B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

זֹ֣את

H2063 Hebrew
zot this [one]

569 verses in the concordance

Occurrences (569)

361–372 of 569
  • All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All this is come upon us; Yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.

    • WEB WEB

      All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.

    • WEBU WEBU

      All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவையெல்லாம் எங்கள்மேல் வந்திருந்தும், உம்மை நாங்கள் மறக்கவும் இல்லை, உம்முடைய உடன்படிக்கைக்குத் துரோகம்பண்ணவும் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நாங்கள் உம்மை மறக்கவில்லை. ஆயினும் நீர் இவற்றையெல்லாம் எங்களுக்குச் செய்கிறீர். உம்மோடு உடன்படிக்கை செய்து கொண்டபோது நாங்கள் பொய்யுரைக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതൊക്കെയും ഞങ്ങൾക്കു ഭവിച്ചു; ഞങ്ങളോ നിന്നെ മറന്നിട്ടില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે, આ બધું અમારા પર આવી પડ્યું, તોય અમે તમને ભૂલી નથી ગયા; ને તમારા કરાર પ્રતિ વિશ્વાસઘાતી નથી થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଏସବୁ ଘଟିଅଛି; ତଥାପି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這都臨到我們身上,我們卻沒有忘記你,也沒有違背你的約。

    • CUVS CUVS

      这都临到我们身上,我们却没有忘记你,也没有违背你的约。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti, Y no hemos faltado a tu pacto.

    French

    1
    • LSG LSG

      A la voix de celui qui m’insulte et m’outrage, A la vue de l’ennemi et du vindicatif.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا كُلُّهُ جَاءَ عَلَيْنَا وَمَا نَسِينَاكَ وَلاَ خُنَّا فِي عَهْدِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह सब कुछ हम पर बीता तौभी हम तुझे नहीं भूले, न तेरी वाचा के विषय विश्‍वासघात किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇదంతయు మా మీదికి వచ్చినను మేము నిన్ను మరువ లేదు నీ నిబంధన మీరి ద్రోహులము కాలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের প্রতি এই সকল ঘটিয়াছে; কিন্তু আমরা তোমাকে ভুলিয়া যাই নাই, তোমার নিয়ম বিষয়ে বিশ্বাসঘাতকতা করি নাই;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਸਾਡੇ ਉੱਤ ਬੀਤਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਅਸਾਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਿਸਾਰਿਆ, ਨਾ ਤੇਰੇ ਨੇਮ ਵਿੱਚ ਬੇਈਮਾਨੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे सर्व आमच्यावर आले तरी आम्ही तुला विसरलो नाही, तुझ्या करारासंबंधाने आम्ही विश्वासघात केला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಂತು; ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಲಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳಾ ಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ سب کُچھ ہم پربِیتا تَو بھی ہم تُجھ کو نہیں بُھولے نہ تیرے عہد سے بے وفائی کی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ සියල්ල අපට පැමිණියේය; එහෙත් ඔබ සිහිනැති නොකෙළෙමුව, ඔබගේ ගිවිසුම ගැන වංචාවෙන් ක්‍රියා නොකෙළෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tudo isso veio sobre nós, contudo não nos esquecemos de você. Não fomos falsos com a sua aliança.

    • ALM1911 ALM1911

      Tudo isto nos sobreveiu: comtudo não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu concerto.

  • Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Will not God search this out? For he knoweth the secrets of the heart.

    • WEB WEB

      won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.

    • WEBU WEBU

      won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் அதை ஆராய்ந்து, விசாரியாதிருப்பாரோ? இருதயத்தின் அந்தரங்கங்களை அவர் அறிந்திருக்கிறாரே.

    • TaERV TaERV

      உண்மையாகவே, தேவன் இவற்றை அறிகிறார். எங்கள் ஆழ்ந்த இரகசியங்களையும் அவர் அறிந்திருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം അതു ശോധന ചെയ്യാതിരിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો શું દેવે તે જાણ્યું ન હોત? હા, યહોવા સર્વના હૃદયનું રહસ્ય જાણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ପରମେଶ୍ୱର କି ତାହା ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神豈不鑒察這事嗎?因為他曉得人心裡的隱祕。

    • CUVS CUVS

      神岂不鉴察这事么?因为他晓得人心里的隐祕。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No demandaría Dios esto? Porque él conoce los secretos del corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, Et étendu nos mains vers un dieu étranger,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn wir des Namens unsers Gottes vergessen hätten und unsre Hände aufgehoben zum fremden Gott,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَفَلاَ يَفْحَصُ اللهُ عَنْ هَذَا لأَنَّهُ هُوَ يَعْرِفُ خَفِيَّاتِ الْقَلْبِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो क्या परमेश्‍वर इसका विचार न करता? क्योंकि वह तो मन की गुप्‍त बातों को जानता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హృదయ రహస్యములు ఎరిగిన దేవుడు ఆ సంగతిని పరిశోధింపక మానునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে ঈশ্বর কি তাহার সন্ধান পাইবেন না? তিনি ত অন্তঃকরণের গুপ্ত বিষয় সকল জানেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਭਲਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਖੋਜ ਨਾ ਕਰੇਗਾॽ ਉਹ ਤਾਂ ਮਨ ਦੀਆਂ ਗੁਪਤ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर देवाने हे शोधून काढले नसते काय? कारण तो मनातील गुप्त गोष्टी जाणतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಅದನ್ನು ವಿಚಾರಿಸನೋ? ಆತನು ಹೃದಯದ ಮರ್ಮ ಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو کیا خُدا اِسے دریافت نہ کر لے گا؟ کیونکہ وہ دِلوں کے بھید جانتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ එය නොසොයනසේක්ද? මක්නිසාද උන්වහන්සේ සිතේ රහස් දන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus não descobriria isso? Pois ele conhece os segredos do coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura não esquadrinhará Deus isso? pois elle sabe os segredos do coração.

  • Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear this, all ye peoples; Give ear, all ye inhabitants of the world,

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்களே, நீங்கள் எல்லாரும் இதைக் கேளுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      எல்லா தேசங்களே, இதைக் கேளுங்கள். பூமியில் வாழும் ஜனங்களே, எல்லோரும் இதைக் கேளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകല ജാതികളുമായുള്ളോരേ, ഇതു കേൾപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે સર્વ પ્રજાજનો, તમે આ સાંભળો; હે વિશ્વવાસી લોકો તમે સાંભળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଗୋଷ୍ଠୀସକଳ, ଏହା ଶୁଣ, ହେ ଜଗନ୍ନିବାସୀଗଣ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (可拉後裔的詩,交與伶長。)萬民哪,你們都當聽這話!世上一切的居民,

    • CUVS CUVS

      (可拉后裔的诗,交与伶长。)万民哪!你们都当听这话;世上一切的居民,

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Асафа.} Бог богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de los hijos de Coré.» * Oíd esto, pueblos todos; Escuchad, habitantes todos del mundo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِبَنِي قُورَحَ. مَزْمُورٌ اِسْمَعُوا هَذَا يَا جَمِيعَ الشُّعُوبِ. أَصْغُوا يَا جَمِيعَ سُكَّانِ الدُّنْيَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये कोरहवंशियों का भजन हे देश देश के सब लोगो, यह सुनो! हे संसार के सब निवासियो, कान लगाओ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సర్వజనులారా ఆలకించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সমুদয় জাতি, তোমরা ইহা শ্রবণ কর; জগন্নিবাসিগণ সকলে, কর্ণপাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕੋ, ਏਹ ਸੁਣੋ, ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੀਓ, ਕੰਨ ਲਾਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; कोरहाच्या मुलाचे स्तोत्र. अहो सर्व लोकहो, हे ऐका; जगात राहणारे उच्च व नीच,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಜನರೇ, ಇದನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ಭೂಲೋಕದ ನಿವಾಸಿಗಳಿರಾ, ಕೇಳಿರಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے بنی قورح کا مزمُور۔ اَے سب اُمّتو! یہ سُنو۔ اَے جہان کے سب باشِندو کان لگاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; කෝරාගේ පුත්‍රයන්ට ගීතයකි. සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයෙනි, මේ අසව්; උත්තමාධම

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouçam isto, todos os povos. Escutem, todos os habitantes do mundo,

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvi isto, vós todos os povos; inclinae os ouvidos, todos os moradores do mundo,

  • Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now consider this, ye that forget God, Lest I tear you in pieces, and there be none to deliver:

    • WEB WEB

      “Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver.

    • WEBU WEBU

      “Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனை மறக்கிறவர்களே, இதைச் சிந்தித்துக்கொள்ளுங்கள்; இல்லாவிட்டால் நான் உங்களைப் பீறிப்போடுவேன், ஒருவரும் உங்களை விடுவிப்பதில்லை.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் தேவனை மறந்திருக்கிறீர்கள். உங்களைக் கிழித்தெறியும் முன்னர் நீங்கள் அதை நன்கு புரிந்து கொள்ளுங்கள்! அது நிகழந்தால் உங்களை மீட்பவர் எவருமில்லை!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തെ മറക്കുന്നവരേ, ഇതു ഓർത്തുകൊൾവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે કે જે દેવને ભૂલી ગયા છો, તમારા ટુકડા કરૂં તે પહેલા તમારે આ સમજવાનુ છે કે તમને બચાવવાવાળું કોઇ નહિ હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପାସୋରିବା ଲୋକମାନେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們忘記 神的,要思想這事,免得我把你們撕碎,無人搭救。

    • CUVS CUVS

      你们忘记神的,要思想这事,免得我把你们撕碎,无人搭救。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entended ahora esto, los que os olvidáis de Dios, No sea que os despedace, y no haya quien os libre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Merket doch das, die ihr Gottes vergesset, daß ich nicht einmal hinraffe und sei kein Retter da.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      افْهَمُوا هَذَا يَا أَيُّهَا النَّاسُونَ اللهَ لِئَلاَّ أَفْتَرِسَكُمْ وَلاَ مُنْقِذَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे परमेश्‍वर को भूलनेवालो, यह बात भली भाँति समझ लो, कहीं ऐसा न हो कि मैं तुम्हें फाड़ डालूँ, और कोई छुड़ानेवाला न हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవుని మరచువారలారా, దీని యోచించుకొనుడి లేనియెడల నేను మిమ్మును చీల్చివేయుదును తప్పించు వాడెవడును లేకపోవును"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা যাহারা ঈশ্বরকে ভুলিয়া যাইতেছ, ইহা বিবেচনা কর, পাছে আমি তোমাদিগকে বিদীর্ণ করি, আর উদ্ধার করিবার কেহ না থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰਦੇ ਹੋ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੋਚੋ, ਕਿਤੇ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾੜ ਸੁੱਟਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो देवाला विसरणार्‍यांनो, ह्याचा विचार करा, नाहीतर मी तुम्हांला फाडून टाकीन, तेव्हा तुम्हांला कोणी सोडवणारा सापडणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಡುವವರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹರಿದು ಚೂರುಮಾಡ ದಂತೆ ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಇರುವದಿಲ್ಲವೆಂಬದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اب اَے خُدا کو بُھولنے والو! اِسے سوچ لو۔ اَیسا نہ ہو کہ مَیں تُم کو پھاڑ ڈالُوں اور کوئی چُھڑانے والا نہ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ සිහිනැතිකරන්නෙනි, මා විසින් ඉරනු නොලබන පිණිසත් ගළවන්ට කෙනෙක් නැති නොවන පිණිසත් මෙය කල්පනාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Agora considerem isto, vocês que se esquecem de Deus, para que eu não os despedace, sem que haja quem os livre.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvi pois isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que vos não faça em pedaços, sem haver quem vos livre.

  • When I thought to know this, it was too painful for me;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      When I thought how I might know this, It was too painful for me;

    • WEB WEB

      When I tried to understand this, it was too painful for me—

    • WEBU WEBU

      When I tried to understand this, it was too painful for me—

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதை அறியும்படிக்கு யோசித்துப்பார்த்தேன்; நான் தேவனுடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குள் பிரவேசித்து,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഇതു ഗ്രഹിപ്പാൻ നിരൂപിച്ചപ്പോൾ എനിക്കു പ്രയാസമായി തോന്നി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે મેં તે સમજવા ઊંડો વિચાર કર્યો, ત્યારે મને લાગ્યું કે તે સમજવું મારે માટે બહુ કઠીન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତାହା କିରୂପେ ଜାଣିବି ବୋଲି ଭାବନା କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我思索怎能明白這事,眼看實係為難,

    • CUVS CUVS

      我思索怎能明白这事,眼看实系为难。

    Russian

    1
    • RST RST

      Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando pensé para saber esto, Fue duro trabajo para mí,

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand j’ai réfléchi là-dessus pour m’éclairer, La difficulté fut grande à mes yeux,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich dachte ihm nach, daß ich's begreifen möchte; aber es war mir zu schwer,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا قَصَدْتُ مَعْرِفَةَ هَذَا إِذَا هُوَ تَعَبٌ فِي عَيْنَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं सोचने लगा कि इसे मैं कैसे समझूँ, तो यह मेरी दृष्‍टि में अति कठिन समस्या थी,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను దీనిని తెలిసికొనవలెనని ఆలోచించినప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তাহা বুঝিবার জন্য চিন্তা করিলাম, কিন্তু তাহা আমার দৃষ্টিতে কষ্টকর হইল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਸੋਚ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਮਲੂਮ ਹੋਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ही गोष्ट मला समजावी म्हणून तिचा विचार करत होतो, तोपर्यंत ती मला फार दुःखदायक वाटली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯು ವದಕ್ಕೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದಾಗ, ನಾನು ದೇವರ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಬರುವ ವರೆಗೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں سوچنے لگا کہ اِسے کَیسے سمجھُوں تو یہ میری نظر میں دُشوار تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා විසින් දෙවියන්වහන්සේගේ ශුද්ධ ස්ථානයට ගොස් ඔවුන්ගේ අන්තිමය ගැන කල්පනා කරන තෙක්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando tentei entender isso, foi doloroso demais para mim —

    • ALM1911 ALM1911

      Quando pensava em entender isto foi para mim muito doloroso;

  • Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remember this, that the enemy hath reproached, O Jehovah, And that a foolish people hath blasphemed thy name.

    • WEB WEB

      Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.

    • WEBU WEBU

      Remember this, that the enemy has mocked you, LORD. Foolish people have blasphemed your name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, சத்துரு உம்மை நிந்தித்ததையும், மதியீன ஜனங்கள் உமது நாமத்தைத் தூஷித்ததையும் நினைத்துக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, இவற்றை நினைவுகூரும். பகைவன் உம்மை இழிவுபடுத்தினான் என்பதை நினைவு கூரும். அம்மூடர்கள் உமது நாமத்தை வெறுக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ശത്രു നിന്ദിച്ചിരിക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, શત્રુઓ તમારી મશ્કરી કરે છે, મૂર્ખ લોકો તમારા નામનો તિરસ્કાર કરે છે, આ વસ્તુઓ યાદ રાખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଶତ୍ରୁ ଧିକ୍‍କାର କରିଅଛି ଓ ମୂଢ଼।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,仇敵辱罵,愚頑民褻瀆了你的名,求你記念這事。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,仇敌辱骂,愚顽民亵渎了你的名,求你记念这事。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Acuérdate de esto: que el enemigo ha afrentado a Jehová, Y pueblo insensato ha blasfemado tu nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Souviens-toi que l’ennemi outrage l’Éternel, Et qu’un peuple insensé méprise ton nom!

    German

    1
    • LUT LUT

      So gedenke doch des, daß der Feind den HERRN schmäht und ein töricht Volk lästert deinen Namen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُذْكُرْ هَذَا: أَنَّ الْعَدُوَّ قَدْ عَيَّرَ الرَّبَّ وَشَعْباً جَاهِلاً قَدْ أَهَانَ اسْمَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, स्मरण कर कि शत्रु ने नामधराई की है, और मूढ़ लोगों ने तेरे नाम की निन्दा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, శత్రువులు నిన్ను దూషణచేయుటను అవివేక ప్రజలు నీ నామమును దూషించుటను మనస్సునకు తెచ్చుకొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্মরণ কর, শত্রু সদাপ্রভুকে তিরস্কার করিয়াছে, মূঢ় জাতি তোমার নাম তুচ্ছ করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਇਹ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ ਭਈ ਵੈਰੀ ਨੇ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਕੁਫ਼ਰ ਬਕਿਆ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, वैर्‍याने कशी विटंबना मांडली आहे, मूर्ख राष्ट्राने तुझ्या नावाची कशी निंदा चालवली आहे हे लक्षात असू दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ವೈರಿಯು ನಿಂದಿಸಿ ಮೂರ್ಖರು ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ದೂಷಿಸಿದ್ದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اِسے یاد رکھ کہ دُشمن نے طَعنہ زنی کی ہے اور بیوُقُوف قَوم نے تیرے نام کی تکفِیر کی ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, සතුරා නින්දාකළ බවත් අඥාන සෙනඟක් ඔබගේ නාමයට අපහාසකළ බවත් සිහිකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembre-se disto: que o inimigo zombou de você, SENHOR. Um povo insensato blasfemou o seu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Lembra-te d'isto: que o inimigo affrontou ao Senhor, e que um povo louco blasphemou o teu nome.

  • For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For all this they sinned still, And believed not in his wondrous works.

    • WEB WEB

      For all this they still sinned, and didn’t believe in his wondrous works.

    • WEBU WEBU

      For all this they still sinned, and didn’t believe in his wondrous works.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவையெல்லாம் நடந்தும், அவர் செய்த அதிசயங்களை அவர்கள் நம்பாமல், பின்னும் பாவஞ்செய்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் ஜனங்களோ இன்னும் பாவம் செய்தார்கள்! தேவன் செய்ய வல்ல அற்புதமான காரியங்களை அவர்கள் சார்ந்திருக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതെല്ലാമായിട്ടും അവർ പിന്നെയും പാപം ചെയ്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આમ છતાં લોકો પાપ કરતાં રહ્યાં, અને તેમના ચમત્કારો પર ભરોસો કર્યો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏସବୁ ହେଲେ ହେଁ ସେମାନେ ପୁନର୍ବାର ପାପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雖是這樣,他們仍舊犯罪,不信他奇妙的作為。

    • CUVS CUVS

      虽是这样,他们仍旧犯罪,不信他奇妙的作为。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con todo esto, pecaron aún, Y no dieron crédito a sus maravillas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Malgré tout cela, ils continuèrent à pécher, Et ne crurent point à ses prodiges.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber über das alles sündigten sie noch mehr und glaubten nicht an seine Wunder.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي هَذَا كُلِّهِ أَخْطَأُوا بَعْدُ وَلَمْ يُؤْمِنُوا بِعَجَائِبِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इतने पर भी वे और अधिक पाप करते गए; और परमेश्‍वर के आश्‍चर्यकर्मों की प्रतीति न की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇంత జరిగినను వారు ఇంకను పాపముచేయుచు ఆయన ఆశ్చర్యకార్యములనుబట్టి ఆయనను నమ్ము కొనక పోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এ সমস্ত হইলেও তাহারা পুনর্ব্বার পাপ করিল, ও তাঁহার আশ্চর্য্য ক্রিয়াতে বিশ্বাস করিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਏਸ ਸਾਰੇ ਦੇ ਹੋਣ ਤੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫੇਰ ਪਾਪ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਚਰਜ ਕਰਤੱਬਾਂ ਤੇ ਪਰਤੀਤ ਨਾ ਕੀਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इतके सर्व झाले तरी ते पाप करीतच राहिले, व त्याच्या अद्भुत कृत्यांवर त्यांनी विश्वास ठेवला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದೆಲ್ಲಾ ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರು ಇನ್ನೂ ಪಾಪಮಾಡಿ ಆತನ ಆದ್ಭುತಗಳನ್ನು ನಂಬ ಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      باوجُود اِن سب باتوں کے وہ گُناہ کرتے ہی رہے اور اُس کے عجِیب و غرِیب کاموں پر اِیمان نہ لائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ සියල්ල සිදුවුවත් ඔව්හු තවත් පව්කළෝය, උන්වහන්සේගේ ආශ්චර්ය ක්‍රියා විශ්වාස නොකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Apesar de tudo isso, eles ainda pecaram, e não creram nas suas obras maravilhosas.

    • ALM1911 ALM1911

      Com tudo isto ainda peccaram, e não deram credito ás suas maravilhas.

  • Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,

    • WEB WEB

      Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

    • WEBU WEBU

      Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேனைகளின் தேவனே, திரும்பி வாரும், வானத்திலிருந்து கண்ணோக்கிப்பார்த்து, இந்தத் திராட்சச்செடியை விசாரித்தருளும்;

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனே, மீண்டும் வாரும். பரலோகத்திலிருந்து கீழே உமது “திராட்சைக்கொடி”யைப் பார்த்து அதனைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമേ, തിരിഞ്ഞുവരേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે સૈન્યોના દેવ, તમે પાછા આવો, આકાશમાંથી નીચે દ્રષ્ટિ કરો, અને આ દ્રાક્ષાવેલાની રક્ષા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସୈନ୍ୟାଧିପତି ପରମେଶ୍ୱର, ଆମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      萬軍之 神啊,求你回轉!從天上垂看,眷顧這葡萄樹,

    • CUVS CUVS

      万军之神啊,求你回转,从天上垂看,眷顾这葡萄树,

    Russian

    1
    • RST RST

      О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora; Mira desde el cielo, y considera, y visita esta viña,

    French

    1
    • LSG LSG

      Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا إِلَهَ الْجُنُودِ ارْجِعَنَّ. اطَّلِعْ مِنَ السَّمَاءِ وَانْظُرْ وَتَعَهَّدْ هَذِهِ الْكَرْمَةَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सेनाओं के परमेश्‍वर, फिर आ! स्वर्ग से ध्यान देकर देख, और इस दाखलता की सुधि ले,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సైన్యములకధిపతివగు దేవా, ఆకాశములోనుండి మరల చూడుము ఈ ద్రాక్షావల్లిని దృష్టించుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিনয় করি, ফির, হে বাহিনীগণের ঈশ্বর, স্বর্গ হইতে চাহিয়া দেখ, এই দ্রাক্ষালতার তত্ত্ব কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੋੜਾ ਪਾ, ਸੁਰਗੋਂ ਧਿਆਨ ਕਰ ਕੇ ਵੇਖ ਤੇ ਇਸ ਵੇਲੇ ਦੀ ਸੁੱਧ ਲੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे सेनाधीश देवा, तू मागे फीर असे आम्ही तुला विनवतो. स्वर्गातून दृष्टी लावून पाहा व ह्या द्राक्षवेलाचे संगोपन कर;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರೇ, ತಿರುಗಿಕೋ ಎಂದು ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ಆಕಾಶದಿಂದ ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡು; ಈ ದ್ರಾಕ್ಷೇಗಿಡವನ್ನೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے لشکروں کے خُدا! ہم تیری مِنّت کرتے ہیں ۔ پِھر مُتوجّہ ہو۔ آسمان پر سے نِگاہ کر اور دیکھ اور اِس تاک کی نِگہبانی فرما۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවල දෙවියන්වහන්ස, හැරී අවමැනව, ස්වර්ගයේ සිට ඇස් යොමා මේ මිදිවැලද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Volta-te, nós te imploramos, ó Deus dos Exércitos. Olha dos céus, e vê, e visita esta videira,

    • ALM1911 ALM1911

      Oh Deus dos Exercitos, volta-te, nós te rogamos, attende dos céus, e vê, e visita esta vide;

  • A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      A brutish man knoweth not; Neither doth a fool understand this:

    • WEB WEB

      A senseless man doesn’t know, neither does a fool understand this:

    • WEBU WEBU

      A senseless man doesn’t know, neither does a fool understand this:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மிருககுணமுள்ள மனுஷன் அதை அறியான்; மூடன் அதை உணரான்.

    • TaERV TaERV

      உம்மோடு ஒப்பிடுகையில் ஜனங்கள் மூடமிருகங்களைப்போல் இருக்கிறார்கள். நாங்கள் எதையும் புரிந்துகொள்ள முடியாத மூடர்களைப்போல் இருக்கிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൃഗപ്രായനായ മനുഷ്യൻ അതു അറിയുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઊંડો વિચાર ન કરી શકે તેવા લોકો તે સમજી શકતાં નથી, અને મૂર્ખ માણસ કદાપિ તેનો અર્થ પામી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପଶୁବତ୍‍ ଲୋକ ଜାଣେ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      畜類人不曉得;愚頑人也不明白。

    • CUVS CUVS

      畜类人不晓得,愚顽人也不明白。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre necio no sabe, Y el insensato no entiende esto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel! Que tes pensées sont profondes!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, wie sind deine Werke so groß! Deine Gedanken sind so sehr tief.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّجُلُ الْبَلِيدُ لاَ يَعْرِفُ وَالْجَاهِلُ لاَ يَفْهَمُ هَذَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पशु समान मनुष्य इसको नहीं समझता; और मूर्ख इसका विचार नहीं करता :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పశుప్రాయులు వాటిని గ్రహింపరు అవివేకులు వివేచింపరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নরপশু জানে না, নির্ব্বোধ ইহা বুঝে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਸੂ ਵੱਤ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਨਾ ਮੂਰਖ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पशुतुल्य मनुष्याला कळत नाही, मूर्खाला समजत नाही की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದನ್ನು ಪಶುಪ್ರಾಯದವನಾದ ಮೂರ್ಖನು ಅರಿಯನು. ಇಲ್ಲವೆ ಹುಚ್ಚನು ತಿಳಿಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حَیوان خصلت نہیں جانتا اور احمق اِس کو نہیں سمجھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේක මෝඩ මනුෂ්‍යයා නොදනියි; අඥානයා තේරුම් නොගනියි;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem insensato não sabe, nem o tolo compreende isto:

    • ALM1911 ALM1911

      O homem brutal não conhece, nem o louco entende isto.

  • This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.

    • WEB WEB

      This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah,

    • WEBU WEBU

      This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise the LORD,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்சந்ததிக்காக இது எழுதப்படும்; சிருஷ்டிக்கப்படும் ஜனம் கர்த்தரைத் துதிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      வரும் தலைமுறையினருக்காக இக்காரியங்களை எழுது. எதிர்காலத்தில் அந்த ஜனங்கள் கர்த்தரைத் துதிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വരുവാനിരിക്കുന്ന തലമുറെക്കു വേണ്ടി ഇതു എഴുതിവെക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આવનાર પેઢી માટે આ સર્વ બાબતોની નોંધ કરો; જેથી તેઓ યહોવાની સ્તુતિ કરે. અને જે લોકો હજી જન્મ્યા નથી તેઓ યહોવાની સ્તુતિ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହା ଭବିଷ୍ୟଦ ବଂଶ ନିମନ୍ତେ ଲିଖିତ ହେବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這必為後代的人記下,將來受造的民要讚美耶和華。

    • CUVS CUVS

      这必为后代的人记下,将来受造的民要赞美耶和华,

    Russian

    1
    • RST RST

      и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se escribirá esto para la generación venidera; Y el pueblo que está por nacer alabará a JAH,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est attentif à la prière du misérable, Il ne dédaigne pas sa prière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wendet sich zum Gebet der Verlassenen und verschmäht ihr Gebet nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُكْتَبُ هَذَا لِلدَّوْرِ الآخِرِ وَشَعْبٌ سَوْفَ يُخْلَقُ يُسَبِّحُ الرَّبَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह बात आनेवाली पीढ़ी के लिये लिखी जाएगी, और एक जाति जो सिरजी जाएगी वही याह की स्तुति करेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను సేవించుటకై జనములును రాజ్యములును కూర్చబడునప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহা ভাবী বংশের নিমিত্ত লিখিত হইবে; এবং যে জাতি সৃষ্ট হইবে, তাহারা সদাপ্রভুর প্রশংসা করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਗੱਲ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਲਈ ਲਿਖੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੀ ਪਰਜਾ ਉਤਪੰਨ ਹੋਵੇਗੀ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੇਗੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुढच्या पिढीसाठी हे लिहून ठेवले जाईल; पुढे उत्पन्न होणारी प्रजा परमेशाचे स्तवन करील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದು ಮುಂದಿನ ಸಂತತಿಗೋಸ್ಕರ ಬರೆಯಲ್ಪಡುವದು; ಹುಟ್ಟಲಿಕ್ಕಿರುವ ಜನರು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ آیندہ پُشت کے لِئے لِکھا جائے گا اور ایک قَوم پَیدا ہو گی جو خُداوند کی سِتایش کرے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙය මතු එන පරම්පරාව උදෙසා ලියනු ලබන්නේය. මවනු ලබන සෙනඟක්ද ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Isso será escrito para a geração futura. Um povo que será criado louvará ao SENHOR,

    • ALM1911 ALM1911

      Isto se escreverá para a geração futura; e o povo que se crear louvará ao Senhor.

  • Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      This is the reward of mine adversaries from Jehovah, And of them that speak evil against my soul.

    • WEB WEB

      This is the reward of my adversaries from Yahweh, of those who speak evil against my soul.

    • WEBU WEBU

      This is the reward of my adversaries from the LORD, of those who speak evil against my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதுதான் என்னை விரோதிக்கிறவர்களுக்கும், என் ஆத்துமாவுக்கு விரோதமாய்த் தீங்கு பேசுகிறவர்களுக்கும் கர்த்தரால் வரும் பலன்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவனுக்கு அக்காரியங்கள் அனைத்தையும் கர்த்தர் செய்வார் என நான் நம்புகிறேன். என்னைக் கொல்ல முயன்றுக்கொண்டிருக்கிற எல்லா ஜனங்களுக்கும் கர்த்தர் அவற்றைச் செய்வார் என நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു എന്റെ എതിരാളികൾക്കും എനിക്കു വിരോധമായി ദോഷം പറയുന്നവർക്കും യഹോവ കൊടുക്കുന്ന പ്രതിഫലം ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ મારા શત્રુ છે, અને જેઓ મારા આત્માની વિરુદ્ધ બોલનાર છે; તેઓને આ યહોવા તરફની શિક્ષા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଆମ୍ଭ ବିପକ୍ଷଗଣର ଓ ଆମ୍ଭ ପ୍ରାଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這就是我對頭和用惡言議論我的人從耶和華那裡所受的報應。

    • CUVS CUVS

      这就是我对头和用恶言议论我的人,从耶和华那里所受的报应。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea este el pago de parte de Jehová a los que me calumnian, Y a los que hablan mal contra mi alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tel soit, de la part de l’Éternel, le salaire de mes ennemis, Et de ceux qui parlent méchamment de moi!

    German

    1
    • LUT LUT

      So geschehe denen vom HERRN, die mir zuwider sind und reden Böses wider meine Seele.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذِهِ أُجْرَةُ مُبْغِضِيَّ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ وَأُجْرَةُ الْمُتَكَلِّمِينَ شَرّاً عَلَى نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की ओर से मेरे विरोधियों को, और मेरे विरुद्ध बुरा कहनेवालों को यही बदला मिले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా విరోధులకు నా ప్రాణమునకు విరోధముగా మాట లాడువారికి ఇదే యెహోవావలన కలుగు ప్రతికారము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু হইতে এই ফল পায় আমার বিপক্ষেরা, আমার প্রাণের বিরুদ্ধে যাহারা দুর্ব্বাক্য বলে, তাহারা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹੋ ਈ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁਰਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਵੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या विरोध्यांना, माझ्याविरुद्ध वाईट बोलणार्‍यांना परमेश्वराकडून हेच प्रतिफळ मिळो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೇಡು ಮಾತಾಡುವ ನನ್ನ ಎದುರಾಳಿಗಳಿಗೆ ಕರ್ತನಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی طرف سے میرے مُخالِفوں کا اور میری جان کو بُرا کہنے والوں کا یِہی بدلہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ එදිරිකාරයන්ටත් මාගේ ප්‍රාණයට විරුද්ධව නපුර කථාකරන්නන්ටත් ස්වාමීන්ගෙන් ලැබෙන විපාකය මේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esta é a recompensa dos meus adversários da parte do SENHOR, daqueles que falam o mal contra a minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Seja este o galardão dos meus contrarios, da parte do Senhor, e dos que fallam mal contra a minha alma.

  • That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      That they may know that this is thy hand; `That' thou, Jehovah, hast done it.

    • WEB WEB

      that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.

    • WEBU WEBU

      that they may know that this is your hand; that you, LORD, have done it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இது உமது கரம் என்றும், கர்த்தாவே, தேவரீர் இதைச் செய்தீர் என்றும், அவர்கள் அறிவார்களாக.

    • TaERV TaERV

      நீர் எனக்கு உதவினீரென்று அப்போது அந்த ஜனங்கள் அறிவார்கள். உமது வல்லமை எனக்கு உதவிற்று என்பதையும் அவர்கள் அப்போது அறிவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഇതു നിന്റെ കൈ എന്നും നീ ഇതു ചെയ്തു എന്നും അവർ അറിയേണ്ടതിന്നു തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેથી હે યહોવા, આ તારે હાથે તેં જ કર્યુ છે એમ તે સર્વ લોકો જાણે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଏହି ତୁମ୍ଭର ହସ୍ତ ବୋଲି ଓ ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使他們知道這是你的手,是你─耶和華所行的事。

    • CUVS CUVS

      使他们知道这是你的手,是你耶和华所行的事。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y entiendan que esta es tu mano; Que tú, Jehová, has hecho esto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et qu’ils sachent que c’est ta main, Que c’est toi, Éternel, qui l’as fait!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie innewerden, daß dies sei deine Hand, daß du, HERR, solches tust.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلْيَعْلَمُوا أَنَّ هَذِهِ هِيَ يَدُكَ. أَنْتَ يَا رَبُّ فَعَلْتَ هَذَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस से वे जानें कि यह तेरा काम है, और हे यहोवा, तू ही ने यह किया है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు సహాయము చేయుము నీ కృపనుబట్టి నన్ను రక్షింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তাহারা জানিতে পায় যে, এ তোমার হস্ত, তুমিই, হে সদাপ্রভু, এই সকল করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਓਹ ਜਾਣਨ ਕਿ ਏਹ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੱਥ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਏਹ ਕੀਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, ह्यात तुझा हात आहे, हे तूच केले आहेस असे ते जाणोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ಕೈ ಎಂದೂ ಇದನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದೀ ಎಂದೂ ಅವರು ತಿಳುಕೊಳ್ಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ وہ جان لیں کہ اِس میں تیرا ہاتھ ہے اور تُو ہی نے اَے خُداوند! یہ کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මෙය ඔබගේ හස්තය බවත්, ස්වාමිනි, ඔබ මේක කළ බවත් ඔව්හු දැනගන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que saibam que esta é a sua mão; que o SENHOR mesmo fez isso.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que saibam que esta é a tua mão, e que tu, Senhor, o fizeste.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .