B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יְהוָ֥ה

H3068G Hebrew
Yah.weh Yahweh

5521 verses in the concordance

Occurrences (5521)

3709–3720 of 5521
  • In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In my distress I cried unto Jehovah, And he answered me.

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. In my distress, I cried to Yahweh. He answered me.

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. In my distress, I cried to the LORD. He answered me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நெருக்கத்திலே கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன்; அவர் எனக்குச் செவிகொடுத்தார்.

    • TaERV TaERV

      நான் தொல்லைகளில் சிக்குண்டிருந்தபோது, உதவிக்காக கர்த்தரைக் கூப்பிட்டேன், அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കഷ്ടതയിൽ ഞാൻ യഹോവയോടു നിലവിളിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા સંકટોમાં મે યહોવાને પોકાર કર્યો; અને તેમણે મને સાંભળ્યો ને ઉત્તર આપ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ବିପଦରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (上行(或作登階,下同)之詩。)我在急難中求告耶和華,他就應允我。

    • CUVS CUVS

      (上行之诗。)我在急难中求告耶和华,他就应允我。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения.} Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual.» * A, Jehová clamé estando en angustia, Y él me respondió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. Dans ma détresse, c’est à l’Éternel Que je crie, et il m’exauce.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied im höhern Chor. Ich rufe zu dem HERRN in meiner Not, und er erhört mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ إِلَى الرَّبِّ فِي ضِيقِي صَرَخْتُ فَاسْتَجَابَ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत संकट के समय मैं ने यहोवा को पुकारा, और उसने मेरी सुन ली।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా శ్రమలో నేను యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టితిని ఆయన నాకు ఉత్తరమిచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সঙ্কটে সদাপ্রভুকে ডাকিলাম, তিনি আমাকে উত্তর দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आरोहणस्तोत्र. मी संकटात असता परमेश्वराचा धावा केला, आणि त्याने माझे ऐकले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಕೂಗಿದೆನು; ಆತನು ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ مَیں نے مُصِیبت میں خُداوند سے فریاد کی اور اُس نے مُجھے جواب دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි. මාගේ විපත්තියේදී ස්වාමීන්ට, මොරගැසීමි, උන්වහන්සේද මට උත්තරදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em minha angústia, clamei ao SENHOR. Ele me respondeu.

    • ALM1911 ALM1911

      Na minha angustia clamei ao Senhor, e me ouviu.

  • Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deliver my soul, O Jehovah, from lying lips, `And' from a deceitful tongue.

    • WEB WEB

      Deliver my soul, Yahweh, from lying lips, from a deceitful tongue.

    • WEBU WEBU

      Deliver my soul, LORD, from lying lips, from a deceitful tongue.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, பொய் உதடுகளுக்கும் கபடநாவுக்கும் என் ஆத்துமாவைத் தப்புவியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னைப்பற்றிப் பொய் கூறியவர்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். உண்மையில்லாதவற்றை அந்த ஜனங்கள் கூறினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, വ്യാജമുള്ള അധരങ്ങളെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, જૂઠા હોઠોથી તથા છેતરામણી જીભથી તમે મારા આત્માને બચાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଓଷ୍ଠାଧରରୁ ଓ ପ୍ରବଞ୍ଚକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你救我脫離說謊的嘴唇和詭詐的舌頭!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你救我脱离说谎的嘴唇和诡诈的舌头。

    Russian

    1
    • RST RST

      Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Libra mi alma, oh Jehová, del labio mentiroso, Y de la lengua fraudulenta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, errette meine Seele von den Lügenmäulern, von den falschen Zungen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ نَجِّ نَفْسِي مِنْ شِفَاهِ الْكَذِبِ مِنْ لِسَانِ غِشٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, झूठ बोलनेवाले मुँह से और छली जीभ से मेरी रक्षा कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, అబద్ధమాడు పెదవులనుండియు మోసకరమైన నాలుకనుండియు నా ప్రాణమును విడిపించుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমার প্রাণ মিথ্যাবাদী ওষ্ঠাধর হইতে, প্রতারক জিহ্বা হইতে রক্ষা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਝੂਠੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਛਲੇਡੀ ਜੀਭ ਤੋਂ ਛੁਡਾ ਲੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “हे परमेश्वरा, लबाडी करणार्‍या ओठापासून व कपटी जिभेपासून माझा जीव सोडव.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸುಳ್ಳು ತುಟಿಯಿಂದಲೂ ಮೋಸದ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದಲೂ ಬಿಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جُھوٹے ہونٹوں اور دغاباز زُبان سے اے خُداوند! میری جان کو چُھڑا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, බොරු කියන තොල්වලින්ද වංචාකාර දිවෙන්ද මාගේ ආත්මය ගැළෙවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Livra a minha alma, SENHOR, dos lábios mentirosos, de uma língua enganadora.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, livra a minha alma dos labios mentirosos e da lingua enganadora.

  • My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My help `cometh' from Jehovah, Who made heaven and earth.

    • WEB WEB

      My help comes from Yahweh, who made heaven and earth.

    • WEBU WEBU

      My help comes from the LORD, who made heaven and earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கின கர்த்தரிடத்திலிருந்து எனக்கு ஒத்தாசை வரும்.

    • TaERV TaERV

      எனக்கு உதவி பரலோகத்தையும் பூமியையும் படைத்த கர்த்தரிடமிருந்து வரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ സഹായം ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશ અને પૃથ્વી ઉત્પન્ન કરનાર યહોવા પાસેથી મને સહાય મળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ସାହାଯ୍ୟ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଆସେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的幫助從造天地的耶和華而來。

    • CUVS CUVS

      我的帮助从造天地的耶和华而来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi socorro viene de, Jehová, Que hizo los cielos y la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le secours me vient de l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Hilfe kommt von dem HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَعُونَتِي مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ صَانِعِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे सहायता यहोवा की ओर से मिलती है, जो आकाश और पृथ्वी का कर्ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవావలననే నాకు సహాయము కలుగును ఆయన భూమ్యాకాశములను సృజించినవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু হইতে আমার সাহায্য আইসে, তিনি আকাশ ও পৃথিবীর নির্ম্মাণকর্ত্তা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਹੈ, ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाशाचा व पृथ्वीचा निर्माणकर्ता जो परमेश्वर त्याच्यापासून मला साहाय्य येते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಕರ್ತನ ಬಳಿಯಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಸಹಾ ಯವು ಬರುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری کُمک خُداوند سے ہے جِس نے آسمان اور زمِین کو بنایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට උපකාර පැමිණෙන්නේ අහස පොළොව මැවූ ස්වාමීන්ගෙන්මය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O meu socorro vem do SENHOR, que fez o céu e a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu soccorro vem do Senhor, que fez o céu e a terra.

  • The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is thy keeper: Jehovah is thy shade upon thy right hand.

    • WEB WEB

      Yahweh is your keeper. Yahweh is your shade on your right hand.

    • WEBU WEBU

      The LORD is your keeper. The LORD is your shade on your right hand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் உன்னைக் காக்கிறவர்; கர்த்தர் உன் வலது பக்கத்திலே உனக்கு நிழலாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் உன் பாதுகாவலர். அவரது மிகுந்த வல்லமையால் உன்னைப் பாதுகாக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നിന്റെ പരിപാലകൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા જમણે હાથે તમારી ઉપર પોતાની છાયા પાડશે; યહોવા તમારા રક્ષક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭର ରକ୍ଷକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      保護你的是耶和華;耶和華在你右邊蔭庇你。

    • CUVS CUVS

      保护你的是耶和华,耶和华在你右边荫庇你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová es tu guardador; Jehová es tu sombra a tu mano derecha.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est celui qui te garde, L’Éternel est ton ombre à ta main droite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR behütet dich; der HERR ist dein Schatten über deiner rechten Hand,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ حَافِظُكَ. الرَّبُّ ظِلٌّ لَكَ عَنْ يَدِكَ الْيُمْنَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा तेरा रक्षक है; यहोवा तेरी दाहिनी ओर तेरी आड़ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయే నిన్ను కాపాడువాడు నీ కుడిప్రక్కను యెహోవా నీకు నీడగా ఉండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুই তোমার রক্ষক, সদাপ্রভুই তোমার ছায়া, তিনি তোমার দক্ষিণ পার্শ্বে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰਾ ਰਾਖਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਤੇ ਤੇਰਾ ਸਾਯਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर तुझा रक्षक आहे; परमेश्वर तुझ्या उजव्या हाताला तुला सावली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವಾತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಕರ್ತನು ನಿನ್ನ ಬಲ ಗಡೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನೆರಳಿನಂತೆ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند تیرا مُحافِظ ہے خُداوند تیرے دہنے ہاتھ پر تیرا سائبان ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ ආරක්ෂා කරන තැනන්වහන්සේය. ස්වාමීන්වහන්සේ දකුණතින් ඔබට සෙවණය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR é o seu guarda. O SENHOR é a sua sombra à sua mão direita.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor é quem te guarda: o Senhor é a tua sombra á tua direita.

  • The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah will keep thee from all evil; He will keep thy soul.

    • WEB WEB

      Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul.

    • WEBU WEBU

      The LORD will keep you from all evil. He will keep your soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் உன்னை எல்லாத் தீங்குக்கும் விலக்கிக் காப்பார்; அவர் உன் ஆத்துமாவைக் காப்பார்.

    • TaERV TaERV

      எல்லா ஆபத்துக்களிலிருந்தும் கர்த்தர் உன்னைக் காப்பாற்றுவார். கர்த்தர் உன் ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ഒരു ദോഷവും തട്ടാതവണ്ണം നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા, તારું દરેક આપત્તિઓમાં રક્ષણ કરશે. યહોવા તમારા આત્માની સંભાળ રાખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସମସ୍ତ ଅମଙ୍ଗଳରୁ ତୁମ୍ଭକୁ ରକ୍ଷା କରିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華要保護你,免受一切的災害;他要保護你的性命。

    • CUVS CUVS

      耶和华要保护你,免受一切的灾害。他要保护你的性命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová te guardará de todo mal; El guardará tu alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel te gardera de tout mal, Il gardera ton âme;

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR behüte dich vor allem Übel, er behüte deine Seele;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَحْفَظُكَ مِنْ كُلِّ شَرٍّ. يَحْفَظُ نَفْسَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा सारी विपत्ति से तेरी रक्षा करेगा; वह तेरे प्राण की रक्षा करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏ అపాయమును రాకుండ యెహోవా నిన్ను కాపా డును ఆయన నీ ప్రాణమును కాపాడును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু তোমাকে সমস্ত অমঙ্গল হইতে রক্ষা করিবেন; তিনি তোমার প্রাণ রক্ষা করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰੀ ਬਦੀ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर सर्व अनिष्टांपासून तुझे रक्षण करील. तुझ्या जिवाचे रक्षण करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಎಲ್ಲಾ ಕೇಡಿನಿಂದ ನಿನ್ನನೂ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಕಾಪಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند ہر بلا سے تُجھے محفُوظ رکھّے گا۔ وہ تیری جان کو محفُوظ رکھّے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ සියලු නපුරෙන් ඔබ ආරක්ෂාකරනසේක. ඔබේ ප්‍රාණය ආරක්ෂාකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR o guardará de todo o mal. Ele guardará a sua alma.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor te guardará de todo o mal: guardará a tua alma.

  • The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah will keep thy going out and thy coming in From this time forth and for evermore. Psalm 122 A Song of Ascents; of David.

    • WEB WEB

      Yahweh will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.

    • WEBU WEBU

      The LORD will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் உன் போக்கையும் உன் வரத்தையும் இதுமுதற்கொண்டு என்றைக்குங் காப்பார்.

    • TaERV TaERV

      நீ வரும்போதும் போகும்போதும் கர்த்தர் உனக்கு உதவுவார். இப்போதும் என்றென்றும் கர்த்தர் உனக்கு உதவுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നിന്റെ ഗമനത്തെയും ആഗമനത്തെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે જે બધું કરશો તેમા યહોવા તમારી પર નજર રાખશે. તે હમણાંથી તે સર્વકાળ સુધી તમારી દેખરેખ રાખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଜିଠାରୁ ସଦାକାଳ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭର ବାହାରେ ଯିବାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你出你入,耶和華要保護你,從今時直到永遠。

    • CUVS CUVS

      你出你入,耶和华要保护你,从今时直到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ради братьев моих и ближних моих говорю я: "мир тебе!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová guardará tu salida y tu entrada Desde ahora y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel gardera ton départ et ton arrivée, Dès maintenant et à jamais.

    German

    1
    • LUT LUT

      der HERR behüte deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَحْفَظُ خُرُوجَكَ وَدُخُولَكَ مِنَ الآنَ وَإِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा तेरे आने जाने में तेरी रक्षा अब से लेकर सदा तक करता रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇది మొదలుకొని నిరంతరము నీ రాకపోకలయందు యెహోవా నిన్ను కాపాడును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু তোমার বাহিরে যাওয়া ও তোমার ভিতরে আসা রক্ষা করিবেন, এখন অবধি চিরকাল পর্য্যন্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਜਾਣ ਦੀ ਹੁਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਤੀਕ ਰੱਛਿਆ ਕਰੇਗਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर तुझे येणेजाणे येथून पुढे सर्वकाळ सुरक्षित करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನಿನ್ನ ಹೋಗೋಣವನ್ನೂ ಬರೋಣವನ್ನೂ ಇಂದಿನಿಂದ ಸದಾಕಾಲವೂ ಕಾಪಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند تیری آمد و رفت میں اب سے ہمیشہ تک تیری حِفاظت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැන් පටන් සදාකාලේටම ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබේ යාම ඊම ආරක්ෂාකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR guardará a sua saída e a sua entrada, desde agora e para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor guardará a tua entrada e a tua saida, desde agora e para sempre.

  • I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of Jehovah.

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. By David. I was glad when they said to me, “Let’s go to Yahweh’s house!”

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. By David. I was glad when they said to me, “Let’s go to the LORD’s house!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குப் போவோம் வாருங்கள் என்று எனக்கு அவர்கள் சொன்னபோது மகிழ்ச்சியாயிருந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள், “கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குப் போவோம்” என்று கூறியபோது நான் மிகவும் மகிழ்ந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ആലയത്തിലേക്കു നമുക്കു പോകാം എന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યરૂશાલેમમાં, યહોવાહના મંદિરમાં જવાનું મને કહ્યું તેથી મને ખૂબ આનંદ થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହକୁ ଯାଉ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛上行之詩。)人對我說:我們往耶和華的殿去,我就歡喜。

    • CUVS CUVS

      (大卫上行之诗。)人对我说:「我们往耶和华的殿去」,我就欢喜。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения.} К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual; de, David.» * Yo me alegré con los que me decían: A la casa de Jehová iremos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Allons à la maison de l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied Davids im höhern Chor. Ich freute mich über die, so mir sagten: Laßt uns ins Haus des HERRN gehen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ. لِدَاوُدَ فَرِحْتُ بِالْقَائِلِينَ لِي: [إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ نَذْهَبُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत : दाऊद का जब लोगों ने मुझ से कहा, “आओ, हम यहोवा के भवन को चलें,” तब मैं आनन्दित हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మందిరమునకు వెళ్లుదమని జనులు నాతో అనినప్పుడు నేను సంతోషించితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি আনন্দিত হইলাম, যখন লোকে আমাকে বলিল, চল, আমরা সদাপ্রভুর গৃহে যাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਜਦ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਆਖਣ ਲੱਗੇ, ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਚੱਲੀਏ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे आरोहणस्तोत्र. “आपण परमेश्वराच्या घराकडे जाऊ” असे ते मला म्हणाले, तेव्हा मला आनंद झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಆಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ ಎಂದು ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت ۔داؤُد کا۔ مَیں خُوش ہُؤا جب وہ مُجھ سے کہنے لگے آؤ خُداوند کے گھر چلیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි; දාවිත් විසිනි. ස්වාමීන්ගේ ගෘහයට යමුයයි ඔවුන් මට කී විට මම සන්තෝෂවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alegrei-me quando me disseram: “Vamos à casa do SENHOR!”

    • ALM1911 ALM1911

      Alegrei-me quando me disseram: Vamos á casa do Senhor.

  • Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whither the tribes go up, even the tribes of Jehovah, `For' an ordinance for Israel, To give thanks unto the name of Jehovah.

    • WEB WEB

      where the tribes go up, even Yah’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to Yahweh’s name.

    • WEBU WEBU

      where the tribes go up, even the LORD’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to the LORD’s name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கே இஸ்ரவேலுக்குச் சாட்சியாகக் கர்த்தருடைய ஜனங்களாகிய கோத்திரங்கள் கர்த்தரின் நாமத்தை ஸ்தோத்திரிப்பதற்குப் போகும்.

    • TaERV TaERV

      இங்கே இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்கள் போவ துண்டு. கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதிப்பதற்கு இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அங்கே செல்வார்கள். அவை கர்த்தருக்குரிய கோத்திரங்கள் ஆகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടേക്കു ഗോത്രങ്ങൾ, യഹോവയുടെ ഗോത്രങ്ങൾ തന്നേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસ્રાએલની સર્વે જમાતો જે યહોવાની પોતાની છે તેઓ તેમનો આભાર માનવા; અને તેમના નામની સ્તુતિ ગાવા ત્યાં જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ ଇସ୍ରାଏଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾支派,就是耶和華的支派,上那裡去,按以色列的常例(或譯:作以色列的證據)稱讚耶和華的名。

    • CUVS CUVS

      众支派,就是耶和华的支派,上那里去,按以色列的常例称赞耶和华的名。

    Russian

    1
    • RST RST

      довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y allá subieron las tribus, las tribus de JAH, Conforme al testimonio dado a Israel, Para alabar el nombre de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est là que montent les tribus, les tribus de l’Éternel, Selon la loi d’Israël, Pour louer le nom de l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      da die Stämme hinaufgehen, die Stämme des HERRN, wie geboten ist dem Volk Israel, zu danken dem Namen des HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَيْثُ صَعِدَتِ الأَسْبَاطُ أَسْبَاطُ الرَّبِّ شَهَادَةً لإِسْرَائِيلَ لِيَحْمَدُوا اسْمَ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वहाँ याह के गोत्र गोत्र के लोग यहोवा के नाम का धन्यवाद करने को जाते हैं; यह इस्राएल के लिये साक्षी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రాయేలీయులకు నియమింపబడిన శాసనమును బట్టి యెహోవా నామమునకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లిం చుటకై వారి గోత్రములు యెహోవా గోత్రములు అక్కడికి ఎక్కి వెళ్లును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই স্থানে বংশ সকল, সদাপ্রভুর বংশ সকল উঠে, ইস্রায়েলকে দত্ত সাক্ষ্যের [নিমিত্ত], সদাপ্রভুর নামের স্তব করিবার জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੱਥੇ ਗੋਤ, ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗੋਤ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਸਾਖੀ ਦੇਣ ਲਈ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਭਈ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इस्राएलास लावून दिलेल्या निर्बंधाप्रमाणे तुझ्याकडे वंश ― परमेशाचे वंश ― परमेश्वराच्या नावाचे उपकारस्मरण करण्यासाठी चढून येतात,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿಗೆ ಗೋತ್ರಗಳು, ಕರ್ತನ ಗೋತ್ರಗಳು, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ, ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جہاں قبِیلے یعنی خُداوند کے قبِیلے اِسرائیل کی شہادت کے لِئے خُداوند کے نام کا شُکر کرنے کو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගෝත්‍රයෝ, ස්වාමීන්ගේ ගෝත්‍රයෝ, ඉශ්‍රායෙල්ට සාක්ෂියක් වශයෙන් ස්වාමීන්ගේ නාමයට ස්තුතිකරන පිණිස එතැනට යෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para onde as tribos sobem, sim, as tribos do SENHOR, segundo um estatuto para Israel, para dar graças ao nome do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Onde sobem as tribus, as tribus do Senhor, até o testemunho d'Israel, para darem graças ao nome do Senhor.

  • Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the sake of the house of Jehovah our God I will seek thy good. Psalm 123 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      For the sake of the house of Yahweh our God, I will seek your good.

    • WEBU WEBU

      For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your good.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் ஆலயத்தினிமித்தம் உனக்கு நன்மையுண்டாகத் தேடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ ആലയംനിമിത്തം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાહ અમારા દેવના મંદિરને માટે હું પ્રાર્થના કરું છું કે શુભ વસ્તુઓ તમારી સાથે થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୃହ ସକାଶେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因耶和華─我們 神殿的緣故,我要為你求福!

    • CUVS CUVS

      因耶和华我们神殿的缘故,我要为你求福。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por amor a la casa de Jehová nuestro Dios Buscaré tu bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      A cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, Je fais des vœux pour ton bonheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Um des Hauses willen des HERRN, unsers Gottes, will ich dein Bestes suchen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ أَجْلِ بَيْتِ الرَّبِّ إِلَهِنَا أَلْتَمِسُ لَكِ خَيْراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने परमेश्‍वर यहोवा के भवन के निमित्त, मैं तेरी भलाई का यत्न करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మన దేవుడైన యెహోవా మందిరము నిమిత్తము నీకు మేలుచేయ ప్రయత్నించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর গৃহের অনুরোধে আমি তোমার মঙ্গল চেষ্টা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਭਲਿਆਈ ਦਾ ਤਾਲਿਬ ਹੋਵਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर आमचा देव ह्याच्या घरासाठी तुझ्या कल्याणासाठी मी झटत जाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಆಲಯದ ನಿಮಿತ್ತ ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اپنے خُدا کے گھر کی خاطِر مَیں تیری بھلائی کا طالِب رہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්ගේ ගෘහය නිසා ඔබේ යහපත සොයන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por causa da casa do SENHOR, nosso Deus, eu buscarei o seu bem.

    • ALM1911 ALM1911

      Por causa da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o teu bem.

  • Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, as the eyes of servants `look' unto the hand of their master, As the eyes of a maid unto the hand of her mistress; So our eyes `look' unto Jehovah our God, Until he have mercy upon us.

    • WEB WEB

      Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress, so our eyes look to Yahweh, our God, until he has mercy on us.

    • WEBU WEBU

      Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress, so our eyes look to the LORD, our God, until he has mercy on us.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, வேலைக்காரரின் கண்கள் தங்கள் எஜமான்களின் கையை நோக்கியிருக்குமாப்போலவும், வேலைக்காரியின் கண்கள் தன் எஜமாட்டியின் கையை நோக்கியிருக்குமாப்போலவும், எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்களுக்கு இரக்கஞ்செய்யும்வரைக்கும், எங்கள் கண்கள் அவரை நோக்கியிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தங்களுக்குத்Ԕ தேவையான பொருள்களுக்காக அடிமைகள் தங்களின் எஜமானரை சார்ந்திருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദാസന്മാരുടെ കണ്ണു യജമാനന്റെ കയ്യിലേക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ સેવક પોતાના માલિક તરફ જોયા કરે; જેમ દાસીની આંખો પોતાની શેઠાણીને જોયા કરે; તેમ અમારી આંખો અમારા દેવ યહોવાની દયા થાય ત્યાં સુધી તેના ભણી તાકી રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ଯେପରି ଦାସମାନଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ସେମାନଙ୍କ କର୍ତ୍ତାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看哪,僕人的眼睛怎樣望主人的手,使女的眼睛怎樣望主母的手,我們的眼睛也照樣望耶和華─我們的 神,直到他憐憫我們。

    • CUVS CUVS

      看哪,仆人的眼睛怎样望主人的手,使女的眼睛怎样望主母的手,我们的眼睛也照样望耶和华我们的神,直到他怜悯我们。

    Russian

    1
    • RST RST

      если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí, como los ojos de los siervos miran a la mano de sus señores, Y como los ojos de la sierva a la mano de su señora, Así nuestros ojos miran a Jehová nuestro Dios, Hasta que tenga misericordia de nosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres, Et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse, Ainsi nos yeux se tournent vers l’Éternel, notre Dieu, Jusqu’à ce qu’il ait pitié de nous.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe! wie die Augen der Knechte auf die Hände ihrer Herren sehen, wie die Augen der Magd auf die Hände ihrer Frau, also sehen unsre Augen auf den HERRN, unsern Gott, bis er uns gnädig werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا كَمَا أَنَّ عُيُونَ الْعَبِيدِ نَحْوَ أَيْدِي سَادَتِهِمْ كَمَا أَنَّ عَيْنَيِ الْجَارِيَةِ نَحْوَ يَدِ سَيِّدَتِهَا هَكَذَا عُيُونُنَا نَحْوَ الرَّبِّ إِلَهِنَا حَتَّى يَتَرَأَّفَ عَلَيْنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, जैसे दासों की आँखें अपने स्वामियों के हाथ की ओर, और जैसे दासियों की आँखें अपनी स्वामिनी के हाथ की ओर लगी रहती हैं, वैसे ही हमारी आँखें हमारे परमेश्‍वर यहोवा की ओर उस समय तक लगी रहेंगी, जब तक वह हम पर अनुग्रह न करे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాసుల కన్నులు తమ యజమానుని చేతితట్టును దాసి కన్నులు తన యజమానురాలి చేతితట్టును చూచు నట్లు మన దేవుడైన యెహోవా మనలను కరుణించువరకు మన కన్నులు ఆయనతట్టు చూచుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, কর্ত্তার হস্তের প্রতি যেমন দাসদের দৃষ্টি, কর্ত্রীর হস্তের প্রতি যেমন দাসীর দৃষ্টি, তেমনি আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর প্রতি আমাদের দৃষ্টি, যত দিন না তিনি আমাদের প্রতি কৃপা করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਜਿਵੇਂ ਦਾਸਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਗੋੱਲੀ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਆਪਣੀ ਬੀਬੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵੱਲ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਹਨ, ਜਦ ਤੀਕ ਉਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਨਾ ਖਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, जसे दासांचे डोळे आपल्या धन्याच्या हाताकडे असतात, जसे दासीचे डोळे आपल्या धनिणीच्या हाताकडे असतात, तसे आमचा देव परमेश्वर आमच्यावर कृपा करीपर्यंत त्याच्याकडे आमचे डोळे लागलेले असतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ದಾಸರ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಮ್ಮ ಯಜಮಾನರ ಕೈಯನ್ನೂ ದಾಸಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ತನ್ನ ಯಜಮಾನಿಯ ಕೈಯನ್ನೂ ನೋಡುವ ಪ್ರಕಾರವೇ, ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕರುಣಿಸುವ ವರೆಗೆ ಆತನನ್ನೇ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ جِس طرح غُلاموں کی آنکھیں اپنے آقا کے ہاتھ کی طرف اور لَونڈی کی آنکھیں اپنی بی بی کے ہاتھ کی طرف لگی رہتی ہیں اُسی طرح ہماری آنکھیں خُداوند اپنے خُدا کی طرف لگی ہیں جب تک وہ ہم پر رحم نہ کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, මෙහෙකරුවන්ගේ ඇස් ඔවුන්ගේ ස්වාමියාගේ අත දෙසත් මෙහෙකාරියෙකුගේ ඇස් ඇගේ ස්වාමි දුවගේ අත දෙසත් බලන්නාක්මෙන්, අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ අපට කරුණාකරන තෙක්, අපේ ඇස් උන්වහන්සේ දෙස යොමා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que, assim como os olhos dos servos se voltam para a mão do seu senhor, como os olhos da serva para a mão de sua senhora, assim os nossos olhos se voltam para o SENHOR, o nosso Deus, até que ele tenha misericórdia de nós.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim como os olhos dos servos attentam para as mãos dos seus senhores, e os olhos da serva para as mãos de sua senhora, assim os nossos olhos attentam para o Senhor nosso Deus, até que tenha piedade de nós.

  • Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.

    • WEB WEB

      Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.

    • WEBU WEBU

      Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்களுக்கு இரங்கும் கர்த்தாவே, எங்களுக்கு இரங்கும்; நிந்தனையினால் மிகவும் நிறைந்திருக்கிறோம்.

    • TaERV TaERV

      அவ்வாறே, நாமும் நமது தேவனாகிய கர்த்தரை சார்ந்திருக்கிறோம். நம்மிடம் இரக்கம் காட்டுமாறு நாம் தேவனுக்காகக் காத்திருக்கிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഞങ്ങളോടു കൃപ ചെയ്യേണമേ, ഞങ്ങളോടു കൃപ ചെയ്യേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમારા પર દયા કરો, હે યહોવા દયા કરો; ખરાબ વ્યવહારથી અમે કંટાળી ગયા છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦୟା କର, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你憐憫我們,憐憫我們!因為我們被藐視,已到極處。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你怜悯我们,怜悯我们!因为我们被藐视,已到极处。

    Russian

    1
    • RST RST

      то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ten misericordia de nosotros, oh Jehová, ten misericordia de nosotros, Porque estamos muy hastiados de menosprecio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous! Car nous sommes assez rassasiés de mépris;

    German

    1
    • LUT LUT

      Sei uns gnädig, HERR, sei uns gnädig! denn wir sind sehr voll Verachtung.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْحَمْنَا يَا رَبُّ ارْحَمْنَا لأَنَّنَا كَثِيراً مَا امْتَلَأْنَا هَوَاناً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम पर अनुग्रह कर, हे यहोवा, हम पर अनुग्रह कर, क्योंकि हम अपमान से बहुत ही भर गए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, మేము అధిక తిరస్కారము పాలైతివిు అహంకారుల నిందయు గర్విష్ఠుల తిరస్కారమును మామీదికి అధికముగా వచ్చియున్నవి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদিগকে কৃপা কর, হে সদাপ্রভু, কৃপা কর, কেননা আমরা অবজ্ঞায় নিতান্ত পূর্ণ হইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਹ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਹ, ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਨਿਰਾਦਰੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਰੱਜ ਗਏ ਹਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, आमच्यावर कृपा कर, आमच्यावर कृपा कर, कारण आमची पुरी नालस्ती होत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮನ್ನು ಕರುಣಿಸು; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕರುಣಿಸು; ಬಹಳವಾಗಿ ತಿರ ಸ್ಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم پر رحم کر ۔ اَے خُداوند! ہم پر رحم کر۔ کیونکہ ہم ذِلّت اُٹھاتے اُٹھاتے تنگ آ گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, අපට කරුණාකළ මැනව, අපට කරුණාකළ මැනව. මක්නිසාද අපි අධික ලෙස නින්දා වෙන් පිරී සිටිමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tem misericórdia de nós, SENHOR, tem misericórdia de nós, pois temos suportado muito desprezo.

    • ALM1911 ALM1911

      Tem piedade de nós, ó Senhor, tem piedade de nós, pois estamos assaz fartos de desprezo.

  • If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If it had not been Jehovah who was on our side, Let Israel now say,

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. By David. If it had not been Yahweh who was on our side, let Israel now say,

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. By David. If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷர் நமக்கு விரோதமாய் எழும்பினபோது, கர்த்தர் நமது பக்கத்திலிராவிட்டால்,

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நமது சார்பில் இருந்திராவிட்டால், நமக்கு என்ன நேர்ந்திருக்கும்? இஸ்ரவேலே, எனக்குப் பதில் கூறு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേൽ പറയേണ്ടതെന്തെന്നാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસ્રાએલના લોકો કબૂલ કરતાં કહે; જો યહોવા અમારા પક્ષમાં ન હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେବେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସପକ୍ଷ ହୋଇ ନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛上行之詩。)以色列人要說:若不是耶和華幫助我們,

    • CUVS CUVS

      (大卫上行之诗。)以色列人要说,若不是耶和华帮助我们,

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения.} Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual; de, David.» * A no haber estado Jehová por nosotros, Diga ahora Israel;

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. De David. Sans l’Éternel qui nous protégea, Qu’Israël le dise!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Loblied im höhern Chor. Wo der HERR nicht bei uns wäre, so sage Israel,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ. لِدَاوُ [لَوْلاَ الرَّبُّ الَّذِي كَانَ لَنَا]. لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत : दाऊद का इस्राएल यह कहे, कि यदि हमारी ओर यहोवा न होता,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యులు మనమీదికి లేచినప్పుడు యెహోవా మనకు తోడైయుండనియెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি সদাপ্রভু আমাদের সপক্ষ না হইতেন, ইস্রায়েল ইহা বলুক,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਵੱਲ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਇਸਰਾਏਲ ਇਉਂ ਆਖੇ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे आरोहणस्तोत्र. आता इस्राएलाने म्हणावे की, जर परमेश्वर आमच्या पक्षाचा नसता,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಈಗ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ: ಕರ್ತನು ನಮ್ಮ ಪಕ್ಷ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت ۔ داؤُد کا۔ اب اِسرائیل یُوں کہے۔ اگر خُداوند ہماری طرف نہ ہوتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි; දාවිත් විසිනි. ඉශ්‍රායෙල් දැන් මෙසේ කියත්වා: අපේ පක්ෂයෙහි සිටියේ ස්වාමීන්වහන්සේ නොවී නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se não fosse o SENHOR, que esteve do nosso lado, que Israel diga agora:

    • ALM1911 ALM1911

      Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .