Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אַ֔יִן
H0369 Hebrew684 verses in the concordance
Occurrences (684)
373–384 of 684-
Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Great is our Lord, and mighty in power; His understanding is infinite.
- WEB WEB
Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.
- WEBU WEBU
Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நம்முடைய ஆண்டவர் பெரியவரும் மகா பெலமுள்ளவருமாயிருக்கிறார்; அவருடைய அறிவு அளவில்லாதது.
- TaERV TaERV
நம் ஆண்டவர் மிகவும் மேன்மையானவர். அவர் மிகவும் வல்லமையுள்ளவர். அவர் அறிகிற காரியங்களுக்கு எல்லையில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നമ്മുടെ കർത്താവു വലിയവനും ശക്തിയേറിയവനും ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આપણા પ્રભુ કેવા મહાન છે! તેમના સાર્મથ્યનો પાર નથી! તેમના જ્ઞાનની કોઇ સીમા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ ମହାନ* ଓ ଅତିଶୟ ଶକ୍ତିମାନ;
Chinese
2- CUV CUV
我們的主為大,最有能力;他的智慧無法測度。
- CUVS CUVS
我们的主为大,最有能力。他的智慧无法测度!
Russian
1- RST RST
дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Grande es el Señor nuestro, y de mucho poder; Y su entendimiento es infinito.
French
1- LSG LSG
Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, Son intelligence n’a point de limite.
German
1- LUT LUT
Der HERR ist groß und von großer Kraft; und ist unbegreiflich, wie er regiert.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَظِيمٌ هُوَ رَبُّنَا وَعَظِيمُ الْقُوَّةِ. لِفَهْمِهِ لاَ إِحْصَاءَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हमारा प्रभु महान् और अति सामर्थी है; उसकी बुद्धि अपरम्पार है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మన ప్రభువు గొప్పవాడు ఆయన అధిక శక్తిగలవాడు ఆయన జ్ఞానమునకు మితిలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদের প্রভু মহান্ ও অতিশয় শক্তিমান্; তাঁহার বুদ্ধির ইয়ত্তা নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਸਮਝ ਦਾ ਕੋਈ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आमचा प्रभू थोर व महासमर्थ आहे; त्याची बुद्धी अमर्याद आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ಕರ್ತನು ದೊಡ್ಡವನೂ, ಪರಾ ಕ್ರಮಿಯೂ, ವಿವೇಕಕ್ಕೆ ಎಣೆಯಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہمارا خُداوند بزُرگ اور قُدرت میں عظِیم ہے۔ اُس کے فہم کی اِنتہا نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ ස්වාමීන්වහන්සේ උතුම්ය, මහා බලයෙන් යුක්තය; උන්වහන්සේගේ ඥානය අනන්තය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Grande é o nosso Senhor, e imenso em poder. Seu entendimento é infinito.
- ALM1911 ALM1911
Grande é o nosso Senhor, e de grande poder; o seu entendimento é infinito.
-
Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;
- WEB WEB
Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;
- WEBU WEBU
Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் கூப்பிட்டும், நீங்கள் கேட்கமாட்டோம் என்கிறீர்கள்; நான் என் கையை நீட்டியும் கவனிக்கிறவன் ஒருவனும் இல்லை.
- TaERV TaERV
“நான் சொல்வதைக் கவனிக்க நீங்கள் மறுத்துவிட்டீர்கள். நான் உதவ முயன்றேன். நான் கைகொடுக்க வந்தேன். ஆனால் என் உதவியை ஏற்கமறுத்துவிட்டீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടു നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാതെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ મેં તમને બોલાવ્યા અને તમે ના પાડી. મેં મારો હાથ લંબાવી ઇશારો કર્યો પણ કોઇએ તેની કાળજી કરી નહિ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ମୁଁ ଡାକିଲି, ପୁଣି ତୁମ୍ଭେମାନେ ନାସ୍ତି କଲ ମୁଁ ହସ୍ତ ବିସ୍ତାର କଲି, କେହି ମାନ୍ୟ କଲା ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我呼喚,你們不肯聽從;我伸手,無人理會;
- CUVS CUVS
我呼唤,你们不肯听从;我伸手,无人理会。
Russian
1- RST RST
Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por cuanto llamé, y no quisisteis oír, Extendí mi mano, y no hubo quien atendiese,
French
1- LSG LSG
Puisque j’appelle et que vous résistez, Puisque j’étends ma main et que personne n’y prend garde,
German
1- LUT LUT
Weil ich denn rufe, und ihr weigert euch, ich recke meine Hand aus, und niemand achtet darauf,
Arabic
1- SVDA SVDA
«لأَنِّي دَعَوْتُ فَأَبَيْتُمْ وَمَدَدْتُ يَدِي وَلَيْسَ مَنْ يُبَالِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने तो पुकारा परन्तु तुम ने इन्कार किया, और मैं ने हाथ फैलाया, परन्तु किसी ने ध्यान न दिया,
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను పిలువగా మీరు వినకపోతిరి. నా చేయిచాపగా ఎవరును లక్ష్యపెట్టకపోయిరి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ডাকিলে তোমরা অসম্মত হইলে, আমি হস্ত বিস্তার করিলে কেহ মনোযোগ করিলে না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਮਾਰੀ ਪਰ ਤੁਸਾਂ ਆਖਾ ਨਾ ਮੰਨਿਆ, ਮੈਂ ਹੱਥ ਪਸਾਰਿਆ ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਧਿਆਨ ਨਾ ਕੀਤਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मी हाक मारली पण तुम्ही आला नाहीत; मी आपला हात पुढे केला, पण कोणी लक्ष दिले नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕರೆದಾಗ ನೀವು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿಯೂ ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಚಾಚಿದಾಗ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ಗಮನಿಸದೆ ಇದ್ದದ್ದಕ್ಕಾಗಿಯೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چُونکہ مَیں نے بُلایا اور تُم نے اِنکار کِیامَیں نے ہاتھ پَھیلایا اور کِسی نے خیال نہ کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මම අඬගැසීමි, ඔබ සැම අකැමැතිවූහුය; මාගේ අත දිගුකෙළෙමි, කවරෙක්වත් සැලකුවේ නැත;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Porque eu chamei, e vocês recusaram; estendi a minha mão, e ninguém prestou atenção;
- ALM1911 ALM1911
Porquanto clamei, e vós recusastes; estendi a minha mão, e não houve quem désse attenção;
-
Let them be only thine own, and not strangers’ with thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let them be for thyself alone, And not for strangers with thee.
- WEB WEB
Let them be for yourself alone, not for strangers with you.
- WEBU WEBU
Let them be for yourself alone, not for strangers with you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகள் அந்நியருக்கும் உரியவைகளாயிராமல், உனக்கே உரியவைகளாயிருப்பதாக.
- TaERV TaERV
உனது பிள்ளைகள் உனக்கு மட்டுமே உரியவர்களாக இருக்க வேண்டும். உன் வீட்டுக்கு வெளியே உள்ளவர்க ளோடு உன் பிள்ளைகளைப் பகிர்ந்துகொள்ளாதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവ നിനക്കും അന്യന്മാർക്കും കൂടെയല്ല
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ પાણી ફકત તારા એકલા માટે જ હો, તારી સાથેના બીજાઓ માટે નહિં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା କେବଳ ତୁମ୍ଭର ହେଉ, ତୁମ୍ଭ ସହିତ ଅପରିଚିତ ଲୋକମାନଙ୍କର ନ ହେଉ।
Chinese
2- CUV CUV
惟獨歸你一人,不可與外人同用。
- CUVS CUVS
惟独归你一人,不可与外人同用。
Russian
1- RST RST
пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sean para ti solo, Y no para los extraños contigo.,
French
1- LSG LSG
Qu’ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.
German
1- LUT LUT
Habe du aber sie allein, und kein Fremder mit dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتَكُنْ لَكَ وَحْدَكَ وَلَيْسَ لأَجَانِبَ مَعَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह केवल तेरे ही लिये रहे, और तेरे संग औरों के लिये न हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
అన్యులు నీతోకూడ వాటి ననుభవింపకుండ అవి నీకే యుండవలెను గదా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উহা কেবল তোমারই হউক, তোমার সহিত অপর লোকের না হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਇਕੱਲੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੋਣ, ਨਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਓਪਰਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਹੋਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते केवळ तुझ्यासाठीच असोत; तुझ्याबरोबर दुसर्यांना त्यांचा उपयोग न घडो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತದವು ಗಳಾಗಿಯೇ ಇರಲಿ. ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿರುವ ಪರರಿಗೆ ಇಲ್ಲ ದಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ فقط تیرے ہی لِئے ہوں۔نہ تیرے ساتھ غَیروں کے لِئے بھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒවා ඔබ සමඟ අන්යයන්ට නොව ඔබට පමණක්ම වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que elas sejam só para você, e não para os estranhos junto com você.
- ALM1911 ALM1911
Sejam para ti só, e não para os estranhos comtigo.
-
He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He shall die for lack of instruction; And in the greatness of his folly he shall go astray.
- WEB WEB
He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.
- WEBU WEBU
He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் புத்தியைக் கேளாததினால் மடிந்து, தன் மதிகேட்டின் மிகுதியினால் மயங்கிப்போவான்.
- TaERV TaERV
அத்தீயவன் மரித்துப்போவான், ஏனென்றால் ஒழுக்கமாய் இருக்க அவன் மறுத்துவிட்டான். அவன் தன் சொந்த ஆசைகளிலேயே சிக்கி அழிவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രബോധനം കേൾക്കായ്കയാൽ അവൻ മരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે, સંયમના અભાવે તે મરી જશે અને તેની મૂર્ખતા ને કારણે તે છકી જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଉପଦେଶ ଅଭାବରେ ମରିଯିବ ଓ ଆପଣା ଅଜ୍ଞାନତାର ଆଧିକ୍ୟରେ ଭ୍ରାନ୍ତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
他因不受訓誨就必死亡;又因愚昧過甚,必走差了路。
- CUVS CUVS
他因不受训诲,就必死亡;又因愚昧过甚,必走差了路。
Russian
1- RST RST
он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El morirá por falta de corrección, Y errará por lo inmenso de su locura.
French
1- LSG LSG
Il mourra faute d’instruction, Il chancellera par l’excès de sa folie.
German
1- LUT LUT
Er wird sterben, darum daß er sich nicht will ziehen lassen; und um seiner großen Torheit willen wird's ihm nicht wohl gehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنَّهُ يَمُوتُ مِنْ عَدَمِ الأَدَبِ وَبِفَرْطِ حُمْقِهِ يَتَهَوَّرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह शिक्षा प्राप्त किए बिना मर जाएगा, और अपनी ही मूर्खता के कारण भटकता रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
శిక్షలేకయే అట్టివాడు నాశనమగును అతిమూర్ఖుడై వాడు త్రోవతప్పి పోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে উপদেশের অভাবে প্রাণ ত্যাগ করিবে, নিজ অজ্ঞানতার আধিক্যে ভ্রান্ত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਸਿਖਿਆ ਪਾਏ ਬਿਨਾ ਮਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਡਾਢੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਭੁੱਲਿਆ ਫਿਰੇਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याला शिक्षण मिळाले नाही म्हणून तो मरतो; तो आपल्या अति मूर्खपणामुळे भ्रांत होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶಿಕ್ಷಣವಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ಸಾಯುವನು; ತನ್ನ ಮೂಢತ್ವದ ದೊಡ್ಡಸ್ತಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಹೋಗುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ تربِیّت نہ پانے کے سبب سے مَر جائے گا۔اور اپنی سخت حماقت کے سبب سے گُمراہ ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු ඉගැන්වීම නැතිකම නිසා නසින්නේය; ඔහු තමාගේ මෝඩකමේ මහත්කම නිසා මුළාවයන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele morrerá por falta de instrução. Na grandeza da sua loucura, ele se perderá.
- ALM1911 ALM1911
Elle morrerá, porque sem correcção andou, e pelo excesso da sua loucura andará errado.
-
Which having no guide, overseer, or ruler,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Which having no chief, Overseer, or ruler,
- WEB WEB
which having no chief, overseer, or ruler,
- WEBU WEBU
which having no chief, overseer, or ruler,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்குப் பிரபுவும், தலைவனும், அதிகாரியும் இல்லாதிருந்தும்,
- TaERV TaERV
அந்த எறும்புக்கு ஒரு அரசனோ, தலைவனோ, எஜமானோ இல்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു നായകനും മേൽവിചാരകനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેના પર કોઇ મુકાદમ નથી, કોઇ આજ્ઞા કરનાર નથી, કે કોઇ ધણી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ବିଚାରକର୍ତ୍ତା କି ଅଧ୍ୟକ୍ଷ କି ପ୍ରଭୁ କେହି ନ ଥିଲେ ହେଁ ସେ ଗ୍ରୀଷ୍ମକାଳରେ ଆପଣା ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ,
Chinese
2- CUV CUV
螞蟻沒有元帥,沒有官長,沒有君王,
- CUVS CUVS
蚂蚁没有元帅,没有官长,没有君王,
Russian
1- RST RST
Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
Spanish
1- RV1909 RV1909
La cual no, teniendo capitán, Ni gobernador, ni señor,
French
1- LSG LSG
Elle n’a ni chef, Ni inspecteur, ni maître;
German
1- LUT LUT
Ob sie wohl keinen Fürsten noch Hauptmann noch Herrn hat,
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّتِي لَيْسَ لَهَا قَائِدٌ أَوْ عَرِيفٌ أَوْ مُتَسَلِّطٌ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके न तो कोई न्यायी होता है, न प्रधान, और न प्रभुता करनेवाला,
Telugu
1- TeOV TeOV
వాటికి న్యాయాధిపతి లేకున్నను పై విచారణకర్త లేకున్నను అధిపతి లేకున్నను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার বিচারকর্ত্তা কেহ নাই, শাসনকর্ত্তা কি অধ্যক্ষ কেহ নাই,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹ ਦਾ ਨਾ ਕੋਈ ਆਗੂ, ਨਾ ਹੁੱਦੇਦਾਰ ਨਾ ਹਾਕਮ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तिला कोणी धनी, देखरेख करणारा किंवा अधिपती नसता
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾಯಕನಾಗಲಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾ ಗಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದರೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو باوُجُودیکہ اُس کا نہ کوئی سردارنہ ناظِر نہ حاکِم ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඌට ප්රධානියෙක්වත් මුළාදෑනියෙක්වත් ආණ්ඩුකාරයෙක්වත් නැති නුමුත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
a qual não tem chefe, feitor, nem governador,
- ALM1911 ALM1911
A qual, não tendo superior, nem official, nem dominador,
-
Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.
- WEB WEB
Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.
- WEBU WEBU
Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் சடிதியில் அவனுக்கு ஆபத்து வரும்; சகாயமின்றிச் சடிதியில் நாசமடைவான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் அவன் தண்டிக்கப்படுவான். எதிர்பாராத நேரத்தில் திடீரென்று அவனுக்குத் துன்பம் வரும். அவன் விரைவில் அழிந்துப்போவான். எவராலும் அவனுக்கு உதவிசெய்ய முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു അവന്റെ ആപത്തു പെട്ടെന്നു വരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આથી અચાનક તેના પર વિપત્તિના વાદળ ઘેરાય છે. અને તે એકાએક ભાંગીને ભૂક્કા થઇ જાય છે, તે ફરી બેઠો થઇ શકતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ତାହାର ବିପଦ ହଠାତ୍ ଉପସ୍ଥିତ ହେବ, ପୁଣି ସେ ପ୍ରତିକାର ବିନା ଅକସ୍ମାତ୍ ଭଗ୍ନ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
所以,災難必忽然臨到他身;他必頃刻敗壞,無法可治。
- CUVS CUVS
所以灾难必忽然临到他身;他必顷刻败坏,无法可治。
Russian
1- RST RST
Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит - без исцеления.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, su calamidad vendrá de repente; Súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.
French
1- LSG LSG
Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d’un coup, et sans remède.
German
1- LUT LUT
Darum wird ihm plötzlich sein Verderben kommen, und er wird schnell zerbrochen werden, da keine Hilfe dasein wird.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَجْلِ ذَلِكَ بَغْتَةً تُفَاجِئُهُ بَلِيَّتُهُ. فِي لَحْظَةٍ يَنْكَسِرُ وَلاَ شَِفَاءَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस कारण उस पर विपत्ति अचानक आ पड़ेगी, वह पल भर में ऐसा नष्ट हो जाएगा, कि बचने का कोई उपाय न रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
కాబట్టి ఆపద వానిమీదికి హఠాత్తుగా వచ్చును వాడు తిరుగలేకుండ ఆ క్షణమందే నలుగగొట్టబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই জন্য অকস্মাৎ তাহার বিপদ আসিবে, হঠাৎ সে ভগ্ন হইবে; আর প্রতীকার হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਹੀ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਬਿਪਤਾ ਅਚਾਣਕ ਆ ਪਵੇਗੀ, ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬੇਇਲਾਜਾ ਭੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यामुळे त्याच्यावर विपत्ती अकस्मात येईल त्याचा एकाएकी चुराडा होईल, त्याचा निभाव लागणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದ ರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ವಿಪತ್ತು ಬರುವದು; ತಕ್ಷ ಣವೇ ಯಾವ ಪರಿಹಾರವಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ಮುರಿಯಲ್ಪ ಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لئے آفت اُس پر ناگہاں آ پڑے گی۔وہ یک لخت توڑ دِیا جائے گا اور کوئی چارہ نہ ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් ඔහුගේ විනාශය හදිසියෙන් පැමිණෙයි; ගැළවීමක් නැතුව ඔහු මොහොතකින් පොඩිකරනු ලබයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, a sua calamidade virá de repente. Ele será quebrado de repente, e isso sem remédio.
- ALM1911 ALM1911
Pelo que a sua destruição virá repentinamente: subitamente será quebrantado, sem que haja cura.
-
For the goodman is not at home, he is gone a long journey:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the man is not at home; He is gone a long journey:
- WEB WEB
For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.
- WEBU WEBU
For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புருஷன் வீட்டிலே இல்லை, தூரப்பிரயாணம் போனான்.
- TaERV TaERV
என் கணவன் வெளியே சென்றிருக்கிறான். அவன் வியாபாரத்திற்காகத் தூரதேசங்களுக்குச் சென்றிருக்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പുരുഷൻ വീട്ടിൽ ഇല്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારો ધણી ઘેર નથી તે લાંબી મુસાફરીએ ગયો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ କର୍ତ୍ତା ଘରେ ନାହାନ୍ତି, ସେ ଦୂରଯାତ୍ରା କରିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
因為我丈夫不在家,出門行遠路;
- CUVS CUVS
因为我丈夫不在家,出门行远路,
Russian
1- RST RST
потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque el marido no está en casa; Se ha ido a un largo viaje.
French
1- LSG LSG
Car mon mari n’est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;
German
1- LUT LUT
Denn der Mann ist nicht daheim; er ist einen fernen Weg gezogen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ فِي الْبَيْتِ. ذَهَبَ فِي طَرِيقٍ بَعِيدَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मेरा पति घर में नहीं है; वह दूर देश को चला गया है;
Telugu
1- TeOV TeOV
పురుషుడు ఇంట లేడు దూరప్రయాణము వెళ్లియున్నాడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা কর্ত্তা ঘরে নাই, তিনি দূরে যাত্রা করিয়াছেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਭਰਤਾ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਦੂਰ ਦੇ ਪੈਂਡੇ ਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण घरधनी घरी नाही, तो दूरच्या प्रवासाला गेला आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಜಮಾ ನನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ; ಅವನು ದೀರ್ಘದ ಪ್ರಯಾಣ ಕೈಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ میراشَوہر گھر میں نہیں۔اُس نے دُور کا سفر کِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමිපුරුෂයා ගෙදර නැත, ඔහු දුර ගමනක් ගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o meu marido não está em casa. Ele partiu para uma longa viagem.
- ALM1911 ALM1911
Porque já o marido não está em sua casa: foi fazer uma jornada ao longe:
-
All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All the words of my mouth are in righteousness; There is nothing crooked or perverse in them.
- WEB WEB
All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them.
- WEBU WEBU
All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் வாயின் வாக்குகளெல்லாம் நீதியானவைகள்; அவைகளில் புரட்டும் விபரீதமும் இல்லை.
- TaERV TaERV
நான் சொல்வதெல்லாம் சரியானவை. என் வார்த்தைகளில் தவறோ பொய்யோ இல்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വായിലെ മൊഴി ഒക്കെയും നീതിയാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા મુખના સઘળા શબ્દો પ્રામાણિક છે, હું તમને જૂઠ્ઠું કે ગેર માગેર્ દોરનારું નહિ બોલું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ମୁଖର ସମସ୍ତ କଥା ଧର୍ମମୟ ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ବକ୍ର କି କୁଟିଳ କିଛି ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我口中的言語都是公義,並無彎曲乖僻。
- CUVS CUVS
我口中的言语都是公义,并无弯曲乖僻。
Russian
1- RST RST
все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Justas son todas las razones de mi boca; No hay en ellas cosa perversa ni torcida.
French
1- LSG LSG
Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n’ont rien de faux ni de détourné;
German
1- LUT LUT
Alle Reden meines Mundes sind gerecht; es ist nichts Verkehrtes noch falsches darin.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّ كَلِمَاتِ فَمِي بِالْحَقِّ. لَيْسَ فِيهَا عَوَجٌ وَلاَ الْتِوَاءٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे मुँह की सब बातें धर्म की होती हैं, उनमें से कोई टेढ़ी या उलट फेर की बात नहीं निकलती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా నోటి మాటలన్నియు నీతిగలవి వాటిలో మూర్ఖతయైనను కుటిలతయైనను లేదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার মুখের সমস্ত বাক্য ধর্ম্মময়; তাহার মধ্যে বক্রতা বা কুটিলতা কিছুই নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਚਨ ਧਰਮ ਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵਿੰਗਾ ਟੇਢਾ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या तोंडची सर्व वचने न्यायाची आहेत; त्यांत काही वाकडे व विपरीत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳೆಲ್ಲಾ ನೀತಿಯಲ್ಲಿವೆ; ಮೂರ್ಖ ತನವಾಗಲಿ ವಕ್ರತೆಯಾಗಲಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرے مُنہ کی سب باتیں صداقت کی ہیں۔ اُن میں کچھ ٹیڑھا تِرچھا نہیں ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ මුඛයේ සෑම වචන ධර්මිෂ්ඨය; ඒවා අතරෙහි වංකවූ හිතුවක්කාරවූ කිසිවක් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todas as palavras da minha boca são justas. Não há nada tortuoso ou perverso nelas.
- ALM1911 ALM1911
Em justiça estão todas as palavras da minha bocca: não ha n'ellas nenhuma coisa tortuosa nem perversa.
-
When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When there were no depths, I was brought forth, When there were no fountains abounding with water.
- WEB WEB
When there were no depths, I was born, when there were no springs abounding with water.
- WEBU WEBU
When there were no depths, I was born, when there were no springs abounding with water.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆழங்களும், ஜலம் புரண்டுவரும் ஊற்றுகளும் உண்டாகுமுன்னே நான் ஜநிப்பிக்கப்பட்டேன்.
- TaERV TaERV
ஞானமாகிய நான் கடல்களுக்கு முன்பே உருவாக்கப்பட்டேன். நான் தண்ணீருக்கு முன்னமே படைக்கப்பட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആഴങ്ങൾ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે કોઇ સાગરો નહોતા, જ્યારે પાણીથી ભરેલા ઝરણાઓ નહોતા ત્યારે મારો જન્મ થયો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବାରିଧିସକଳ ନ ଥିବା ସମୟରେ, ନିର୍ଝରସକଳ ଜଳପୂର୍ଣ୍ଣ ନ ଥିବା ସମୟରେ ମୁଁ ଜନ୍ମିଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
沒有深淵,沒有大水的泉源,我已生出。
- CUVS CUVS
没有深渊,没有大水的泉源,我已生出。
Russian
1- RST RST
Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Antes de los abismos fui engendrada; Antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas.
French
1- LSG LSG
Je fus enfantée quand il n’y avait point d’abîmes, Point de sources chargées d’eaux;
German
1- LUT LUT
Da die Tiefen noch nicht waren, da war ich schon geboren, da die Brunnen noch nicht mit Wasser quollen.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذْ لَمْ يَكُنْ غَمْرٌ أُبْدِئْتُ. إِذْ لَمْ تَكُنْ يَنَابِيعُ كَثِيرَةُ الْمِيَاهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब न तो गहिरा सागर था और न जल के सोते थे, तब ही से मैं उत्पन्न हुई।
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రవాహజలములు లేనప్పుడు నీళ్లతో నిండిన ఊటలు లేనప్పుడు నేను పుట్టితిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জলধি যখন হয় নাই, তখন আমি জন্মিয়াছিলাম, যখন জলপূর্ণ উনুই সকল হয় নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ ਮੈਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ, ਜਦ ਵਗਦੇ ਸੋਤੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जलाशय नव्हते, पाण्याने भरलेले झरे नव्हते, तेव्हा मी जन्म पावले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಗಾಧಗಳು ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವಾಗ, ನೀರಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾದ ಬುಗ್ಗೆಗಳು ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವಾಗ ನಾನು ಉಂಟುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اُس وقت پَیدا ہُوئی جب گہراؤ نہ تھے۔ جب پانی سے بھرے ہُوئے چشمے بھی نہ تھے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගැඹුරු තැන් නොතිබුණු කල, ජලයෙන් පිරුණු උල්පත් නැති කල, මම ඉපිද සිටියෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando não havia abismos, eu nasci, quando não havia fontes cheias de água.
- ALM1911 ALM1911
Quando ainda não havia abysmos, fui gerada, quando ainda não havia fontes carregadas d'aguas.
-
As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When the whirlwind passeth, the wicked is no more; But the righteous is an everlasting foundation.
- WEB WEB
When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.
- WEBU WEBU
When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சுழல்காற்று கடந்துபோவதுபோல் துன்மார்க்கன் கடந்துபோவான்; நீதிமானோ நித்திய அஸ்திபாரமுள்ளவன்;
- TaERV TaERV
தங்களுக்கு நேரும் பிரச்சனைகளாலேயே தீயவர்கள் அழிவார்கள். ஆனால் நல்லவர்களோ எல்லாக் காலங்களிலும் உறுதியாக நிற்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ചുഴലിക്കാറ്റു കടന്നുപോകുമ്പോൾ ദുഷ്ടൻ ഇല്ലാതെയായി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વાવાઝોડું પસાર થતાં દુરાચારીનું નામ નિશાન રહેતું નથી. પણ સદાચારી માણસ હંમેશાં અડીખમ ઉભો રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଘୂର୍ଣ୍ଣିବାୟୁ ବହିଲେ ଦୁଷ୍ଟ ଆଉ ନ ଥାଏ, ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକ ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀ ମୂଳଦୁଆ ସ୍ୱରୂପ।
Chinese
2- CUV CUV
暴風一過,惡人歸於無有;義人的根基卻是永久。
- CUVS CUVS
暴风一过,恶人归于无有;义人的根基却是永久。
Russian
1- RST RST
Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник - на вечном основании.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como pasa el torbellino, así el malo no permanece; Mas el justo permanece para siempre.
French
1- LSG LSG
Comme passe le tourbillon, ainsi disparaît le méchant; Mais le juste a des fondements éternels.
German
1- LUT LUT
Der Gottlose ist wie ein Wetter, das vorübergeht und nicht mehr ist; der Gerechte aber besteht ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَعُبُورِ الزَّوْبَعَةِ فَلاَ يَكُونُ الشِّرِّيرُ أَمَّا الصِّدِّيقُ فَأَسَاسٌ مُؤَبَّدٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बवण्डर निकल जाते ही दुष्ट जन लोप हो जाता है, परन्तु धर्मी सदा लों स्थिर है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సుడిగాలి వీచగా భక్తిహీనుడు లేకపోవును. నీతిమంతుడు నిత్యము నిలుచు కట్టడమువలె ఉన్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যখন ঘূর্ণবায়ু বহিয়া যায়, দুষ্ট আর নাই; কিন্তু ধার্ম্মিক নিত্যস্থায়ী ভিত্তিমূলস্বরূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਵਾਵਰੋਲਾ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਓਵੇਂ ਦੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਇੱਕ ਅਟੱਲ ਨੀਉਂ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
वावटळीच्या सपाट्याने दुर्जन नाहीसा होतो, पण नीतिमान सर्वकाळ टिकणार्या पायासारखा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೇಗೆ ಬಿರುಗಾಳಿಯು ಬೀಸುವದೋ ಹಾಗೆಯೇ ದುಷ್ಟರು ಇಲ್ಲವಾಗುವರು. ನೀತಿವಂತನು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಅಸ್ತಿವಾರ ವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب بگُولا گُذرتا ہے تو شرِیر نیست ہو جاتا ہے لیکن صادِق ابدی بُنیاد ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සුළිහුළඟ ගසන කල්හි දුෂ්ටයා නැතිවන්නේය; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයා සදහටම අත්තිවාරමක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando a tempestade passa, o ímpio já não existe; mas o justo permanece firme para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Como passa a tempestade, assim o impio mais não é; mas o justo tem perpetuo fundamento.
-
Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Where no wise guidance is, the people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.
- WEB WEB
Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.
- WEBU WEBU
Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆலோசனையில்லாத இடத்தில் ஜனங்கள் விழுந்துபோவார்கள்; அநேக ஆலோசனைக்காரர் உண்டானால் சுகம் உண்டாகும்.
- TaERV TaERV
பலவீனமான தலைவர்களை உடைய நாடு வீழ்ந்துபோகும். ஆனால் பல நல்ல ஆலோசனை உடையவர்கள் நாட்டைக் காப்பாற்றுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പരിപാലനം ഇല്ലാത്തേടത്തു ജനം അധോഗതി പ്രാപിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યાં આગેવાન અજ્ઞાન હોય, ત્યાં પ્રજા નાશ પામે છે. અનેક સલાહકારોમાં સુરક્ષા રહેલી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସୁପରାମର୍ଶ ଅଭାବରେ ଜାତିର ପତନ ହୁଏ, ପୁଣି ବହୁସଂଖ୍ୟକ ପରାମର୍ଶଦାତାଙ୍କ ଉପରେ ଜାତିର ନିରାପତ୍ତା ନିର୍ଭର କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
無智謀,民就敗落;謀士多,人便安居。
- CUVS CUVS
无智谋,民就败落;谋士多,人便安居。
Russian
1- RST RST
При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Donde no hay dirección sabia, caerá el pueblo; Mas en la multitud de consejeros hay seguridad.
French
1- LSG LSG
Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
German
1- LUT LUT
Wo nicht Rat ist, da geht das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da geht es wohl zu.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَيْثُ لاَ تَدْبِيرٌ يَسْقُطُ الشَّعْبُ أَمَّا الْخَلاَصُ فَبِكَثْرَةِ الْمُشِيرِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जहाँ बुद्धि की युक्ति नहीं, वहाँ प्रजा विपत्ति में पड़ती है; परन्तु सम्मति देनेवालों की बहुतायत के कारण बचाव होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాయకులు లేని జనులు చెడిపోవుదురు ఆలోచనకర్తలు అనేకులుండుట రక్షణకరము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সুমন্ত্রণার অভাবে প্রজালোক পতিত হয়; কিন্তু মন্ত্রি-বাহুল্যে জয় হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦੋਂ ਅਗਵਾਈ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਲੋਕ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਬਹੁਤੇ ਸਲਾਹੁਆਂ ਨਾਲ ਬਚਾਉ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शहाणा मार्गदर्शक नसल्यामुळे लोकांचा अध:पात होतो, पण सुमंत्री बहुत असले म्हणजे कल्याण होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಲೋಚನೆ ಇಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ ಜನರು ಬೀಳುತ್ತಾರೆ; ಸಲಹೆಗಾರರ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಭದ್ರತೆ ಇದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نیک صلاح کے بغَیر لوگ تباہ ہوتے ہیں لیکن صلاح کاروں کی کثرت میں سلامتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඥානවන්ත පාලනයක් නැති විට සෙනඟ වැටෙති; එහෙත් මන්ත්රීවරුන් රාශියක් කරණකොටගෙන ආරක්ෂාව ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Onde não há sábia direção, a nação cai, mas na multidão de conselheiros há segurança.
- ALM1911 ALM1911
Não havendo sabios conselhos, o povo cae, mas na multidão de conselheiros ha segurança.
-
The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The wicked are overthrown, and are not; But the house of the righteous shall stand.
- WEB WEB
The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.
- WEBU WEBU
The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கர் கவிழ்க்கப்பட்டு ஒழிந்துபோவார்கள்; நீதிமான்களுடைய வீடோ நிலைநிற்கும்.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் அழிக்கப்படுவார்கள்; அவர்களில் எதுவும் மிச்சம் இராது. ஆனால் நல்லவர்களை ஜனங்கள் அவர்கள் காலத்திற்குப் பின்பும் நீண்ட காலம் நினைவுகூருவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാർ മറിഞ്ഞുവീണു ഇല്ലാതെയാകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટો એકવાર નાશ પામ્યા એટલે કંઇ બચતું નથી, પણ સદાચારીનું ઘર કાયમ રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟମାନେ ଉକ୍ସଊାଟିତ ହୋଇ ଆଉ ନ ଥାଆନ୍ତି, ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କର ଗୃହ ସ୍ଥାୟୀ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人傾覆,歸於無有;義人的家必站得住。
- CUVS CUVS
恶人倾覆,归于无有;义人的家,必站得住。
Russian
1- RST RST
Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dios trastornará a los impíos, y no serán más; Pero la casa de los justos permanecerá firme.
French
1- LSG LSG
Renversés, les méchants ne sont plus; Et la maison des justes reste debout.
German
1- LUT LUT
Die Gottlosen werden umgestürzt und nicht mehr sein; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَنْقَلِبُ الأَشْرَارُ وَلاَ يَكُونُونَ أَمَّا بَيْتُ الصِّدِّيقِينَ فَيَثْبُتُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब दुष्ट लोग उलटे जाते हैं तब वे रहते ही नहीं, परन्तु धर्मियों का घर स्थिर रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనులు పాడై లేకపోవుదురు నీతిమంతుల యిల్లు నిలుచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টগণ নিপাতিত হয়, তাহারা আর নাই; কিন্তু ধার্ম্মিকদের বাটী অটল থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਉਲਟਾਏ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ ਓਹ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਧਰਮੀਆਂ ਦਾ ਘਰ ਖੜਾ ਰਹੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जन उलथे पडून नष्ट होतात, परंतु नीतिमानांचे घर टिकते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರು ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟು ಇಲ್ಲದೇ ಹೋಗುವರು; ನೀತಿವಂತರ ಮನೆಯು ನಿಲ್ಲುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر پچھاڑ کھاتے اور نیست ہوتے ہیں لیکن صادِقوں کا گھر قائِم رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයෝ හෙළාදමනු ලැබ නැතිවන්නෝය; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ පරම්පරාව පවතින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os ímpios são derrubados e deixam de existir, mas a casa dos justos permanecerá.
- ALM1911 ALM1911
Transtornados serão os impios, e não serão mais, mas a casa dos justos permanecerá.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .