When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
When there were no depths, I was brought forth, When there were no fountains abounding with water.
- WEB WEB
When there were no depths, I was born, when there were no springs abounding with water.
- WEBU WEBU
When there were no depths, I was born, when there were no springs abounding with water.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆழங்களும், ஜலம் புரண்டுவரும் ஊற்றுகளும் உண்டாகுமுன்னே நான் ஜநிப்பிக்கப்பட்டேன்.
- TaERV TaERV
ஞானமாகிய நான் கடல்களுக்கு முன்பே உருவாக்கப்பட்டேன். நான் தண்ணீருக்கு முன்னமே படைக்கப்பட்டேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആഴങ്ങൾ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે કોઇ સાગરો નહોતા, જ્યારે પાણીથી ભરેલા ઝરણાઓ નહોતા ત્યારે મારો જન્મ થયો હતો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ବାରିଧିସକଳ ନ ଥିବା ସମୟରେ, ନିର୍ଝରସକଳ ଜଳପୂର୍ଣ୍ଣ ନ ଥିବା ସମୟରେ ମୁଁ ଜନ୍ମିଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
沒有深淵,沒有大水的泉源,我已生出。
- CUVS CUVS
没有深渊,没有大水的泉源,我已生出。
Russian
1 translation- RST RST
Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Antes de los abismos fui engendrada; Antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas.
French
1 translation- LSG LSG
Je fus enfantée quand il n’y avait point d’abîmes, Point de sources chargées d’eaux;
German
1 translation- LUT LUT
Da die Tiefen noch nicht waren, da war ich schon geboren, da die Brunnen noch nicht mit Wasser quollen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِذْ لَمْ يَكُنْ غَمْرٌ أُبْدِئْتُ. إِذْ لَمْ تَكُنْ يَنَابِيعُ كَثِيرَةُ الْمِيَاهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब न तो गहिरा सागर था और न जल के सोते थे, तब ही से मैं उत्पन्न हुई।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ప్రవాహజలములు లేనప్పుడు నీళ్లతో నిండిన ఊటలు లేనప్పుడు నేను పుట్టితిని.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
জলধি যখন হয় নাই, তখন আমি জন্মিয়াছিলাম, যখন জলপূর্ণ উনুই সকল হয় নাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ ਮੈਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ, ਜਦ ਵਗਦੇ ਸੋਤੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जलाशय नव्हते, पाण्याने भरलेले झरे नव्हते, तेव्हा मी जन्म पावले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಗಾಧಗಳು ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವಾಗ, ನೀರಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾದ ಬುಗ್ಗೆಗಳು ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವಾಗ ನಾನು ಉಂಟುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں اُس وقت پَیدا ہُوئی جب گہراؤ نہ تھے۔ جب پانی سے بھرے ہُوئے چشمے بھی نہ تھے ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ගැඹුරු තැන් නොතිබුණු කල, ජලයෙන් පිරුණු උල්පත් නැති කල, මම ඉපිද සිටියෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando não havia abismos, eu nasci, quando não havia fontes cheias de água.
- ALM1911 ALM1911
Quando ainda não havia abysmos, fui gerada, quando ainda não havia fontes carregadas d'aguas.
Notes
On Proverbs 8:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.