B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יְהוָ֥ה

H3068G Hebrew
Yah.weh Yahweh

5521 verses in the concordance

Occurrences (5521)

3685–3696 of 5521
  • Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      ALEPH. Blessed are they that are perfect in the way, Who walk in the law of Jehovah.

    • WEB WEB

      ALEPH Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh’s law.

    • WEBU WEBU

      ALEPH Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to the LORD’s law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய வேதத்தின்படி நடக்கிற உத்தம மார்க்கத்தார் பாக்கியவான்கள்.

    • TaERV TaERV

      பரிசுத்த வாழ்க்கை வாழும் ஜனங்கள் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். அந்த ஜனங்கள் கர்த்தருடைய போதனைகளைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണം അനുസരിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ પવિત્ર જીવન જીવે છે, તથા યહોવાના નિયમોને અનુસરે છે તેઓ આશીર્વાદિત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ଆଚରଣରେ ସିଦ୍ଧ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      行為完全、遵行耶和華律法的,這人便為有福!

    • CUVS CUVS

      行为完全、遵行耶和华律法的,这人便为有福!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения.} К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurados los perfectos de camino, Los que andan en la ley de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl denen, die ohne Tadel leben, die im Gesetz des HERRN wandeln!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلْكَامِلِينَ طَرِيقاً السَّالِكِينَ فِي شَرِيعَةِ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आलेफ क्या ही धन्य हैं वे जो चाल के खरे हैं, और यहोवा की व्यवस्था पर चलते हैं!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      (ఆలెఫ్‌) యెహోవా ధర్మశాస్త్రము ననుసరించి నిర్దోషముగా నడుచుకొనువారు ధన్యులు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য তাহারা, যাহারা আচরণে সিদ্ধ, যাহারা সদাপ্রভুর ব্যবস্থা-পথে চলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਓਹ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮ ਚਾਲ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे आपले वर्तन चोख ठेवून परमेश्वराच्या नियमशास्त्राप्रमाणे चालतात ते धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಶುದ್ಧರಾಗದವರೂ ಕರ್ತನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರೂ ಧನ್ಯರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( الف) مُبارک ہیں وہ جو کامِل رفتار ہیں۔ جو خُداوند کی شرِیعت پر عمل کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      1 ආලෙෆ් නිර්දෝෂ මාර්ගයෙහි යන්නාවූ, ස්වාමීන්ගේ ව්‍යවස්ථාවෙහි හැසිරෙන්නාවූ තැනැත්තෝ භාග්‍යවන්තයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurados os irrepreensíveis no seu caminho, que andam na lei do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurados os rectos em seus caminhos, que andam na lei do Senhor.

  • Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed art thou, O Jehovah: Teach me thy statutes.

    • WEB WEB

      Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.

    • WEBU WEBU

      Blessed are you, LORD. Teach me your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீர் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர்; உம்முடைய பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.

    • TaERV TaERV

      ஆண்டவரே நீர் ஸ்தோத்தரிக்கப்பட்டவர். உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ થાય! કૃપા કરીને મને તમારા વિધિઓ શીખવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଧନ୍ୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你是應當稱頌的!求你將你的律例教訓我!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你是应当称颂的!求你将你的律例教训我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendito tú, oh Jehová; Enséñame, tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes statuts!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gelobt seist du, HERR! Lehre mich deine Rechte!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُبَارَكٌ أَنْتَ يَا رَبُّ. عَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तू धन्य है; मुझे अपनी विधियाँ सिखा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవే స్తోత్రము నొందదగినవాడవు నీ కట్టడలను నాకు బోధించుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য তুমি, হে সদাপ্রভু, আমাকে তোমার বিধিকলাপ শিক্ষা দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू धन्य आहेस; तुझे नियम मला शिकव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡು ವಾತನು; ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! تُو مُبا رک ہے۔ مُجھے اپنے آئِین سِکھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබ ප්‍රශංසිතය. ඔබගේ පනත් මට ඉගැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bendito és tu, SENHOR. Ensina-me os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos.

  • I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I cleave unto thy testimonies: O Jehovah, put me not to shame.

    • WEB WEB

      I cling to your statutes, Yahweh. Don’t let me be disappointed.

    • WEBU WEBU

      I cling to your statutes, LORD. Don’t let me be disappointed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது சாட்சிகள்மேல் பற்றுதலாயிருக்கிறேன்; கர்த்தாவே, என்னை வெட்கத்திற்குட்படப்பண்ணாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உமது உடன்படிக்கையில் உறுதியாயிருக்கிறேன். நான் வெட்கமடையவிடாதிரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളോടു പറ്റിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું વળગી રહ્યો છું તમારી આજ્ઞાઓને; મારે લજ્જિત થવું પડે એવું થવા ન દેશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟସବୁରେ ଆସକ୍ତ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我持守你的法度;耶和華啊,求你不要叫我羞愧!

    • CUVS CUVS

      我持守你的法度,耶和华阿,求你不要叫我羞愧!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me he apegado a tus testimonios; Oh Jehová, no me avergüences.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je m’attache à tes préceptes: Éternel, ne me rends point confus!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich hange an deinen Zeugnissen; HERR, laß mich nicht zu Schanden werden!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَصِقْتُ بِشَهَادَاتِكَ. يَا رَبُّ لاَ تُخْزِنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरी चितौनियों में लवलीन हूँ, हे यहोवा, मेरी आशा न तोड़!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నేను నీ శాసనములను హత్తుకొని యున్నాను నన్ను సిగ్గుపడనియ్యకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার সাক্ষ্যসমূহে আসক্ত; সদাপ্রভু, আমাকে লজ্জিত করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਨੂੰ ਫੜ ਛੱਡਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਕਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझे निर्बंध धरून राहिलो आहे; हे परमेश्वरा, मला फजीत होऊ देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیری شہادتوں سے لِپٹا ہُؤا ہُوں۔ اَے خُداوند! مُجھے شرمِندہ نہ ہونے دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ශික්ෂාවලට ඇලුම්වෙමි. ස්වාමිනි, මා ලජ්ජාවට නොපැමිණවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Apego-me aos teus estatutos, SENHOR. Não me deixes ficar decepcionado.

    • ALM1911 ALM1911

      Tenho-me apegado aos teus testemunhos: ó Senhor, não me confundas.

  • Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      HE. Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes; And I shall keep it unto the end.

    • WEB WEB

      HE Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.

    • WEBU WEBU

      HE Teach me, LORD, the way of your statutes. I will keep them to the end.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது பிரமாணங்களின் வழியை எனக்குப் போதியும்; முடிவுபரியந்தம் நான் அதைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும், நான் அவற்றைப் பின்பற்றுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ ചട്ടങ്ങളുടെ വഴി എന്നെ ഉപദേശിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા વિધિઓનો માર્ગ મને શીખવો; અને પછી હું તેને કાળજીપૂર્વક અનુસરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର ବିଧିରୂପ ପଥ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你將你的律例指教我,我必遵守到底!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你将你的律例指教我,我必遵守到底。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Enséñame,, oh Jehová, el camino de tus estatutos, Y lo guardaré hasta el fin.

    French

    1
    • LSG LSG

      Enseigne-moi, Éternel, la voie de tes statuts, Pour que je la retienne jusqu’à la fin!

    German

    1
    • LUT LUT

      Zeige mir, HERR, den Weg deiner Rechte, daß ich sie bewahre bis ans Ende.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هـ عَلِّمْنِي يَا رَبُّ طَرِيقَ فَرَائِضِكَ فَأَحْفَظَهَا إِلَى النِّهَايَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मुझे अपनी विधियों का मार्ग दिखा दे; तब मैं उसे अन्त तक पकड़े रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "(హే) యెహోవా, నీ కట్టడలను అనుసరించుటకు నాకు నేర్పుము. అప్పుడు నేను కడమట్టుకు వాటిని గైకొందును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, তোমার বিধি-পথ আমাকে দেখাও, আর আমি শেষ পর্য্যন্ত তাহা পালন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਅੰਤ ਤੀਕ ਉਹ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੀ ਰੱਖਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू आपल्या नियमांचा मार्ग मला दाखव, म्हणजे तो मी शेवटपर्यंत धरून राहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು; ಅದನ್ನು ಕಡೇ ವರೆಗೂ ಕೈ ಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( ھے) اَے خُداوند! مُجھے اپنے آئِین کی راہ بتا اور مَیں آخِر تک اُس پر چلُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ ව්‍යවස්ථා මාර්ගය මට ඉගැන්නුව මැනව; එය කෙළවර දක්වා පවත්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ensina-me, SENHOR, o caminho dos teus estatutos. Eu os guardarei até o fim.

    • ALM1911 ALM1911

      Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e guardal-o-hei até ao fim.

  • Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      VAV. Let thy lovingkindnesses also come unto me, O Jehovah, Even thy salvation, according to thy word.

    • WEB WEB

      VAV Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.

    • WEBU WEBU

      VAV Let your loving kindness also come to me, LORD, your salvation, according to your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்முடைய வாக்கின்படி, உமது தயவும் உமது இரட்சிப்பும் எனக்கு வருவதாக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது உண்மை அன்பைக் காட்டும். நீர் வாக்களித்தபடி என்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ വചനപ്രകാരം നിന്റെ ദയയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારો અવિકારી પ્રેમ અને તમારા વચન પ્રમાણે મારું તારણ મારા પર આવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ ଦୟା, ଅର୍ଥାତ୍‍, ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,願你照你的話,使你的慈愛,就是你的救恩,臨到我身上,

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,愿你照你的话,使你的慈爱,就是你的救恩,临到我身上;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Venga a mí tu misericordia, oh Jehová; Tu salvación, conforme a tu dicho.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, laß mir deine Gnade widerfahren, deine Hilfe nach deinem Wort,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      و لِتَأْتِنِي رَحْمَتُكَ يَا رَبُّ خَلاَصُكَ حَسَبَ قَوْلِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तेरी करुणा और तेरा किया हुआ उद्धार, तेरे वचन के अनुसार, मुझ को भी मिले;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "(వావ్‌) యెహోవా, నీ కనికరములు నా యొద్దకు రానిమ్ము నీ మాటచొప్పున నీ రక్షణ రానిమ్ము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রতি তোমার দয়া বর্ত্তুক, হে সদাপ্রভু, তোমার বচনানুসারে তোমার পরিত্রাণ বর্ত্তুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਵੇ, ਤੇਰਾ ਬਚਾਓ ਵੀ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तुझे वात्सल्य मला लाभो. तुझ्या वचनाप्रमाणे तू सिद्ध केलेले तारण मला प्राप्त होवो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನಿನ್ನ ಕರು ಣೆಯೂ ರಕ್ಷಣೆಯೂ ನನಗೆ ದೊರಕಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( واو) اَے خُداوند! تیرے قَول کے مُطابِق تیری شفقت اور تیری نجات مُجھے نصِیب ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ වචනය පරිද්දෙන් ඔබගේ කරුණාව, එනම් ඔබගේ ගැළවීම, මා වෙතට පැමිණේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Venha também a mim a tua bondade, SENHOR, a tua salvação, segundo a tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Venham sobre mim tambem as tuas misericordias, ó Senhor, e a tua salvação segundo a tua palavra.

  • I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have remembered thine ordinances of old, O Jehovah, And have comforted myself.

    • WEB WEB

      I remember your ordinances of old, Yahweh, and have comforted myself.

    • WEBU WEBU

      I remember your ordinances of old, LORD, and have comforted myself.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, ஆதிமுதலான உமது நியாயத்தீர்ப்புகளை நான் நினைத்து என்னைத் தேற்றுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது ஞானமுள்ள முடிவுகளை நான் எப்போதும் நினைவுக்கூருகிறேன். கர்த்தாவே, உமது ஞானமுள்ள முடிவுகள் எனக்கு ஆறுதல் தருகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, പണ്ടേയുള്ള നിന്റെ വിധികളെ ഓർത്തു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, પુરાતન કાળથી પ્રચલિત તમારા ન્યાયવચનો મેં મારા બાળપણથીજ યાદ રાખ્યા છે. અને મને હંમેશા સાંત્વન મળ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ପୂର୍ବକାଳୀନ ତୁମ୍ଭ ଶାସନସବୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我記念你從古以來的典章,就得了安慰。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,我记念你从古以来的典章,就得了安慰。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me acordé, oh Jehová, de tus juicios antiguos, Y me consolé.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je pense à tes jugements d’autrefois, ô Éternel! Et je me console.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, wenn ich gedenke, wie du von der Welt her gerichtet hast, so werde ich getröstet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَذَكَّرْتُ أَحْكَامَكَ مُنْذُ الدَّهْرِ يَا رَبُّ فَتَعَزَّيْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मैं ने तेरे प्राचीन नियमों को स्मरण करके शान्ति पाई है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, పూర్వకాలమునుండి యుండిన నీ న్యాయ విధులను జ్ఞాపకము చేసికొని నేను ఓదార్పు నొందితిని."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমি তোমার পূর্ব্বকালের শাসনকলাপ স্মরণ করিয়াছি, আর সান্ত্বনা পাইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਰਾਚੀਨ ਨਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तुझे पुरातन निर्णय आठवून माझे समाधान झाले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಪೂರ್ವಕಾಲದಿಂದ ಬಂದಿ ರುವ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡು ಆದರಣೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مَیں تیرے قدِیم احکام کو یاد کرتا اور اِطمِینان پاتا رہا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, පුරාණයේ සිට තිබුණ ඔබගේ විනිශ්චයන් සිහිකොට සැනසීම ලබාගතිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembro-me das tuas ordenanças antigas, SENHOR, e me consolo.

    • ALM1911 ALM1911

      Lembrei-me dos teus juizos antiquissimos, ó Senhor, e assim me consolei.

  • I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law.

    • WEB WEB

      I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.

    • WEBU WEBU

      I have remembered your name, LORD, in the night, and I obey your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, இராக்காலத்தில் உமது நாமத்தை நினைத்து, உமது வேதத்தைக் கைக்கொள்ளுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உமதுநாமத்தை நினைவுக் கூருகிறேன். நான் உமது போதனைகளை நினைவுக்கூருகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, രാത്രിയിൽ ഞാൻ തിരുനാമം ഓർക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને રાત્રે તમારા નામનું સ્મરણ થાય છે, અને હું તમારા નિયમો પાળુ છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ରାତ୍ରିକାଳରେ ତୁମ୍ଭର ନାମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我夜間記念你的名,遵守你的律法。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,我夜间记念你的名,遵守你的律法。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me acordé en la noche de tu nombre, oh Jehová, Y guardé tu ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      La nuit je me rappelle ton nom, ô Éternel! Et je garde ta loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, ich gedenke des Nachts an deinen Namen und halte dein Gesetz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَكَرْتُ فِي اللَّيْلِ اسْمَكَ يَا رَبُّ وَحَفِظْتُ شَرِيعَتَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मैं ने रात को तेरा नाम स्मरण किया, और तेरी व्यवस्था पर चला हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, రాత్రివేళ నీ నామమును స్మరణ చేయు చున్నాను నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరించి నడుచుకొనుచున్నాను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমি রাত্রিকালে তোমার নাম স্মরণ করিয়াছি, ও তোমার ব্যবস্থা পালন করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਰਾਤੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕੀਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, मी रात्री तुझ्या नावाचे स्मरण केले आहे. आणि तुझे नियमशास्त्र पाळले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕೈಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! رات کو مَیں نے تیرا نام یاد کِیا ہے اور تیری شرِیعت پر عمل کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, රාත්‍රියේදී ඔබගේ නාමය සිහිකොට ඔබගේ ව්‍යවස්ථාව පැවැත්වීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembrei-me do teu nome, SENHOR, de noite, e obedeço à tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Lembrei-me do teu nome, ó Senhor, de noite, e observei a tua lei.

  • Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      HHETH. Jehovah is my portion: I have said that I would observe thy words.

    • WEB WEB

      HETH Yahweh is my portion. I promised to obey your words.

    • WEBU WEBU

      HETH The LORD is my portion. I promised to obey your words.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீரே என் பங்கு; நான் உமது வசனங்களைக் கைக்கொள்ளுவேன் என்றேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதே என் கடமை என நான் முடிவு செய்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ എന്റെ ഓഹരിയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારો વારસો છો તમે; હું વચનો પાળીશ તમારા, એમ મે કહ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ଅଂଶ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華是我的福分;我曾說,我要遵守你的言語。

    • CUVS CUVS

      耶和华是我的福分。我曾说,我要遵守你的言语。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi porción es Jehová; He dicho que guardaré tus palabras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma part, ô Éternel! Je le dis, C’est de garder tes paroles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe gesagt: »HERR, das soll mein Erbe sein, daß ich deine Worte halte.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ح نَصِيبِي الرَّبُّ قُلْتُ لِحِفْظِ كَلاَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा मेरा भाग है; मैं ने तेरे वचनों के अनुसार चलने का निश्‍चय किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "(హేత్‌)యెహోవా, నీవే నా భాగము నీ వాక్యముల ననుసరించి నడుచుకొందునని నేను నిశ్చయించుకొని యున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আমার অধিকার; আমি বলিয়াছি, আমি তোমার বাক্য সকল পালন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰਾ ਭਾਗ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਤੇਰਿਆਂ ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर माझा वाटा आहे. तुझी वचने पाळण्याचा मी निश्‍चय केला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ ನನ್ನ ಪಾಲು; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನೆಂದು ಹೇಳಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( خیتھ) خُداوند میرا بخرہ ہے۔ مَیں نے کہا ہے مَیں تیری باتیں مانُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ කොටස නම් ස්වාමීන්වහන්සේය. ඔබගේ වචන පවත්වන්නෙමියි කීයෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR é a minha porção. Prometi obedecer às tuas palavras.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor é a minha porção: eu disse que observaria as tuas palavras.

  • The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The earth, O Jehovah, is full of thy lovingkindness: Teach me thy statutes.

    • WEB WEB

      The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes.

    • WEBU WEBU

      The earth is full of your loving kindness, LORD. Teach me your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, பூமி உமது கிருபையினால் நிறைந்திருக்கிறது; உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது உண்மை அன்பு பூமியை நிரப்புகிறது. உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഭൂമി നിന്റെ ദയകൊണ്ടു നിറെഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, પૃથ્વી તમારી કૃપાથી ભરેલી છે, મને તમારા વિધિઓ શીખવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ପୃଥିବୀ ତୁମ୍ଭ ଦୟାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你的慈愛遍滿大地;求你將你的律例教訓我!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你的慈爱遍满大地.求你将你的律例教训我!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De tu misericordia, oh Jehová, está llena la tierra; Enséñame, tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      La terre, ô Éternel! Est pleine de ta bonté; Enseigne-moi tes statuts!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, die Erde ist voll deiner Güte; lehre mich deine Rechte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَحْمَتُكَ يَا رَبُّ قَدْ مَلَأَتِ الأَرْضَ. عَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तेरी करुणा पृथ्वी में भरी हुई है; तू मुझे अपनी विधियाँ सिखा! टेथ

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "(తే­త్‌) యహోవా, భూమి నీ కృపతో నిండియున్నది నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দয়াতে, হে সদাপ্রভু, পৃথিবী পরিপূর্ণ, আমাকে তোমার বিধিকলাপ শিক্ষা দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਧਰਤੀ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆੰ ਮੈਨੂੰ ਸਿੱਖਲਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तुझ्या वात्सल्याने पृथ्वी भरली आहे; तू आपले नियम मला शिकव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ಭೂಮಿಯು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! زمِین تیری شفقت سے معمُور ہے ۔ مُجھے اپنے آئین سِکھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, පොළොව ඔබගේ කරුණාවෙන් පිරී තිබේ. ඔබගේ පනත් මට ඉගැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A terra está cheia da tua bondade, SENHOR. Ensina-me os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade: ensina-me os teus estatutos.

  • Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according unto thy word.

    • WEB WEB

      TETH You have treated your servant well, according to your word, Yahweh.

    • WEBU WEBU

      TETH You have treated your servant well, according to your word, LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது வசனத்தின்படி உமது அடியேனை நன்றாய் நடத்தினீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் உமது பணியாளாகிய எனக்கு நல்லவற்றைச் செய்தீர். நீர் செய்வதாக எனக்கு உறுதியளித்தபடியே செய்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, തിരുവചനപ്രകാരം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે તમારા સેવકને વચન આપ્યા પ્રમાણે, મારા માટે સારું જ કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ବାକ୍ୟାନୁସାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你向來是照你的話善待僕人。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你向来是照你的话善待仆人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bien has hecho con tu siervo, Oh Jehová, conforme a tu palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu fais du bien à ton serviteur, O Éternel! Selon ta promesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du tust Gutes deinem Knechte, HERR, nach deinem Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ط خَيْراً صَنَعْتَ مَعَ عَبْدِكَ يَا رَبُّ حَسَبَ كَلاَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तू ने अपने वचन के अनुसार अपने दास के संग भलाई की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యహోవా, నీ మాట చొప్పున నీ సేవకునికి నీవు మేలు చేసియున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আপন দাসের প্রতি মঙ্গল ব্যবহার করিয়াছ, হে সদাপ্রভু, তোমার বাক্যানুসারে করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨਾਲ ਤੈਂ ਭਲਿਆਈ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू आपल्या वचनाप्रमाणे आपल्या दासाचे हित केले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನಿನ್ನ ಸೇವಕ ನಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( طیتھ) اَے خُداوند! تُو نے اپنے کلام کے مُطابِق اپنے بندہ کے ساتھ بھلائی کی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ වචනය ප්‍රකාර ඔබගේ මෙහෙකරුවාට ඔබ යහපත කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu trataste bem o teu servo, segundo a tua palavra, SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Fizeste bem ao teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.

  • I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me.

    • WEB WEB

      Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

    • WEBU WEBU

      LORD, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் நீதியுள்ளதென்றும், உண்மையின்படி என்னை உபத்திரவப்படுத்தினீரென்றும் அறிவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது முடிவுகள் நியாயமானவை என்பதை நான் அறிகிறேன். நீர் என்னைத் தண்டிப்பதும் நியாயமேயாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ വിധികൾ നീതിയുള്ളവയെന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, હું જાણું છું કે તમે આપો છો તે વચનો સાચા અને ન્યાયી હોય છે. અને મને પીડા આપવાનું તમારા માટે ન્યાયી હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ଜାଣେ, ତୁମ୍ଭ ଶାସନସକଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我知道你的判語是公義的;你使我受苦是以誠實待我。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,我知道你的判语是公义的;你使我受苦是以诚实待我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Conozco, oh Jehová, que tus juicios son justos, Y que conforme a tu fidelidad me afligiste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je sais, ô Éternel! Que tes jugements sont justes; C’est par fidélité que tu m’as humilié.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, ich weiß, daß deine Gerichte recht sind; du hast mich treulich gedemütigt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ عَلِمْتُ يَا رَبُّ أَنَّ أَحْكَامَكَ عَدْلٌ وَبِالْحَقِّ أَذْلَلْتَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मैं जान गया कि तेरे नियम धर्ममय हैं, और तू ने अपनी सच्‍चाई के अनुसार मुझे दु:ख दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ తీర్పులు న్యాయమైనవనియు విశ్వాస్యతగలవాడవై నీవు నన్ను శ్రమపరచితివనియు నేనెరుగుదును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমি জানি, তোমার শাসনকলাপ ধর্ম্মময়, আর তুমি বিশ্বস্ততায় আমাকে দুঃখ দিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਧਰਮ ਦੇ ਹਨ, ਸੋ ਤੈਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तुझे निर्णय न्यायानुसार आहेत, आणि सत्यतेने तू मला पिडले आहेस हे मी जाणतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ವಿಧಿಗಳು ನೀತಿಯುಳ್ಳವುಗಳೆಂದೂ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಲೇ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಶ್ರಮೆಪಡಿಸಿದ್ದೀ ಎಂದು ಬಲ್ಲೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مَیں تیرے احکام کی صداقت کو جانتا ہُوں اور یہ کہ وفاداری ہی سے تُو نے مُجھے دُکھ میں ڈالا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි ඔබගේ විනිශ්චයන් ධර්මිෂ්ඨ බවත්, විශ්වාසකමින් ඔබ මට පීඩාකළ බවත් දනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, eu sei que os teus juízos são justos, e que em fidelidade me afligiste.

    • ALM1911 ALM1911

      Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juizos são justos, e que segundo a tua fidelidade me affligiste.

  • For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For ever, O Jehovah, Thy word is settled in heaven.

    • WEB WEB

      LAMEDH Yahweh, your word is settled in heaven forever.

    • WEBU WEBU

      LAMEDH LORD, your word is settled in heaven forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது வசனம் என்றென்றைக்கும் வானங்களில் நிலைத்திருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது வார்த்தை என்றென்றும் தொடரும். உமது வார்த்தை என்றென்றும் பரலோகத்தில் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ വചനം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારું વચન આકાશમાં સદાકાળ સ્થિર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟ ଅନନ୍ତକାଳ ନିମନ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你的話安定在天,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你的话安定在天,直到永远。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para siempre, oh Jehová, Permanece tu palabra en los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      A toujours, ô Éternel! Ta parole subsiste dans les cieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, dein Wort bleibt ewiglich, soweit der Himmel ist;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ل إِلَى الأَبَدِ يَا رَبُّ كَلِمَتُكَ مُثَبَّتَةٌ فِي السَّمَاوَاتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तेरा वचन, आकाश में सदा तक स्थिर रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "(లామెద్‌) యెహోవా, నీ వాక్యము ఆకాశమందు నిత్యము నిలకడగా నున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অনন্তকালের নিমিত্ত, হে সদাপ্রভু, তোমার বাক্য স্বর্গে সংস্থাপিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਦਾ ਤੀਕ ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਇਸਥਿਰ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तुझे वचन स्वर्गात सर्वकाळ स्थिर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( لامد) اَے خُداوند!تیرا کلام آسمان پر ابد تک قائِم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, සදාකාලේටම ඔබගේ වචනය ස්වර්ගයෙහි පිහිටා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, a tua palavra está firmada nos céus para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Para sempre, ó Senhor, a tua palavra permanece no céu.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .