Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.
- WEB WEB
Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.
- WEBU WEBU
Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உன் இருதயத்திலே அவள் அழகை இச்சியாதே; அவள் தன் கண்ணிமைகளினால் உன்னைப் பிடிக்கவிடாதே.
- TaERV TaERV
அப்பெண் அழகுள்ளவளாக இருக்கலாம். ஆனால், அந்த அழகு உன் உள்ளத்தை அழித்து உன்னைத் தூண் டாமல் பார்த்துக்கொள். அவளது கண்கள் உன் னைக் கவர்ந்துக்கொள்ளவிடாதே.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവളുടെ സൌന്ദര്യത്തെ നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ മോഹിക്കരുതു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેના રૂપ સૌંદર્યની કામના કરતો નહિ અને તેના આંખનાં પોપચાંથી સપડાઇશ નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଅନ୍ତଃକରଣରେ ତାହାର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟକୁ ଲୋଭ କର ନାହିଁନ୍ତ ଅବା ତାହାର କଟାକ୍ଷରେ ତୁମ୍ଭକୁ ଧରିବାକୁ ତାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你心中不要戀慕她的美色,也不要被她眼皮勾引。
- CUVS CUVS
你心中不要恋慕他的美色,也不要被他眼皮勾引。
Russian
1 translation- RST RST
Не пожелай красоты ее в сердце твоем, да не уловлен будешь очами твоими, и да не увлечет она тебя ресницами своими;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No codicies su hermosura en tu corazón, Ni ella te prenda con sus ojos;
French
1 translation- LSG LSG
Ne la convoite pas dans ton cœur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.
German
1 translation- LUT LUT
Laß dich ihre Schöne nicht gelüsten in deinem Herzen und verfange dich nicht an ihren Augenlidern.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لاَ تَشْتَهِيَنَّ جَمَالَهَا بِقَلْبِكَ وَلاَ تَأْخُذْكَ بِهُدُبِهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसकी सुन्दरता देखकर अपने मन में उसकी अभिलाषा न कर; वह तुझे अपने कटाक्ष से फँसाने न पाए;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దాని చక్కదనమునందు నీ హృదయములో ఆశపడకుము అది తన కనురెప్పలను చికిలించి నిన్ను లోపరచుకొన నియ్యకుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি হৃদয়ে উহার সৌন্দর্য্যে লুব্ধ হইও না, উহার অপাঙ্গ-ভঙ্গিতে ধৃত হইও না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਸੁਹੱਪਣ ਦੀ ਕਾਮਣਾ ਨਾ ਕਰ, ਨਾ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਫਸਾ ਲਵੇ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू आपले चित्त तिच्या सौंदर्यास पाहून लोलुप होऊ देऊ नकोस; तिच्या नेत्रकटाक्षांना वश होऊ नकोस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಮೋಹಿಸಬೇಡ; ಇದಲ್ಲದೆ ಅವಳ ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅವಳು ವಶಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو اپنے دِل میں اُس کے حُسن پر عاشِق نہ ہواور وہ تُجھ کو اپنی پلکوں سے شِکار نہ کرے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඇගේ රූපශ්රීයට ඔබේ සිතින් ආශානොවන්න; ඇගේ ඇසිපියවලින් ඈ ඔබ අසුකරනොගනීවා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Não cobice a beleza dela no seu coração, nem deixe que ela o cative com as suas pálpebras.
- ALM1911 ALM1911
Não cubices no teu coração a sua formosura, nem te prendas com os seus olhos.
Notes
On Proverbs 6:25Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.