கொள்ளாதே. நீ அறிவுள்ளவனாக இருந்தால் பொறுமையாக இரு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ധനവാനാകേണ്ടതിന്നു പണിപ്പെടരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધનવાન થવા માટે તન તોડીને વૈતરું ના કરીશ, હોશિયાર થઇને પડતું મૂકજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧନୀ ହେବା ପାଇଁ ଆପଣାକୁ କ୍ଳାନ୍ତ କର ନାହିଁ ତୁମ୍ଭ ନିଜ ବୁଦ୍ଧିରୁ କ୍ଷାନ୍ତ ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要勞碌求富,休仗自己的聰明。

    • CUVS CUVS

      不要劳碌求富,休仗自己的聪明。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No te afanes por hacerte rico; Sé prudente, y desiste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne te tourmente pas pour t’enrichir, N’y applique pas ton intelligence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Bemühe dich nicht reich zu werden und laß ab von deinen Fündlein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَتْعَبْ لِكَيْ تَصِيرَ غَنِيّاً. كُفَّ عَنْ فِطْنَتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धनी होने के लिये परिश्रम न करना; अपनी समझ का भरोसा छोड़ना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐశ్వర్యము పొంద ప్రయాసపడకుము నీకు అట్టి అభిప్రాయము కలిగినను దాని విడిచిపెట్టుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন সঞ্চয় করিতে অত্যন্ত যত্ন করিও না, তোমার নিজ বুদ্ধি হইতে ক্ষান্ত হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਨਵਾਨ ਹੋਣ ਦੀ ਖੇਚਲ ਨਾ ਕਰ, ਆਪਣੀ ਸਿਆਣਪ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਹ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धनवान होण्यासाठी धडपड करू नकोस; आपले चातुर्य एकीकडे ठेव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಶ್ವರ್ಯ ವಂತನಾಗುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಸಪಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مال دار ہونے کے لِئے پریشان نہ ہو۔اپنی اِس دانِش مندی سے باز آ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොහොසත් වෙන්ට නොවෙහෙසෙන්න; ඒ අදහස අත්අරින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não se esgote para enriquecer. Na sua sabedoria, demonstre domínio próprio.

    • ALM1911 ALM1911

      Não te cances para enriqueceres; dá de mão á tua prudencia.

  • Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:

    • WEB WEB

      Don’t eat the food of him who has a stingy eye, and don’t crave his delicacies,

    • WEBU WEBU

      Don’t eat the food of him who has a stingy eye, and don’t crave his delicacies,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வன்கண்ணனுடைய ஆகாரத்தைப் புசியாதே; அவனுடைய ருசியுள்ள பதார்த்தங்களை இச்சியாதே.

    • TaERV TaERV

      கருமியோடு அமர்ந்து உணவு உண்ணாதே. அவன் விரும்பும் சிறப்பு உணவிலிருந்து தூர விலகியிரு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കണ്ണുകടിയുള്ളവന്റെ അപ്പം തിന്നരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કંજૂસને ત્યાં ભાણું ખાઇશ નહિં, કે તેની સ્વાદિષ્ટ વાનગીની તું ઇચ્છા રાખતો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୁଦୃଷ୍ଟି ଲୋକର ଆହାର ଖାଅ ନାହିଁ, ପୁଣି ତାହାର ସୁସ୍ୱାଦୁ ଖାଦ୍ୟକୁ ଲୋଭ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要吃惡眼人的飯,也不要貪他的美味;

    • CUVS CUVS

      不要喫恶眼人的饭,也不要贪他的美味。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No comas pan con el «avaro,» * Ni codicies sus manjares;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises;

    German

    1
    • LUT LUT

      Iß nicht Brot bei einem Neidischen und wünsche dir von seinen feinen Speisen nichts.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَأْكُلْ خُبْزَ ذِي عَيْنٍ شِرِّيرَةٍ وَلاَ تَشْتَهِ أَطَايِبَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो डाह से देखता है, उसकी रोटी न खाना, और न उसकी स्वादिष्‍ट भोजनवस्तुओं की लालसा करना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎదుటివాని మేలు ఓర్చలేనివానితో కలిసి భోజనము చేయకుము వాని రుచిగల పదార్థముల నాశింపకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কুদৃষ্টিকারীর খাদ্য ভোজন করিও না, তাহার সুস্বাদু ভক্ষ্যে লালসা করিও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਬਦ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਰੋਟੀ ਨਾ ਖਾਹ, ਨਾ ਉਹ ਦੇ ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜਨ ਦਾ ਲੋਭ ਕਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्टदृष्टी मनुष्याचे अन्न खाऊ नकोस. त्याच्या मिष्टान्नाची इच्छा करू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟದೃಷ್ಟಿ ಯುಳ್ಳವನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಡ; ಇಲ್ಲವೆ ಅವನ ರುಚಿ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಆಶಿಸಬೇಡ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو تنگ چشم کی روٹی نہ کھااور اُس کے مزہ دار کھانوں کی تمنّا نہ کر

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අප්‍රසන්න බැල්මක් ඇත්තාගේ කෑම නොකන්න, ඔහුගේ රස කෑමවලට ආශා නොවන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não coma a comida de quem tem os olhos mesquinhos, e não deseje as suas iguarias deliciosas,

    • ALM1911 ALM1911

      Não comas o pão d'aquelle que tem o olho maligno, nem cubices os seus manjares gostosos.

  • Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Speak not in the hearing of a fool; For he will despise the wisdom of thy words.

    • WEB WEB

      Don’t speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.

    • WEBU WEBU

      Don’t speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடனுடைய செவிகள் கேட்கப்பேசாதே; அவன் உன் வார்த்தைகளின் ஞானத்தை அசட்டை பண்ணுவான்.

    • TaERV TaERV

      முட்டாளுக்குக் கற்றுக்கொடுக்க முயலாதே. அவன் உனது புத்திமதி வார்த்தைகளைக் கேலிச் செய்வான். -10-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷൻ കേൾക്കെ നീ സംസാരിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખને શિખામણ આપીશ નહિ, તારી સમજુ સલાહનો પણ તે તિરસ્કાર કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖର କର୍ଣ୍ଣଗୋଚରରେ କଥା କୁହ ନାହିଁ, ଯେହେତୁ ସେ ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟର ବିଜ୍ଞତା ତୁଚ୍ଛ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你不要說話給愚昧人聽,因他必藐視你智慧的言語。

    • CUVS CUVS

      你不要说话给愚昧人听,因他必藐视你智慧的言语。

    Russian

    1
    • RST RST

      В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No hables a oídos del necio, Porque menospreciará la prudencia de tus razones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne parle pas aux oreilles de l’insensé, Car il méprise la sagesse de tes discours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي أُذُنَيْ جَاهِلٍ لاَ تَتَكَلَّمْ لأَنَّهُ يَحْتَقِرُ حِكْمَةَ كَلاَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्ख के सामने न बोलना, नहीं तो वह तेरे बुद्धि के वचनों को तुच्छ जानेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుడు వినగా మాటలాడకుము అట్టివాడు నీ మాటలలోని జ్ఞానమును తృణీకరించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধির কর্ণগোচরে কথা কহিও না, কেননা সে তোমার বাক্যের বিজ্ঞতা তুচ্ছ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਦੇ ਸੁਣਦਿਆਂ ਤੇ ਨਾ ਬੋਲ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਤੇਰੇ ਸਿਆਣੇ ਬੋਲ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਹੀ ਜਾਣੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाच्या कानात काही सांगू नकोस तुझे शहाणपणाचे बोल तो तुच्छ मानील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿ ಹೀನನ ಸಂಗಡ ಮಾತಾಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅವನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی باتیں احمق کو نہ سُناکیونکہ وہ تیرے دانائی کے کلام کی تحِقیر کرے گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයා ඉදිරියේ කථා නොකරන්න; මක්නිසාද ඔහු ඔබේ වචනවල සාරකම සුළුකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não fale aos ouvidos de um tolo, pois ele desprezará a sabedoria das suas palavras.

    • ALM1911 ALM1911

      Não falles aos ouvidos do tolo, porque desprezará a sabedoria das tuas palavras.

  • Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remove not the ancient landmark; And enter not into the fields of the fatherless:

    • WEB WEB

      Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless,

    • WEBU WEBU

      Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூர்வ எல்லைக்குறியை மாற்றாதே; திக்கற்ற பிள்ளைகளுடைய நிலங்களை அபகரித்துக்கொள்ளாதே.

    • TaERV TaERV

      பழைய சொத்துக்களின் எல்லையை மாற்றாதே. அநாதைகளுக்குரிய நிலத்தை அபகரிக்காதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പണ്ടേയുള്ള അതിർ നീക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અસલની હદના પથ્થરો ખસેડીશ નહિં, અને અનાથના ખેતરોમાં પ્રવેશ કરીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁରାତନ ସୀମା ଘୁଞ୍ଚାଅ ନାହିଁ, ପୁଣି ପିତୃହୀନର କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可挪移古時的地界,也不可侵入孤兒的田地;

    • CUVS CUVS

      不可挪移古时的地界,也不可侵入孤儿的田地。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No traspases el lindero antiguo, Ni entres en la heredad de los huérfanos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne déplace pas la borne ancienne, Et n’entre pas dans le champ des orphelins;

    German

    1
    • LUT LUT

      Verrücke nicht die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَنْقُلِ التُّخْمَ الْقَدِيمَ وَلاَ تَدْخُلْ حُقُولَ الأَيْتَامِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पुरानी सीमाओं को न बढ़ाना, और न अनाथों के खेत में घुसना,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పురాతనమైన పొలిమేర రాతిని తీసివేయకుము తలిదండ్రులు లేనివారి పొలములోనికి నీవు చొరబడ కూడదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সীমার পুরাতন চিহ্ন স্থানান্তর করিও না, পিতৃহীনদের ক্ষেত্রে প্রবেশ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪੁਰਾਣੇ ਠੱਡਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਰਕਾ, ਅਤੇ ਯਤੀਮਾਂ ਦੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੜ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जुनी मेर सारू नकोस; अनाथांच्या शेतात शिरू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೂರ್ವಕಾ ಲದ ಮೇರೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯಬೇಡ; ಅನಾಥರ ಹೊಲ ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸದಿರು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قدِیم حُدُود کو نہ سرکااور یتیِموں کے کھیتوں میں دخل نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පුරාණ මායිම වෙනස් නොකරන්න; පියා නැත්තන්ගේ බිම්වලට ඇතුල්නොවන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não mude os marcos antigos de propriedade. Não invada as terras dos órfãos,

    • ALM1911 ALM1911

      Não removas os limites antigos, nem entres nas herdades dos orphãos,

  • Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Withhold not correction from the child; `For' if thou beat him with the rod, he will not die.

    • WEB WEB

      Don’t withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.

    • WEBU WEBU

      Don’t withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிள்ளையை தண்டியாமல் விடாதே; அவனைப் பிரம்பினால் அடித்தால் அவன் சாகான்.

    • TaERV TaERV

      தேவைப்படும்பொழுது குழந்தைக்குத் தண்டனை கொடு. அவனைப் பிரம்பால் அடித்தால் அது அவனை அழிக்காது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാലന്നു ശിക്ഷ കൊടുക്കാതിരിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બાળકને ઠપકો આપતાં વિચલીત થઇશ નહિ. જો તું તેને ફટકારીશ તો તે કંઇ મરી જશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପିଲାକୁ ଶାସ୍ତି ଦେବାକୁ ତ୍ରୁଟି କର ନାହିଁ ତୁମ୍ଭେ ତାହାକୁ ବାଡ଼ିରେ ମାରିଲେ ହେଁ ସେ ମରିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可不管教孩童;你用杖打他,他必不至於死。

    • CUVS CUVS

      不可不管教孩童,你用杖打他,他必不至于死。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No rehúses, corregir al muchacho; Porque si lo castigas con vara, no morirá.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’épargne pas la correction à l’enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß nicht ab den Knaben zu züchtigen; denn wenn du ihn mit der Rute haust, so wird man ihn nicht töten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَمْنَعِ التَّأْدِيبَ عَنِ الْوَلَدِ لأَنَّكَ إِنْ ضَرَبْتَهُ بِعَصاً لاَ يَمُوتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लड़के की ताड़ना न छोड़ना; क्योंकि यदि तू उसको छड़ी से मारे, तो वह न मरेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ బాలురను శిక్షించుట మానుకొనకుము బెత్తముతో వాని కొట్టినయెడల వాడు చావకుండును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বালককে শাসন করিতে ত্রুটি করিও না; তুমি দণ্ড দ্বারা তাহাকে মারিলে সে মরিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਾਲਕ ਦੇ ਤਾੜਨ ਤੋਂ ਨਾ ਰੁਕ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਛਿਟੀ ਨਾਲ ਉਹ ਨੂੰ ਮਾਰੇਂ ਤਾਂ ਉਹ ਨਾ ਮਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुलास शिक्षा करण्यास अनमान करू नकोस, कारण त्याला छडी मारल्याने तो मरणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹುಡು ಗನ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಹಿಂತೆಗೆಯಬೇಡ; ಅವನನ್ನು ಬೆತ್ತದಿಂದ ಹೊಡೆದರೆ ಅವನು ಸಾಯುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لڑکے سے تادِیب کو دریغ نہ کر۔اگر تُو اُسے چھڑی سے مارے گا تو وہ مَر نہ جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දරුවාගෙන් දඬුවම නොවලක්වන්න; ඉපලෙන් ඔබ ඔහුට තළන්නෙහි නම් ඔහු නගින්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não retenha a correção da criança. Se você a punir com a vara, ela não morrerá.

    • ALM1911 ALM1911

      Não retires a disciplina da creança, quando a fustigares com a vara; nem por isso morrerá.

  • Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let not thy heart envy sinners; But `be thou' in the fear of Jehovah all the day long:

    • WEB WEB

      Don’t let your heart envy sinners, but rather fear Yahweh all day long.

    • WEBU WEBU

      Don’t let your heart envy sinners, but rather fear the LORD all day long.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் மனதைப் பாவிகள்மேல் பொறாமை கொள்ள விடாதே; நீ நாடோறும் கர்த்தரைப் பற்றும் பயத்தோடிரு.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்களைப் பார்த்து பொறாமைப்படாதே. ஆனால் எப்பொழுதும் உறுதியாக கர்த்தருக்கு மரியாதை செலுத்து.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ഹൃദയം പാപികളോടു അസൂയപ്പെടരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા મનમાંય પાપીની ઇર્ષ્યા ન કરીશ, પણ હંમેશા યહોવાથી ડરીને ચાલજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ମନ ପାପୀଗଣକୁ ଈର୍ଷା ନ କରୁ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ସମସ୍ତ ଦିନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରତି ଭୟରେ ଥାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你心中不要嫉妒罪人,只要終日敬畏耶和華;

    • CUVS CUVS

      你心中不要嫉妒罪人,只要终日敬畏耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No tenga tu corazón, envidia de los pecadores, Antes persevera en el temor de Jehová todo el tiempo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ton cœur n’envie point les pécheurs, Mais qu’il ait toujours la crainte de l’Éternel;

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Herz folge nicht den Sündern, sondern sei täglich in der Furcht des HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَحْسِدَنَّ قَلْبُكَ الْخَاطِئِينَ بَلْ كُنْ فِي مَخَافَةِ الرَّبِّ الْيَوْمَ كُلَّهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू पापियों के विषय मन में डाह न करना, दिन भर यहोवा का भय मानते रहना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పాపులను చూచి నీ హృదయమునందు మత్సరపడకుము నిత్యము యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగి యుండుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার মন পাপীদের প্রতি ঈর্ষা না করুক, কিন্তু তুমি সমস্ত দিন সদাপ্রভুর ভয়ে থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਮਨ ਪਾਪੀਆਂ ਦੀ ਰੀਸ ਨਾ ਕਰੇ, ਸਗੋਂ ਤੂੰ ਦਿਨ ਭਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पातक्यांचा हेवा करू नकोस तर परमेश्वराचे भय अहर्निश बाळग;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಾಪಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ಅಸೂಯೆಪಡದಿರಲಿ; ನೀನು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಕರ್ತನ ಭಯ ದಲ್ಲಿ ಇರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا دِل گُنہگاروں پر رشک نہ کرے بلکہ تُو دِن بھر خُداوند سے ڈرتا رہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ සිත පව්කාරයන්ට ඊර්ෂ්‍යා නොකොට, හැම කල්හිම ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇතුව තිබේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não deixe o seu coração invejar os pecadores, mas viva no temor do SENHOR o dia todo.

    • ALM1911 ALM1911

      Não inveje aos peccadores o teu coração; antes sê no temor do Senhor todo o dia

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .