B The Bible

Psalm 132:5

Psalm 132:5 KJV
KJV King James Version

Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַד־

'ad-

until

H5704

אֶמְצָ֣א

'em.Tza'

I will find

H4672

מָ֭קוֹם

Ma.kom

a place

H4725

לַיהוָ֑ה

la.Yah.weh

for Yahweh

H9005, H3068G

מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת

mish.ka.Not

dwelling place<s>

H4908

לַאֲבִ֥יר

la.'a.Vir

for [the] mighty one of

H9005, H0046

יַעֲקֹֽב׃

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.

  • WEB WEB

    until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

  • WEBU WEBU

    until I find out a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தருக்கு ஆணையிட்டு, யாக்கோபின் வல்லவருக்குப் பொருத்தனைபண்ணினான்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தருக்கு ஒரு வீட்டை நான் கண்டுபிடிக்கும் மட்டும், யாக்கோபின் வல்லமையுள்ள தேவனுக்குரிய வீட்டை நான் காணும்மட்டும், இக் காரியங்களில் ஒன்றையும் நான் செய்யமாட்டேன்!” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ എന്റെ കണ്ണിന്നു ഉറക്കവും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી મારી આંખોને ઊંઘ અને મારા પોપચાને નિદ્રા આવવા દઇશ નહિ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁକୁ ନିଦ୍ରା ଦେବି ନାହିଁ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    直等我為耶和華尋得所在,為雅各的大能者尋得居所。

  • CUVS CUVS

    直等我为耶和华寻得所在,为雅各的大能者寻得居所。」

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hasta que halle lugar para Jehová, Morada para el Fuerte de Jacob.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.

German

1 translation
  • LUT LUT

    bis ich eine Stätte finde für den HERRN, zur Wohnung des Mächtigen Jakobs.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَوْ أَجِدَ مَقَاماً لِلرَّبِّ مَسْكَناً لِعَزِيزِ يَعْقُوبَ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब तक मैं यहोवा के लिये एक स्थान, अर्थात् याकूब के सर्वशक्‍तिमान के लिये निवास स्थान न पाऊँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా వాసస్థానమైన గుడారములో నేను బ్రవేశింపను నేను పరుండు మంచముమీది కెక్కను నా కన్నులకు నిద్ర రానియ్యను నా కన్ను రెప్పలకు కునికిపాటు రానియ్యననెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাবৎ দেখিতে না পাই সদাপ্রভুর নিমিত্ত এক স্থান, যাকোবের একবীরের নিমিত্ত এক আবাস।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਤੀਕ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਾ ਲੱਭਾਂ, ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਕਾਦਰ ਲਈ ਕੋਈ ਡੇਹਰਾ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वरासाठी स्थान, याकोबाच्या समर्थ देवासाठी निवासमंडप मिळवीपर्यंत मी असेच करीन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ನಿದ್ದೆಯನ್ನೂ ನನ್ನ ರೆಪ್ಪೆ ಗಳಿಗೆ ತೂಕಡಿಕೆಯನ್ನೂ ಕೊಡೆನು ಎಂಬದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب تک خُداوند کے لِئے کوئی جگہ اور یعقُوب کے قادِر کے لِئے مسکن نہ ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ස්වාමීන්ට දිවුරමින් යාකොබ්ගේ පරාක්‍රමයාණන්වහන්සේට භාරයක් වූ හැටි සිහිකළ මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    até que eu encontre um lugar para o SENHOR, uma habitação para o Poderoso de Jacó.”

  • ALM1911 ALM1911

    Emquanto não achar logar para o Senhor, uma morada para o Poderoso de Jacob.

Notes

On Psalm 132:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 132