B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אַל־

H0408 Hebrew
'al- may not

570 verses in the concordance

Occurrences (570)

361–372 of 570
  • Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remove thy way far from her, And come not nigh the door of her house;

    • WEB WEB

      Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house,

    • WEBU WEBU

      Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் வழியை அவளுக்குத் தூரப்படுத்து; அவளுடைய வீட்டின் வாசலைக் கிட்டிச் சேராதே.

    • TaERV TaERV

      விபச்சாரம் என்னும் பாவத்தைச் செய்கின்ற பெண்ணிடமிருந்து விலகி நில். அவளது வீட்டுக் கதவின் அருகில் போகாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വഴിയെ അവളോടു അകറ്റുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરસ્ત્રીથીં દૂર રહેજે અને તેના ઘરના બારણાં પાસે જતો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା (ସେହି ସ୍ତ୍ରୀ) ଠାରୁ ଆପଣା ପଥ ଦୂରରେ ରଖ ଏବଂ ତାହାର ଗୃହଦ୍ୱାର ନିକଟକୁ ଯାଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你所行的道要離她遠,不可就近她的房門,

    • CUVS CUVS

      你所行的道要离他远,不可就近他的房门。

    Russian

    1
    • RST RST

      Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aleja de ella tu camino, Y no te acerques a la puerta de su casa;

    French

    1
    • LSG LSG

      Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t’approche pas de la porte de sa maison,

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß deine Wege ferne von ihr sein, und nahe nicht zur Tür ihres Hauses,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْعِدْ طَرِيقَكَ عَنْهَا وَلاَ تَقْرُبْ إِلَى بَابِ بَيْتِهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसी स्त्री से दूर ही रह, और उसकी डेवढ़ी के पास भी न जाना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జారస్త్రీయుండు ఛాయకు పోక నీ మార్గము దానికి దూరముగా చేసికొనుము దాని యింటివాకిటి దగ్గరకు వెళ్లకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি সেই স্ত্রী হইতে আপন পথ দূরে রাখ, তাহার গৃহ-দ্বারের নিকটে যাইও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਦੂਰ ਹੀ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਬੂਹੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵੀ ਨਾ ਜਾਹ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिच्याकडची वाट सोडून दे, तिच्या घराच्या दाराजवळ जाऊ नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಳ ಕಡೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ದೂರಮಾಡು. ಅವಳ ಮನೆಯ ಬಾಗಲ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಾರದೆ ಇರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس عَورت سے اپنی راہ دُور رکھ اور اُس کے گھر کے دروازہ کے پاس بھی نہ جا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ශෝභනකම අනුන්ටත් ඔබේ අවුරුදු කෲර අයටත් නොදෙන පිණිසද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afaste o seu caminho para longe dela. Não chegue perto da porta da sua casa,

    • ALM1911 ALM1911

      Alonga d'ella o teu caminho, e não chegues á porta da sua casa;

  • Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give not sleep to thine eyes, Nor slumber to thine eyelids;

    • WEB WEB

      Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.

    • WEBU WEBU

      Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் கண்ணுக்கு நித்திரையும், உன் கண்ணிமைக்குத் தூக்கமும் வரவிடாமல், உன் சிநேகிதனிடத்தில் போய், உன்னைத் தாழ்த்தி, அவனை வருந்திக் கேட்டுக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      அதுவரை தூங்காதே, ஓய்வுக்கொள்ள எண்ணாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കണ്ണിന്നു ഉറക്കവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સૌથી પહેલા સૂઇશ નહિ. અને તારી પાંપણોને ઢળવા દઇશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁକୁ ନିଦ୍ରା ଯିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ, କିଅବା ଆପଣା ଚକ୍ଷୁର ପତାକୁ ଢୁଳାଇବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要容你的眼睛睡覺;不要容你的眼皮打盹。

    • CUVS CUVS

      不要容你的眼睛睡觉,不要容你的眼皮打盹。

    Russian

    1
    • RST RST

      не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No des sueño a tus ojos, Ni a tus párpados adormecimiento;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières;

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß deine Augen nicht schlafen, noch deinen Augenlider schlummern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تُعْطِ عَيْنَيْكَ نَوْماً وَلاَ أَجْفَانَكَ نُعَاساً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू न तो अपनी आँखों में नींद, और न अपनी पलकों में झपकी आने दे;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈలాగు చేసి తప్పించుకొనుము నీ కన్నులకు నిద్రయైనను నీ కనురెప్పలకు కునుకుపాటైనను రానియ్యకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার চক্ষুকে নিদ্রা যাইতে দিও না, চক্ষুর পাতাকে মুদ্রিত হইতে দিও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲੱਗਣ ਦੇਹ, ਨਾ ਆਪਣੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਨੀਂਦ ਆਉਣ ਦੇਹ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या डोळ्यांना निद्रा लागू देऊ नकोस, आपल्या पापण्यांना झापड पडू देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ನಿದ್ರೆಯನ್ನೂ ರೆಪ್ಪೆಗಳಿಗೆ ತೂಕಡಿಕೆಯನ್ನೂ ಕೊಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نہ اپنی آنکھوں میں نِیند آنے دے اور نہ اپنی پلکوں میں جھپکی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ඇස්වලට නින්දවත් ඔබේ ඇසිපියවලට නිදිබරවත් නොදී,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não dê sono aos seus olhos, nem cochilo às suas pálpebras.

    • ALM1911 ALM1911

      Não dês somno aos teus olhos, nem adormecimento ás tuas palpebras.

  • My son, keep thy father’s commandment, and forsake not the law of thy mother:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, keep the commandment of thy father, And forsake not the law of thy mother:

    • WEB WEB

      My son, keep your father’s commandment, and don’t forsake your mother’s teaching.

    • WEBU WEBU

      My son, keep your father’s commandment, and don’t forsake your mother’s teaching.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, உன் தகப்பன் கற்பனையைக் காத்துக்கொள்; உன் தாயின் போதகத்தைத் தள்ளாதே.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே, உன் தந்தையின் கட்டளைகளை நினைவுபடுத்திக்கொள். உன் தாயின் போதனைக ளையும் மறக்காதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, നിന്റെ അപ്പന്റെ കല്പന പ്രമാണിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, તારા પિતાની આજ્ઞાઓને માનજે. અને તારી માતાની શિખામણો ભૂલીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପିତାର ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କର, ପୁଣି ଆପଣା ମାତାର ଆଦେଶ ପରିତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,要謹守你父親的誡命;不可離棄你母親的法則(或譯:指教),

    • CUVS CUVS

      我儿,要谨守你父亲的诫命,不可离弃你母亲的法则,

    Russian

    1
    • RST RST

      Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, Y no dejes la enseñanza de tu madre;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, garde les préceptes de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, bewahre die Gebote deines Vaters und laß nicht fahren das Gesetz deiner Mutter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي احْفَظْ وَصَايَا أَبِيكَ وَلاَ تَتْرُكْ شَرِيعَةَ أُمِّكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, मेरी आज्ञा को मान, और अपनी माता की शिक्षा को न तज।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నీ తండ్రి ఆజ్ఞను గైకొనుము నీ తల్లి ఉపదేశమును త్రోసివేయకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, তুমি আপন পিতার আজ্ঞা পালন কর, আপন মাতার ব্যবস্থা ত্যাগ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਦੀ ਤਾਲੀਮ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, तू आपल्या बापाची आज्ञा पाळ, आपल्या आईची शिस्त सोडू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳು, ತಾಯಿಯ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! اپنے باپ کے فرمان کو بجا لا اور اپنی ماں کی تعلِیم کو نہ چھوڑ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, ඔබේ පියාගේ ආඥාව රක්ෂාකරන්න, ඔබේ මවුගේ උපදෙස්ද අත් නොහරින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, guarde o mandamento do seu pai, e não abandone o ensino da sua mãe.

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, guarda o mandamento de teu pae, e não deixes a lei de tua mãe;

  • Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.

    • WEB WEB

      Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.

    • WEBU WEBU

      Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் இருதயத்திலே அவள் அழகை இச்சியாதே; அவள் தன் கண்ணிமைகளினால் உன்னைப் பிடிக்கவிடாதே.

    • TaERV TaERV

      அப்பெண் அழகுள்ளவளாக இருக்கலாம். ஆனால், அந்த அழகு உன் உள்ளத்தை அழித்து உன்னைத் தூண் டாமல் பார்த்துக்கொள். அவளது கண்கள் உன் னைக் கவர்ந்துக்கொள்ளவிடாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവളുടെ സൌന്ദര്യത്തെ നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ മോഹിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના રૂપ સૌંદર્યની કામના કરતો નહિ અને તેના આંખનાં પોપચાંથી સપડાઇશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଅନ୍ତଃକରଣରେ ତାହାର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟକୁ ଲୋଭ କର ନାହିଁନ୍ତ ଅବା ତାହାର କଟାକ୍ଷରେ ତୁମ୍ଭକୁ ଧରିବାକୁ ତାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你心中不要戀慕她的美色,也不要被她眼皮勾引。

    • CUVS CUVS

      你心中不要恋慕他的美色,也不要被他眼皮勾引。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не пожелай красоты ее в сердце твоем, да не уловлен будешь очами твоими, и да не увлечет она тебя ресницами своими;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No codicies su hermosura en tu corazón, Ni ella te prenda con sus ojos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne la convoite pas dans ton cœur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß dich ihre Schöne nicht gelüsten in deinem Herzen und verfange dich nicht an ihren Augenlidern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَشْتَهِيَنَّ جَمَالَهَا بِقَلْبِكَ وَلاَ تَأْخُذْكَ بِهُدُبِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी सुन्दरता देखकर अपने मन में उसकी अभिलाषा न कर; वह तुझे अपने कटाक्ष से फँसाने न पाए;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని చక్కదనమునందు నీ హృదయములో ఆశపడకుము అది తన కనురెప్పలను చికిలించి నిన్ను లోపరచుకొన నియ్యకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি হৃদয়ে উহার সৌন্দর্য্যে লুব্ধ হইও না, উহার অপাঙ্গ-ভঙ্গিতে ধৃত হইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਸੁਹੱਪਣ ਦੀ ਕਾਮਣਾ ਨਾ ਕਰ, ਨਾ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਫਸਾ ਲਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपले चित्त तिच्या सौंदर्यास पाहून लोलुप होऊ देऊ नकोस; तिच्या नेत्रकटाक्षांना वश होऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಮೋಹಿಸಬೇಡ; ಇದಲ್ಲದೆ ಅವಳ ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅವಳು ವಶಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنے دِل میں اُس کے حُسن پر عاشِق نہ ہواور وہ تُجھ کو اپنی پلکوں سے شِکار نہ کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇගේ රූපශ්‍රීයට ඔබේ සිතින් ආශානොවන්න; ඇගේ ඇසිපියවලින් ඈ ඔබ අසුකරනොගනීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não cobice a beleza dela no seu coração, nem deixe que ela o cative com as suas pálpebras.

    • ALM1911 ALM1911

      Não cubices no teu coração a sua formosura, nem te prendas com os seus olhos.

  • Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let not thy heart decline to her ways; Go not astray in her paths.

    • WEB WEB

      Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,

    • WEBU WEBU

      Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் இருதயம் அவள் வழியிலே சாயவேண்டாம்; அவள் பாதையிலே மயங்கித் திரியாதே.

    • TaERV TaERV

      ஒரு மோசமான பெண் உன்னை அழைத்துச் செல்லும்படி வைத்துக்கொள்ளாதே. அவளது வழிகளை பின்பற்றிச் செல்லாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ മനസ്സു അവളുടെ വഴിയിലേക്കു ചായരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારું હૃદય તેણીના રસ્તે વળે નહિ. તેના રસ્તાઓમાં રખડતો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଚିତ୍ତ ତାହାର ମାର୍ଗରେ ନ ଯାଉ, ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ପଥରେ ବିପଥଗାମୀ ହୁଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的心不可偏向淫婦的道,不要入她的迷途。

    • CUVS CUVS

      你的心不可偏向淫妇的道,不要入他的迷途。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No se aparte tu corazón a sus caminos; No yerres en sus veredas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ton cœur ne se détourne pas vers les voies d’une telle femme, Ne t’égare pas dans ses sentiers.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß dein Herz nicht weichen auf ihren Weg und laß dich nicht verführen auf ihrer Bahn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَمِلْ قَلْبُكَ إِلَى طُرُقِهَا وَلاَ تَشْرُدْ فِي مَسَالِكِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा मन ऐसी स्त्री के मार्ग की ओर न फिरे, और उसकी डगरों में भूल कर न जाना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జారస్త్రీ మార్గములతట్టు నీ మనస్సు తొలగనియ్యకుము దారి తప్పి అది నడచు త్రోవలలోనికి పోకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার চিত্ত উহার পথে না যাউক, তুমি উহার মার্গে ভ্রমণ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵੱਲ ਤੇਰਾ ਚਿੱਤ ਨਾ ਲੱਗੇ, ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਪਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰੀਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या मनाला तिच्या मार्गाकडे वळू देऊ नकोस, तिच्या वाटांनी जाऊन बहकू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಳ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ತಿರುಗದೆ ಇರಲಿ. ಅವಳ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಹೋಗದೆ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا دِل اُس کی راہوں کی طرف مائِل نہ ہو۔تُو اُس کے راستوں میں گُمراہ نہ ہونا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ සිත ඇගේ මාර්ගවලට හැරීනොයේවා, ඇගේ මාවත්වල මුළාව නොයන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não deixe o seu coração se desviar para os caminhos dela. Não se perca nas suas veredas,

    • ALM1911 ALM1911

      Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas.

  • Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Receive my instruction, and not silver; And knowledge rather than choice gold.

    • WEB WEB

      Receive my instruction rather than silver, knowledge rather than choice gold.

    • WEBU WEBU

      Receive my instruction rather than silver, knowledge rather than choice gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெள்ளியைப்பார்க்கிலும் என் புத்திமதியையும், பசும்பொன்னைப்பார்க்கிலும் ஞானத்தையும் அங்கீகரித்துக்கொள்ளுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனது ஒழுக்கத்தை ஏற்றுக்கொள். இது வெள்ளியைவிட விலை மதிப்புடையது. இது சிறந்த பொன்னைவிட மதிப்பிற்குரியது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളിയെക്കാൾ എന്റെ പ്രബോധനവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રૂપાને બદલે મારી સલાહ લો અને ઉત્તમ સોનાને બદલે જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରୂପା ଅପେକ୍ଷା ମୋହର ଉପଦେଶ ଏବଂ ମନୋନୀତ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅପେକ୍ଷା ଜ୍ଞାନ ଗ୍ରହଣ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們當受我的教訓,不受白銀;寧得知識,勝過黃金。

    • CUVS CUVS

      你们当受我的教训,不受白银,宁得知识,胜过黄金。

    Russian

    1
    • RST RST

      Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Recibid mi enseñanza, y no plata; Y ciencia antes que el oro escogido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Préférez mes instructions à l’argent, Et la science à l’or le plus précieux;

    German

    1
    • LUT LUT

      Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber, und die Lehre achtet höher denn köstliches Gold.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خُذُوا تَأْدِيبِي لاَ الْفِضَّةَ. وَالْمَعْرِفَةَ أَكْثَرَ مِنَ الذَّهَبِ الْمُخْتَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाँदी नहीं, मेरी शिक्षा ही को लो, और उत्तम कुन्दन से बढ़कर ज्ञान को ग्रहण करो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వెండికి ఆశపడక నా ఉపదేశము అంగీకరించుడి మేలిమి బంగారు నాశింపక తెలివినొందుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার শাসনই গ্রহণ কর, রৌপ্য নয়, উৎকৃষ্ট সুবর্ণ অপেক্ষা জ্ঞান লও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ ਮੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਚੋਖੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੋ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रुपे घेऊ नका तर माझे शिक्षण घ्या; उत्कृष्ट सोने न घेता ज्ञान घ्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನಲ್ಲ, ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನೂ ಆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬಂಗಾ ರಕ್ಕಿಂತ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چاندی کو نہیں بلکہ میری تربِیّت کو قبُول کرو اورکُندن سے بڑھ کرعِلم کو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රිදී නොව මාගේ ගුරුකමද අනර්ඝ රනට වඩා දැනගැන්මද පිළිගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Recebam a minha instrução, e não a prata, e o conhecimento, em vez do ouro escolhido.

    • ALM1911 ALM1911

      Acceitae a minha correcção, e não a prata: e o conhecimento, mais do que o oiro fino escolhido.

  • Hear instruction, and be wise, and refuse it not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear instruction, and be wise, And refuse it not.

    • WEB WEB

      Hear instruction, and be wise. Don’t refuse it.

    • WEBU WEBU

      Hear instruction, and be wise. Don’t refuse it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் புத்தியைக் கேட்டு, ஞானமடையுங்கள்; அதை விட்டு விலகாதிருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனது போதனைகளைக் கேட்டு ஞானம் பெறுங்கள். அதைக் கவனிக்க மறுக்காதீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രബോധനം കേട്ടു ബുദ്ധിമാന്മാരായിരിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારો ઉપદેશ સાંભળીને જ્ઞાની થાઓ, અને સુધારણાની ઉપેક્ષા કરશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପଦେଶ ଶୁଣି ଜ୍ଞାନବାନ ହୁଅ ପୁଣି, ତାହା ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要聽教訓就得智慧,不可棄絕。

    • CUVS CUVS

      要听教训,就得智慧,不可弃绝。

    Russian

    1
    • RST RST

      Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Atended el consejo, y sed sabios, Y no lo menospreciéis.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoutez l’instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Höret die Zucht und werdet weise und lasset sie nicht fahren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اسْمَعُوا التَّعْلِيمَ وَكُونُوا حُكَمَاءَ وَلاَ تَرْفُضُوهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शिक्षा को सुनो, और बुद्धिमान हो जाओ, उसके विषय में अनसुनी न करो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉపదేశమును నిరాకరింపక దాని నవలంబించి జ్ఞానులై యుండుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা শাসনে অবধান কর, জ্ঞানবান হও; তাহা অগ্রাহ্য করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸੁਣੋ ਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਬਣੋ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਨਾ ਮੋੜੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बोध ऐकून शहाणे व्हा, त्याचा अव्हेर करू नका.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಕೇಳಿ ಅದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸದೇ ಜ್ಞಾನವಂತರಾಗಿರ್ರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تربِیّت کی بات سُنو اور دانا بنو اور اِس کو ردّ نہ کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉගැන්වීම එපා නොකොට, එය අසා නැණවත් වෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouçam a instrução, e sejam sábios. Não a recusem.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvi a correcção, e sêde sabios, e não a rejeiteis.

  • Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.

    • WEB WEB

      Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise person, and he will love you.

    • WEBU WEBU

      Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise person, and he will love you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரியாசக்காரனைக் கடிந்துகொள்ளாதே, அவன் உன்னைப் பகைப்பான்; ஞானமுள்ளவனைக் கடிந்துகொள், அவன் உன்னை நேசிப்பான்.

    • TaERV TaERV

      எனவே ஒருவன் மற்றவர்களைவிட தான் மேலானவன் என எண்ணிக்கொண்டிருந்தால், அவன் வழிகள் தவறானவை என்று அவனிடம் சொல்லவேண்டாம். இதற்காக அவன் உன்னை வெறுப்பான். ஆனால் நீ ஒரு புத்திசாலிக்கு உதவி செய்தால் அவன் உன்னை மதித்துப் போற்றுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിഹാസി നിന്നെ പകെക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവനെ ശാസിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઉદ્ધત માણસને ઠપકો ન આપો, નહિ તો તે તારો તિરસ્કાર કરશે, જ્ઞાની માણસને ભૂલ બતાવશો તો તે તમને પ્રેમ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିନ୍ଦକକୁ ଅନୁଯୋଗ କର ନାହିଁ, କଲେ, ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଘୃଣା କରିବ, ଜ୍ଞାନୀକି ଅନୁଯୋଗ କର, ତହିଁରେ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ପ୍ରେମ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要責備褻慢人,恐怕他恨你;要責備智慧人,他必愛你。

    • CUVS CUVS

      不要责备亵慢人,恐怕他恨你;要责备智慧人,他必爱你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No reprendas al escarnecedor, para que no te aborrezca; Corrige al sabio, y te amará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu’il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t’aimera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تُوَبِّخْ مُسْتَهْزِئاً لِئَلاَّ يُبْغِضَكَ. وَبِّخْ حَكِيماً فَيُحِبَّكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ठट्ठा करनेवाले को न डाँट, ऐसा न हो कि वह तुझ से बैर रखे, बुद्धिमान को डाँट, वह तो तुझ से प्रेम रखेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపహాసకుని గద్దింపకుము గద్దించినయెడల వాడు నిన్ను ద్వేషించును. జ్ఞానముగలవానిని గద్దింపగా వాడు నిన్ను ప్రేమిం చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিন্দককে অনুযোগ করিও না, পাছে সে তোমাকে দ্বেষ করে; জ্ঞানবানকেই অনুযোগ কর, সে তোমাকে প্রেম করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਖੌਲੀਏ ਨੂੰ ਨਾ ਤਾੜ ਕਿਤੇ ਉਹ ਤੇਰਾ ਵੈਰੀ ਨਾ ਬਣ ਜਾਏ, ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੂੰ ਤਾੜ ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निंदकाला बोल लावू नकोस, लावशील तर तो तुझा द्वेष करील; ज्ञान्याला बोल लाव म्हणजे तू त्याला अधिक प्रिय होशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಿಹಾಸ್ಯಮಾಡುವವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಗದರಿಸಬೇಡ. ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಗದರಿಸಿದರೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ٹھٹّھاباز کو ملامت نہ کر ۔ نہ ہو کہ وہ تُجھ سے عداوت رکھنے لگے۔دانا کو ملامت کر اور وہ تُجھ سے مُحبّت رکھّے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාකරන්නෙකුට තරවටු නොකරන්න, එසේ කළොත් ඔහු ඔබට වෛරවෙයි. ඥානවන්තයෙකුට තරවටුකරන්න, ඔහු ඔබට ප්‍රේමකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não repreenda o escarnecedor, para que ele não o odeie. Repreenda o sábio, e ele o amará.

    • ALM1911 ALM1911

      Não reprehendas ao escarnecedor, para que te não aborreça: reprehende ao sabio, e amar-te-ha.

  • In the way of righteousness is life: and in the pathway thereof there is no death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the way of righteousness is life; And in the pathway thereof there is no death.

    • WEB WEB

      In the way of righteousness is life; in its path there is no death.

    • WEBU WEBU

      In the way of righteousness is life; in its path there is no death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதியின் பாதையில் ஜீவன் உண்டு; அந்தப் பாதையில் மரணம் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      நீ சரியாக வாழ்ந்தால் உண்மையான வாழ்க்கையை அடைவாய். அதுவே என்றென்றும் வாழ்வதற்குரிய வாழ்வாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിയുടെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവനുണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયીપણાનો રસ્તો માં જીવન છે. એને માગેર્ મોત તો છે જ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକତାରୂପ ପଥରେ ଜୀବନ ଥାଏନ୍ତ ପୁଣି, ତହିଁର ଗମନ-ମାର୍ଗରେ ମୃତୁ୍ୟ ନ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在公義的道上有生命;其路之中並無死亡。

    • CUVS CUVS

      在公义的道上有生命;其路之中并无死亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el camino de la justicia está la vida; Y en sus caminos no hay muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      La vie est dans le sentier de la justice, La mort n’est pas dans le chemin qu’elle trace.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auf dem Wege der Gerechtigkeit ist Leben, und auf ihrem gebahnten Pfad ist kein Tod.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي سَبِيلِ الْبِرِّ حَيَاةٌ وَفِي طَرِيقِ مَسْلِكِهِ لاَ مَوْتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्म के मार्ग में जीवन मिलता है, और उसके पथ में मृत्यु का पता भी नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమార్గమునందు జీవము కలదు దాని త్రోవలో మరణమే లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকতার পথে জীবন থাকে; তাহার গমন-পথে মৃত্যু নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਜੀਉਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪਹੇ ਵਿੱਚ ਮੂਲੋਂ ਮੌਤ ਨਹੀਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      न्याय्यत्वाच्या मार्गात जीवन आहे; त्याच्या वाटेत मरण नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜೀವ ವಿದೆ; ಅದರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮರಣವೇ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صداقت کی راہ میں زِندگی ہے اور اُس کے راستہ میں ہرگِز مَوت نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨකමේ මාවතෙහි ජීවනය වේ; ඒකේ මාර්ගයෙහිද මරණය නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No caminho da justiça há vida; na sua vereda não há morte.

    • ALM1911 ALM1911

      Na vereda da justiça está a vida, e no caminho da sua carreira não ha morte.

  • Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let a bear robbed of her whelps meet a man, Rather than a fool in his folly.

    • WEB WEB

      Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly.

    • WEBU WEBU

      Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் மதிகேட்டில் திரியும் மதியீனனுக்கு எதிர்ப்படுவதைப்பார்க்கிலும், குட்டிகளைப் பறிகொடுத்த கரடிக்கு எதிர்ப்படுவது வாசி.

    • TaERV TaERV

      தன் குட்டிகளைப் பறிகொடுத்த கோபம் கொண்ட பெண் கரடியை எதிர் கொள்வது, மிகவும் ஆபத்தானது. ஆனால் எப்பொழுதும் மூடத்தன மான செயல்களைச் செய்யும் அறிவில்லாதவனைச் சந்திப்பதைக் காட்டிலும் அது எளிதானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢനെ അവന്റെ ഭോഷത്വത്തിൽ എതിരിടുന്നതിനെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેનાં બચ્ચાં છીનવી લીધાં હોય એવી રીંછણ કોઇને મળજો; પણ મૂર્ખાઇ કરતો મૂર્ખ કોઇને ન મળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଛୁଆହରା ଭଲ୍ଲୂକୀ ପଛେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ଭେଟୁ, ନିଜ ଅଜ୍ଞାନତାରେ ମଗ୍ନ ମୂର୍ଖ ନ ଭେଟୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      寧可遇見丟崽子的母熊,不可遇見正行愚妄的愚昧人。

    • CUVS CUVS

      宁可遇见丢崽子的母熊,不可遇见正行愚妄的愚昧人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es encontrarse con una osa a la cual han robado sus cachorros, Que con un fatuo en su necedad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rencontre une ourse privée de ses petits, Plutôt qu’un insensé pendant sa folie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist besser, einem Bären begegnen, dem die Jungen geraubt sind, denn einem Narren in seiner Narrheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُصَادِفِ الإِنْسَانَ دُبَّةٌ ثَكُولٌ وَلاَ جَاهِلٌ فِي حَمَاقَتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बच्‍चा–छीनी–हुई–रीछनी से मिलना तो भला है, परन्तु मूढ़ता में डूबे हुए मूर्ख से मिलना भला नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పిల్లలను పోగొట్టుకొనిన యెలుగుబంటిని ఎదుర్కొన వచ్చును గాని మూర్ఖపుపనులు చేయుచున్న మూర్ఖుని ఎదుర్కొన రాదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বরং হৃতবৎসা ভল্লুকী মনুষ্যের সহিত সাক্ষাৎ করুক, তবু অজ্ঞানতা-মগ্ন হীনবুদ্ধি না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰਿੱਛਣੀ ਜਿਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਖੁੱਸ ਗਏ ਹੋਣ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਟੱਕਰੇ, ਪਰ ਨਾ ਕਿ ਮੂਰਖ ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਵਿੱਚ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जिची पिले चोरून नेली आहेत अशा अस्वलीची गाठ पडलेली पुरवली, पण मूर्खतेत खितपत असलेल्या मूर्खाची गाठ न पडो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂರ್ಖತನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ರುವ ಮೂಢನಿಗೆ ಎದುರಾಗುವದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮರಿಗ ಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಕರಡಿಗೆ ಎದುರಾಗುವದು ಲೇಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس رِیچھنی کے بچّے پکڑے گئے ہوں آدمی کا اُس سے دو چار ہونااِس سے بِہتر ہے کہ احمق کی حماقت میں اُس کے سامنے آئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයෙකු තමාගේ මෝඩකමේදී සම්බවීමට වඩා පැටවුන් නැතිවුණු වැලහින්නියක් මනුෂ්‍යයෙකුට සම්බවීම හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é encontrar uma ursa roubada dos seus filhotes, do que um tolo na sua estultícia.

    • ALM1911 ALM1911

      Encontre-se com o homem a ursa roubada dos filhos; mas não o louco na sua estulticia.

  • Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Chasten thy son, seeing there is hope; nd set not thy heart on his destruction.

    • WEB WEB

      Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

    • WEBU WEBU

      Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்பிக்கையிருக்குமட்டும் உன் மகனைச் சிட்சைசெய்; ஆனாலும் அவனைக் கொல்ல உன் ஆத்துமாவை எழும்பவொட்டாதே.

    • TaERV TaERV

      உன் மகனுக்குக் கற்றுக்கொடு, அவன் தவறு செய்யும்போது தண்டனைகொடு. அதுதான் ஒரே நம்பிக்கை. இதனை நீ செய்ய மறுத்தால், பிறகு அவன் தன்னையே அழித்துக்கொள்ள நீ உதவுவதாக இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രത്യാശയുള്ളേടത്തോളം നിന്റെ മകനെ ശിക്ഷിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સુધારવાની આશા હોય ત્યાં સુધી તમારા બાળકને શિક્ષા કરજો; તેને પોતાની જાતને વિનાશ કરવામાં મદદ કરશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ପୁତ୍ରକୁ ଶାସନ କର, କାରଣ ଭରସା ଅଛି ପୁଣି, ତୁମ୍ଭର ମନ ତାହାର ବିନାଶ ଇଚ୍ଛା ନ କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      趁有指望,管教你的兒子;你的心不可任他死亡。

    • CUVS CUVS

      趁有指望,管教你的儿子,你的心不可任他死亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Castiga a tu hijo en tanto que hay esperanza; Mas no se apresure tu alma para destruirlo.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Châtie ton fils, car il y a encore de l’espérance; Mais ne désire point le faire mourir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Züchtige deinen Sohn, solange Hoffnung da ist; aber laß deine Seele nicht bewegt werden, ihn zu töten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَدِّبِ ابْنَكَ لأَنَّ فِيهِ رَجَاءً وَلَكِنْ عَلَى إِمَاتَتِهِ لاَ تَحْمِلْ نَفْسَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तक आशा है तो अपने पुत्र की ताड़ना कर, जान बूझकर उसको मार न डाल।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధి వచ్చునని నీ కుమారుని శిక్షింపుము అయితే వాడు చావవలెనని కోరవద్దు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার পুত্রকে শাসন কর, কারণ আশা আছে, তোমার প্রাণ তাহার মৃত্যু ঘটাইবার বাসনা না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤਾਈਂ ਆਸ ਹੈ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਤਾੜ, ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਜੀ ਨਾ ਲਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      काही आशा असेल तर आपल्या पुत्राला शासन कर; त्याचे वाटोळे व्हावे अशी इच्छा धरू नकोस,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರುವಾಗಲೇ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸು; ಅವನ ಅಳುವಿಕೆಗೆ ನೀನು ಕನಿಕರಿಸದೆ ಇರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تک اُمّید ہے اپنے بیٹے کی تادِیب کِئے جا اور اُس کی بربادی پر دِل نہ لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලාපොරොත්තුවක් ඇති බැවින් ඔබේ පුත්‍රයාට දඬුවම්කරන්න; නුමුත් ඔහු නැතිකරන්ට කල්පනා නොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Discipline o seu filho enquanto há esperança; não seja cúmplice da sua morte.

    • ALM1911 ALM1911

      Castiga a teu filho emquanto ha esperança, porém para o matar não alçarás a tua alma

  • Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Love not sleep, let thou come to poverty; Open thine eyes, `and' thou shalt be satisfied with bread.

    • WEB WEB

      Don’t love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.

    • WEBU WEBU

      Don’t love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தூக்கத்தை விரும்பாதே, விரும்பினால் தரித்திரனாவாய்; கண்விழித்திரு, அப்பொழுது ஆகாரத்தினால் திருப்தியாவாய்.

    • TaERV TaERV

      நீ தூக்கத்தை நேசித்தால், நீ ஏழையாகிவிடுவாய். உனது நேரத்தை உழைப்பதில் செலவிடு. உனக்கு உணவு ஏராளமாகக் கிடைக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദരിദ്രനാകാതെയിരിക്കേണ്ടതിന്നു നിദ്രാപ്രിയനാകരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઊંઘ સાથે પ્રીત કરશો તો તમે બધું ખોઇ બેસશો, આંખ ઊઘાડી રાખશો તો ભરપેટ ખાવા પામશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଦ୍ରାକୁ ଭଲ ପାଅ ନାହିଁ, ନୋହିଲେ ତୁମ୍ଭେ ଦରିଦ୍ର ହେବ ତୁମ୍ଭ ଚକ୍ଷୁ ଫିଟାଅ, ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେ ଖାଦ୍ୟରେ ପରିତୃପ୍ତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要貪睡,免致貧窮;眼要睜開,你就吃飽。

    • CUVS CUVS

      不要贪睡,免致贫穷;眼要睁开,你就喫饱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No ames el sueño, para que no te empobrezcas; Abre tus ojos, y te saciarás de pan.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.

    German

    1
    • LUT LUT

      Liebe den Schlaf nicht, daß du nicht arm werdest; laß deine Augen wacker sein, so wirst du Brot genug haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تُحِبَّ النَّوْمَ لِئَلاَّ تَفْتَقِرَ. افْتَحْ عَيْنَيْكَ تَشْبَعْ خُبْزاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नींद से प्रीति न रख, नहीं तो दरिद्र हो जाएगा; आँखें खोल तब तू रोटी से तृप्‍त होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లేమికి భయపడి నిద్రయందు ఆసక్తి విడువుము నీవు మేల్కొనియుండినయెడల ఆహారము తిని తృప్తి పొందుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিদ্রাকে ভালবাসিও না, পাছে দীনতা ঘটে; তুমি চক্ষু মেল, খাদ্যে তৃপ্ত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨੀਂਦਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾ ਲਾ ਮਤੇ ਤੂੰ ਗਰੀਬ ਹੋ ਜਾਵੇਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਉਘਾੜ ਤਾਂ ਤੂੰ ਰੋਟੀ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਏਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निद्राप्रिय होऊ नकोस, झालास तर भिकेला लागशील; आपले नेत्र उघड म्हणजे तुला पोटभर अन्न मिळेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಬಡ ತನಕ್ಕೆ ಬಾರದಂತೆ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿರ ಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದರೆ ನೀನು ರೊಟ್ಟಿ ಯಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خواب دوست نہ ہو ۔ مباداتُو کنگال ہو جائے۔ اپنی آنکھیں کھول کہ تُو روٹی سے سیر ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ දිළිඳු නොවන පිණිස නින්දට ඇලුම් නොවන්න; ඔබේ ඇස් ඇර සිටින්න, එවිට ඔබ කෑමෙන් තෘප්තියට පැමිණෙන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não ame o sono, para que você não acabe na pobreza. Abra os seus olhos, e você se fartará de pão.

    • ALM1911 ALM1911

      Não ames o somno, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .