Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יָד֗וֹ
H3027G Hebrew658 verses in the concordance
Occurrences (658)
361–372 of 658-
The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The tents of robbers prosper, And they that provoke God are secure; Into whose hand God bringeth `abundantly'.
- WEB WEB
The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their god in their hands.
- WEBU WEBU
The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their god in their hands.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கள்ளருடைய கூடாரங்களில் செல்வமுண்டு; தேவனைக் கோபப்படுத்துகிறவர்களுக்குச் சாங்கோபாங்கமுண்டு; அவர்கள் கையிலே தேவன் கொண்டுவந்து கொடுக்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் திருடரின் கூடாரங்கள் பாதிக்கப்படவில்லை. தேவனை கோபங்கொள்ளச் செய்வோர் சமாதானமாக வாழ்கிறார்கள். அவர்களின் சொந்த வலிமையே அவர்களது ஒரே தேவன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിടിച്ചുപറിക്കാരുടെ കൂടാരങ്ങൾ ശുഭമായിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ચોર ડાકુઓના ઘર આબાદ થાય છે. તેઓ સુખથી જીવે છે અને દેવને પડકારનારાઓ સુરક્ષિત હોય છે; તેઓની તાકાત તે જ તેમનો દેવ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଡକାଇତମାନଙ୍କର ତମ୍ବୁ ନିରାପଦ ହୁଏ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ବିରକ୍ତ କରିବା ଲୋକେ ନିର୍ବିଘ୍ନରେ ରହନ୍ତି; ପରମେଶ୍ୱର ସେମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ବହୁତ ଦିଅନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
強盜的帳棚興旺,惹 神的人穩固, 神多將財物送到他們手中。
- CUVS CUVS
强盗的帐棚兴旺,惹神的人稳固,神多将财物送到他们手中。
Russian
1- RST RST
Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Prosperan las tiendas de los ladrones, Y los que provocan a Dios viven seguros, En cuyas manos él ha puesto cuanto tienen.
French
1- LSG LSG
Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force.
German
1- LUT LUT
Der Verstörer Hütten haben die Fülle, und Ruhe haben, die wider Gott toben, die ihren Gott in der Faust führen.
Arabic
1- SVDA SVDA
خِيَامُ الْمُخَرِّبِينَ مُسْتَرِيحَةٌ وَالَّذِينَ يُغِيظُونَ اللهَ مُطْمَئِنُّونَ الَّذِينَ يَأْتُونَ بِإِلَهِهِمْ فِي يَدِهِمْ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
डाकुओं के डेरे कुशल क्षेम से रहते हैं, और जो परमेश्वर को क्रोध दिलाते हैं, वे बहुत ही निडर रहते हैं; अर्थात् उनका ईश्वर उनकी मुट्ठी में रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దోపిడిగాండ్ర కాపురములు వర్థిల్లునుదేవునికి కోపము పుట్టించువారు నిర్భయముగానుందురువారు తమ బాహుబలమే తమకు దేవుడనుకొందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দস্যুদের তাম্বু শান্তিযুক্ত, ঈশ্বরের ক্রোধজনকেরা নির্ব্বিঘ্নে থাকে, ঈশ্বর তাহাদের হস্তে ধন দেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਲੁਟੇਰਿਆਂ ਦੇ ਤੰਬੂ ਸਫਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਲਾਮਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਹੁਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
लुटारूंचे डेरे समृद्ध असतात, जे देवाला चेतवतात ते निर्भय राहतात, ते आपल्या हातालाच आपला देव समजतात.1
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಳ್ಳರ ಗುಡಾರಗಳು ವೃದ್ಧಿಯಾ ಗುತ್ತವೆ; ದೇವರಿಗೆ ಕೋಪ ಎಬ್ಬಿಸುವವರಿಗೆ ಅಭಯ ಉಂಟು. ದೇವರು ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಬರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ڈاکُوؤں کے ڈیرے سلامت رہتے ہیں اور جو خُدا کو غُصّہ دِلاتے ہیں وہ محفُوظ رہتے ہیں۔ اُن ہی کے ہاتھ کو خُدا خُوب بھرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කොල්ලකාරයන්ගේ කුඩාරම් සඵල වෙති, දෙවියන්වහන්සේ උදහස්කරවන්නෝද සුරක්ෂිතව සිටිති; දෙවියන්වහන්සේ ඔවුන් අතට බොහෝසෙයින් දෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As tendas dos ladrões prosperam. Aqueles que provocam a Deus estão seguros, aqueles que carregam o seu deus em suas mãos.
- ALM1911 ALM1911
As tendas dos assoladores teem descanço, e os que provocam a Deus estão seguros; nas suas mãos Deus lhes põe tudo.
-
Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou wouldest call, and I would answer thee: Thou wouldest have a desire to the work of thy hands.
- WEB WEB
You would call, and I would answer you. You would have a desire for the work of your hands.
- WEBU WEBU
You would call, and I would answer you. You would have a desire for the work of your hands.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னைக் கூப்பிடும், அப்பொழுது நான் உமக்கு உத்தரவு சொல்லுவேன்; உமது கைகளின் கிரியையின்மேல் விருப்பம் வைப்பீராக.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் என்னைக் கூப்பிடுவீர், நான் உமக்குப் பதில் தருவேன், நீர் என்னை சிருஷ்டித்தீர், நான் உமக்கு முக்கியமானவன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ വിളിക്കും; ഞാൻ നിന്നോടു ഉത്തരം പറയും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ તમે મને બોલાવશો ત્યારે હું તમને જવાબ આપીશ. પછી હું જેનું તમે સર્જન કર્યું છે, તમારા માટે મહત્વનો હોઇશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ଡାକିବ ଓ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଉତ୍ତର ଦେବି; ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ହସ୍ତକୃତ କର୍ମ ପ୍ରତି କରୁଣା କରିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
你呼叫,我便回答;你手所做的,你必羨慕。
- CUVS CUVS
你呼叫,我便回答;你手所作的,你必羨慕。
Russian
1- RST RST
Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces llamarás, y yo te responderé; Tendrás afecto a la hechura de tus manos.
French
1- LSG LSG
Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l’ouvrage de tes mains.
German
1- LUT LUT
Du würdest rufen und ich dir antworten; es würde dich verlangen nach dem Werk deiner Hände.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَدْعُو فَأَنَا أُجِيبُكَ. تَشْتَاقُ إِلَى عَمَلِ يَدِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू मुझे बुलाता, और मैं बोलता; तुझे अपने हाथ के बनाए हुए काम की अभिलाषा होती।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆలాగుండినయెడల నీవు పిలిచెదవు నేను నీకు ప్రత్యు త్తరమిచ్చెదనునీ హస్తకృత్యము ఎడల నీకు ఇష్టము కలుగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তুমি আহ্বান করিবে, ও আমি উত্তর দিব। তুমি আপন হস্তকৃতের প্রতি মমতা করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਪੁਕਾਰੇਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਚਾਹਵੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू मला हाक मारशील व मी तुला उत्तर देईन; मी जो तुझ्या हातची कृती त्या माझ्याविषयी तुला उत्कंठा लागेल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಕರೆಯುವಿ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡುವೆನು; ನಿನ್ನ ಕೈಕೆಲಸವನ್ನು ಬಯಸುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو مُجھے پُکارتا اور مَیں تُجھے جواب دیتا۔ تُجھے اپنے ہاتھوں کی صنعت کی طرف رغبت ہوتی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ අඬගසනසේක, මමද උත්තර දෙන්නෙමි; ඔබගේ අත් වැඩයට ඔබ ආශාවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você chamaria, e eu lhe responderia. Você teria desejo pela obra das suas mãos.
- ALM1911 ALM1911
Chama-me, e eu te responderei, e affeiçoa-te á obra de tuas mãos.
-
He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He wandereth abroad for bread, `saying', Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
- WEB WEB
He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.
- WEBU WEBU
He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பம் எங்கே கிடைக்கும் என்று அவன் அலைந்து திரிகிறான்; அந்தகாரநாள் தனக்குச் சமீபித்திருக்கிறதை அறிவான்.
- TaERV TaERV
அவன் அங்குமிங்கும் அலைந்துத் திரிகிறான், ஆனால் அவன் உடல் பருந்துகளுக்கு இரையாகும். அவனது மரணம் மிக அருகாமையிலுள்ளது என்பதை அவன் அறிகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അപ്പം തെണ്ടിനടക്കുന്നു; അതു എവിടെ കിട്ടും?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે ખોરાક માટે ભટકે છે પરંતુ તે ક્યાં મેળવે છે? તે જાણે છે કે મૃત્યુના દિવસો નજીક છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଖାଦ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ବାହାରେ ବୁଲି କହଇ, ତାହା କାହିଁ ? ଅନ୍ଧକାରର ଦିନ ତାହାର ସନ୍ନିକଟ ବୋଲି ସେ ଜାଣେ ।
Chinese
2- CUV CUV
他漂流在外求食,說:哪裡有食物呢?他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。
- CUVS CUVS
他漂流在外求食说:『那里有食物呢?』他知道黑暗的日子在他手边预备好了。
Russian
1- RST RST
Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vaga alrededor tras el pan, diciendo: ¿En dónde está? Sabe que le está preparado día de tinieblas.
French
1- LSG LSG
Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le jour des ténèbres l’attend.
German
1- LUT LUT
Er zieht hin und her nach Brot, und es dünkt ihn immer, die Zeit seines Unglücks sei vorhanden.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَائِهٌ هُوَ لأَجْلِ الْخُبْزِ حَيْثُمَا يَجِدُهُ وَيَعْلَمُ أَنَّ يَوْمَ الظُّلْمَةِ مُهَيَّأٌ بَيْنَ يَدَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह रोटी के लिये मारा मारा फिरता है, कि कहाँ मिलेगी। उसे निश्चय रहता है कि अन्धकार का दिन मेरे पास ही है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అబ్బా, ఆహారమెక్కడ దొరుకునని దానికొరకు తిరుగు లాడును. అంధకారదినము సమీపించుచున్నదని వానికి తెలియును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে খাদ্যের চেষ্টায় ভ্রমণ করে, বলে, তাহা কোথায়? সে জানে, অন্ধকারের দিন তাহার সন্নিকট।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਰੋਟੀ ਲਈ ਮਾਰਿਆ ਮਾਰਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਭਈ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦਾ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਹੀ ਤਿਆਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अन्नान्न करीत तो चोहोकडे भटकतो. अंधकारमय दिवस आपल्यासमीप आहे हे त्याला ठाऊक आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ರೊಟ್ಟಿಗೊಸ್ಕರ ಅದು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಅಲೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕತ್ತಲೆಯ ದಿನ ತನ್ನ ಕೈ ಹತ್ತಿರ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ روٹی کے لِئے مارا مارا پِھرتا ہے کہ کہاں مِلے گی ۔ وہ جانتا ہے کہ اندھیرے کا دِن پاس ہی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කෑම කොතැන තිබේද කියා සොයමින් ඔහු ඔබ මොබ යන්නේය; අන්ධකාරයේ දවස තමාගේ අත ළඟ සූදානම්ව තිබෙන බව ඔහු දන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele vagueia em busca de pão, dizendo: ‘Onde está?’ Ele sabe que o dia das trevas está pronto, à sua mão.
- ALM1911 ALM1911
Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que já o dia das trevas lhe está preparado á mão.
-
For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Because he hath stretched out his hand against God, And behaveth himself proudly against the Almighty;
- WEB WEB
Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty,
- WEBU WEBU
Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் தேவனுக்கு விரோதமாகக் கைநீட்டி, சர்வவல்லவருக்கு விரோதமாகப் பராக்கிரமம் பாராட்டுகிறான்.
- TaERV TaERV
ஏனெனில், தீயவன் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படியமறுக்கிறான். அவன் தனது கை முட்டியைத் தேவனுக்கு எதிராக உயர்த்தி, சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுக்கு எதிராகச் செயல்படுகின்றான். தோற்கடிக்க முயல்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ദൈവത്തിന്നു വിരോധമായി കൈ നീട്ടി,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે દેવની સામે પોતાની મુઠ્ઠી ઉગામી છે અને સર્વસમર્થ દેવની સામે લડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣା ହସ୍ତ ବିସ୍ତାର କରିଅଛି ଓ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଗର୍ବାଚରଣ କରୁଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
他伸手攻擊 神,以驕傲攻擊全能者,
- CUVS CUVS
他伸手攻击神,以骄傲攻击全能者,
Russian
1- RST RST
за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por cuanto él extendió su mano contra Dios, Y se portó con soberbia contra el Todopoderoso.
French
1- LSG LSG
Car il a levé la main contre Dieu, Il a bravé le Tout-Puissant,
German
1- LUT LUT
Denn er hat seine Hand wider Gott gestreckt und sich wider den Allmächtigen gesträubt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ مَدَّ عَلَى اللهِ يَدَهُ وَعَلَى الْقَدِيرِ تَجَبَّرَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उसने तो परमेश्वर के विरुद्ध हाथ बढ़ाया है, और सर्वशक्तिमान के विरुद्ध वह ताल ठोंकता है,
Telugu
1- TeOV TeOV
వాడు దేవునిమీదికి చేయి చాపునుసర్వశక్తుడగువానిని ధిక్కరించి మాటలాడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ সে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে হস্ত বিস্তার করিয়াছে, সর্ব্বশক্তিমানের বিরুদ্ধে আস্ফালন করিয়াছে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਾਸਾਂ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्याने देवावर हात उचलला आहे, व सर्वसमर्थाशी उद्दामपणा केला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವ ರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತನ್ನ ಕೈಚಾಚಿ, ಸರ್ವಶಕ್ತನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಬಲಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ اُس نے خُدا کے خِلاف اپنا ہاتھ بڑھایا ہے اور قادرِ مُطلق کے خِلاف بے باکی کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔහු දෙවියන්වහන්සේට විරුද්ධව තමාගේ අත දිගුකළේය, සර්වපරාක්රමයාණන්ට විරුද්ධව උඩඟුකම් කර,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Porque ele estendeu a sua mão contra Deus, e se porta com arrogância contra o Todo-Poderoso,
- ALM1911 ALM1911
Porque estende a sua mão contra Deus, e contra o Todo-poderoso se embravece.
-
God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
God delivereth me to the ungodly, And casteth me into the hands of the wicked.
- WEB WEB
God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.
- WEBU WEBU
God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் என்னை அநியாயக்காரன் வசமாக ஒப்புவித்து, துன்மார்க்கரின் கையில் என்னை அகப்படப்பண்ணினார்.
- TaERV TaERV
தேவன் என்னைத் தீய ஜனங்களிடம் ஒப்படைத்தார். அத்தீயர் என்னைக் காயப்படுத்தும்படிவிட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം എന്നെ അഭക്തന്റെ പക്കൽ ഏല്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે મને દુષ્ટ લોકોને સોંપી દીધો છે; તેણે દુષ્ટ લોકોને મને ઇજા પહોંચાડવાની મંજૂરી આપી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ମୋତେ ଅଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ସମର୍ପଣ କରନ୍ତି ଓ ମୋତେ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ପକାଇ ଦିଅନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
神把我交給不敬虔的人,把我扔到惡人的手中。
- CUVS CUVS
神把我交给不敬虔的人,把我扔到恶人的手中。
Russian
1- RST RST
Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me ha entregado Dios al mentiroso, Y en las manos de los impíos me hizo caer.
French
1- LSG LSG
Dieu me livre à la merci des impies, Il me précipite entre les mains des méchants.
German
1- LUT LUT
Gott hat mich übergeben dem Ungerechten und hat mich in der Gottlosen Hände kommen lassen.
Arabic
1- SVDA SVDA
دَفَعَنِيَ اللهُ إِلَى الظَّالِمِ وَفِي أَيْدِي الأَشْرَارِ طَرَحَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर ने मुझे कुटिलों के वश में कर दिया, और दुष्ट लोगों के हाथ में फेंक दिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు నన్ను దుర్మార్గులకు అప్పగించియున్నాడుభక్తిహీనుల వశమున నన్ను ఉంచియున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর আমাকে অন্যায়ীর কাছে সমর্পণ করেন, আমাকে দুষ্টদের হস্তে ফেলিয়া দেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੈਨੂੰ ਕੁਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਵੱਸ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਸਟਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाने मला अधर्म्यांच्या स्वाधीन केले आहे. दुष्कर्म्यांच्या हाती दिले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಭಕ್ತಿಹೀನರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ದುಷ್ಟರ ಕೈಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا مُجھے بے دِینوں کے حوالہ کرتا ہے اور شرِیروں کے ہاتھوں میں مُجھے سپُرد کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ අභක්තිකයාට මා පාවාදෙනසේක; දුෂ්ටයන්ගේ අත්වලට මා විසිකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deus me entrega aos ímpios, e me lança nas mãos dos perversos.
- ALM1911 ALM1911
Entrega-me Deus ao perverso, e nas mãos dos impios me faz cair.
-
The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yet shall the righteous hold on his way, And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.
- WEB WEB
Yet the righteous will hold to his way. He who has clean hands will grow stronger and stronger.
- WEBU WEBU
Yet the righteous will hold to his way. He who has clean hands will grow stronger and stronger.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான் தன்வழியை உறுதியாய்ப் பிடிப்பான்; சுத்தமான கைகளுள்ளவன் மேன்மேலும் பலத்துப்போவான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நல்லோர் நல்ல வழியில் தொடர்ந்து வாழ்கிறார்கள். களங்கமற்றோர் இன்னும் வலிமை பெறுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാനോ തന്റെ വഴിയെ തുടർന്നു നടക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
છતાંય સજ્જન પુરૂષો પોતાના માર્ગમાં ટકી રહેશે અને પ્રામાણિક નીતિવાન અધિકાધિક બળવાન થતાં રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତଥାପି ଧାର୍ମିକ ଆପଣା ମାର୍ଗ ଦୃଢ଼ କରି ଧରିବ ଓ ଶୁଚିହସ୍ତ ଲୋକ ଆହୁରି ଆହୁରି ବଳବାନ ହେବ ।
Chinese
2- CUV CUV
然而,義人要持守所行的道;手潔的人要力上加力。
- CUVS CUVS
然而义人要持守所行的道;手洁的人要力上加力。
Russian
1- RST RST
Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No obstante, proseguirá el justo su camino, Y el limpio de manos aumentará la fuerza.
French
1- LSG LSG
Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.
German
1- LUT LUT
Aber der Gerechte wird seinen Weg behalten; und wer reine Hände hat, wird an Stärke zunehmen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيَسْتَمْسِكُ بِطَرِيقِهِ وَالطَّاهِرُ الْيَدَيْنِ يَزْدَادُ قُوَّةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी धर्मी लोग अपना मार्ग पकड़े रहेंगे, और शुद्ध काम करनेवाले सामर्थ्य पर सामर्थ्य पाते जाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే నీతిమంతులు తమ మార్గమును విడువకప్రవర్తించుదురునిరపరాధులు అంతకంతకు బలము నొందుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু ধার্ম্মিক আপন পথে অগ্রসর হইবে, যে শুচিহস্ত, সে উত্তরোত্তর প্রবল হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਧਰਮੀ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਤੇ ਲੱਗਾ ਰਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਹੱਥ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਵੀ ਤਕੜਾ ਹੁੰਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी नीतिमान आपला मार्ग धरून राहील, निर्मळ हाताच्या मनुष्याला अधिकाधिक शक्ती प्राप्त होईल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನೀತಿವಂತನು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವನು. ಶುದ್ಧ ಕೈಗಳು ಳ್ಳವನು ಬರಬರುತ್ತಾ ಬಲಗೊಳ್ಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تَو بھی صادِق اپنی راہ میں ثابِت قدم رہے گا اور جِس کے ہاتھ صاف ہیں وہ زورآور ہی ہوتا جائے گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයා තමාගේ මාර්ගයේම පවතින්නේය, පිරිසිදු අත් ඇත්තා වඩ වඩා ශක්තිමත්වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Contudo, o justo se manterá no seu caminho. Aquele que tem mãos limpas ficará cada vez mais forte.
- ALM1911 ALM1911
E o justo seguirá o seu caminho firmemente, e o puro de mãos irá crescendo em força.
-
His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
His children shall seek the favor of the poor, And his hands shall give back his wealth.
- WEB WEB
His children will seek the favor of the poor. His hands will give back his wealth.
- WEBU WEBU
His children will seek the favor of the poor. His hands will give back his wealth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் பிள்ளைகள் எளிமையானவர்களின் சகாயத்தைத் தேடுவார்கள்; அவன் பறித்ததை அவன் கைகள் திரும்பக் கொடுக்கவேண்டியதாகும்.
- TaERV TaERV
அவன் ஏழைகளிடமிருந்து எடுத்ததை அத்தீயவனின் பிள்ளைகள் திரும்பக் கொடுப்பார்கள். தீயவனின் சொந்தக் கைகளே அவனது செல்வத்தைத் திருப்பிக் கொடுக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ മക്കൾ ദരിദ്രന്മാരോടു കൃപ യാചിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ માણસનાં સંતાનો એ ગરીબ પાસેથી જે લીધું હતું તે પાછું આપશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ ଦରିଦ୍ରମାନଙ୍କର ଅନୁଗ୍ରହ ଚେଷ୍ଟା କରିବେ ଓ ତାହାର ହସ୍ତ ତାହାର ସମ୍ପତ୍ତି ଫେରାଇ ଦେବ ।
Chinese
2- CUV CUV
他的兒女要求窮人的恩;他的手要賠還不義之財。
- CUVS CUVS
他的儿女要求穷人的恩,他的手要赔还不义之财。
Russian
1- RST RST
Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sus hijos solicitarán el favor de los pobres, Y sus manos devolverán lo que él robó.
French
1- LSG LSG
Ses fils seront assaillis par les pauvres, Et ses mains restitueront ce qu’il a pris par violence.
German
1- LUT LUT
Seine Kinder werden betteln gehen, und seine Hände müssen seine Habe wieder hergeben.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُوهُ يَتَرَضُّونَ الْفُقَرَاءَ وَيَدَاهُ تَرُدَّانِ ثَرْوَتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके बाल-बच्चे कंगालों से भी विनती करेंगे, और वह अपने ही हाथों से अपना माल लौटा देगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి సంతతివారు దరిద్రుల దయను వెదకెదరువారి చేతులు వారి ఆస్తిని తిరిగి అప్పగించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার সন্তানগণ দরিদ্রদের কাছে দয়া চাহিবে, তাহার হস্ত তাহার সম্পত্তি ফিরাইয়া দিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਹੀ ਹੱਥ ਉਹ ਦਾ ਮਾਲ ਧਨ ਮੋੜਨਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याची मुलेबाळे गरिबांचे आर्जव करतील; त्याचे हात त्याने लुबाडलेले वित्त परत करतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ಬಡವ ರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನ ಕೈಗಳು ಅವರ ವಸ್ತುಗ ಳನ್ನು ತಿರುಗಿ ಕೊಡುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کی اَولاد غرِیبوں کی خُوشامد کرے گی اور اُسی کے ہاتھ اُس کی دَولت کو واپس دیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ දරුවෝ දුප්පතුන්ගේ කරුණාව සොයන්නෝය, ඔහුගේ අත් ඔහුගේ සම්පත් ආපසු දෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Seus filhos buscarão o favor dos pobres. Suas mãos devolverão a sua riqueza.
- ALM1911 ALM1911
Os seus filhos procurarão agradar aos pobres, e as suas mãos restaurarão a sua fazenda.
-
In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.
- WEB WEB
In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him. The hand of everyone who is in misery will come on him.
- WEBU WEBU
In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him. The hand of everyone who is in misery will come on him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் வேண்டுமென்கிற பரிபூரணம் அவனுக்கு வந்தபின், அவனுக்கு வியாகுலம் உண்டாகும்; சிறுமைப்படுகிற ஒவ்வொருவருடைய கையும் அவன்மேல் வரும்.
- TaERV TaERV
தீயவனுக்கு மிகுதியாக இருக்கும்போது அவன் துன்பங்களால் அழுத்தப்படுவான். அவனது சிக்கல்கள் அவன்மேல் வந்து அழுத்தும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ സമൃദ്ധിയുടെ പൂർണ്ണതയിൽ അവന്നു ഞെരുക്കം ഉണ്ടാകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ સિદ્ધિના શિખરે હશે ત્યારે જ આફતો તેને હંફાવશે. તેની આફતો સંપૂર્ણ શકિત પૂર્વક તેના ઉપર ઊતરી પડશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ପ୍ରଚୁରତାର ପୂର୍ଣ୍ଣତାରେ କଷ୍ଟ ଭୋଗ କରିବ; ଦୁର୍ଦ୍ଦଶାଗ୍ରସ୍ତ ପ୍ରତ୍ୟେକର ହସ୍ତ ତାହାକୁ ଆକ୍ରମଣ କରିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
他在滿足有餘的時候,必到狹窄的地步;凡受苦楚的人都必加手在他身上。
- CUVS CUVS
他在满足有余的时候,必到狭窄的地步;凡受苦楚的人,都必加手在他身上。
Russian
1- RST RST
В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En el colmo de su abundancia padecerá estrechez; La mano de todos los malvados vendrá sobre él.
French
1- LSG LSG
Au milieu de l’abondance il sera dans la détresse; La main de tous les misérables se lèvera sur lui.
German
1- LUT LUT
Wenn er gleich die Fülle und genug hat, wird ihm doch angst werden; aller Hand Mühsal wird über ihn kommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَعَ مِلْءِ رَغْدِهِ يَتَضَايَقُ. تَأْتِي عَلَيْهِ يَدُ كُلِّ شَقِيٍّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पूरी सम्पत्ति रहते हुए भी वह सकेती में पड़ेगा; तब सब दु:खियों के हाथ उस पर उठेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారికి సంపాద్యము పూర్ణముగా కలిగిన సమయమున వారు ఇబ్బందిపడుదురుదురవస్థలోనుండు వారందరి చెయ్యి వారిమీదికివచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে পূর্ণ প্রাচুর্য্যের সময়ে কষ্টে পড়িবে, উপদ্রুত সকলের হস্ত তাহাকে আক্রমণ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੀ ਭਰਪੂਰੀ ਦੀ ਵਾਫਰੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲੋੜਵੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਹਰ ਦੁਖਿਆਰੇ ਦਾ ਹੱਥ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆਏਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आबादानीच्या काळातही त्याला अडचण पडेल; प्रत्येक कंगालाचे हात त्याच्यावर पडतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಪೂರ್ಣತೆಯ ಹೆಚ್ಚಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾಗಿದೆ; ದುಷ್ಟರ ಕೈಗಳೆಲ್ಲಾ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬರುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنی کمال آسُودہ حالی میں بھی وہ تنگی میں ہو گا۔ ہر دُکھیارے کا ہاتھ اُس پر پڑے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු බහුලත්වයෙන් සෑහී සිටින කල ඔහුට හිඟවන්නේය. දුඃඛිතයන්ට පැමිණෙන හැම දුකම ඔහු පිටට පැමිණෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Na plenitude da sua fartura, a angústia o alcançará. A mão de todos os que estão na miséria virá sobre ele.
- ALM1911 ALM1911
Estando já cheia a sua abastança, estará angustiado: toda a mão dos miseraveis virá sobre elle
-
Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Mark me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth.
- WEB WEB
Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.
- WEBU WEBU
Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னைக் கவனித்துப்பாருங்கள், அப்பொழுது நீங்கள் பிரமித்து, உங்கள் வாயைக் கையால் பொத்திக்கொள்வீர்கள்.
- TaERV TaERV
என்னைக் கண்டு அதிர்ச்சியடையும், உம் கையை வாயில் வைத்து, அதிர்ச்சியால் என்னைப் பாரும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നെ നോക്കി ഭ്രമിച്ചുപോകുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી દશા તો જુઓ! અને આઘાત પામજો મહેરબાની કરીને તમારા મોઢા પર તમારો હાથ મૂકી અને ઢાંકી દેશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋତେ ନିରୀକ୍ଷଣ କରି ଚମତ୍କୃତ ହୁଅ ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମୁଖରେ ଆପଣା ଆପଣା ହାତ ଦିଅ ।
Chinese
2- CUV CUV
你們要看著我而驚奇,用手摀口。
- CUVS CUVS
你们要看着我而惊奇,用手捂口。
Russian
1- RST RST
Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Miradme, y espantaos, Y poned la mano sobre la boca.
French
1- LSG LSG
Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche.
German
1- LUT LUT
Kehrt euch her zu mir; ihr werdet erstarren und die Hand auf den Mund legen müssen.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَفَرَّسُوا فِيَّ وَتَعَجَّبُوا وَضَعُوا الْيَدَ عَلَى الْفَمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी ओर देख कर चकित हो, और अपनी अपनी उंगली दाँतों तले दबाओ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నన్ను తేరిచూచి ఆశ్చర్యపడుడినోటిమీద చేయి వేసికొనుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা আমার প্রতি নিরীক্ষণ কর, স্তব্ধ হও, তোমাদের মুখে হাত দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਰੱਖੋ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्याकडे चित्त देऊन विस्मित व्हा. आपल्या तोंडाला हात लावा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಿರಿ; ಬಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ಕೈ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھ پر غَور کرو اور مُتعجِّب ہو اور اپنا ہاتھ اپنے مُنہ پر رکھّو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා දෙස බලා විස්මපත්වී, අතින් කට වසාගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Olhem para mim, e fiquem espantados. Ponham a mão sobre a boca.
- ALM1911 ALM1911
Olhae para mim, e pasmae: e ponde a mão sobre a bocca.
-
Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lo, their prosperity is not in their hand: The counsel of the wicked is far from me.
- WEB WEB
Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.
- WEBU WEBU
Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் அவர்கள் வாழ்வு அவர்கள் கையிலிராது; துன்மார்க்கரின் ஆலோசனை எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக.
- TaERV TaERV
“அது உண்மையே, தீயோர் அவர்களாக வெற்றிக் காண்பதில்லை. அவர்கள் அறிவுரையை நான் பின்பற்ற முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അവരുടെ ഭാഗ്യം അവർക്കു കൈവശമല്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ સાચું છે કે દુષ્ટ લોકો પોતાની જાતે સફળ થયા નથી. હું તેઓની સલાહ પ્રમાણે અનુસરી શકતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ସେମାନଙ୍କର ସୁଖ ସମୃଦ୍ଧି ସେମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ନାହିଁ; ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣା ମୋ'ଠାରୁ ଦୂରରେ ଥାଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
看哪,他們亨通不在乎自己;惡人所謀定的離我好遠。
- CUVS CUVS
看哪!他们亨通不在乎自己.恶人所谋定的离我好远。
Russian
1- RST RST
Видишь, счастье их не от их рук. - Совет нечестивых будь далек от меня!
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí que su bien no está en mano de ellos; El consejo de los impíos lejos esté de mí.
French
1- LSG LSG
Quoi donc! Ne sont-ils pas en possession du bonheur? Loin de moi le conseil des méchants!
German
1- LUT LUT
»Aber siehe, ihr Glück steht nicht in ihren Händen; darum soll der Gottlosen Sinn ferne von mir sein.«
Arabic
1- SVDA SVDA
[هُوَذَا لَيْسَ فِي يَدِهِمْ خَيْرُهُمْ. لِتَبْعُدْ عَنِّي مَشُورَةُ الأَشْرَارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, क्या उनका कुशल उनके हाथ में नहीं रहता? दुष्ट लोगों का विचार मुझ से दूर रहे।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి క్షేమము వారి చేతిలో లేదుభక్తిహీనుల యోచన నాకు దూరముగా నుండును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, তাহাদের সুদশা তাহাদের হস্তগত নয়, দুষ্টদের পরামর্শ আমা হইতে দূরবর্ত্তী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਗਵਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, त्यांची समृद्धी त्यांच्या हाती नाही; दुष्ट लोकांचे विचार माझ्यापासून दूर असोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಅವರ ಸುಖವು ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ; ದುಷ್ಟರ ಆಲೋಚನೆ ನನಗೆ ದೂರ ವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو! اُن کی اِقبال مندی اُن کے ہاتھ میں نہیں ہے۔ شرِیروں کی مشورت مُجھ سے دُور ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, ඔවුන්ගේ සමෘද්ධිය ඔවුන්ගේ අතේ නොවේය. දුෂ්ටයන්ගේ මන්ත්රණය මාගෙන් දුරුව තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que a prosperidade deles não está em suas próprias mãos. O conselho dos ímpios está longe de mim.
- ALM1911 ALM1911
Vêde porém que o seu bem não está na mão d'elles: esteja longe de mim o conselho dos impios!
-
Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Even to-day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.
- WEB WEB
“Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.
- WEBU WEBU
“Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இன்றையதினமும் என் அங்கலாய்ப்பு முரண்டுத்தனமாக எண்ணப்படுகிறது; என் தவிப்பைப்பார்க்கிலும் என் வாதை கடினமானது.
- TaERV TaERV
“நான் இன்றைக்கு இன்னும் மனங்கசந்து முறையிடுகிறேன். ஏனெனில் நான் இன்னும் துன்புற்றுக்கொண்டிருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇന്നും എന്റെ സങ്കടം കൊടിയതാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“આજે પણ મારી વાણીમાં ફરિયાદ અને કડવાશ છે. કારણકે હું હજી પણ પીડા સહન કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର କାତରୋକ୍ତି ଅପେକ୍ଷା ମୋହର ପୀଡ଼ା ଭାରୀ ।
Chinese
2- CUV CUV
如今我的哀告還算為悖逆;我的責罰比我的唉哼還重。
- CUVS CUVS
「如今我的哀告还算为悖逆;我的责罚比我的唉哼还重。
Russian
1- RST RST
еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hoy también hablaré, con amargura; Porque es más grave mi llaga que mi gemido.
French
1- LSG LSG
Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs.
German
1- LUT LUT
Meine Rede bleibt noch betrübt; meine Macht ist schwach über meinem Seufzen.
Arabic
1- SVDA SVDA
[الْيَوْمَ أَيْضاً شَكْوَايَ تَمَرُّدٌ. ضَرْبَتِي أَثْقَلُ مِنْ تَنَهُّدِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“मेरी कुड़कुड़ाहट अब भी नहीं रुक सकती, मेरी मार मेरे कराहने से भारी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేటివరకు నేను మొరలిడుచు తిరుగుబాటు చేయుచున్నాను నా వ్యాధి నా మూలుగుకంటె భారముగా నున్నది
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আজিও আমার বিলাপ তীব্র; আমার কাতরতা হইতে আমার পীড়া ভারী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰਾ ਗਿਲਾ ਕੌੜਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਮਾਰ ਮੇਰੇ ਹੂੰਗਣ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਭਾਰੀ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
“अजूनही माझे गार्हाणे हटवादाचे आहे; त्याचा प्रहार माझ्या विलापाहून भारी आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈಹೊತ್ತೇ ನನ್ನ ದೂರು ಕಹಿಯಾಗಿದೆ; ನನ್ನ ಏಟು ನನ್ನ ನಿಟ್ಟುಸುರಿಗಿಂತ ಭಾರವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری شِکایت آج بھی تلخ ہے۔ میری مار میرے کراہنے سے بھی بھاری ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අද දක්වාම මාගේ විලාපය දුක්ඛිතය; මට වැදී තිබෙන පහර මාගේ කෙඳිරිගෑමට වඩා බරය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Ainda hoje a minha queixa é rebelde. A mão dele é pesada, apesar do meu gemido.
- ALM1911 ALM1911
Ainda hoje a minha queixa está em amargura: a violencia da minha praga mais se aggrava do que o meu gemido.
-
By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
By his Spirit the heavens are garnished; His hand hath pierced the swift serpent.
- WEB WEB
By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.
- WEBU WEBU
By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தமது ஆவியினால் வானத்தை அலங்கரித்தார்; அவருடைய கரம் நெளிவான சர்ப்ப நட்சத்திரத்தை உருவாக்கிற்று.
- TaERV TaERV
தேவனுடை மூச்சு வானங்களைத் தெளிவாக்கும். தப்பிச்செல்ல முயன்ற பாம்பை தேவனுடைய கை அழித்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ശ്വാസത്താൽ ആകാശം ശോഭിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એમના શ્વાસથી આકાશ સ્વચ્છ રહે છે, એમણે એમના બળથી ભાગી જતાં સાપને હણ્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ସୁଶୋଭିତ ହୁଏନ୍ତ ତାହାଙ୍କ ହସ୍ତ ଶୀଘ୍ରଗାମୀ ନାଗକୁ ବିଦ୍ଧ କରିଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
藉他的靈使天有妝飾;他的手刺殺快蛇。
- CUVS CUVS
藉他的灵使天有妆饰;他的手刺杀快蛇。
Russian
1- RST RST
От духа Его - великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Su espíritu adornó los cielos; Su mano creó la serpiente tortuosa.
French
1- LSG LSG
Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.
German
1- LUT LUT
Am Himmel wird's schön durch seinen Wind, und seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِنَفْخَتِهِ السَّمَاوَاتُ مُشْرِقَةٌ وَيَدَاهُ أَبْدَأَتَا الْحَيَّةَ الْهَارِبَةَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसकी श्वास से आकाशमण्डल स्वच्छ हो जाता है, वह अपने हाथ से वेग भागनेवाले नाग को मार देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన ఊపిరి విడువగా ఆకాశవిశాలములకు అందము వచ్చును.ఆయన హస్తము పారిపోవు మహా సర్పమును పొడిచెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার শ্বাসে আকাশ পরিষ্কার হয়; তাঁহারই স্তম্ভ পলায়মান নাগকে বিদ্ধ করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਸਜ਼ਾਇਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਨੇ ਉਡਣੇ ਸੱਪ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या नि:श्वासाने आकाशाची शोभा प्रकट होते; त्याच्या हाताने धावता राक्षसी सर्प विंधला आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಆತ್ಮನಿಂದ ಆಕಾಶವು ಶೃಂಗಾರವಾಗಿದೆ; ಆತನ ಕೈ ಓಡುವ ಸರ್ಪವನ್ನು ರೂಪಿಸಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے دَم سے آسمان آراستہ ہوتا ہے۔ اُس کے ہاتھ نے تیزرَو سانپ کو چھیدا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ ආත්මය කරණකොටගෙන අහස අලංකාරව තිබේ; උන්වහන්සේගේ අත ශීඝ්ර සර්පයා තුවාලකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pelo seu Espírito os céus são adornados. Sua mão traspassou a serpente veloz.
- ALM1911 ALM1911
Pelo seu Espirito ornou os céus: a sua mão formou a serpente enroscadiça.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .