B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יְהוָ֥ה

H3068G Hebrew
Yah.weh Yahweh

5521 verses in the concordance

Occurrences (5521)

3721–3732 of 5521
  • If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If it had not been Jehovah who was on our side, When men rose up against us;

    • WEB WEB

      if it had not been Yahweh who was on our side, when men rose up against us,

    • WEBU WEBU

      if it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் தாமே நமது பக்கத்திலிராவிட்டால்,

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் நம்மைத் தாக்கியபோது, கர்த்தர் நமது சார்பில் இருந்திராவிட்டால் நமக்கு என்ன நேர்ந்திருக்கும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യർ നമ്മോടു എതിർത്തപ്പോൾ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, જ્યારે લોકોએ અમારા પર હુમલો કર્યો ત્યારે જો યહોવા અમારા પક્ષમાં ન હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲୋକମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଉଠିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若不是耶和華幫助我們,當人起來攻擊我們、

    • CUVS CUVS

      若不是耶和华帮助我们,当人起来攻击我们、

    Russian

    1
    • RST RST

      Горы окрест Иерусалима, а Господь окрест народа Своего отныне и вовек.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A no haber estado Jehová por nosotros, Cuando se levantaron contra nosotros los hombres,

    French

    1
    • LSG LSG

      Sans l’Éternel qui nous protégea, Quand les hommes s’élevèrent contre nous,

    German

    1
    • LUT LUT

      wo der HERR nicht bei uns wäre, wenn die Menschen sich wider uns setzen:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [لَوْلاَ الرَّبُّ الَّذِي كَانَ لَنَا عِنْدَ مَا قَامَ النَّاسُ عَلَيْنَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि यहोवा उस समय हमारी ओर न होता जब मनुष्यों ने हम पर चढ़ाई की,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి ఆగ్రహము మనపైని రగులుకొనినప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি সদাপ্রভু আমাদের সপক্ষ না হইতেন, যখন লোকেরা আমাদের বিরুদ্ধে উঠিয়াছিল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਜਿਹੜਾ ਸਾਡੀ ਵੱਲ ਸੀ, ਜਦ ਆਦਮੀ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोक आमच्यावर उठले तेव्हा जर परमेश्वर आमच्या पक्षाचा नसता,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯರು ನಮಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಏಳುವಾಗ, ಕರ್ತನು ನಮಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅವರ ಕೋಪವು ಉರಿದು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر خُداوند اُس وقت ہماری طرف نہ ہوتا جب لوگ ہمارے خِلاف اُٹھے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයන් අපට විරුද්ධව නැගිටි කල අපේ පක්ෂයෙහි සිටියේ ස්වාමීන්වහන්සේ නොවී නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se não fosse o SENHOR, que esteve do nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

    • ALM1911 ALM1911

      Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

  • Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed be Jehovah, Who hath not given us as a prey to their teeth.

    • WEB WEB

      Blessed be Yahweh, who has not given us as a prey to their teeth.

    • WEBU WEBU

      Blessed be the LORD, who has not given us as a prey to their teeth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்மை அவர்களுடைய பற்களுக்கு இரையாக ஒப்புக்கொடாதிருக்கிற கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! நம் பகைவர்கள் நம்மைப் பிடித்துக்கொல்வதற்குக் கர்த்தர் அனுமதிக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മെ അവരുടെ പല്ലിന്നു ഇരയായി കൊടുക്കായ്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાને ધન્ય છે કે જેણે અમને તેઓના દાંતમાં શિકાર તરીકે પકડાવા ન દીધા, અને તેમણે અમારો નાશ થવા દીધો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଧନ୍ୟ ହେଉନ୍ତୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華是應當稱頌的!他沒有把我們當野食交給他們吞吃(原文是牙齒)。

    • CUVS CUVS

      耶和华是应当称颂的,他没有把我们当野食交给他们吞吃。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendito sea Jehová, Que no nos dio por presa a los dientes de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Béni soit l’Éternel, Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gelobet sei der HERR, daß er uns nicht gibt zum Raub in ihre Zähne!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُبَارَكٌ الرَّبُّ الَّذِي لَمْ يُسْلِمْنَا فَرِيسَةً لأَسْنَانِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धन्य है यहोवा, जिसने हम को उनके दाँतों तले जाने न दिया!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి పండ్లకు మనలను వేటగా అప్పగింపని యెహోవా స్తుతినొందును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সদাপ্রভু, তিনি আমাদিগকে উহাদের দন্তশ্রেণীতে ভক্ষ্যবৎ সমর্পণ করেন নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਜਿਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਣ ਨਾ ਦਿੱਤਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचा धन्यवाद होवो; त्याने आम्हांला त्यांच्या दाढांत भक्ष्य म्हणून पडू दिले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಅವರ ಹಲ್ಲುಗಳಿಗೆ ಬೇಟೆ ಯಾಗಿ ಕೊಡದೆ ಇದ್ದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند مُبارک ہو۔ جِس نے ہمیں اُن کے دانتوں کا شِکار نہ ہونے دِیا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ දත්වලට අප ගොදුරු කොට නුදුන් ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාවේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bendito seja o SENHOR, que não nos entregou como presa aos dentes deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdito seja o Senhor, que não nos deu por preza aos seus dentes.

  • Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Our help is in the name of Jehovah, Who made heaven and earth. Psalm 125 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      Our help is in Yahweh’s name, who made heaven and earth.

    • WEBU WEBU

      Our help is in the LORD’s name, who made heaven and earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய சகாயம் வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கின கர்த்தருடைய நாமத்தில் உள்ளது.

    • TaERV TaERV

      நமக்கு உதவி கர்த்தரிடமிருந்து வந்தது. கர்த்தரே பரலோகத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ സഹായം ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશ અને પૃથ્વીના સર્જનહાર; યહોવા જ અમારા મદદગાર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀର ନିର୍ମାଣକର୍ତ୍ତା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們得幫助,是在乎倚靠造天地之耶和華的名。

    • CUVS CUVS

      我们得帮助,是在乎倚靠造天地之耶和华的名。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nuestro socorro está en el nombre de Jehová, Que hizo el cielo y la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Notre secours est dans le nom de l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erden gemacht hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَوْنُنَا بِاسْمِ الرَّبِّ الصَّانِعِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा जो आकाश और पृथ्वी का कर्ता है, हमारी सहायता उसी के नाम से होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమ్యాకాశములను సృజించిన యెహోవా నామము వలననే మనకు సహాయము కలుగుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর নামে আমাদের সাহায্য, তিনি আকাশ ও পৃথিবীর নির্ম্মাণকর্ত্তা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाश व पृथ्वी ह्यांचा निर्माणकर्ता जो परमेश्वर त्याच्या नावामुळे आम्हांला साहाय्य मिळते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಸಹಾಯವು ಆಕಾ ಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಉಂಟು ಮಾಡಿದ ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہماری مدد خُداوند کے نام سے ہے جِس نے آسمان اور زمِین کو بنایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ උපකාරය අහසත් පොළොවත් මැවූ ස්වාමීන්ගේ නාමය කෙරෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O nosso socorro está no nome do SENHOR, que fez os céus e a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      O nosso soccorro está no nome do Senhor, que fez o céu e a terra.

  • They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that trust in Jehovah Are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. Those who trust in Yahweh are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. Those who trust in the LORD are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரை நம்புகிறவர்கள் என்றென்றைக்கும் அசையாமல் நிலைத்திருக்கும் சீயோன் பர்வதத்தைப்போல் இருப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருக்குள் நம்பிக்கை வைக்கிறவர்கள் சீயோன் மலையைப் போன்றிருப்பார்கள். அவர்கள் அசைக்கப்படுவதில்லை. அவர்கள் என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവർ കുലുങ്ങാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ યહોવામાં વિશ્વાસ કરે છેં, સિયોન પર્વત જેવો અચળ છે, તેઓને કદી હલાવામાં આવશે નહિ તેઓ સદાકાળ ટકી રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (上行之詩。)倚靠耶和華的人好像錫安山,永不動搖。

    • CUVS CUVS

      (上行之诗。)倚靠耶和华的人好像锡安山,永不动摇。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения.} Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual.» * Los, que confían en Jehová son como el monte de Sion, Que no se mueve, sino que permanece para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. Ceux qui se confient en l’Éternel Sont comme la montagne de Sion: elle ne chancelle point, Elle est affermie pour toujours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied im höhern Chor. Die auf den HERRN hoffen, die werden nicht fallen, sondern ewig bleiben wie der Berg Zion.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ اَلْمُتَوَكِّلُونَ عَلَى الرَّبِّ مِثْلُ جَبَلِ صِهْيَوْنَ الَّذِي لاَ يَتَزَعْزَعُ بَلْ يَسْكُنُ إِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत : दाऊद का जो यहोवा पर भरोसा रखते हैं, वे सिय्योन पर्वत के समान हैं, जो टलता नहीं, वरन् सदा बना रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు నమి్మక యుంచువారు కదలక నిత్యము నిలుచు సీయోను కొండవలెనుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা সদাপ্রভুতে নির্ভর করে, তাহারা সিয়োন পর্ব্বতের সদৃশ, যাহা অটল ও চিরস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਪਹਾੜ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਜੋ ਨਹੀਂ ਡੋਲਦਾ ਸਗੋਂ ਸਦਾ ਲਈ ਅਟੱਲ ਰਹਿੰਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आरोहणस्तोत्र. ज्यांचा भाव परमेश्वरावर आहे ते निश्‍चल व सर्वकाळ टिकणार्‍या सीयोन डोंगरासारखे आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವವರು ಚೀಯೋನ್‌ ಪರ್ವತದ ಹಾಗಿ ದ್ದಾರೆ; ಅದು ಕದಲದೆ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ جو خُداوند پر توکُّل کرتے ہیں وہ کوہِ صِیُّون کی مانِند ہیں جو اٹل بلکہ ہمیشہ قائِم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි. ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසකරන්නෝ සෙලවිය නොහැකිවූ සදාකල් පවතින්නාවූ සියොන් කන්ද මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que confiam no SENHOR são como o monte Sião, que não pode ser abalado, mas permanece para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Os que confiam no Senhor serão como o monte de Sião, que não se abala, mas permanece para sempre.

  • As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As the mountains are round about Jerusalem, So Jehovah is round about his people From this time forth and for evermore.

    • WEB WEB

      As the mountains surround Jerusalem, so Yahweh surrounds his people from this time forward and forever more.

    • WEBU WEBU

      As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people from this time forward and forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பர்வதங்கள் எருசலேமைச் சுற்றிலும் இருக்குமாப்போல், கர்த்தர் இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் தம்முடைய ஜனத்தைச் சுற்றிலும் இருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      எருசலேமைச் சுற்றிலும் மலைகள் உள்ளது போல, கர்த்தர் அவரது ஜனங்களைச் சுற்றிலும் இருக்கிறார். என்றென்றைக்கும் எப்போதும் அவர் தமது ஜனங்களைக்காப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പർവ്വതങ്ങൾ യെരൂശലേമിനെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ યરૂશાલેમની આસપાસ આવેલા પર્વતો તેઓનું સદાકાળ રક્ષણ કરે છે; તેમ યહોવા પોતાના લોકોની આસપાસ છે અને સદાકાળ સૌનું રક્ષણ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଯିରୂଶାଲମର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ପର୍ବତମାନ ଥାଏ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾山怎樣圍繞耶路撒冷,耶和華也照樣圍繞他的百姓,從今時直到永遠。

    • CUVS CUVS

      众山怎样围绕耶路撒冷,耶和华也照样围绕他的百姓,从今时直到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      тогда уста наши были полны веселья, и язык наш - пения; тогда между народами говорили: "великое сотворил Господь над ними!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como Jerusalén tiene montes alrededor de ella, Así Jehová está alrededor de su pueblo Desde ahora y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des montagnes entourent Jérusalem; Ainsi l’Éternel entoure son peuple, Dès maintenant et à jamais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Um Jerusalem her sind Berge, und der HERR ist um sein Volk her von nun an bis in Ewigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُورُشَلِيمُ الْجِبَالُ حَوْلَهَا وَالرَّبُّ حَوْلَ شَعْبِهِ مِنَ الآنَ وَإِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस प्रकार यरूशलेम के चारों ओर पहाड़ हैं, उसी प्रकार यहोवा अपनी प्रजा के चारों ओर अब से लेकर सर्वदा तक बना रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెరూషలేముచుట్టు పర్వతములున్నట్లు యెహోవా ఇది మొదలుకొని నిత్యము తన ప్రజల చుట్టు ఉండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিরূশালেমের চারিদিকে পর্ব্বতগণ আছে, আর সদাপ্রভু আপন প্রজাদের চারিদিকে আছেন; এখন অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত আছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਪਹਾੜ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹੈ, ਹੁਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਤੀਕ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यरुशलेमेच्या सभोवती डोंगर आहेत, तसा परमेश्वर आतापासून सर्वकाळ आपल्या लोकांसभोवती आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಬೆಟ್ಟಗಳಿರುವಂತೆ ಕರ್ತನು ಈಗಿನಿಂದ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಜನರ ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسے یروشلِیم پہاڑوں سے گِھرا ہے وَیسے ہی اب سے ابد تک خُداوند اپنے لوگوں کو گھیرے رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෙරුසලම හාත්පස කඳු තිබෙන්නාක්මෙන්, දැන් පටන් සදාකල්ම, ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වකීය සෙනඟ හාත්පසින් සිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como os montes cercam Jerusalém, assim o SENHOR cerca o seu povo, desde agora e para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim como estão os montes á roda de Jerusalem, assim o Senhor está em volta do seu povo desde agora e para sempre.

  • Do good, O LORD, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Do good, O Jehovah, unto those that are good, And to them that are upright in their hearts.

    • WEB WEB

      Do good, Yahweh, to those who are good, to those who are upright in their hearts.

    • WEBU WEBU

      Do good, LORD, to those who are good, to those who are upright in their hearts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நல்லவர்களுக்கும் இருதயத்தில் செம்மையானவர்களுக்கும் நன்மை செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நல்லோருக்கு நல்லவராக இரும். பரிசுத்த இருதயம் உள்ளோரிடம் நல்லவராக இரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഗുണവാന്മാർക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, જેઓ સારાઁ છે; અને જેઓના હૃદય યથાર્થ અને પવિત્ર છે તેમની ભલાઇ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଯେଉଁମାନେ ମଙ୍ଗଳ-ସ୍ୱଭାବବିଶିଷ୍ଟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你善待那些為善和心裡正直的人。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你善待那些为善和心里正直的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haz bien, oh Jehová, a los buenos, Y a los que son rectos en su corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, répands tes bienfaits sur les bons Et sur ceux dont le cœur est droit!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, tue wohl den guten und frommen Herzen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْسِنْ يَا رَبُّ إِلَى الصَّالِحِينَ وَإِلَى الْمُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, भलों का, और सीधे मनवालों का भला कर!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, మంచివారికి మేలు చేయుము యథార్థహృదయులకు మేలు చేయుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু! তাহাদের মঙ্গল কর, যাহারা মঙ্গলস্বভাব, সরলচিত্তদের মঙ্গল কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਭਲਿਆਂ ਨਾਲ ਭਲਿਆਈ ਕਰ, ਨਾਲੇ ਸਿੱਧੇ ਮਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, जे चांगले व सरळ मनाचे आहेत, त्यांचे कल्याण कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಒಳ್ಳೆಯವರಿಗೂ ಯಥಾರ್ಥ ಹೃದಯವುಳ್ಳವರಿಗೂ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! بَھلوں کے ساتھ بھلائی کر اور اُن کے ساتھ بھی جو راست دِل ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, යහපතුන්ටත් අවංක සිත් ඇත්තන්ටත් යහපත කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Faze o bem, SENHOR, aos que são bons, aos que são retos em seus corações.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze bem, ó Senhor, aos bons e aos que são rectos de coração.

  • As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But as for such as turn aside unto their crooked ways, Jehovah will lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel. Psalm 126 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      But as for those who turn away to their crooked ways, Yahweh will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel.

    • WEBU WEBU

      But as for those who turn away to their crooked ways, the LORD will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் கோணலான வழிகளுக்குச் சாய்கிறவர்களைக் கர்த்தர் அக்கிரமக்காரரோடே போகப்பண்ணுவார். இஸ்ரவேலுக்கோ சமாதானம் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      கொடிய ஜனங்கள் தவறான காரியங்களைச் செய்கிறார்கள். அக்கொடியோரைக் கர்த்தர் தண்டிப்பார். இஸ்ரவேலில் சமாதானம் நிலவட்டும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ വളഞ്ഞവഴികളിലേക്കു തിരിയുന്നവരെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ, કુટીલ લોકોને જેઓ અન્ય દુષ્કમોર્ કરવા વાળા લોકોની સાથે કુટીલ કમોર્ કરે છે તેમને દૂર લઇ જાય છે. ઇસ્રાએલમાં શાંતિ પ્રસરે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଯେଉଁମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ବକ୍ରପଥରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於那偏行彎曲道路的人,耶和華必使他和作惡的人一同出去受刑。願平安歸於以色列!

    • CUVS CUVS

      至于那偏行弯曲道路的人,耶和华必使他和作恶的人一同出去受刑。愿平安归于以色列!

    Russian

    1
    • RST RST

      Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas a los que se apartan tras sus perversidades, Jehová los llevará con los que hacen iniquidad; Paz sea sobre Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais ceux qui s’engagent dans des voies détournées, Que l’Éternel les détruise avec ceux qui font le mal! Que la paix soit sur Israël!

    German

    1
    • LUT LUT

      Die aber abweichen auf ihre krummen Wege, wird der HERR wegtreiben mit den Übeltätern. Friede sei über Israel!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الْعَادِلُونَ إِلَى طُرُقٍ مُعَوَّجَةٍ فَيُذْهِبُهُمُِ الرَّبُّ مَعَ فَعَلَةِ الإِثْمِ. سَلاَمٌ عَلَى إِسْرَائِيلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जो मुड़कर टेढ़े मार्गों में चलते हैं, उनको यहोवा अनर्थकारियों के संग निकाल देगा! इस्राएल को शान्ति मिले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తమ వంకరత్రోవలకు తొలగిపోవువారిని పాపముచేయువారితో కూడ యెహోవాకొనిపోవును ఇశ్రాయేలుమీద సమాధానముండును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যাহারা আপনাদের বক্র পথে ফিরে, সদাপ্রভু তাহাদিগকে অধর্ম্মাচারীদের সহপথিক করিবেন। ইস্রায়েলের উপরে শান্তি বর্ত্তুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਠੇ ਰਾਹਾਂ ਵੱਲ ਭਟਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦੇ ਸੰਗ ਚਲਾਵੇਗਾ! ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे आपल्या कुटिल मार्गांकडे वळतात त्यांना परमेश्वर दुष्कर्म्यांबरोबर घालवून देईल. इस्राएलास शांती असो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಡೊಂಕು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗುವವರನ್ನು ದುಷ್ಟತನ ಮಾಡುವವರ ಸಂಗಡ ಕರ್ತನು ಹೋಗ ಮಾಡುವನು. ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇಲೆ ಸಮಾಧಾನ ವಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن جو اپنی ٹیڑھی راہوں کی طرف مُڑتے ہیں اُن کو خُداوند بدکرداروں کے ساتھ نِکال لے جائے گا۔ اِسرائیل کی سلامتی ہو!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් වංක මාර්ගවලට හැරී යන්නන් වනාහි ස්වාමීන්වහන්සේ අයුතුකම් කරන්නන් සමඟ ගෙනයනසේක. ඉශ්‍රායෙල් කෙරෙහි සමාදානය වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, quanto àqueles que se desviam para os seus caminhos tortuosos, o SENHOR os levará junto com os que praticam a iniquidade. Paz seja sobre Israel.

    • ALM1911 ALM1911

      Emquanto áquelles que se inquietam para os seus caminhos tortuosos, leval-os-ha o Senhor com os que obram a maldade: paz haverá sobre Israel.

  • When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. When Yahweh brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. When the LORD brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீயோனின் சிறையிருப்பைக் கர்த்தர் திருப்பும்போது, சொப்பனம் காண்கிறவர்கள்போல் இருந்தோம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நம்மை மீண்டும் விடுவிக்கும்போது அது ஒரு கனவைப் போன்றிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ സീയോന്റെ പ്രവാസികളെ മടക്കിവരുത്തിയപ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે યહોવા બંધકોને સિયોનમાં પાછા લઇ આવ્યા, ત્યારે અમે સ્વપ્ન જોતાં હોઇએ એવું લાગ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନର ଦାସତ୍ୱାବସ୍ଥା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (上行之詩。)當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候,我們好像做夢的人。

    • CUVS CUVS

      (上行之诗。)当耶和华将那些被掳的带回锡安的时候,我们好像作梦的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения. Соломона.} Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual.» * Cuando Jehová hiciere volver la cautividad de Sion, Seremos como los que sueñan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. Quand l’Éternel ramena les captifs de Sion, Nous étions comme ceux qui font un rêve.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied im höhern Chor. Wenn der HERR die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ عِنْدَمَا رَدَّ الرَّبُّ سَبْيَ صِهْيَوْنَ صِرْنَا مِثْلَ الْحَالِمِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत जब यहोवा सिय्योन लौटनेवालों को लौटा ले आया, तब हम स्वप्न देखनेवाले से हो गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సీయోనుకు తిరిగి వచ్చినవారిని యెహోవా చెరలో నుండి రప్పించినప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু যখন সিয়োনের বন্দিদিগকে ফিরাইলেন, তখন আমরা স্বপ্নদর্শকদের ন্যায় হইলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਅਸੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜ ਲੈ ਆਇਆ, ਤਦ ਅਸੀਂ ਸੁਫ਼ਨੇ ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਰਗੇ ਸਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आरोहणस्तोत्र. सीयोनेतून धरून नेलेल्या लोकांना जेव्हा परमेश्वराने परत आणले, तेव्हा आम्ही स्वप्नात आहोत असे आम्हांला वाटले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಚೀಯೋನನ್ನು ಸೆರೆಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದಾಗ ನಾವು ಕನಸು ಕಂಡ ವರ ಹಾಗಿದ್ದೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ جب خُداوند صِیُّون کے اسِیروں کو واپس لایا تو ہم خواب دیکھنے والوں کی مانِند تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි. ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන් කෙරෙන් වාලට ගෙනයනලද්දවුන් ආපසු ගෙනා කල, අපි හීනයක් දුටුවන් මෙන් වීමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando o SENHOR trouxe de volta os que retornaram a Sião, ficamos como os que sonham.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando o Senhor trouxe do captiveiro os que voltaram a Sião estavamos com os que sonham.

  • Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.

    • WEB WEB

      Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “Yahweh has done great things for them.”

    • WEBU WEBU

      Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “The LORD has done great things for them.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நம்முடைய வாய் நகைப்பினாலும், நம்முடைய நாவு ஆனந்தசத்தத்தினாலும் நிறைந்திருந்தது; அப்பொழுது: கர்த்தர் இவர்களுக்குப் பெரிய காரியங்களைச் செய்தார் என்று புறஜாதிகளுக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நாம் சிரித்துக்கொண்டும் மகிழ்ச்சியுடன் பாடல்களைப் பாடிக்கொண்டும் இருப்போம்! பிற தேசத்து ஜனங்கள், “இஸ்ரவேலின் ஜனங்களுக்குக் கர்த்தர் ஒரு அற்புதமான காரியத்தைச் செய்தார்!” என்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു ഞങ്ങളുടെ വായിൽ ചിരിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમે અતિ આનંદ અને ઉત્સાહથી ગીતો ગાયા કરતાં હતાં; ત્યારે વિદેશીઓએ કહ્યું; “યહોવાએ તેઓને માટે અદ્ભૂત કામો કર્યા છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମୁଖ ହାସ୍ୟରେ ଓ ଜିହ୍ୱା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候,外邦中就有人說:耶和華為他們行了大事!

    • CUVS CUVS

      我们满口喜笑、满舌欢呼的时候,外邦中就有人说:「耶和华为他们行了大事!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces nuestra boca se llenará de risa, Y nuestra lengua de alabanza; Entonces dirán entre las naciones: Grandes cosas ha hecho, Jehová con éstos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors notre bouche était remplie de cris de joie, Et notre langue de chants d’allégresse; Alors on disait parmi les nations: L’Éternel a fait pour eux de grandes choses!

    German

    1
    • LUT LUT

      Dann wird unser Mund voll Lachens und unsere Zunge voll Rühmens sein. Da wird man sagen unter den Heiden: Der HERR hat Großes an ihnen getan!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ امْتَلَأَتْ أَفْوَاهُنَا ضِحْكاً وَأَلْسِنَتُنَا تَرَنُّماً. حِينَئِذٍ قَالُوا بَيْنَ الأُمَمِ: [إِنَّ الرَّبَّ قَدْ عَظَّمَ الْعَمَلَ مَعَ هَؤُلاَءِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब हम आनन्द से हँसने और जयजयकार करने लगे; तब जाति जाति के बीच में कहा जाता था, “यहोवा ने इनके साथ बड़े बड़े काम किए हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనము కలకనినవారివలె నుంటిమి మన నోటి నిండ నవ్వుండెను మన నాలుక ఆనందగానముతో నిండియుండెను. అప్పుడుయెహోవా వీరికొరకు గొప్పకార్యములు చేసెనని అన్యజనులు చెప్పుకొనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তৎকালে আমাদের মুখ হাস্যে পূর্ণ হইল, আমাদের জিহ্বা আনন্দগানে পূর্ণ হইল; তৎকালে জাতিগণের মধ্যে লোকে বলিল, সদাপ্রভু উহাদের নিমিত্ত মহৎ মহৎ কর্ম্ম করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਸਾਡੇ ਮੂੰਹ ਹਾਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਉੱਤੇ ਜੈਕਾਰਾ ਸੀ, ਤਦ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਏਹ ਆਖੀਦਾ ਸੀ, ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा आमचे मुख हास्याने व आमची जीभ जयघोषाने भरली, त्या समयी अन्य राष्ट्रांतील लोक म्हणू लागले की, “परमेश्वराने ह्यांच्यासाठी महत्कृत्ये केली आहेत.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಮ್ಮ ಬಾಯಿ ನಗೆಯಿಂದಲೂ ನಾಲಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಯಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದ್ದವು; ಆಗ ಅನ್ಯಜನರು--ಕರ್ತನು ಇವರಿಗೆ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت ہمارے مُنہ میںہنسی اور ہماری زُبان پر راگنی تھی۔ تب قَوموں میں یہ چرچا ہونے لگا کہ خُداوند نے اِن کے لِئے بڑے بڑے کام کِئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල අපේ කට සිනාවෙන්ද අපේ දිව ගායනාවෙන්ද පිරුණේය. එකල: ස්වාමීන්වහන්සේ මොවුන් උදෙසා මහත් දේ කළසේකැයි ජාතීන් අතරේ කියනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então a nossa boca se encheu de riso, e a nossa língua de cânticos. Então se dizia entre as nações: “O SENHOR fez grandes coisas por eles.”

    • ALM1911 ALM1911

      Então a nossa bocca se encheu do riso e a nossa lingua de cantico: então se dizia entre as nações: Grandes coisas fez o Senhor a estes.

  • The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah hath done great things for us, `Whereof' we are glad.

    • WEB WEB

      Yahweh has done great things for us, and we are glad.

    • WEBU WEBU

      The LORD has done great things for us, and we are glad.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நமக்குப் பெரிய காரியங்களைச் செய்தார்; இதினிமித்தம் நாம் மகிழ்ந்திருக்கிறோம்.

    • TaERV TaERV

      ஆம், கர்த்தர் அந்த அற்புதமான காரியத்தை நமக்குச் செய்ததால் நாம் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ഞങ്ങളിൽ വങ്കാര്യങ്ങളെ ചെയ്തിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ અમારે માટે મોટા કામ કર્યા છે જેથી અમે આનંદ પામીએ છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମହତ କର୍ମ କରିଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華果然為我們行了大事,我們就歡喜。

    • CUVS CUVS

      耶和华果然为我们行了大事,我们就欢喜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот наследие от Господа: дети; награда от Него - плод чрева.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Grandes cosas ha hecho, Jehová con nosotros; Estaremos alegres.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel a fait pour nous de grandes choses; Nous sommes dans la joie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR hat Großes an uns getan; des sind wir fröhlich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَظَّمَ الرَّبُّ الْعَمَلَ مَعَنَا وَصِرْنَا فَرِحِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा ने हमारे साथ बड़े बड़े काम किए हैं; और इससे हम आनन्दित हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మనకొరకు గొప్పకార్యములు చేసి యున్నాడు మనము సంతోషభరితులమైతివిు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আমাদের নিমিত্ত মহৎ মহৎ কর্ম্ম করিয়াছেন, সে জন্য আমরা আনন্দিত হইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਅਨੰਦ ਹੋਏ ਹਾਂ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने आमच्यासाठी महत्कृत्ये केली आहेत; त्यामुळे आम्हांला आनंद झाला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನಮಗೆ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಆದಕಾರಣ ನಾವು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نے ہمارے لِئے بڑے بڑے کام کِئے ہیں اور ہم شادمان ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ අප උදෙසා මහත් දේ කළසේක; එබැවින් අපි සන්තෝෂවෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR fez grandes coisas por nós, e estamos alegres.

    • ALM1911 ALM1911

      Grandes coisas fez o Senhor por nós, pelas quaes estamos alegres.

  • Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Turn again our captivity, O Jehovah, As the streams in the South.

    • WEB WEB

      Restore our fortunes again, Yahweh, like the streams in the Negev.

    • WEBU WEBU

      Restore our fortunes again, LORD, like the streams in the Negev.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, தெற்கத்தி வெள்ளங்களைத் திருப்புவதுபோல, எங்கள் சிறையிருப்பைத் திருப்பும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, பாலைவன நீரூற்றுக்கள் மீண்டும் ஓடிவரும் வெள்ளத்தின் தண்ணீரால் நிரம்புவதைப்போல எங்களை மீண்டும் விடுவியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, തെക്കെനാട്ടിലെ തോടുകളെപ്പോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, અમારાં બંધકોને પાછા લાવો, અને તેમને પાણીથી ભરેલા રણના ઝરણાંની જેમ ધસમસતાં આવવાની રજા આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗର ସ୍ରୋତ ପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你使我們被擄的人歸回,好像南地的河水復流。

    • CUVS CUVS

      耶和华阿,求你使我们被掳的人归回,好像南地的河水复流!

    Russian

    1
    • RST RST

      Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haz volver nuestra cautividad, oh Jehová, Como los arroyos del Neguev.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, ramène nos captifs, Comme des ruisseaux dans le midi!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, bringe wieder unsere Gefangenen, wie du die Bäche wiederbringst im Mittagslande.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْدُدْ يَا رَبُّ سَبْيَنَا مِثْلَ السَّوَاقِي فِي الْجَنُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, दक्खिन देश के नालों के समान, हमारे बन्दियों को लौटा ले आ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దక్షిణదేశములో ప్రవాహములు పారునట్లుగా యెహోవా, చెరపట్టబడిన మా వారిని రప్పించుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু! আমাদের বন্দিদিগকে ফিরাইয়া আন, দক্ষিণ দেশের প্রণালীর ন্যায় ফিরাইয়া আন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਾਡੇ ਅਸੀਰਾਂ ਨੂੰ, ਦੱਖਣ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਮੋੜ ਲਿਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, नेगेब येथील ओढ्यांप्रमाणे आम्हांला बंदिवासातून परत आण.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವ ಹೊಳೆಗಳ ಹಾಗೆ ಸೆರೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಬರಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! جنُوب کی ندیوں کی طرح ہمارے اسِیروں کو واپس لا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, අපෙන් වහල්ව සිටින්නන් දකුණු දිසාවේ ඇළවල් මෙන් ආපසු ගෙන අව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Restaura novamente a nossa sorte, SENHOR, como as torrentes no Neguebe.

    • ALM1911 ALM1911

      Traze-nos outra vez, ó Senhor, do captiveiro, como as correntes das aguas no sul.

  • Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Except Jehovah build the house, They labor in vain that build it: Except Jehovah keep the city, The watchman waketh but in vain.

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. By Solomon. Unless Yahweh builds the house, they who build it labor in vain. Unless Yahweh watches over the city, the watchman guards it in vain.

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. By Solomon. Unless the LORD builds the house, they who build it labor in vain. Unless the LORD watches over the city, the watchman guards it in vain.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் வீட்டைக் கட்டாராகில், அதைக் கட்டுகிறவர்களின் பிரயாசம் விருதா;

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் ஒரு வீட்டைக் கட்டாவிட்டால் அதைக் கட்டுகிறவன் காலத்தை வீணாக்குகிறான். கர்த்தர் ஒரு நகரத்தைக் கண் காணிக்காவிட்டால் அதைக் காப்போர் காலத்தை வீணாக்குகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ വീടു പണിയാതിരുന്നാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો યહોવા ઘર ન બાંધે તો; બાંધનારાઓનો શ્રમ વ્યર્થ છે, અને જો યહોવા નગરનું રક્ષણ ન કરે તો; ચોકીદારનો ચોકી પહેરો સમયની બરબાદી છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେବେ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ ନ କରନ୍ତି, ତେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (所羅門上行之詩。)若不是耶和華建造房屋,建造的人就枉然勞力;若不是耶和華看守城池,看守的人就枉然警醒。

    • CUVS CUVS

      (所罗门上行之诗。)若不是耶和华建造房屋,建造的人就枉然劳力;若不是耶和华看守城池,看守的人就枉然儆醒。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения.} Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual; para, Salomón.» * Si Jehová no edificare la casa, En vano trabajan los que la edifican; Si Jehová no guardare la ciudad, En vano vela la guardia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. De Salomon. Si l’Éternel ne bâtit la maison, Ceux qui la bâtissent travaillent en vain; Si l’Éternel ne garde la ville, Celui qui la garde veille en vain.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied Salomos im höhern Chor. Wo der HERR nicht das Haus baut, so arbeiten umsonst, die daran bauen. Wo der HERR nicht die Stadt behütet, so wacht der Wächter umsonst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ. لِسُلَيْمَانَ إِنْ لَمْ يَبْنِ الرَّبُّ الْبَيْتَ فَبَاطِلاً يَتْعَبُ الْبَنَّاؤُونَ. إِنْ لَمْ يَحْفَظِ الرَّبُّ الْمَدِينَةَ فَبَاطِلاً يَسْهَرُ الْحَارِسُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत : सुलैमान का यदि घर को यहोवा न बनाए, तो उसके बनानेवालों का परिश्रम व्यर्थ होगा। यदि नगर की रक्षा यहोवा न करे, तो रखवाले का जागना व्यर्थ ही होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఇల్లు కట్టించనియెడల దాని కట్టువారి ప్రయాసము వ్యర్థమే. యెహోవా పట్టణమును కాపాడనియెడల దాని కావలికాయువారు మేలుకొని యుండుటవ్యర్థమే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি সদাপ্রভু গৃহ নির্ম্মাণ না করেন, তবে নির্ম্মাতারা বৃথাই পরিশ্রম করে; যদি সদাপ্রভু নগর রক্ষা না করেন, রক্ষক বৃথাই জাগরণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਕਰ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਘਰ ਨਾ ਬਣਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਵਿਅਰਥ ਹੈ। ਜੇ ਕਰ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਨਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਰਾਖੇ ਦਾ ਜਾਗਣਾ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शलमोनाचे आरोहणस्तोत्र. परमेश्वर जर घर बांधत नाही तर ते बांधणार्‍यांचे श्रम व्यर्थ आहेत; परमेश्वर जर नगर रक्षत नाही तर पहारेकर्‍यांचे जागरण व्यर्थ आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟುವವರು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ; ಕರ್ತನು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡದೆ ಇದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಎಚ್ಚರ ವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت ۔ سُلیمان کا۔ اگر خُداوند ہی گھر نہ بنائے تو بنانے والوں کی مِحنت عبث ہے۔ اگر خُداوند ہی شہر کی حِفاظت نہ کرے تو نِگہبان کا جاگنا عبث ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි; සාලමොන් විසිනි. ස්වාමීන්වහන්සේ ගෙය නොසාදනසේක් නම්, සාදන්නෝ නිෂ්ඵලයේ වෙහෙසෙති. ස්වාමීන්වහන්සේ නුවර ආරක්ෂා නොකරනසේක් නම්, රැකවලා නිෂ්ඵලයේ අවදිව සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se o SENHOR não edificar a casa, em vão trabalham os que a edificam. Se o SENHOR não guardar a cidade, em vão vigia a sentinela.

    • ALM1911 ALM1911

      Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que edificam: se o Senhor não guardar a cidade, em vão vigia a sentinella.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .