B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יְהוָ֥ה

H3068G Hebrew
Yah.weh Yahweh

5521 verses in the concordance

Occurrences (5521)

3745–3756 of 5521
  • How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob:

    • WEB WEB

      how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob:

    • WEBU WEBU

      how he swore to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன்: நான் கர்த்தருக்கு ஒரு இடத்தையும், யாக்கோபின் வல்லவருக்கு ஒரு வாசஸ்தலத்தையும் காணுமட்டும்,

    • TaERV TaERV

      தாவீது கர்த்தருக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளித்தான். யாக்கோபின் வல்லமையுள்ள தேவனுக்கு தாவீது ஒரு விசேஷ வாக்குறுதி அளித்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ യഹോവയോടു സത്യം ചെയ്തു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યાકૂબના સમર્થ દેવ સમક્ષ તેણે પ્રતિજ્ઞા લીધી હતી; હા યહોવા સમક્ષ તેણે શપથ લીધા હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କିପ୍ରକାରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟରେ ଶପଥ କଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他怎樣向耶和華起誓,向雅各的大能者許願,

    • CUVS CUVS

      他怎样向耶和华起誓,向雅各的大能者许愿,

    Russian

    1
    • RST RST

      Это - как драгоценный елей на голове, стекающий на бороду, бороду Ааронову, стекающий на края одежды его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De cómo juró a Jehová, Y prometió al Fuerte de Jacob:

    French

    1
    • LSG LSG

      Il jura à l’Éternel, Il fit ce vœu au puissant de Jacob:

    German

    1
    • LUT LUT

      der dem HERRN schwur und gelobte dem Mächtigen Jakobs:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَيْفَ حَلَفَ لِلرَّبِّ نَذَرَ لِعَزِيزِ يَعْقُوبَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने यहोवा से शपथ खाई, और याकूब के सर्वशक्‍तिमान की मन्नत मानी है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు యెహోవాతో ప్రమాణపూర్వకముగా మాట యిచ్చి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ত সদাপ্রভুর কাছে শপথ করিয়াছিলেন, যাকোবের একবীরের কাছে মানত করিয়াছিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ, ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਕਾਦਰ ਲਈ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने परमेश्वराजवळ शपथ वाहिली, याकोबाच्या समर्थ देवाला नवस केला की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಆಣೆ ಇಟ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಯುಳ್ಳ ಯಾಕೋಬನ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿ ಕೊಂಡದ್ದೇನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ اُس نے کِس طرح خُداوند سے قَسم کھائی اور یعقُوب کے قادِر کے حضُور مَنّت مانی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එනම් ස්වාමීන්ට ස්ථානයක්ද යාකොබ්ගේ පරාක්‍රමයාණන්වහන්සේට මණ්ඩපයක්ද සොයාගන්නා තෙක්

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      como ele jurou ao SENHOR, e fez votos ao Poderoso de Jacó:

    • ALM1911 ALM1911

      Como jurou ao Senhor, e fez votos ao poderoso de Jacob, dizendo:

  • Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.

    • WEB WEB

      until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

    • WEBU WEBU

      until I find out a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்கு ஆணையிட்டு, யாக்கோபின் வல்லவருக்குப் பொருத்தனைபண்ணினான்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருக்கு ஒரு வீட்டை நான் கண்டுபிடிக்கும் மட்டும், யாக்கோபின் வல்லமையுள்ள தேவனுக்குரிய வீட்டை நான் காணும்மட்டும், இக் காரியங்களில் ஒன்றையும் நான் செய்யமாட்டேன்!” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ കണ്ണിന്നു ഉറക്കവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી મારી આંખોને ઊંઘ અને મારા પોપચાને નિદ્રા આવવા દઇશ નહિ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁକୁ ନିଦ୍ରା ଦେବି ନାହିଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      直等我為耶和華尋得所在,為雅各的大能者尋得居所。

    • CUVS CUVS

      直等我为耶和华寻得所在,为雅各的大能者寻得居所。」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hasta que halle lugar para Jehová, Morada para el Fuerte de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.

    German

    1
    • LUT LUT

      bis ich eine Stätte finde für den HERRN, zur Wohnung des Mächtigen Jakobs.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَوْ أَجِدَ مَقَاماً لِلرَّبِّ مَسْكَناً لِعَزِيزِ يَعْقُوبَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तक मैं यहोवा के लिये एक स्थान, अर्थात् याकूब के सर्वशक्‍तिमान के लिये निवास स्थान न पाऊँ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా వాసస్థానమైన గుడారములో నేను బ్రవేశింపను నేను పరుండు మంచముమీది కెక్కను నా కన్నులకు నిద్ర రానియ్యను నా కన్ను రెప్పలకు కునికిపాటు రానియ్యననెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাবৎ দেখিতে না পাই সদাপ্রভুর নিমিত্ত এক স্থান, যাকোবের একবীরের নিমিত্ত এক আবাস।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੀਕ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਾ ਲੱਭਾਂ, ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਕਾਦਰ ਲਈ ਕੋਈ ਡੇਹਰਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वरासाठी स्थान, याकोबाच्या समर्थ देवासाठी निवासमंडप मिळवीपर्यंत मी असेच करीन.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ನಿದ್ದೆಯನ್ನೂ ನನ್ನ ರೆಪ್ಪೆ ಗಳಿಗೆ ತೂಕಡಿಕೆಯನ್ನೂ ಕೊಡೆನು ಎಂಬದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تک خُداوند کے لِئے کوئی جگہ اور یعقُوب کے قادِر کے لِئے مسکن نہ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ස්වාමීන්ට දිවුරමින් යාකොබ්ගේ පරාක්‍රමයාණන්වහන්සේට භාරයක් වූ හැටි සිහිකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      até que eu encontre um lugar para o SENHOR, uma habitação para o Poderoso de Jacó.”

    • ALM1911 ALM1911

      Emquanto não achar logar para o Senhor, uma morada para o Poderoso de Jacob.

  • Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Arise, O Jehovah, into thy resting-place; Thou, and the ark of thy strength.

    • WEB WEB

      Arise, Yahweh, into your resting place, you, and the ark of your strength.

    • WEBU WEBU

      Arise, LORD, into your resting place, you, and the ark of your strength.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது வல்லமை விளங்கும் பெட்டியுடன் நீர் உமது தாபர ஸ்தலத்திற்குள் எழுந்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே நீர் ஓய்வுக்கொள்ளும் இடத்திலிருந்து எழும்பும். கர்த்தாவே, உமது வல்லமையுள்ள பெட்டியோடு எழும்பும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ നിന്റെ ബലത്തിന്റെ പെട്ടകവുമായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, ઊઠો અને, તમે તમારા શકિતશાળી કોશની સાથે તમારા વિશ્રામસ્થાનમાં આવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଉଠ, ତୁମ୍ଭେ ସ୍ୱପରାକ୍ରମର ସିନ୍ଦୁକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你興起,和你有能力的約櫃同入安息之所!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你兴起,和你有能力的约柜同入安息之所。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Levántate, oh Jehová, al lugar de tu reposo, Tú y el arca de tu poder.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l’arche de ta majesté!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, mache dich auf zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُمْ يَا رَبُّ إِلَى رَاحَتِكَ أَنْتَ وَتَابُوتُ عِزِّكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, उठकर अपने विश्राम स्थान में अपनी सामर्थ्य के सन्दूक समेत आ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, లెమ్ము నీ బలసూచకమైన మందసముతో కూడ రమ్ము నీ విశ్రాంతి స్థలములో ప్రవేశింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, উঠ, তোমার বিশ্রাম-স্থানে আইস, তুমি ও তোমার শক্তির সিন্দুক আইস।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਉੱਠ, ਆਪਣੇ ਅਰਾਮ ਦੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਆ, ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸੰਦੂਕ ਵੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, ऊठ; तू आपल्या सामर्थ्याच्या कोशासह आपल्या विश्रामस्थानी ये.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಬಲವುಳ್ಳ ನಿನ್ನ ಮಂಜೂಷದೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಎದ್ದೇಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُٹھ اَے خُداوند! اپنی آرام گاہ میں داخِل ہو۔ تُو اور تیری قُدرت کا صندُوق۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, නැගිට ඔබගේ ශක්තියේ ගිවිසුම්-පෙට්ටිය ඇතිව, ඔබගේ නිවාඩු ස්ථානයට වැඩිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levante-se, SENHOR, para o seu lugar de descanso, o Senhor e a arca da sua força.

    • ALM1911 ALM1911

      Levanta-te, Senhor, no teu repouso, tu e a arca da tua força.

  • The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah hath sworn unto David in truth; He will not turn from it: Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.

    • WEB WEB

      Yahweh has sworn to David in truth. He will not turn from it: “I will set the fruit of your body on your throne.

    • WEBU WEBU

      The LORD has sworn to David in truth. He will not turn from it: “I will set the fruit of your body on your throne.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் கர்ப்பத்தின் கனியை உன் சிங்காசனத்தின்மேல் வைப்பேன் என்றும்,

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தாவீதுக்கு ஒரு வாக்குறுதியை அருளினார். தாவீதிடம் நேர்மையோடிருப்பதாகக் கர்த்தர் வாக்களித்தார். தாவீதின் குடும்பத்திலிருந்து அரசர்கள் வருவார்கள் என்று கர்த்தர் வாக்குறுதி அளித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ ഉദരഫലത്തെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હું તારી ગાદી પર તારા વંશજોને મૂકીશ” તેથી તે તેનું વચન તોડશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଦାଉଦ ପ୍ରତି ସତ୍ୟରେ ଶପଥ କରିଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華向大衛、憑誠實起了誓,必不反覆,說:我要使你所生的坐在你的寶座上。

    • CUVS CUVS

      耶和华向大卫凭诚实起了誓,必不反覆,说:「我要使你所生的,坐在你的宝座上。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En verdad juró Jehová a David, Y no se retractará de ello: De tu descendencia pondré sobre tu trono.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel a juré la vérité à David, Il n’en reviendra pas; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR hat David einen wahren Eid geschworen, davon wird er sich nicht wenden: »Ich will dir auf deinen Stuhl setzen die Frucht deines Leibes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَقْسَمَ الرَّبُّ لِدَاوُدَ بِالْحَقِّ لاَ يَرْجِعُ عَنْهُ: [مِنْ ثَمَرَةِ بَطْنِكَ أَجْعَلُ عَلَى كُرْسِيِّكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा ने दाऊद से सच्‍ची शपथ खाई है और वह उससे न मुकरेगा : “मैं तेरी गद्दी पर तेरे एक निज पुत्र को बैठाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ గర్భఫలమును నీ రాజ్యముమీద నేను నియ మింతును. నీ కుమారులు నా నిబంధనను గైకొనినయెడల నేను వారికి బోధించు నా శాసనమును వారు అనుస రించినయెడల వారి కుమారులుకూడ నీ సింహాసనముమీద నిత్యము కూర్చుందురని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু দায়ূদের কাছে সত্যে শপথ করিয়াছেন, তিনি তাহা হইতে ফিরিবেন না, আমি তোমার তনুর ফল তোমার সিংহাসনে বসাইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਸੱਚੀ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਫਿਰੇਗਾ ਨਹੀਂ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਢਿੱਡ ਦੇ ਫਲ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਿਠਾਵਾਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने दाविदाजवळ खरी शपथ वाहिली आहे; तो माघार घेणार नाही; ती शपथ अशी की, “मी तुझ्या पोटच्या फळांतले तुझ्या राजासनावर बसवीन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ದಾವೀದನಿಗೆ ಸತ್ಯದ ಆಣೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಅದರಿಂದ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳನು; ಅದು--ನಿನ್ನ ಸಂತಾನ ವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸು ವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نے سچّائی کے ساتھداؤُد سے قَسم کھائی ہے ۔ وہ اُس سے پِھرنے کا نہیں کہ مَیں تیری اَولاد میں سے کِسی کو تیرے تخت پر بِٹھاؤُں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ශරීර ඵලයෙන් ඔබේ සිංහාසනයෙහි හිඳුවන්නෙමියි කියාද, ඔබේ පුත්‍රයෝ මාගේ ගිවිසුමද මා ඔවුන්ට උගන්වන ශික්ෂාද රක්ෂාකරන්නෝ නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR jurou a Davi em verdade. Ele não voltará atrás: “Colocarei o fruto do seu ventre no seu trono.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor jurou na verdade a David: não se apartará d'ella: Do fructo do teu ventre porei sobre o teu throno.

  • For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah hath chosen Zion; He hath desired it for his habitation.

    • WEB WEB

      For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation.

    • WEBU WEBU

      For the LORD has chosen Zion. He has desired it for his habitation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் சீயோனைத் தெரிந்துகொண்டு, அது தமக்கு வாசஸ்தலமாகும்படி விரும்பினார்.

    • TaERV TaERV

      அவரது ஆலயத்திற்குரிய இடமாக விரும்பி கர்த்தர் சீயோனைத் தேர்ந்தெடுத்தார். அந்த இடத்தையே தம்முடைய ஆலயத்திற்காக விரும்பினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ സീയോനെ തിരഞ്ഞെടുക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે સિયોનને તમારા નિવાસસ્થાન તરીકે પસંદ કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନକୁ ମନୋନୀତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華揀選了錫安,願意當作自己的居所,

    • CUVS CUVS

      因为耶和华拣选了锡安,愿意当作自己的居所,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová ha elegido a Sion; La quiso por habitación para sí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, l’Éternel a choisi Sion, Il l’a désirée pour sa demeure:

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR hat Zion erwählt und hat Lust, daselbst zu wohnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ قَدِ اخْتَارَ صِهْيَوْنَ. اشْتَهَاهَا مَسْكَناً لَهُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा ने सिय्योन को अपनाया है, और उसे अपने निवास के लिये चाहा है :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా సీయోనును ఏర్పరచుకొని యున్నాడు. తనకు నివాసస్థలముగా దానిని కోరుకొని యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সদাপ্রভু সিয়োনকে মনোনীত করিয়াছেন, তিনি আপন নিবাসের নিমিত্ত তাহা বাসনা করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤਾਂ ਸੀਯੋਨ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ, ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵੇਸੇਬੇ ਲਈ ਉਹ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने सीयोन निवडून घेतली आहे, आपल्या निवासासाठी त्याला ती आवडली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಚೀಯೋನನ್ನು ಆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند نے صِیُّون کو چُنا ہے۔ اُس نے اُسے اپنے مسکن کے لِئے پسند کِیا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන් තෝරාගත්සේක; ස්වකීය නිවාසය ලෙස ඊට ආශාවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR escolheu Sião. Ele a desejou para sua habitação.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor elegeu a Sião; desejou-a para a sua habitação, dizendo:

  • As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Like the dew of Hermon, That cometh down upon the mountains of Zion: For there Jehovah commanded the blessing, Even life for evermore. Psalm 134 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there Yahweh gives the blessing, even life forever more.

    • WEBU WEBU

      like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there the LORD gives the blessing, even life forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எர்மோன்மேலும், சீயோன் பர்வதங்கள்மேலும் இறங்கும் பனிக்கும் ஒப்பாயிருக்கிறது; அங்கே கர்த்தர் என்றென்றைக்கும் ஆசீர்வாதத்தையும் ஜீவனையும் கட்டளையிடுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      எர்மோன் மலையிலிருந்து சீயோன் மலையில் வீழும் மென்மையான மழையைப்போன்றுமிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സീയോൻ പർവ്വതത്തിൽ പെയ്യുന്ന ഹെർമ്മോന്യമഞ്ഞുപോലെയും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી તે હેમોર્ન પર્વત પરના તથા સિયોનના પર્વતો પરના ઝાકળ જેવું છે.કારણકે, યહોવાએ આપણને સિયોનમાં શાશ્વત જીવનનાં આશીર્વાદ આપ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ହର୍ମୋଣର ଶିଶିର ତୁଲ୍ୟ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又好比黑門的甘露降在錫安山;因為在那裡有耶和華所命定的福,就是永遠的生命。

    • CUVS CUVS

      又好比黑门的甘露降在锡安山,因为在那里有耶和华所命定的福,就是永远的生命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como el rocío de Hermón, Que desciende sobre los montes de Sion; Porque allí envía Jehová bendición, Y vida eterna.,

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est comme la rosée de l’Hermon, Qui descend sur les montagnes de Sion; Car c’est là que l’Éternel envoie la bénédiction, La vie, pour l’éternité.

    German

    1
    • LUT LUT

      wie der Tau, der vom Hermon herabfällt auf die Berge Zions. Denn daselbst verheizt der HERR Segen und Leben immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِثْلُ نَدَى حَرْمُونَ النَّازِلِ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ. لأَنَّهُ هُنَاكَ أَمَرَ الرَّبُّ بِالْبَرَكَةِ حَيَاةٍ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह हेर्मोन की उस ओस के समान है, जो सिय्योन के पहाड़ों पर गिरती है! यहोवा ने तो वहीं सदा के जीवन की आशीष ठहराई है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సీయోను కొండలమీదికి దిగి వచ్చు హెర్మోను మంచు వలె నుండును. ఆశీర్వాదమును శాశ్వత జీవమును అచ్చట నుండవలెనని యెహోవా సెలవిచ్చి యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা হর্ম্মোণের শিশিরের সদৃশ, যাহা সিয়োন পর্ব্বতে ক্ষরিয়া পড়ে; কারণ তথায় সদাপ্রভু আশীর্ব্বাদ আজ্ঞা করিলেন, অনন্তকালের জন্য জীবন আজ্ঞা করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਰਮੋਨ ਦੀ ਤ੍ਰੇਲ ਦੀ ਨਿਆਈਂ, ਜੋ ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਚੋਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਈ ਉੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਰਕਤ ਦਾ, ਅਰਥਾਤ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सीयोन डोंगरावर उतरणार्‍या हर्मोन पर्वताच्या दहिवरासारखे ते आहे; कारण तेथे परमेश्वराने आशीर्वाद म्हणजे अनंतकालिक जीवन देण्याचे ठरवले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚೀಯೋನಿನ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಹೆರ್ಮೋನಿನ ಮಂಜಿನ ಹಾಗೆಯೂ ಅದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನೂ ಯುಗಯುಗಕ್ಕಿರುವ ಜೀವವನ್ನೂ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا حرمُون کی اَوس کی مانِند ہے جو صِیُّون کے پہاڑوں پر پڑتی ہے کیونکہ وہِیں خُداوند نے برکت کا یعنی ہمیشہ کی زِندگی کا حُکم فرمایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියොන් කඳු පිටට බසින්නාවූ හෙර්මොන්හි පිනි හා සමානය. මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ එහිදී ආශීර්වාදය, එනම් සදාකාල ජීවනය, නියමකළ සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      como o orvalho do Hermom, que desce sobre os montes de Sião; pois ali o SENHOR concede a bênção, a vida para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Como o orvalho de Hermon e como o que desce sobre os montes de Sião, porque ali o Senhor ordena a benção e vida para sempre.

  • Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, bless ye Jehovah, all ye servants of Jehovah, That by night stand in the house of Jehovah.

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. Look! Praise Yahweh, all you servants of Yahweh, who stand by night in Yahweh’s house!

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. Look! Praise the LORD, all you servants of the LORD, who stand by night in the LORD’s house!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, இராக்காலங்களில் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் நிற்கும் கர்த்தரின் ஊழியக்காரரே, நீங்களெல்லாரும் கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய எல்லா ஊழியர்களும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! இரவு முழுவதும் ஊழியர்களாகிய நீங்கள் ஆலயத்தில் சேவைசெய்தீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്ലയോ, രാത്രികാലങ്ങളിൽ യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ നില്ക്കുന്നവരായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવાના સેવકો, રોજ રાત્રે યહોવાના મંદિરમાં સેવા કરતાં સેવકો; તમે યહોવાને સ્તુત્ય માનો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦାସସକଳ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (上行之詩。)耶和華的僕人夜間站在耶和華殿中的,你們當稱頌耶和華!

    • CUVS CUVS

      (上行之诗。)耶和华的仆人,夜间站在耶和华殿中的,你们当称颂耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual.» * Mirad,, bendecid a Jehová, Vosotros todos los siervos de Jehová, Los que en la casa de Jehová estáis por las noches.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. Voici, bénissez l’Éternel, vous tous, serviteurs de l’Éternel, Qui vous tenez dans la maison de l’Éternel pendant les nuits!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied im höhern Chor. Siehe, lobet den HERRN, alle Knechte des HERRN, die ihr stehet des Nachts im Hause des HERRN!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ هُوَذَا بَارِكُوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ عَبِيدِ الرَّبِّ الْوَاقِفِينَ فِي بَيْتِ الرَّبِّ بِاللَّيَالِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत हे यहोवा के सबसेवको, सुनो, तुम जो रात रात को यहोवा के भवन में खड़े रहते हो, यहोवा को धन्य कहो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా సేవకులారా, యెహోవా మందిరములో రాత్రి నిలుచుండువార లారా, మీరందరు యెహోవాను సన్నుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, হে সদাপ্রভুর দাস সকল, তোমরা সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর, তোমরা, যাহারা রাত্রিকালে সদাপ্রভুর গৃহে দাঁড়াইয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਨੂੰ ਖੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आरोहणस्तोत्र. परमेश्वराच्या घरात प्रतिरात्री उभे राहणारे, परमेश्वराचे सर्व सेवकहो, तुम्ही परमेश्वराचा धन्यवाद करा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಕರ್ತನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ನಿಲ್ಲುವವರಾದ ಕರ್ತನ ಸೇವಕರೆ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ اَے خُداوند کے بندو! آؤ سب خُداوند کو مُبارک کہو ۔ تُم جو رات کو خُداوند کے گھر میں کھڑے رہتے ہو !

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි. රාත්‍රීභාගයේ ස්වාමීන්ගේ ගෘහයෙහි සිටින්නාවූ ස්වාමීන්ගේ සියලු මෙහෙකරුවෙනි, ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vejam! Louvem ao SENHOR, todos vocês, servos do SENHOR, que permanecem de noite na casa do SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Eis-aqui, bemdizei ao Senhor todos vós, servos do Senhor, que assistis na casa do Senhor todas as noites.

  • Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lift up your hands to the sanctuary, And bless ye Jehovah.

    • WEB WEB

      Lift up your hands in the sanctuary. Praise Yahweh!

    • WEBU WEBU

      Lift up your hands in the sanctuary. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்கள் கைகளைப் பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்கு நேராக எடுத்து, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஊழியர்களே, உங்கள் கரங்களை உயர்த்தி கர்த்தரைப் போற்றுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിങ്കലേക്കു കൈ ഉയർത്തി യഹോവയെ വാഴ്ത്തുവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પવિત્રસ્થાન ભણી તમારા હાથ ઊંચા કરો અને યહોવાની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ଧର୍ମଧାମ ଆଡ଼େ ଆପଣା ଆପଣା ହସ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們當向聖所舉手,稱頌耶和華!

    • CUVS CUVS

      你们当向圣所举手,称颂耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alzad vuestras manos al santuario, Y bendecid a Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Élevez vos mains vers le sanctuaire, Et bénissez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Hebet eure Hände auf im Heiligtum und lobet den HERRN!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ نَحْوَ الْقُدْسِ وَبَارِكُوا الرَّبَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने हाथ पवित्रस्थान में उठाकर, यहोवा को धन्य कहो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పరిశుద్ధస్థలమువైపు మీ చేతులెత్తి యెహోవాను సన్ను తించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা পবিত্র স্থানের দিকে স্ব স্ব হস্ত উত্তোলন কর, ও সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਚੁੱਕ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पवित्रस्थानाकडे वळून आपले बाहू उभारा, आणि परमेश्वराचा धन्यवाद करा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَقدِس کی طرف اپنے ہاتھ اُٹھاؤ اور خُداوند کو مُبارک کہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශුද්ධස්ථානය දෙසට අත් ඔසවා, ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levantem as mãos no santuário. Louvem ao SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Levantae as vossas mãos no sanctuario, e bemdizei ao Senhor.

  • The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah bless thee out of Zion; Even he that made heaven and earth.

    • WEB WEB

      May Yahweh bless you from Zion, even he who made heaven and earth.

    • WEBU WEBU

      May the LORD bless you from Zion, even he who made heaven and earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கின கர்த்தர் சீயோனிலிருந்து உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் உங்களை சீயோனிலிருந்து ஆசீர்வதிப்பாராக. கர்த்தர் பரலோகத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശവും ഭൂമിയും ഉണ്ടാക്കിയ യഹോവ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સિયોનમાંથી યહોવા, જેણે આકાશ અને પૃથ્વીનું સર્જન કર્યું છે તમને આશીર્વાદ આપો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀର ନିର୍ମାଣକର୍ତ୍ତା ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願造天地的耶和華,從錫安賜福給你們!

    • CUVS CUVS

      愿造天地的耶和华,从锡安赐福给你们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Desde Sion te bendiga Jehová, El cual ha hecho los cielos y la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que l’Éternel te bénisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre!

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR segne dich aus Zion, der Himmel und Erde gemacht hat!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُبَارِكُكَ الرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ الصَّانِعُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा जो आकाश और पृथ्वी का कर्ता है, वह सिय्योन में से तुझे आशीष देवे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమ్యాకాశములను సృజించిన యెహోవా సీయో నులోనుండి నిన్ను ఆశీర్వదించును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সিয়োন হইতে তোমাকে আশীর্ব্বাদ করুন, তিনি আকাশ ও পৃথিবীর নির্ম্মাণকর্ত্তা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤੈਨੂੰ ਸੀਯੋਨ ਤੋਂ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ, ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाश व पृथ्वी ह्यांचा निर्माणकर्ता परमेश्वर सीयोनेतून तुला आशीर्वाद देवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಉಂಟು ಮಾಡಿದ ಕರ್ತನು ಚೀಯೋನಿನೊಳಗಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند جِس نے آسمان اور زمِین کو بنایا صِیُّون میں سے تُجھے برکت بخشے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ, එසේය, අහසත් පොළොවත් මැවූ තැනන්වහන්සේ, සියොන්හි සිට ඔබට ආශීර්වාදකරන සේක්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que o SENHOR o abençoe desde Sião, aquele que fez os céus e a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor, que fez o céu e a terra, te abençõe desde Sião.

  • Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah. Praise ye the name of Jehovah; Praise `him', O ye servants of Jehovah,

    • WEB WEB

      Praise Yah! Praise Yahweh’s name! Praise him, you servants of Yahweh,

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD! Praise the LORD’s name! Praise him, you servants of the LORD,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லேலூயா, கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதியுங்கள்; கர்த்தரின் ஊழியக்காரரே, துதியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் துதிப்போம்! கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதிப்போம்! கர்த்தருடைய ஊழியர்களே, அவரைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ; യഹോവയുടെ നാമത്തെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના નામની સ્તુતિ કરો; હે યહોવાના સેવકો, તમે તેમની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!你們要讚美耶和華的名!耶和華的僕人站在耶和華殿中;站在我們 神殿院中的,你們要讚美他!

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华!你们要赞美耶和华的名!耶和华的仆人站在耶和华殿中,站在我们神殿院中的,你们要赞美他!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Aleluya.» * Alabad el nombre de Jehová; Alabadle, siervos de Jehová;

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Louez le nom de l’Éternel, Louez-le, serviteurs de l’Éternel,

    German

    1
    • LUT LUT

      Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا اسْمَ الرَّبِّ. سَبِّحُوا يَا عَبِيدَ الرَّبِّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो, यहोवा के नाम की स्तुति करो, हे यहोवा के सेवको, तुम स्तुति करो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవాను స్తుతించుడి యెహోవా నామమును స్తుతించుడి యెహోవా సేవకులారా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর; সদাপ্রভুর নামের প্রশংসা কর, হে সদাপ্রভুর দাসগণ, তোমরা প্রশংসা কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਲਲੂਯਾਹ! ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕੋ, ਉਸਤਤ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा!2 परमेश्वराच्या नावाचे स्तवन करा; परमेश्वराचे सेवकहो, स्तवन करा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಕರ್ತನ ಆಲಯ ದಲ್ಲಿಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو۔ خُداوند کے نام کی حمد کرو۔ اَے خُداوند کے بندو! اُس کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්; ස්වාමීන්ගේ නාමයට ප්‍රශංසාකරව්. ස්වාමීන්ගේ මෙහෙකරුවෙනි,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem o SENHOR! Louvem o nome do SENHOR! Louvem-no, vocês, servos do SENHOR,

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor. Louvae o nome do Senhor; louvae-o, servos do Senhor.

  • Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ye that stand in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.

    • WEB WEB

      you who stand in Yahweh’s house, in the courts of our God’s house.

    • WEBU WEBU

      you who stand in the LORD’s house, in the courts of our God’s house.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய வீட்டிலும், நமது தேவனுடைய ஆலயப்பிராகாரங்களிலும் நிற்கிறவர்களே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய ஆலய முற்றத்தில், கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் நிற்கும் ஜனங்களே, அவரைத் துதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ആലയത്തിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના મંદિરમાં, આપણા દેવના મંદિરમાં; આંગણામાં ઊભા રહેનારા તેમની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହରେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ।

    Russian

    1
    • RST RST

      Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que estáis en la casa de Jehová, En los atrios de la casa de nuestro Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui vous tenez dans la maison de l’Éternel, Dans les parvis de la maison de notre Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen des Hauses unsers Gottes!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْوَاقِفِينَ فِي بَيْتِ الرَّبِّ فِي دِيَارِ بَيْتِ إِلَهِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम जो यहोवा के भवन में, अर्थात् हमारे परमेश्‍वर के भवन के आँगनों में खड़े रहते हो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా మందిరములో మన దేవుని మందిరపు ఆవరణములలో నిలుచుండు వారలారా, యెహోవాను స్తుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা, যাহারা সদাপ্রভুর গৃহে দাঁড়াইয়া থাক, আমাদের ঈশ্বরের গৃহ-প্রাঙ্গণে দাঁড়াইয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਦੀਆਂ ਬਾਰਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या घरात, आमच्या देवाच्या घराच्या अंगणात उभे राहणारे तुम्ही त्याचे स्तवन करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ದೇವರ ಆಲಯದ ಅಂಗಳ ಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿಲ್ಲುವ ಕರ್ತನ ಸೇವಕರೇ, ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم جو خُداوند کے گھر میں ہمارے خُدا کے گھر کی بارگاہوں میں کھڑے رہتے ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ ගෘහයෙහි, අපේ දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහ මළුවල සිටින්නෙනි, උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      vocês que estão na casa do SENHOR, nos átrios da casa do nosso Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Vós que assistis na casa do Senhor, nos atrios da casa do nosso Deus.

  • Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah; for Jehovah is good: Sing praises unto his name; for it is pleasant.

    • WEB WEB

      Praise Yah, for Yahweh is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD, for the LORD is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நல்லவர்; அவருடைய நாமத்தைக் கீர்த்தனம்பண்ணுங்கள்; அது இன்பமானது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லவர், எனவே அவரைத் துதியுங்கள். அவரது நாமத்தைத் துதியுங்கள், ஏனெனில் அது இன்பமானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ; യഹോവ നല്ലവൻ അല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ કરો કારણ, તે ઉત્તમ છે; તેના નામની સ્તુતિ કરો, કારણકે તે આનંદદાયક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କର; କାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!耶和華本為善;要歌頌他的名,因為這是美好的。

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华,耶和华本为善;要歌颂他的名,因为这是美好的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad a JAH, porque él es bueno; Cantad salmos a su nombre, porque él es benigno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Car l’Éternel est bon. Chantez à son nom! Car il est favorable.

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبِّحُوا الرَّبَّ لأَنَّ الرَّبَّ صَالِحٌ. رَنِّمُوا لاِسْمِهِ لأَنَّ ذَاكَ حُلْوٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो*, क्योंकि यहोवा भला है; उसके नाम का भजन गाओ, क्योंकि यह मनोहर है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దయాళుడు యెహోవాను స్తుతించుడి ఆయన నామమును కీర్తించుడి అది మనోహరము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর প্রশংসা কর, কেননা সদাপ্রভু মঙ্গলময়; তাঁহার নামের উদ্দেশে সঙ্গীত কর, কেননা তাহা মনোহর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਭਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਹ ਸੋਹਣਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा,2 कारण परमेश्वर चांगला आहे. त्याच्या नावाची स्तोत्रे गा, कारण ते मनोरम आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಕರ್ತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು; ಆತನ ಹೆಸರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ಅದು ರಮ್ಯ ವಾದದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو کیونکہ خُداوند بَھلا ہے۔ اُس کے نام کی مدح سرائی کرو کہ یہ دِل پسندہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්; මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ යහපත්ය. උන්වහන්සේගේ නාමය ප්‍රියකරු නිසා ගී කියමින් එය වර්ණනාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem o SENHOR, pois o SENHOR é bom. Cantem louvores ao seu nome, pois isso é agradável.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor, porque o Senhor é bom: cantae louvores ao seu nome, porque é agradavel.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .