B The Bible

Psalm 44:17

Psalm 44:17 KJV
KJV King James Version

All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כָּל־

kol-

all

H3605

זֹ֣את

zot

this

H2063

בָּ֭אַתְנוּ

Ba.'at.nu

it has come to us

H0935G, H9035

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

שְׁכַחֲנ֑וּךָ

she.kha.cha.Nu.kha

we had forgotten you

H7911, H9031

וְלֹֽא־

ve.lo.Shi'-

and not

H9002, H3808

שִׁ֝קַּ֗רְנוּ

Shi.Kar.nu

we had dealt falsely

H8266

בִּבְרִיתֶֽךָ׃

biv.ri.Te.kha

with covenant your

H9003, H1285, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    All this is come upon us; Yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.

  • WEB WEB

    All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.

  • WEBU WEBU

    All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவையெல்லாம் எங்கள்மேல் வந்திருந்தும், உம்மை நாங்கள் மறக்கவும் இல்லை, உம்முடைய உடன்படிக்கைக்குத் துரோகம்பண்ணவும் இல்லை.

  • TaERV TaERV

    தேவனே, நாங்கள் உம்மை மறக்கவில்லை. ஆயினும் நீர் இவற்றையெல்லாம் எங்களுக்குச் செய்கிறீர். உம்மோடு உடன்படிக்கை செய்து கொண்டபோது நாங்கள் பொய்யுரைக்கவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതൊക്കെയും ഞങ്ങൾക്കു ഭവിച്ചു; ഞങ്ങളോ നിന്നെ മറന്നിട്ടില്ല;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ભલે, આ બધું અમારા પર આવી પડ્યું, તોય અમે તમને ભૂલી નથી ગયા; ને તમારા કરાર પ્રતિ વિશ્વાસઘાતી નથી થયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଏସବୁ ଘଟିଅଛି; ତଥାପି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這都臨到我們身上,我們卻沒有忘記你,也沒有違背你的約。

  • CUVS CUVS

    这都临到我们身上,我们却没有忘记你,也没有违背你的约。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti, Y no hemos faltado a tu pacto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    A la voix de celui qui m’insulte et m’outrage, A la vue de l’ennemi et du vindicatif.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَذَا كُلُّهُ جَاءَ عَلَيْنَا وَمَا نَسِينَاكَ وَلاَ خُنَّا فِي عَهْدِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह सब कुछ हम पर बीता तौभी हम तुझे नहीं भूले, न तेरी वाचा के विषय विश्‍वासघात किया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇదంతయు మా మీదికి వచ్చినను మేము నిన్ను మరువ లేదు నీ నిబంధన మీరి ద్రోహులము కాలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমাদের প্রতি এই সকল ঘটিয়াছে; কিন্তু আমরা তোমাকে ভুলিয়া যাই নাই, তোমার নিয়ম বিষয়ে বিশ্বাসঘাতকতা করি নাই;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਸਾਡੇ ਉੱਤ ਬੀਤਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਅਸਾਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਿਸਾਰਿਆ, ਨਾ ਤੇਰੇ ਨੇਮ ਵਿੱਚ ਬੇਈਮਾਨੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे सर्व आमच्यावर आले तरी आम्ही तुला विसरलो नाही, तुझ्या करारासंबंधाने आम्ही विश्वासघात केला नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಂತು; ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಲಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳಾ ಡಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ سب کُچھ ہم پربِیتا تَو بھی ہم تُجھ کو نہیں بُھولے نہ تیرے عہد سے بے وفائی کی

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ සියල්ල අපට පැමිණියේය; එහෙත් ඔබ සිහිනැති නොකෙළෙමුව, ඔබගේ ගිවිසුම ගැන වංචාවෙන් ක්‍රියා නොකෙළෙමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tudo isso veio sobre nós, contudo não nos esquecemos de você. Não fomos falsos com a sua aliança.

  • ALM1911 ALM1911

    Tudo isto nos sobreveiu: comtudo não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu concerto.

Notes

On Psalm 44:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 44