Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Let not thy heart decline to her ways; Go not astray in her paths.
- WEB WEB
Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,
- WEBU WEBU
Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உன் இருதயம் அவள் வழியிலே சாயவேண்டாம்; அவள் பாதையிலே மயங்கித் திரியாதே.
- TaERV TaERV
ஒரு மோசமான பெண் உன்னை அழைத்துச் செல்லும்படி வைத்துக்கொள்ளாதே. அவளது வழிகளை பின்பற்றிச் செல்லாதே.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ മനസ്സു അവളുടെ വഴിയിലേക്കു ചായരുതു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તારું હૃદય તેણીના રસ્તે વળે નહિ. તેના રસ્તાઓમાં રખડતો નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ଚିତ୍ତ ତାହାର ମାର୍ଗରେ ନ ଯାଉ, ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ପଥରେ ବିପଥଗାମୀ ହୁଅ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你的心不可偏向淫婦的道,不要入她的迷途。
- CUVS CUVS
你的心不可偏向淫妇的道,不要入他的迷途。
Russian
1 translation- RST RST
Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No se aparte tu corazón a sus caminos; No yerres en sus veredas.
French
1 translation- LSG LSG
Que ton cœur ne se détourne pas vers les voies d’une telle femme, Ne t’égare pas dans ses sentiers.
German
1 translation- LUT LUT
Laß dein Herz nicht weichen auf ihren Weg und laß dich nicht verführen auf ihrer Bahn.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لاَ يَمِلْ قَلْبُكَ إِلَى طُرُقِهَا وَلاَ تَشْرُدْ فِي مَسَالِكِهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तेरा मन ऐसी स्त्री के मार्ग की ओर न फिरे, और उसकी डगरों में भूल कर न जाना;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
జారస్త్రీ మార్గములతట్టు నీ మనస్సు తొలగనియ్యకుము దారి తప్పి అది నడచు త్రోవలలోనికి పోకుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার চিত্ত উহার পথে না যাউক, তুমি উহার মার্গে ভ্রমণ করিও না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵੱਲ ਤੇਰਾ ਚਿੱਤ ਨਾ ਲੱਗੇ, ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਪਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰੀਂ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझ्या मनाला तिच्या मार्गाकडे वळू देऊ नकोस, तिच्या वाटांनी जाऊन बहकू नकोस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವಳ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ತಿರುಗದೆ ಇರಲಿ. ಅವಳ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಹೋಗದೆ ಇರಲಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تیرا دِل اُس کی راہوں کی طرف مائِل نہ ہو۔تُو اُس کے راستوں میں گُمراہ نہ ہونا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබේ සිත ඇගේ මාර්ගවලට හැරීනොයේවා, ඇගේ මාවත්වල මුළාව නොයන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Não deixe o seu coração se desviar para os caminhos dela. Não se perca nas suas veredas,
- ALM1911 ALM1911
Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas.
Notes
On Proverbs 7:25Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.