Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יְהוָ֥ה
H3068G Hebrew5521 verses in the concordance
Occurrences (5521)
3805–3816 of 5521-
The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah preserveth the sojourners; He upholdeth the fatherless and widow; But the way of the wicked he turneth upside down.
- WEB WEB
Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.
- WEBU WEBU
The LORD preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரதேசிகளைக் கர்த்தர் காப்பாற்றுகிறார்; அவர் திக்கற்ற பிள்ளையையும் விதவையையும் ஆதரிக்கிறார்; துன்மார்க்கரின் வழியையோ கவிழ்த்துப் போடுகிறார்.
- TaERV TaERV
நம் நாட்டிலுள்ள அந்நியர்களைக் கர்த்தர் காப்பாற்றுகிறார். விதவைகளையும் அநாதைகளையும் கர்த்தர் கவனித்துக் காக்கிறார். ஆனால் கர்த்தர் தீயோரை அழிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ പരദേശികളെ പരിപാലിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા નિરાશ્રિતોનું રક્ષણ કરે છે; અને અનાથો તથા વિધવાઓની કાળજી લે છે; પણ દુષ્ટોની યોજનાઓને ઊંધી વાળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ବିଦେଶୀମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華保護寄居的,扶持孤兒和寡婦,卻使惡人的道路彎曲。
- CUVS CUVS
耶和华保护寄居的,扶持孤儿和寡妇,却使恶人的道路弯曲。
Russian
1- RST RST
дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová guarda a los extranjeros; Al huérfano y a la viuda sostiene, Y el camino de los impíos trastorna.
French
1- LSG LSG
L’Éternel protège les étrangers, Il soutient l’orphelin et la veuve, Mais il renverse la voie des méchants.
German
1- LUT LUT
Der HERR behütet die Fremdlinge und erhält die Waisen und Witwen und kehrt zurück den Weg der Gottlosen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ يَحْفَظُ الْغُرَبَاءَ. يَعْضُدُ الْيَتِيمَ وَالأَرْمَلَةَ. أَمَّا طَرِيقُ الأَشْرَارِ فَيُعَوِّجُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा परदेशियों की रक्षा करता है; और अनाथों और विधवा को तो सम्भालता है; परन्तु दुष्टों के मार्ग को टेढ़ा मेढ़ा करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా పరదేశులను కాపాడువాడు ఆయన తండ్రిలేనివారిని విధవరాండ్రను ఆదరించు వాడు భక్తిహీనుల మార్గమును ఆయన వంకరమార్గముగా చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু বিদেশীদের রক্ষাকারী; তিনি পিতৃহীন ও বিধবাকে সুস্থির রাখেন, কিন্তু দুষ্টগণের পথ বক্র করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਯਤੀਮਾਂ ਤੇ ਵਿਧਵਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਵਿੰਗਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर उपर्यांचे रक्षण करतो; अनाथ व विधवा ह्यांची दाद घेतो; परंतु दुर्जनांचा मार्ग वेडावाकडा करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಪರದೇಶಸ್ಥರನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ; ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ವರನ್ನೂ ವಿಧವೆಯರನ್ನೂ ಪರಾಮರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ದುಷ್ಟರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಡೊಂಕುಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند پردیسیوں کی حِفاظت کرتا ہے۔ وہ یتِیم اور بیوہ کو سنبھالتا ہے لیکن شرِیروں کی راہ ٹیڑھی کر دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ විදේශීන් ආරක්ෂා කරනසේක; පියානැත්තා හා වැන්දඹුවට උන්වහන්සේ උපකාරකරනසේක; නුමුත් දුෂ්ටයන්ගේ මාර්ගය වියවුල් කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR protege os estrangeiros. Ele ampara o órfão e a viúva, mas transtorna o caminho dos ímpios.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor guarda os estrangeiros: sustem o orphão e a viuva, mas transtorna o caminho dos impios.
-
The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah will reign for ever, Thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye Jehovah.
- WEB WEB
Yahweh will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!
- WEBU WEBU
The LORD will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise the LORD!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் சதாகாலங்களிலும் அரசாளுகிறார்; சீயோனே, உன் தேவன் தலைமுறை தலைமுறையாகவும் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார். அல்லேலூயா.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் என்றென்றும் அரசாளுவார்! சீயோனே, உன் தேவன் என்றென்றும் எப்போதும் அரசாளுவார்! கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ എന്നേക്കും വാഴും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા સદાકાળ રાજ કરશે, હે સિયોન, તમારા દેવ પેઢી દર પેઢી રાજ કરશે. યહોવાની સ્તુતિ થાઓ!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଅନନ୍ତକାଳ ରାଜ୍ୟ କରିବେ,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華要作王,直到永遠!錫安哪,你的 神要作王,直到萬代!你們要讚美耶和華!
