B The Bible

Psalm 122:4

Psalm 122:4 KJV
KJV King James Version

Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שֶׁשָּׁ֨ם

she.Sham

where there

H9007, H8033G

עָל֪וּ

'a.Lu

they went up

H5927G

שְׁבָטִ֡ים

she.va.Tim

tribes

H7626H

שִׁבְטֵי־

shiv.tei-

[the] tribes of

H7626H

יָ֭הּ

yah

Yahweh

H3050

עֵד֣וּת

'e.Dut

a testimony

H5715

לְיִשְׂרָאֵ֑ל

le.Yis.ra.'El

to Israel

H9005, H3478

לְ֝הֹד֗וֹת

le.ho.Dot

to give thanks

H9005, H3034

לְשֵׁ֣ם

le.Shem

to [the] name of

H9005, H8034

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Whither the tribes go up, even the tribes of Jehovah, `For' an ordinance for Israel, To give thanks unto the name of Jehovah.

  • WEB WEB

    where the tribes go up, even Yah’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to Yahweh’s name.

  • WEBU WEBU

    where the tribes go up, even the LORD’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to the LORD’s name.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அங்கே இஸ்ரவேலுக்குச் சாட்சியாகக் கர்த்தருடைய ஜனங்களாகிய கோத்திரங்கள் கர்த்தரின் நாமத்தை ஸ்தோத்திரிப்பதற்குப் போகும்.

  • TaERV TaERV

    இங்கே இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்கள் போவ துண்டு. கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதிப்பதற்கு இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அங்கே செல்வார்கள். அவை கர்த்தருக்குரிய கோத்திரங்கள் ஆகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവിടേക്കു ഗോത്രങ്ങൾ, യഹോവയുടെ ഗോത്രങ്ങൾ തന്നേ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઇસ્રાએલની સર્વે જમાતો જે યહોવાની પોતાની છે તેઓ તેમનો આભાર માનવા; અને તેમના નામની સ્તુતિ ગાવા ત્યાં જશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ ଇସ୍ରାଏଲ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾支派,就是耶和華的支派,上那裡去,按以色列的常例(或譯:作以色列的證據)稱讚耶和華的名。

  • CUVS CUVS

    众支派,就是耶和华的支派,上那里去,按以色列的常例称赞耶和华的名。

Russian

1 translation
  • RST RST

    довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y allá subieron las tribus, las tribus de JAH, Conforme al testimonio dado a Israel, Para alabar el nombre de Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est là que montent les tribus, les tribus de l’Éternel, Selon la loi d’Israël, Pour louer le nom de l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    da die Stämme hinaufgehen, die Stämme des HERRN, wie geboten ist dem Volk Israel, zu danken dem Namen des HERRN.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حَيْثُ صَعِدَتِ الأَسْبَاطُ أَسْبَاطُ الرَّبِّ شَهَادَةً لإِسْرَائِيلَ لِيَحْمَدُوا اسْمَ الرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वहाँ याह के गोत्र गोत्र के लोग यहोवा के नाम का धन्यवाद करने को जाते हैं; यह इस्राएल के लिये साक्षी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇశ్రాయేలీయులకు నియమింపబడిన శాసనమును బట్టి యెహోవా నామమునకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లిం చుటకై వారి గోత్రములు యెహోవా గోత్రములు అక్కడికి ఎక్కి వెళ్లును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই স্থানে বংশ সকল, সদাপ্রভুর বংশ সকল উঠে, ইস্রায়েলকে দত্ত সাক্ষ্যের [নিমিত্ত], সদাপ্রভুর নামের স্তব করিবার জন্য।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿੱਥੇ ਗੋਤ, ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗੋਤ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਸਾਖੀ ਦੇਣ ਲਈ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਭਈ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इस्राएलास लावून दिलेल्या निर्बंधाप्रमाणे तुझ्याकडे वंश ― परमेशाचे वंश ― परमेश्वराच्या नावाचे उपकारस्मरण करण्यासाठी चढून येतात,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಲ್ಲಿಗೆ ಗೋತ್ರಗಳು, ಕರ್ತನ ಗೋತ್ರಗಳು, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ, ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جہاں قبِیلے یعنی خُداوند کے قبِیلے اِسرائیل کی شہادت کے لِئے خُداوند کے نام کا شُکر کرنے کو جاتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගෝත්‍රයෝ, ස්වාමීන්ගේ ගෝත්‍රයෝ, ඉශ්‍රායෙල්ට සාක්ෂියක් වශයෙන් ස්වාමීන්ගේ නාමයට ස්තුතිකරන පිණිස එතැනට යෙති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para onde as tribos sobem, sim, as tribos do SENHOR, segundo um estatuto para Israel, para dar graças ao nome do SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    Onde sobem as tribus, as tribus do Senhor, até o testemunho d'Israel, para darem graças ao nome do Senhor.

Notes

On Psalm 122:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 122