- CUVS CUVS
耶和华要作王,直到永远。锡安哪,你的神要作王,直到万代!你们要赞美耶和华!
Russian
1- RST RST
Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Reinará Jehová para siempre; Tu Dios, oh Sion, de generación en generación. Aleluya.
French
1- LSG LSG
L’Éternel règne éternellement; Ton Dieu, ô Sion! Subsiste d’âge en âge! Louez l’Éternel!
German
1- LUT LUT
Der HERR ist König ewiglich, dein Gott, Zion, für und für. Halleluja.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَمْلِكُ الرَّبُّ إِلَى الأَبَدِ إِلَهُكِ يَا صِهْيَوْنُ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ. هَلِّلُويَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे सिय्योन, यहोवा सदा के लिये, तेरा परमेश्वर, पीढ़ी पीढ़ी राज्य करता रहेगा। याह की स्तुति करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా నిరంతరము ఏలును సీయోనూ, నీ దేవుడు తరములన్నిటను రాజ్యము చేయును"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু অনন্তকাল রাজত্ব করিবেন; তোমার ঈশ্বর, হে সিয়োন, পুরুষে পুরুষে করিবেন। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਸਦਾ ਤੀਕ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ, ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਹੇ ਸੀਯੋਨ, ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੀਕ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर सर्वकाळ राज्य करतो; हे सीयोने, तुझा देव पिढ्यानपिढ्या राज्य करतो. परमेशाचे स्तवन करा!1
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಚೀಯೋನೇ, ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ತಾನೇ ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ಆಳುತ್ತಾನೆ. ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند ابد تک سلطنت کرے گا۔ اَے صِیُّون ! تیرا خُدا پُشت در پُشت ۔ خُداوند کی حمد کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එම්බා සියොන් නගරය, ස්වාමීන්වහන්සේ, එනම් ඔබේ දෙවියන්වහන්සේ, සදාකාලේටද සියලු පරම්පරා දක්වාද රජකම්කරනසේක. ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR reinará para sempre; o seu Deus, ó Sião, por todas as gerações. Louvem o SENHOR!
- ALM1911 ALM1911
O Senhor reinará eternamente; o teu Deus, ó Sião, é de geração em geração. Louvae ao Senhor.
-
The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah doth build up Jerusalem; He gathereth together the outcasts of Israel.
- WEB WEB
Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.
- WEBU WEBU
The LORD builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் எருசலேமைக் கட்டுகிறார்; துரத்துண்ட இஸ்ரவேலரைக் கூட்டிச் சேர்க்கிறார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் எருசலேமைக் கட்டினார். சிறைப் பிடித்துச் செல்லப்பட்ட இஸ்ரவேலரை தேவன் மீண்டும் அழைத்து வந்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ യെരൂശലേമിനെ പണിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા યરૂશાલેમને બાંધે છે; તે ઇસ્રાએલી લોકો જેઓ બંદીવાન બનાવાયા હતાં તેઓને ભેગા કરશે અને પાછા લાવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଯିରୂଶାଲମକୁ ଗଢ଼ନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華建造耶路撒冷,聚集以色列中被趕散的人。
- CUVS CUVS
耶和华建造耶路撒冷,聚集以色列中被赶散的人。
Russian
1- RST RST
ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová edifica a Jerusalén; A los desterrados de Israel recogerá.
French
1- LSG LSG
L’Éternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d’Israël;
German
1- LUT LUT
Der HERR baut Jerusalem und bringt zusammen die Verjagten Israels.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ يَبْنِي أُورُشَلِيمَ. يَجْمَعُ مَنْفِيِّي إِسْرَائِيلَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा यरूशलेम को बसा रहा है; वह निकाले हुए इस्राएलियों को इकट्ठा कर रहा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయే యెరూషలేమును కట్టువాడు చెదరిన ఇశ్రాయేలీయులను పోగుచేయువాడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু যিরূশালেম গাঁথেন, তিনি ইস্রায়েলের দূরীকৃতদিগকে সংগ্রহ করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਉਸਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਦੇਸੋਂ ਕੱਢਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर यरुशलेम पुन्हा बांधून वसवतो; इस्राएलातील पांगलेल्यांना तो एकत्र करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ಚದರಿಹೋದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند یروشلِیم کو تعمِیر کرتا ہے۔ وہ اِسرائیل کے جلاوطنوں کو جمع کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ යෙරුසලම ගොඩනගනසේක; පන්නාදමනු ලැබූ ඉශ්රායෙල් සෙනඟ රැස්කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR edifica Jerusalém. Ele reúne os exilados de Israel.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor edifica a Jerusalem, congrega os dispersos de Israel.
-
The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah upholdeth the meek: He bringeth the wicked down to the ground.
- WEB WEB
Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.
- WEBU WEBU
The LORD upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் சாந்தகுணமுள்ளவர்களை உயர்த்துகிறார்; துன்மார்க்கரைத் தரைமட்டும் தாழ்த்துகிறார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் எளியோரைத் தாங்கி உதவுகிறார். ஆனால் அவர் தீயோரை அவமானப்படுத்துகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ താഴ്മയുള്ളവനെ ഉയർത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા નમ્રજનોને આધાર આપે છે; પરંતુ દુષ્ટોને અપમાનિત કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ନମ୍ର ଲୋକଙ୍କୁ ଧରି ରଖନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華扶持謙卑人,將惡人傾覆於地。
- CUVS CUVS
耶和华扶持谦卑人,将恶人倾覆于地。
Russian
1- RST RST
бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová exalta a los humildes, Y humilla a los impíos hasta la tierra.
French
1- LSG LSG
L’Éternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu’à terre.
German
1- LUT LUT
Der HERR richtet auf die Elenden und stößt die Gottlosen zu Boden.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ يَرْفَعُ الْوُدَعَاءَ وَيَضَعُ الأَشْرَارَ إِلَى الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा नम्र लोगों को सम्भालता है, और दुष्टों को भूमि पर गिरा देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా దీనులను లేవనెత్తువాడు భక్తిహీనులను ఆయన నేలను కూల్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু নম্রদিগকে সুস্থির রাখেন, তিনি দুষ্টদিগকে ভূমিতে পাড়িয়া ফেলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਮਸਕੀਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੀਕ ਨਿਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर लीनांना आधार देतो; तो दुर्जनांना धुळीस मिळवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಸಾತ್ವಿಕರನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ. ದುಷ್ಟರನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند حلِیموں کو سنبھالتا ہے۔ وہ شرِیروں کو خاک میں مِلا دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ යටහතුන්ට උපකාරකරනසේක; දුෂ්ටයන් බිම හෙළනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR ampara os humildes. Ele abate os ímpios até o chão.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor eleva os humildes, e abate os impios até á terra.
-
Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Sing unto Jehovah with thanksgiving; Sing praises upon the harp unto our God,
- WEB WEB
Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,
- WEBU WEBU
Sing to the LORD with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரைத் துதியுடன் பாடிக்கொண்டாடுங்கள்; நம்முடைய தேவனைச் சுரமண்டலத்தால் கீர்த்தனம் பண்ணுங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருக்கு நன்றி சொல்லுங்கள். கின்னரங்களால் நமது தேவனைத் துதியுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്തോത്രത്തോടെ യഹോവെക്കു പാടുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ કરેલા ઉપકારો માટે તેમનો આભાર માનો; આપણા યહોવાના સિતાર સાથે સ્તોત્રગીત ગાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧନ୍ୟବାଦ କରି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗାନ କର;
Chinese
2- CUV CUV
你們要以感謝向耶和華歌唱,用琴向我們的 神歌頌。
- CUVS CUVS
你们要以感谢向耶和华歌唱,用琴向我们的神歌颂。
Russian
1- RST RST
Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cantad a Jehová con alabanza, Cantad con arpa a nuestro Dios.
French
1- LSG LSG
Chantez à l’Éternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe!
German
1- LUT LUT
Singet umeinander dem HERRN mit Dank und lobet unsern Gott mit Harfen,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَجِيبُوا الرَّبَّ بِحَمْدٍ. رَنِّمُوا لإِلَهِنَا بِعُودٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धन्यवाद करते हुए यहोवा का गीत गाओ; वीणा बजाते हुए हमारे परमेश्वर का भजन गाओ।
Telugu
1- TeOV TeOV
కృతజ్ఞతాస్తుతులతో యెహోవాను కీర్తించుడి. సితారాతో మన దేవుని కీర్తించుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা স্তবসহ সদাপ্রভুর উদ্দেশে গীত গাও, বীণাযন্ত্রে আমাদের ঈশ্বরের প্রশংসা গাও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਦਿਓ, ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਬਰਬਤ ਨਾਲ ਭਜਨ ਗਾਓ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही परमेश्वराचे उपकारस्मरण करून त्याची कीर्ती वर्णा; वीणेवर आमच्या देवाची स्तोत्रे गा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಹಾಡಿರಿ; ನಮ್ಮ ದೇವ ರನ್ನು ಕಿನ್ನರಿಯಿಂದ ಕೀರ್ತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کے حضُور شُکرگُذاری کا گِیت گاؤ۔ سِتار پر ہمارے خُدا کی مدح سرائی کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්තුති දීමෙන් ස්වාමීන්ට ගී කියව්; වීණාවෙන් අපේ දෙවියන්වහන්සේට ප්රශංසා ගී කියව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cantem ao SENHOR com ações de graças. Cantem louvores com a harpa ao nosso Deus,
- ALM1911 ALM1911
Cantae ao Senhor em acção de graça; cantae louvores ao nosso Deus sobre a harpa.
-
The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Jehovah taketh pleasure in them that fear him, In those that hope in his lovingkindness.
- WEB WEB
Yahweh takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.
- WEBU WEBU
The LORD takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தமக்குப் பயந்து, தமது கிருபைக்குக் காத்திருக்கிறவர்கள்மேல் கர்த்தர் பிரியமாயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்கிற ஜனங்கள் அவரை மகிழ்ச்சியாக்குகிறார்கள். அவரது உண்மை அன்பை நம்புகிற ஜனங்களைக் கண்டு அவர் சந்தோஷமடைகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്നേ ഭയപ്പെടുകയും തന്റെ ദയയിൽ പ്രത്യാശ വെക്കുകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જેઓ તેમનો ભય રાખે છે; ને યહોવાની કૃપા માટે વાટ જુએ છે; તેથી યહોવા ખુશ રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ଭୟକାରୀମାନଙ୍କଠାରେ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
- CUVS CUVS
耶和华喜爱敬畏他和盼望他慈爱的人。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se complace Jehová en los que le temen, Y en los que esperan en su misericordia.
French
1- LSG LSG
L’Éternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.
German
1- LUT LUT
Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَرْضَى الرَّبُّ بِأَتْقِيَائِهِ بِالرَّاجِينَ رَحْمَتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा अपने डरवैयों ही से प्रसन्न होता है, अर्थात् उन से जो उसकी करुणा की आशा लगाए रहते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
తనయందు భయభక్తులుగలవారియందు తన కృపకొరకు కనిపెట్టువారియందు యెహోవా ఆనందించువాడైయున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু তাহাদিগেতে সন্তুষ্ট, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, যাহারা তাঁহার দয়ার অপেক্ষায় থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰੀਝਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੀ ਆਸਵੰਦਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जे परमेश्वराचे भय धरतात, जे त्याच्या दयेची प्रतीक्षा करतात त्यांच्यावर तो संतुष्ट होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ತನಗೆ ಭಯಪಡುವವರಲ್ಲಿಯೂ ತನ್ನ ಕರುಣೆಗೆ ಎದುರು ನೋಡುವವರಲ್ಲಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اُن سے خُوش ہے جو اُس سے ڈرتے ہیں اور اُن سے جو اُس کی شفقت کے اُمیدوار ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් කෙරෙහි භය ඇත්තන්ටත් තමන්ගේ කරුණාව ගැන බලාසිටින්නන්ටත් ප්රසන්නවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR tem prazer naqueles que o temem, naqueles que esperam no seu amor leal.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor se agrada dos que o temem e dos que esperam na sua misericordia.
-
Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Praise Jehovah, O Jerusalem; Praise thy God, O Zion.
- WEB WEB
Praise Yahweh, Jerusalem! Praise your God, Zion!
- WEBU WEBU
Praise the LORD, Jerusalem! Praise your God, Zion!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எருசலேமே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி; சீயோனே, உன் தேவனைத் துதி.
- TaERV TaERV
எருசலேமே, கர்த்தரைத் துதி! சீயோனே, உன் தேவனைத் துதி!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെരൂശലേമേ, യഹോവയെ പുകഴ്ത്തുക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યરૂશાલેમ, તમે યહોવાની સ્તુતિ કરો; હે સિયોન, તમારા દેવની સ્તુતિ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଯିରୂଶାଲମ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କର;
Chinese
2- CUV CUV
耶路撒冷啊,你要頌讚耶和華!錫安哪,你要讚美你的 神!
- CUVS CUVS
耶路撒冷啊,你要颂赞耶和华!锡安哪,你要赞美你的神!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alaba a Jehová, Jerusalén; Alaba a tu Dios, oh Sion.
French
1- LSG LSG
Jérusalem, célèbre l’Éternel! Sion, loue ton Dieu!
German
1- LUT LUT
Preise, Jerusalem, den HERRN; lobe Zion, deinen Gott!
Arabic
1- SVDA SVDA
سَبِّحِي يَا أُورُشَلِيمُ الرَّبَّ. سَبِّحِي إِلَهَكِ يَا صِهْيَوْنُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यरूशलेम, यहोवा की प्रशंसा कर! हे सिय्योन, अपने परमेश्वर की स्तुति कर !
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెరూషలేమా, యెహోవాను కొనియాడుము సీయోనూ, నీ దేవుని కొనియాడుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে যিরূশালেম, সদাপ্রভুর গুণকীর্ত্তন কর; হে সিয়োন, তোমার ঈশ্বরের প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਜਸ ਗਾ, ਹੇ ਸੀਯੋਨ, ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे यरुशलेमे, परमेश्वराचा गौरव कर; हे सीयोने, तू आपल्या देवाचे स्तवन कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಯೆರೂ ಸಲೇಮೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಓ ಚೀಯೋನೇ, ನಿನ್ನ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے یروشلِیم ! خُداوند کی سِتایش کر۔ اَے صِیُّون ! اپنے خُدا کی سِتایش کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එම්බා යෙරුසලම, ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව; සියොන් නගරය, ඔබේ දෙවියන්වහන්සේට ප්රශංසාකරව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louve ao SENHOR, ó Jerusalém! Louve o seu Deus, ó Sião!
- ALM1911 ALM1911
Louva, ó Jerusalem, ao Senhor; louva, ó Sião, ao teu Deus.
-
Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Praise ye Jehovah. Praise ye Jehovah from the heavens: Praise him in the heights.
- WEB WEB
Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!
- WEBU WEBU
Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens! Praise him in the heights!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அல்லேலூயா, வானங்களில் உள்ளவைகளே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; உன்னதங்களில் அவரைத் துதியுங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! மேலேயுள்ள தேவ தூதர்களே, பரலோகத்திலிருந்து கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની સ્તુતિ કરો! આકાશમાંથી તેમની સ્તુતિ કરો! ઉચ્ચસ્થાનમાંથી તેમની સ્તુતિ કરો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।
Chinese
2- CUV CUV
你們要讚美耶和華!從天上讚美耶和華,在高處讚美他!
- CUVS CUVS
你们要赞美耶和华!从天上赞美耶和华,在高处赞美他。
Russian
1- RST RST
{Аллилуия.} Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Aleluya.» * Alabad a Jehová desde los cielos; Alabadle en, las alturas.
French
1- LSG LSG
Louez l’Éternel! Louez l’Éternel du haut des cieux! Louez-le dans les lieux élevés!
German
1- LUT LUT
Halleluja! Lobet im Himmel den HERRN; lobet ihn in der Höhe!
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا الرَّبَّ مِنَ السَّمَاوَاتِ. سَبِّحُوهُ فِي الأَعَالِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
याह की स्तुति करो! यहोवा की स्तुति स्वर्ग में से करो, उसकी स्तुति ऊँचे स्थानों में करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవాను స్తుతించుడి. ఆకాశవాసులారా, యెహోవాను స్తుతించుడి ఉన్నతస్థలముల నివాసులారా, ఆయనను స్తుతించుడి"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর, স্বর্গ হইতে সদাপ্রভুর প্রশংসা কর; ঊর্দ্ধস্থানে তাঁহার প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਲਲੂਯਾਹ ! ਅਕਾਸੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਉਚਿਆਈਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेशाचे स्तवन करा!1 आकाशातून परमेश्वराचे स्तवन करा; उर्ध्वलोकी त्याचे स्तवन करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನನ್ನು ನೀವು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ, ಕರ್ತನನ್ನು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀವು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಉನ್ನತವಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی حمد کرو۔ آسمان پر سے خُداوند کی حمد کرو۔ بُلندیوں پر اُس کی حمد کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට ප්රශංසා කරව්. ස්වර්ගවල සිට ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්. උස් තැන්හිදී උන්වහන්සේට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louvem o SENHOR! Louvem o SENHOR desde os céus! Louvem-no nas alturas!
- ALM1911 ALM1911
Louvae ao Senhor. Louvae ao Senhor desde os céus, louvae-o nas alturas.
-
Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let them praise the name of Jehovah; For he commanded, and they were created.
- WEB WEB
Let them praise Yahweh’s name, for he commanded, and they were created.
- WEBU WEBU
Let them praise the LORD’s name, for he commanded, and they were created.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகள் கர்த்தரின் நாமத்தைத் துதிக்கக்கடவது; அவர் கட்டளையிட அவைகள் சிருஷ்டிக்கப்பட்டது.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதி. ஏனெனில் தேவன் கட்டளையிட்டபோது, நாமெல்லோரும் படைக்கப்பட்டோம்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ കല്പിച്ചിട്ടു അവ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે બધાં જેનું તેમણે સર્જન કર્યુ છે તે યહોવાનાં નામની સ્તુતિ કરો; કારણ તેના હુકમથીજ તમે જન્મ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମର ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତୁ;
Chinese
2- CUV CUV
願這些都讚美耶和華的名!因他一吩咐便都造成。
- CUVS CUVS
愿这些都赞美耶和华的名,因他一吩咐便都造成。
Russian
1- RST RST
Да хвалят имя Господа, ибо Он сказал, и они сделались, повелел, и сотворились;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alaben el nombre de Jehová; Porque él mandó, y fueron creados.
French
1- LSG LSG
Qu’ils louent le nom de l’Éternel! Car il a commandé, et ils ont été créés.
German
1- LUT LUT
Die sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebot, da wurden sie geschaffen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتُسَبِّحِ اسْمَ الرَّبِّ لأَنَّهُ أَمَرَ فَخُلِقَتْ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे यहोवा के नाम की स्तुति करें, क्योंकि उसी ने आज्ञा दी और ये सिरजे गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా ఆజ్ఞ ఇయ్యగా అవి పుట్టెను అవి యెహోవా నామమును స్తుతించును గాక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহারা সদাপ্রভুর নামের প্রশংসা করুক, কেননা তিনি আজ্ঞা করিলেন, আর ইহারা সৃষ্ট হইল;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਓਹ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ती परमेश्वराच्या नावाचे स्तवन करोत, कारण त्याने आज्ञा केली आणि ती निर्माण झाली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಅವು ಸ್ತುತಿಸಲಿ; ಆತನು ಆಜ್ಞಾ ಪಿಸಲು ಅವು ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ سب خُداوند کے نام کی حمد کریں۔ کیونکہ اُس نے حُکم دِیا اور یہ پَیدا ہو گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ සියල්ලෝ ස්වාමීන්ගේ නාමයට ප්රශංසාකෙරෙත්වා. මක්නිසාද උන්වහන්සේ අණකළ සේක, එවිට ඒවා මවනලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que eles louvem o nome do SENHOR, pois ele ordenou, e foram criados.
- ALM1911 ALM1911
Louvem o nome do Senhor, pois mandou, e logo foram creados.
-
Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Praise Jehovah from the earth, Ye sea-monsters, and all deeps.
- WEB WEB
Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths,
- WEBU WEBU
Praise the LORD from the earth, you great sea creatures, and all depths,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியிலுள்ளவைகளே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; மகாமச்சங்களே, சகல ஆழங்களே,
- TaERV TaERV
பூமியிலுள்ள அனைத்தும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! சமுத்திரத்தின் பெரிய விலங்குகளே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തിമിംഗലങ്ങളും എല്ലാ ആഴികളുമായുള്ളോവേ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે પૃથ્વી પરના બધાં જ જીવો, તમે યહોવાની સ્તુતિ કરો; હે મહાસાગરનાં ઊંડાણોમાં વસતાં સૌ જીવો તેમની સ્તુતિ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୃଥିବୀରୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କର,
Chinese
2- CUV CUV
所有在地上的,大魚和一切深洋,
- CUVS CUVS
所有在地上的,大鱼和一切深洋,
Russian
1- RST RST
Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alabad a Jehová desde la tierra, Los monstruos marinos y todos los abismos;
French
1- LSG LSG
Louez l’Éternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous, abîmes,
German
1- LUT LUT
Lobet den HERRN auf Erden, ihr Walfische und alle Tiefen;
Arabic
1- SVDA SVDA
سَبِّحِي الرَّبَّ مِنَ الأَرْضِ يَا أَيَّتُهَا التَّنَانِينُ وَكُلَّ اللُّجَجِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पृथ्वी में से यहोवा की स्तुति करो, हे मगरमच्छों और गहिरे सागर,
Telugu
1- TeOV TeOV
"భూమిమీదనున్న మకరములారా, అగాధజలములారా, యెహోవాను స్తుతించుడి"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পৃথিবী হইতে সদাপ্রভুর প্রশংসা কর, হে প্রকাণ্ড জলচর সকল ও সমস্ত জলধি;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਜਲ ਜੰਤੂਓ ਤੇ ਸਾਰੀਓ ਡੁੰਘਿਆਈਓ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
पृथ्वीवरून परमेश्वराचे स्तवन करा; मोठेमोठे जलचर व सर्व जलाशय,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭೂಮಿಯಿಂದ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಎಲ್ಲಾ ಅಗಾಧಗಳೇ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
زمِین پر سے خُداوند کی حمد کرو۔ اَے اژدہاؤ اور سب گہرے سمُندرو!
Sinhala
1- SiROV SiROV
මහා සර්පයන් හා ගැඹුරු තැන් සියල්ලෙනි,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louvem o SENHOR desde a terra, vocês, grandes criaturas marinhas, e todas as profundezas,
- ALM1911 ALM1911
Louvae ao Senhor desde a terra: vós, baleias, e todos os abysmos,
-
Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let them praise the name of Jehovah; For his name alone is exalted; His glory is above the earth and the heavens.
- WEB WEB
Let them praise Yahweh’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.
- WEBU WEBU
Let them praise the LORD’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் கர்த்தரின் நாமத்தைத் துதிக்கக்கடவர்கள்; அவருடைய நாமம் மாத்திரம் உயர்ந்தது; அவருடைய மகிமை பூமிக்கும் வானத்திற்கும் மேலானது.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதியுங்கள்! அவர் நாமத்தை என்றென்றும் மகிமைப்படுத்துங்கள்! பரலோகத்திலும், பூமியிலுமுள்ள அனைத்தும் அவரைத் துதிக்கட்டும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇവരൊക്കയും യഹോവയുടെ നാമത്തെ സ്തുതിക്കട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે સર્વે યહોવાની સ્તુતિ કરો કારણકે ફકત તેમનું એકલાનું જ નામ પ્રતિષ્ઠાપાત્ર છે! આકાશ અને પૃથ્વી પરની તમામ વસ્તુઓ તેમની સ્તુતિ કરો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେସମସ୍ତେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମର ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତୁ;
Chinese
2- CUV CUV
願這些都讚美耶和華的名!因為獨有他的名被尊崇;他的榮耀在天地之上。
- CUVS CUVS
愿这些都赞美耶和华的名;因为独有他的名被尊崇,他的荣耀在天地之上。
Russian
1- RST RST
да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alaben el nombre de Jehová, Porque sólo su nombre es enaltecido. Su gloria es sobre tierra y cielos.
French
1- LSG LSG
Qu’ils louent le nom de l’Éternel! Car son nom seul est élevé; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.
German
1- LUT LUT
Die sollen loben den Namen des HERRN; denn sein Name allein ist hoch, sein Lob geht, soweit Himmel und Erde ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيُسَبِّحُوا اسْمَ الرَّبِّ لأَنَّهُ قَدْ تَعَالَى اسْمُهُ وَحْدَهُ. مَجْدُهُ فَوْقَ الأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा के नाम की स्तुति करो, क्योंकि केवल उसी का नाम महान् है; उसका ऐश्वर्य पृथ्वी और आकाश के ऊपर है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అందరును యెహోవా నామమును స్తుతించుదురు గాక ఆయన నామము మహోన్నతమైన నామము ఆయన ప్రభావము భూమ్యాకాశములకు పైగా నున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সকলে সদাপ্রভুর নামের প্রশংসা করুক, কেননা কেবল তাঁহারই নাম উন্নত, তাঁহার প্রভা পৃথিবীর ও স্বর্গের উপরিস্থ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਉਸੇ ਦਾ ਨਾਮ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਤੇਜ ਧਰਤੀ ਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ही सगळी परमेश्वराच्या नावाचे स्तवन करोत; कारण केवळ त्याचेच नाव उच्च आहे; त्याचे ऐश्वर्य पृथ्वीच्या व आकाशांच्या वर आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಆತನ ಹೆಸರು ಮಾತ್ರ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ; ಆತನ ಮಹಿಮೆಯು ಭೂಮ್ಯಾಕಾಶಗಳ ಮೇಲೆ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ سب خُداوند کے نام کی حمد کریں۔ کیونکہ صِرف اُسی کا نام مُمتاز ہے۔ اُس کا جلال زمِین اور آسمان سے بُلند ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මොව්හු ස්වාමීන්ගේ නාමයට ප්රශංසාකෙරෙත්වා; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ නාමය පමණක් උසස්ය. උන්වහන්සේගේ මහිමය ස්වර්ගය හා පොළොව මත්තෙහි පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que eles louvem o nome do SENHOR, pois só o seu nome é exaltado. Sua glória está acima da terra e dos céus.
- ALM1911 ALM1911
Louvem o nome do Senhor, pois só o seu nome é exaltado: a sua gloria está sobre a terra e o céu.
-
Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Praise ye Jehovah. Sing unto Jehovah a new song, And his praise in the assembly of the saints.
- WEB WEB
Praise Yahweh! Sing to Yahweh a new song, his praise in the assembly of the saints.
- WEBU WEBU
Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the saints.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அல்லேலூயா, கர்த்தருக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்; பரிசுத்தவான்களின் சபையிலே அவருடைய துதி விளங்குவதாக.
- TaERV TaERV
கர்த்தரைத் துதியுங்கள். கர்த்தர் செய்த புதிய காரியங்களுக்காக ஒரு புதுப்பாடலைப் பாடுங்கள்! அவரைப் பின்பற்றுவோர் ஒருமித்துக் கூடும் சபையில் அவரைத் துதித்துப்பாடுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની સ્તુતિ કરો; તેમની સમક્ષ નવું ગીત ગાઓ; સંતોની સભામાં તેની સ્તુતિ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।
Chinese
2- CUV CUV
你們要讚美耶和華!向耶和華唱新歌,在聖民的會中讚美他!
- CUVS CUVS
你们要赞美耶和华!向耶和华唱新歌,在圣民的会中赞美他!
Russian
1- RST RST
{Аллилуия.} Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Aleluya.» * Cantad a Jehová cántico nuevo; Su alabanza sea en la congregación de los santos.
French
1- LSG LSG
Louez l’Éternel! Chantez à l’Éternel un cantique nouveau! Chantez ses louanges dans l’assemblée des fidèles!
German
1- LUT LUT
Halleluja! Singet dem HERRN ein neues Lied; die Gemeinde der Heiligen soll ihn loben.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلِّلُويَا. غَنُّوا لِلرَّبِّ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً تَسْبِيحَتَهُ فِي جَمَاعَةِ الأَتْقِيَاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
याह की स्तुति करो! यहोवा के लिये नया गीत गाओ, भक्तों की सभा में उसकी स्तुति गाओ!
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాను స్తుతించుడి యెహోవాకు క్రొత్త కీర్తన పాడుడి భక్తులు కూడుకొను సమాజములో ఆయనకు స్తోత్ర గీతము పాడుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর। সদাপ্রভুর উদ্দেশে নূতন গীত গাও; সাধুগণের সমাজে তাঁহার প্রশংসা গাও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਲਲੂਯਾਹ! ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗੀਤ ਗਾਓ, ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेशाचे स्तवन करा!1 नवे गीत गाऊन परमेश्वराचे गुणगान करा. भक्तांच्या मंडळीत त्याचे स्तोत्र गा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಕರ್ತನಿಗೆ ಹೊಸ ಹಾಡನ್ನೂ ಪರಿಶುದ್ಧರ ಸಭೆ ಯಲ್ಲಿ ಆತನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನೂ ಹಾಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی حمد کرو۔ خُداوند کے حضُور نیا گِیت گاؤ اور مُقدّسوں کے مجمع میں اُس کی مدح سرائی کرو ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව් ස්වාමීන්ට අලුත් ගීතිකාවක්ද ශුද්ධවන්තයන්ගේ සභාවේදී උන්වහන්සේගේ ප්රශංසාවද ගායනාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louvem ao SENHOR! Cantem ao SENHOR um cântico novo, o seu louvor na congregação dos santos.
- ALM1911 ALM1911
Louvae ao Senhor. Cantae ao Senhor um cantico novo, e o seu louvor na congregação dos sanctos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .