B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַמָּֽיִם׃

H4325G Hebrew
ha.Ma.yim the waters

516 verses in the concordance

Occurrences (516)

349–360 of 516
  • Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Stretch forth thy hand from above; Rescue me, and deliver me out of great waters, Out of the hand of aliens;

    • WEB WEB

      Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,

    • WEBU WEBU

      Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உயரத்திலிருந்து உமது கரத்தை நீட்டி, ஜலப்பிரவாகத்துக்கு என்னை விலக்கி இரட்சியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, பரலோகத்திலிருந்து இறங்கி வந்து என்னைக் காப்பாற்றும்! பகைவர்களின் கடலில் நான் அமிழ்ந்துபோக விடாதேயும். இந்த அந்நியர்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉയരത്തിൽനിന്നു തൃക്കൈ നീട്ടി എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સ્વર્ગમાંથી નીચે ઊતરી આવો અને મને શત્રુઓના સમુદ્રમાંથી ઉગારો, મને બહાર ખેચી કાઢો, અને વિદેશીઓથી મને બચાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବରୁ ଆପଣା ହସ୍ତ ବଢ଼ାଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你從上伸手救拔我,救我出離大水,救我脫離外邦人的手。

    • CUVS CUVS

      求你从上伸手救拔我,救我出离大水,救我脱离外邦人的手。

    Russian

    1
    • RST RST

      Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Envía tu mano desde lo alto; Redímeme,, y sácame, de las muchas aguas, De la mano de los hombres extraños,

    French

    1
    • LSG LSG

      Étends tes mains d’en haut; Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, De la main des fils de l’étranger,

    German

    1
    • LUT LUT

      strecke deine Hand aus von der Höhe und erlöse mich und errette mich von großen Wassern, von der Hand der Kinder der Fremde,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْسِلْ يَدَكَ مِنَ الْعَلاَءِ. أَنْقِذْنِي وَنَجِّنِي مِنَ الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ مِنْ أَيْدِي الْغُرَبَاءِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने हाथ ऊपर से बढ़ाकर मुझे महासागर से उबार, अर्थात् परदेशियों के वश से छुड़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పైనుండి నీ చెయ్యి చాచి నన్ను తప్పింపుము మహా జలములలోనుండి అన్యులచేతిలోనుండి నన్ను విడిపింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঊর্দ্ধ হইতে তোমার হস্ত প্রসারণ কর; আমাকে উদ্ধার কর, মহাজল হইতে রক্ষা কর, সেই বিজাতি-সন্তানদের হস্ত হইতে রক্ষা কর,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਉੱਪਰੋਂ ਪਸਾਰ, ਮੈਨੂੰ ਧੂ ਕੇ ਵੱਡੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਛੁਡਾ! ਅਰਥਾਤ ਓਪਰਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वरून आपले हात लांब कर; व महापुरांतून, परक्यांच्या हातातून, मला सोडवून मुक्त कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಉನ್ನತದಿಂದ ಚಾಚಿ, ಮಹಾಜಲಗಳಿಂದಲೂ ಅನ್ಯರ ಮಕ್ಕಳ ಕೈಯಿಂದಲೂ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُوپر سے ہاتھ بڑھا۔ مُجھے رہائی دے اور بڑے سَیلاب یعنی پردیسیوں کے ہاتھ سے چُھڑا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉහළින් ඔබගේ හස්තය දිගුකළ මැනව; මහත් ජලධාරාවලින්ද විදේශීන්ගේ අතින්ද මා උදුරා මුදාගත මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estende a tua mão lá do alto; resgata-me e livra-me das muitas águas, das mãos dos estrangeiros,

    • ALM1911 ALM1911

      Estende as tuas mãos desde o alto; livra-me, e, arrebata-me das muitas aguas e das mãos dos filhos estranhos,

  • He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He sendeth out his word, and melteth them: He causeth his wind to blow, and the waters flow.

    • WEB WEB

      He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.

    • WEBU WEBU

      He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தமது வார்த்தையை அனுப்பி, அவைகளை உருகப்பண்ணுகிறார்; தமது காற்றை வீசும்படி செய்ய, தண்ணீர்கள் ஓடும்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது, தேவன் மற்றொரு கட்டளையைத் தருகிறார், உடனே வெப்பமான காற்று மீண்டும் வீசுகிறது. பனி உருகுகிறது, தண்ணீர் பாய்ந்தோடத் தொடங்குகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ വചനം അയച്ചു അവയെ ഉരുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પોતાનું વચન મોકલીને તેમને ઓગળાવે છે; તે પોતાના પવનને ફૂંકાવાની આજ્ઞા કરે છે; અને સર્વ નદીઓમા પાણી વહેતાં થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ବାକ୍ୟ ପଠାଇ ସେସବୁ ତରଳାଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他一出令,這些就都消化;他使風颳起,水便流動。

    • CUVS CUVS

      他一出令,这些就都消化;他使风刮起,水便流动。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Enviará su palabra, y los derretirá; Soplará su viento, y fluirán las aguas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il envoie sa parole, et il les fond; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er spricht, so zerschmilzt es; er läßt seinen Wind wehen, so taut es auf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُرْسِلُ كَلِمَتَهُ فَيُذِيبُهَا. يَهُبُّ بِرِيحِهِ فَتَسِيلُ الْمِيَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह आज्ञा देकर उन्हें गलाता है; वह वायु बहाता है, तब जल बहने लगता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన ఆజ్ఞ ఇయ్యగా అవన్నియు కరిగిపోవును ఆయన తనగాలి విసరజేయగా నీళ్లు ప్రవహించును,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন বাক্য পাঠাইয়া সে সমস্ত দ্রবীভূত করেন, তিনি আপন বায়ু বহাইলে জল প্রবাহিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣਾ ਹੁਕਮ ਘੱਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਘਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਪੌਣ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਾਣੀ ਵੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपला हुकूम पाठवून ते वितळवतो; तो आपला वारा वाहवतो तेव्हा पाणी वाहू लागते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಕರಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಬೀಸಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ನೀರು ಹರಿಯುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنا کلام نازِل کر کے اُن کو پِگھلا دیتا ہے۔ وہ ہوا چلاتا ہے اور پانی بہنے لگتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන් වචනය යවා ඒවා දියකරනසේක. උන්වහන්සේ තමන් හුළඟ හමන්ට සලස්වනසේක, එවිට ජලධාරාවෝ ගලායති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele envia a sua palavra, e os derrete. Ele faz o seu vento soprar, e as águas fluem.

    • ALM1911 ALM1911

      Manda a sua palavra, e os faz derreter; faz soprar o vento, e correm as aguas.

  • Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise him, ye heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.

    • WEB WEB

      Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.

    • WEBU WEBU

      Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானாதி வானங்களே, அவரைத் துதியுங்கள்; ஆகாயமண்டலத்தின் மேலுள்ள தண்ணீர்களே, அவரைத் துதியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      மிக உயரத்திலுள்ள பரலோகமே கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! வானின் மேலுள்ள வெள்ளங்களே, அவரைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വർഗ്ഗാധിസ്വർഗ്ഗവും ആകാശത്തിന്നു മീതെയുള്ള വെള്ളവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશોનાં આકાશ તમે યહોવાની સ્તુતિ કરો! આકાશ ઉપરના પાણી તેમની સ્તુતિ કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସ୍ୱର୍ଗର ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ଗଗନୋପରିସ୍ଥ ଜଳସମୂହ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      天上的天和天上的水,你們都要讚美他!

    • CUVS CUVS

      天上的天和天上的水,你们都要赞美他!

    Russian

    1
    • RST RST

      Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabadle,, cielos de los cielos, Y las aguas que están sobre los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet ihn, ihr Himmel allenthalben und die Wasser, die oben am Himmel sind!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبِّحِيهِ يَا سَمَاءَ السَّمَاوَاتِ وَيَا أَيَّتُهَا الْمِيَاهُ الَّتِي فَوْقَ السَّمَاوَاتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सबसे ऊँचे आकाश, और हे आकाश के ऊपरवाले जल, तुम दोनों उसकी स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పరమాకాశములారా, ఆకాశముపైనున్న జలములారా, ఆయనను స్తుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে স্বর্গের স্বর্গ, তাঁহার প্রশংসা কর। হে আকাশমণ্ডলের ঊর্দ্ধস্থিত জলসমূহ, তোমরাও তাঁহার প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ੋ, ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਨਾਲੇ ਪਾਣੀ ਜਿਹੜੇ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाशांवरील आकाशांनो, आकाशांवरील जलांनो, त्याचे स्तवन करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶಗಳ ಆಕಾಶಗಳೇ, ಆಕಾಶಗಳ ಮೇಲೆ ಇರುವ ನೀರುಗಳೇ, ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے فلکُ الافلاک! اُس کی حمد کرو۔ اور تُو بھی اَے فضا پر کے پانی!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වර්ගවල ස්වර්ගයෙනි, අහසට උඩින් තිබෙන ජලයෙනි, උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem-no, vocês, céus dos céus, e vocês, águas que estão acima dos céus.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae-o, céus dos céus, e as aguas que estão sobre os céus.

  • Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Drink waters out of thine own cistern, And running waters out of thine own well.

    • WEB WEB

      Drink water out of your own cistern, running water out of your own well.

    • WEBU WEBU

      Drink water out of your own cistern, running water out of your own well.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் கிணற்றிலுள்ள தண்ணீரையும், உன் துரவில் ஊறுகிற ஜலத்தையும் பானம்பண்ணு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സ്വന്തജലാശയത്തിലെ തണ്ണീരും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા પોતાના ટાંકામાંથી અને તારા પોતાના કૂવાના ઝરણામાંથી જ પાણી પીજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ନିଜ ଜଳାଶୟରୁ ଜଳ ପାନ କର ଓ ନିଜ କୂପରୁ ସ୍ରୋତଜଳ ପାନ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要喝自己池中的水,飲自己井裡的活水。

    • CUVS CUVS

      你要喝自己池中的水,饮自己井里的活水。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bebe el agua de tu misma cisterna, Y los raudales de tu propio pozo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Bois les eaux de ta citerne, Les eaux qui sortent de ton puits.

    German

    1
    • LUT LUT

      Trink Wasser aus deiner Grube und Flüsse aus deinem Brunnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِشْرَبْ مِيَاهاً مِنْ جُبِّكَ وَمِيَاهاً جَارِيَةً مِنْ بِئْرِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू अपने ही कुण्ड से पानी, और अपने ही कूएँ के सोते का जल पिया करना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ సొంత కుండలోని నీళ్లు పానము చేయుము నీ సొంత బావిలో ఉబుకు జలము త్రాగుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি নিজ জলাশয়ের জল পান কর, নিজ কূপের স্রোতোজল পান কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਪਾਣੀ ਆਪਣੇ ਹੀ ਕੁੰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਖੂਹ ਦੇ ਸੋਤੇ ਦਾ ਜਲ ਪੀਆ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्याच टाकीतले पाणी पी. आपल्या विहिरीतले वाहते पाणी पी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೊಳದ ನೀರನ್ನು, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಾವಿ ಯೊಳಗಿಂದ ಉಕ್ಕಿಬರುವ ಜಲವನ್ನು ಕುಡಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو پانی اپنے ہی حَوض سے اور بہتا پانی اپنے ہی چشمہ سے پِینا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේම පොකුණෙන් වතුරද ඔබේම ළිඳෙන් උනන වතුරද බොන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Beba a água da sua própria cisterna, as águas correntes do seu próprio poço.

    • ALM1911 ALM1911

      Bebe agua da tua cisterna, e das correntes do teu poço.

  • Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Should thy springs be dispersed abroad, And streams of water in the streets?

    • WEB WEB

      Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?

    • WEBU WEBU

      Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் ஊற்றுகள் வெளியிலும் உன் வாய்க்கால்கள் வீதிகளிலும் பாய்வதாக.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ഉറവുകൾ വെളിയിലേക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા પાણીના ઝરાને શરીઓમાં ઉભરાવા દઇશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ନିର୍ଝର କ'ଣ ବାହାରେ ଏଣେତେଣେ ବିସ୍ତାରିତ ହେବ ଓ ରାଜଦାଣ୍ଡରେ କ'ଣ ଜଳସ୍ରୋତ ବହିଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的泉源豈可漲溢在外?你的河水豈可流在街上?

    • CUVS CUVS

      你的泉源岂可涨溢在外?你的河水岂可流在街上?

    Russian

    1
    • RST RST

      Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Se derramarán tus fuentes por las calles, Y tus corrientes de aguas por las plazas?

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes sources doivent-elles se répandre au-dehors? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques?

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß deine Brunnen herausfließen und die Wasserbäche auf die Gassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَفِضْ يَنَابِيعُكَ إِلَى الْخَارِجِ سَوَاقِيَ مِيَاهٍ فِي الشَّوَارِعِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तेरे सोतों का पानी सड़क में, और तेरे जल की धारा चौकों में बह जाने पाए?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఊటలు బయటికి చెదరిపోదగునా? వీధులలో అవి నీటి కాలువగా పారదగునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার উনুই কি বাহিরে বিস্তারিত হইবে? চকে কি জলস্রোত হইয়া যাইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਸੋਤੇ ਕਿਉਂ ਬਾਹਰ ਵਗਾਏ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਜਲ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਚੌਕਾਂ ਵਿੱਚॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे झरे बाहेर वाहून जावेत काय? तुझे जलाचे प्रवाह रस्त्यांवरून वाहावेत काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬುಗ್ಗೆಗಳು ಹೊರಗೆ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ನದಿಗಳು ಬೀದಿ ಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿಹೋಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تیرے چشمے باہر بہہ جائیں اور پانی کی ندیاں کُوچوں میں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ උල්පත් පිටතටත් ජල ගංගා වීථිවලටත් විසිරයා යුතුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deveriam as suas fontes transbordar pelas ruas, os seus ribeiros de água pelas praças públicas?

    • ALM1911 ALM1911

      Derramem-se por de fóra as tuas fontes, e pelas ruas os ribeiros d'aguas.

  • When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When there were no depths, I was brought forth, When there were no fountains abounding with water.

    • WEB WEB

      When there were no depths, I was born, when there were no springs abounding with water.

    • WEBU WEBU

      When there were no depths, I was born, when there were no springs abounding with water.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆழங்களும், ஜலம் புரண்டுவரும் ஊற்றுகளும் உண்டாகுமுன்னே நான் ஜநிப்பிக்கப்பட்டேன்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமாகிய நான் கடல்களுக்கு முன்பே உருவாக்கப்பட்டேன். நான் தண்ணீருக்கு முன்னமே படைக்கப்பட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആഴങ്ങൾ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે કોઇ સાગરો નહોતા, જ્યારે પાણીથી ભરેલા ઝરણાઓ નહોતા ત્યારે મારો જન્મ થયો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବାରିଧିସକଳ ନ ଥିବା ସମୟରେ, ନିର୍ଝରସକଳ ଜଳପୂର୍ଣ୍ଣ ନ ଥିବା ସମୟରେ ମୁଁ ଜନ୍ମିଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      沒有深淵,沒有大水的泉源,我已生出。

    • CUVS CUVS

      没有深渊,没有大水的泉源,我已生出。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Antes de los abismos fui engendrada; Antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je fus enfantée quand il n’y avait point d’abîmes, Point de sources chargées d’eaux;

    German

    1
    • LUT LUT

      Da die Tiefen noch nicht waren, da war ich schon geboren, da die Brunnen noch nicht mit Wasser quollen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذْ لَمْ يَكُنْ غَمْرٌ أُبْدِئْتُ. إِذْ لَمْ تَكُنْ يَنَابِيعُ كَثِيرَةُ الْمِيَاهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब न तो गहिरा सागर था और न जल के सोते थे, तब ही से मैं उत्पन्न हुई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రవాహజలములు లేనప్పుడు నీళ్లతో నిండిన ఊటలు లేనప్పుడు నేను పుట్టితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলধি যখন হয় নাই, তখন আমি জন্মিয়াছিলাম, যখন জলপূর্ণ উনুই সকল হয় নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ ਮੈਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ, ਜਦ ਵਗਦੇ ਸੋਤੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जलाशय नव्हते, पाण्याने भरलेले झरे नव्हते, तेव्हा मी जन्म पावले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಗಾಧಗಳು ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವಾಗ, ನೀರಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾದ ಬುಗ್ಗೆಗಳು ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವಾಗ ನಾನು ಉಂಟುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُس وقت پَیدا ہُوئی جب گہراؤ نہ تھے۔ جب پانی سے بھرے ہُوئے چشمے بھی نہ تھے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගැඹුරු තැන් නොතිබුණු කල, ජලයෙන් පිරුණු උල්පත් නැති කල, මම ඉපිද සිටියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando não havia abismos, eu nasci, quando não havia fontes cheias de água.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando ainda não havia abysmos, fui gerada, quando ainda não havia fontes carregadas d'aguas.

  • When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When he gave to the sea its bound, That the waters should not transgress his commandment, When he marked out the foundations of the earth;

    • WEB WEB

      when he gave to the sea its boundary, that the waters should not violate his commandment, when he marked out the foundations of the earth,

    • WEBU WEBU

      when he gave to the sea its boundary, that the waters should not violate his commandment, when he marked out the foundations of the earth,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சமுத்திர ஜலம் தன் கரையை விட்டு மீறாதபடிக்கு அதற்கு எல்லையைக் கட்டளையிட்டு, பூமியின் அஸ்திபாரங்களை நிலைப்படுத்துகையிலும்,

    • TaERV TaERV

      கடல்களில் தண்ணீரின் அளவைக் கர்த்தர் நிர்ணயித்தபோதே நான் அங்கிருந்தேன். தண்ணீரானது கர்த்தருடைய அனுமதியின்றி உயர்ந்திட முடியாது. கர்த்தர் உலகத்தின் அஸ்திபாரத்தை உண்டாக்கிய போது நான் அங்கிருந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളം അവന്റെ കല്പനയെ അതിക്രമിക്കാതവണ്ണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તેણે સાગરની હદ નક્કી કરી અને તેનું ઉલ્લંધન કરવાની તેણે મના ફરમાવી. અને જ્યારે તેણે પૃથ્વીના પાયા નાખ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜଳସମୂହ ଯେପରି ତାହାଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ଲଙ୍ଘନ କରି ନ ପାରେ, ଏଥିପାଇଁ ଯେଉଁ ସମୟରେ ସେ ସମୁଦ୍ରର ସୀମା ନିରୂପଣ କଲେ ଓ ଯେଉଁ ସମୟରେ ଜଗତର ମୂଳଦୁଆ ଚିହ୍ନିତ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為滄海定出界限,使水不越過他的命令,立定大地的根基。

    • CUVS CUVS

      为沧海定出界限,使水不越过他的命令,立定大地的根基。

    Russian

    1
    • RST RST

      когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando ponía al mar su estatuto, Para que las aguas no traspasasen su mandamiento; Cuando establecía los fundamentos de la tierra,

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsqu’il donna une limite à la mer, Pour que les eaux n’en franchissent pas les bords, Lorsqu’il posa les fondements de la terre,

    German

    1
    • LUT LUT

      da er dem Meer das Ziel setzte und den Wassern, daß sie nicht überschreiten seinen Befehl, da er den Grund der Erde legte:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَمَّا وَضَعَ لِلْبَحْرِ حَدَّهُ فَلاَ تَتَعَدَّى الْمِيَاهُ تُخْمَهُ لَمَّا رَسَمَ أُسُسَ الأَرْضِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब उसने समुद्र की सीमा ठहराई, कि जल उसकी आज्ञा का उल्‍लंघन न कर सके, और जब वह पृथ्वी की नींव की डोरी लगाता था,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జలములు తమ సరిహద్దులు మీరకుండునట్లు ఆయన సముద్రమునకు పొలిమేరను ఏర్పరచినప్పుడు భూమియొక్క పునాదులను నిర్ణయించినప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন তিনি সমুদ্রের সীমা স্থির করিলেন, যেন জল তাঁহার আজ্ঞা উল্লঙ্ঘন না করে, যখন তিনি পৃথিবীর মূল নিরূপণ করিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਉਹ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਬੰਨੇ ਠਹਿਰਾਏ, ਭਈ ਪਾਣੀ ਉਹ ਦੇ ਹੁਕਮੋਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਜਦ ਉਹ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਠਹਿਰਾਈਆਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जलांनी त्याची आज्ञा उल्लंघू नये म्हणून जेव्हा त्याने समुद्राला मर्यादा घालून दिली; जेव्हा त्याने पृथ्वीचे पाये रेखले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರವಾಹಗಳು ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ವಿಾರದಂತೆ ಸಮು ದ್ರಕ್ಕೆ ಆತನು ನಿಯಮವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದಾಗ ಭೂಮಿಯ ಅಸ್ತಿವಾರಗಳನ್ನು ಆತನು ನೇಮಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಆತ ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب اُس نے سمُندر کی حدٹھہرائی تاکہ پانی اُس کے حُکم کو نہ توڑے۔ جب اُس نے زمِین کی بُنیاد کے نِشان لگائے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුහුදේ ජලය එහි ඉම පසුකර නේන ලෙස උන්වහන්සේ මායිම් තැබූ කලද, පොළොවේ අත්තිවාරම් ලකුණුකළ කලද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quando ele deu ao mar o seu limite, para que as águas não violassem o seu mandamento, quando ele marcou os fundamentos da terra,

    • ALM1911 ALM1911

      Quando punha ao mar o seu termo, para que as aguas não trespassassem o seu mando, quando compunha os fundamentos da terra.

  • Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Stolen waters are sweet, And bread `eaten' in secret is pleasant.

    • WEB WEB

      “Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”

    • WEBU WEBU

      “Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மதியீனனை நோக்கி: திருட்டுத்தண்ணீர் தித்திக்கும், அந்தரங்கத்தில் புசிக்கும் அப்பம் இன்பமாயிருக்கும் என்றும் சொல்லிக் கூப்பிடுகிறாள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் முட்டாள்தனமாகிய அந்தப்பெண், “நீங்கள் தண்ணீரைத் திருடினால் அது உங்கள் சொந்தத் தண்ணீரைவிடச் சுவையானதாக இருக்கும். நீங்கள் ரொட்டியைத் திருடினால், அது நீங்களாக சமைத்த ரொட்டியைவிடச் சுவையானதாக இருக்கும்” என்பாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മോഷ്ടിച്ച വെള്ളം മധുരവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “ચોરીને પીધેલું પાણી મીઠું લાગે છે, અને છુપાવીને ખાધેલો રોટલો સ્વાદિષ્ટ લાગે છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଚୌର୍ଯ୍ୟଜଳ ମିଷ୍ଟ ଓ ଗୋପନ ଅନ୍ନ ସୁସ୍ୱାଦୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      偷來的水是甜的,暗吃的餅是好的。

    • CUVS CUVS

      「偷来的水是甜的,暗喫的饼是好的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      "воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las aguas hurtadas son dulces, Y el pan comido en oculto es sabroso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!

    German

    1
    • LUT LUT

      »Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «الْمِيَاهُ الْمَسْرُوقَةُ حُلْوَةٌ وَخُبْزُ الْخُفْيَةِ لَذِيذٌ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “चोरी का पानी मीठा होता है, और लुके छिपे की रोटी अच्छी लगती है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది తెలివిలేనివాడొకడు వచ్చుట చూచిదొంగి లించిన నీళ్లు తీపి చాటున తినిన భోజనము రుచి అని చెప్పును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘অপহৃত-জল মিষ্ট, নিরালার অন্ন সুস্বাদু।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੋਰੀ ਦਾ ਪਾਣੀ ਮਿੱਠਾ, ਅਤੇ ਲੁਕਮੀ ਰੋਟੀ ਸੁਆਦਲੀ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “चोरलेले पाणी गोड लागते; चोरून खाल्लेली भाकर रुचकर लागते;”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕದಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ನೀರುಗಳು ಸಿಹಿಯಾಗಿವೆ ರಹಸ್ಯ ದಲ್ಲಿ ತಿನ್ನುವ ರೊಟ್ಟಿಯು ರುಚಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چوری کا پانی مِیٹھا ہے اور پوشِیدگی کی روٹی لذِیذ

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සොරෙන් ගත් වතුර මිහිරිය, රහසින් කන කෑම රසවත්යයි කියන්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “A água roubada é doce. O pão comido às escondidas é saboroso.”

    • ALM1911 ALM1911

      As aguas roubadas são doces, e o pão tomado ás escondidas é suave.

  • The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The beginning of strife is `as' when one letteth out water: Therefore leave off contention, before there is quarrelling.

    • WEB WEB

      The beginning of strife is like breaching a dam, therefore stop contention before quarreling breaks out.

    • WEBU WEBU

      The beginning of strife is like breaching a dam, therefore stop contention before quarreling breaks out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சண்டையின் ஆரம்பம் மதகைத் திறந்துவிடுகிறதுபோலிருக்கும்; ஆதலால் விவாதம் எழும்புமுன் அதை விட்டுவிடு.

    • TaERV TaERV

      வாதம் செய்ய ஆரம்பிப்பது, பெரிய அணைக் கட்டில் துளை விழுந்தது போன்றாகும். அது மிகப் பெரிதாக ஆவதற்கு முன் வாதத்தை நிறுத்து.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കലഹത്തിന്റെ ആരംഭം മടവെട്ടി വെള്ളം വിടുന്നതുപോലെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઝગડાની શરૂઆત બંધમાં પડેલી તિરાડ જેવી છે; લડાઇ ફાટી નીકળે તે પહેલાં જ વાતનો નિવેડો લાવી દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କଳିର ଆରମ୍ଭ କେହି (ବନ୍ଧ କାଟି) ଜଳ ଛାଡ଼ି ଦେବା ପରିନ୍ତ ଏଣୁ କନ୍ଦଳ ହେବା ପୂର୍ବେ ବିବାଦ ଛାଡ଼।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      紛爭的起頭如水放開,所以,在爭鬧之先必當止息爭競。

    • CUVS CUVS

      纷争的起头如水放开,所以在争闹之先,必当止息争竞。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начало ссоры - как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que comienza la discordia es como quien suelta las aguas; Deja, pues, la contienda, antes que se enrede.

    French

    1
    • LSG LSG

      Commencer une querelle, c’est ouvrir une digue; Avant que la dispute s’anime, retire-toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer Hader anfängt, ist gleich dem, der dem Wasser den Damm aufreißt. Laß du vom Hader, ehe du drein gemengt wirst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِبْتِدَاءُ الْخِصَامِ إِطْلاَقُ الْمَاءِ فَقَبْلَ أَنْ تَدْفُقَ الْمُخَاصَمَةُ اتْرُكْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      झगड़े का आरम्भ बाँध के छेद के समान है, झगड़ा बढ़ने से पहले उसको छोड़ देना उचित है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కలహారంభము నీటిగట్టున పుట్టు ఊట వివాదము అధికము కాకమునుపే దాని విడిచిపెట్టుము. దుష్టులు నిర్దోషులని తీర్పు తీర్చువాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিবাদের আরম্ভ সেতুভঙ্গ জলের ন্যায়; অতএব উচ্চণ্ড হইবার পূর্ব্বে বিবাদ ত্যাগ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝਗੜੇ ਦਾ ਮੁੱਢ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਹਾ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਝਗੜਾ ਛਿੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਹ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणी धरणाला छिद्र पाडून पाणी वाहू द्यावे त्याचप्रमाणे भांडणाचा आरंभ होतो, म्हणून भांडण पेटण्यापूर्वी बाचाबाची सोडून द्यावी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬನು ನೀರನ್ನು ಹೊರಬಿಡುವಂತೆ ಕಲಹದ ಪ್ರಾರಂಭವು ಇರುವದು. ಆದಕಾರಣ ಆ ಕಲಹಕ್ಕೆ ಕೈ ಹಾಕುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جھگڑے کا شرُوع پانی کے پُھوٹ نِکلنے کی مانِند ہے اِس لِئے لڑائی سے پہلے جھگڑے کو چھوڑ دو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඩබරය පටන්ගැන්ම වක්කඩක් අරින්නාක්මෙන්ය; එබැවින් තරඟය ඇවිස්සෙන්ට පළමුවෙන් එය අත්හරින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O começo de uma contenda é como o romper de uma represa, portanto, pare a discussão antes que a briga comece.

    • ALM1911 ALM1911

      Como o que solta as aguas, é o principio da contenda, pelo que, antes que sejas envolto, deixa a porfia.

  • The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The words of a man's mouth are `as' deep waters; The wellspring of wisdom is `as' a flowing brook.

    • WEB WEB

      The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.

    • WEBU WEBU

      The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய வாய்மொழிகள் ஆழமான ஜலம்போலிருக்கும்; ஞானத்தின் ஊற்று பாய்கிற ஆற்றைப்போலிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ளவனின் வார்த்தைகள் ஆழமான ஞானக் கிணற்றிலிருந்து வெளியேறும் நீரோட்டத்தைப் போன்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ വായിലെ വാക്കു ആഴമുള്ള വെള്ളവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શાણી વ્યકિતની વાણી, ઊંડા પાણી, વહેતું ઝરણું અને જ્ઞાનની નદી જેવી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ମୁଖର ବାକ୍ୟ ଗଭୀର ଜଳ ତୁଲ୍ୟ, ପୁଣି ଜ୍ଞାନର ଉତ୍ପତ୍ତି ସ୍ଥାନ ଜଳସ୍ରୋତ ସଦୃଶ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人口中的言語如同深水;智慧的泉源好像湧流的河水。

    • CUVS CUVS

      人口中的言语如同深水;智慧的泉源,好像涌流的河水。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre; Y arroyo que rebosa, la fuente de la sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Worte in eines Mannes Munde sind wie tiefe Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَلِمَاتُ فَمِ الإِنْسَانِ مِيَاهٌ عَمِيقَةٌ. نَبْعُ الْحِكْمَةِ نَهْرٌ مُنْدَفِقٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य के मुँह के वचन गहिरा जल; और उमण्डनेवाली नदी बुद्धि के सोते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యుని నోటి మాటలు లోతు నీటివంటివి అవి నదీప్రవాహమువంటివి జ్ఞానపు ఊటవంటివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষের মুখের কথা গভীর জলের ন্যায়, প্রজ্ঞার উৎস স্রোতোবাহী প্রণালীর ন্যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਬਚਨ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਬੁੱਧ ਦਾ ਚਸ਼ਮਾ ਵਗਦੀ ਨਦੀ ਜਿਹੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याच्या तोंडचे शब्द खोल पाण्यासारखे आहेत, ते वाहता ओढा व ज्ञानाचा झरा असे आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳು ಆಳವಾದ ನೀರಿನಂತೆಯೂ ಜ್ಞಾನದ ಬುಗ್ಗೆಯು ಹರಿಯುವ ತೊರೆಯಂತೆಯೂ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان کے مُنہ کی باتیں گہرے پانی کی مانِند ہیں اورحِکمت کا چشمہ بہتا نالا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ මුඛයේ වචන ගැඹුරු වතුරුය; ප්‍රඥාව නමැති උල්පත වනාහි ගලායන ඔයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As palavras da boca do homem são como águas profundas. A fonte da sabedoria é como um ribeiro transbordante.

    • ALM1911 ALM1911

      Aguas profundas são as palavras da bocca do homem, e ribeiro trasbordante é a fonte da sabedoria.

  • Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Counsel in the heart of man is `like' deep water; But a man of understanding will draw it out.

    • WEB WEB

      Counsel in the heart of man is like deep water, but a man of understanding will draw it out.

    • WEBU WEBU

      Counsel in the heart of man is like deep water, but a man of understanding will draw it out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய இருதயத்திலுள்ள யோசனை ஆழமான தண்ணீர்போலிருக்கிறது; புத்திமானோ அதை மொண்டெடுப்பான்.

    • TaERV TaERV

      நல்ல அறிவுரையானது ஆழமான கிணற்றிலிருந்து பெறும் தண்ணீரைப் போன்றது. ஆதனால் ஒரு அறிவாளி அடுத்தவனிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள கடுமையாக முயற்சிப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ആലോചന ആഴമുള്ള വെള്ളം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અક્કલ વ્યકિતના મનમાં ઊંડા પાણી જેવી છે, પણ સમજણો માણસ તેને બહાર કાઢી લાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ମନର ମନ୍ତ୍ରଣା ଗଭୀର ଜଳ ତୁଲ୍ୟ, ମାତ୍ର ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକ ତାହା କାଢ଼ିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人心懷藏謀略,好像深水,惟明哲人才能汲引出來。

    • CUVS CUVS

      人心怀藏谋略,好像深水,惟明哲人才能汲引出来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre; Mas el hombre entendido lo alcanzará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les desseins dans le cœur de l’homme sont des eaux profondes, Mais l’homme intelligent sait y puiser.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser; aber ein Verständiger kann's merken, was er meint.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمَشُورَةُ فِي قَلْبِ الرَّجُلِ مِيَاهٌ عَمِيقَةٌ وَذُو الْفِطْنَةِ يَسْتَقِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य के मन की युक्‍ति अथाह तो है, तौभी समझवाला मनुष्य उसको निकाल लेता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరుని హృదయములోని ఆలోచన లోతు నీళ్ల వంటిది వివేకముగలవాడు దానిని పైకి చేదుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্যের হৃদয়ের পরামর্শ গভীর জলের ন্যায়; কিন্তু বুদ্ধিমান তাহা তুলিয়া আনিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਵਰਗੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਉਹ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਲਿਆਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याच्या मनातील मसलत खोल पाण्यासारखी असते, तरी समंजस ती बाहेर काढतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯದ ಆಲೋ ಚನೆಯು ಆಳವಾದ (ಬಾವಿಯ) ನೀರಿನಂತಿದೆ; ವಿವೇ ಕಿಯು ಅದನ್ನು ಸೇದುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کے دِل کی بات گہرے پانی کی مانِند ہے لیکن صاحِبِ فہم آدمی اُسے کھینچ نِکا لے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ සිතේ තිබෙන අදහස ගැඹුරු ජලය මෙන්ය; එහෙත් ඥානය ඇති මනුෂ්‍යයා එය ඇදගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O conselho no coração do homem é como águas profundas, mas o homem de entendimento o trará à tona.

    • ALM1911 ALM1911

      Como as aguas profundas é o conselho no coração do homem; mas o homem d'intelligencia o tirará para fóra.

  • The king’s heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The king's heart is in the hand of Jehovah as the watercourses: He turneth it whithersoever he will.

    • WEB WEB

      The king’s heart is in Yahweh’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.

    • WEBU WEBU

      The king’s heart is in the LORD’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவின் இருதயம் கர்த்தரின் கையில் நீர்க்கால்களைப் போலிருக்கிறது; அதைத் தமது சித்தத்தின்படி அவர் திருப்புகிறார்.

    • TaERV TaERV

      விவசாயிகள் சிறு வாய்க்கால்களைத் தோண்டி தம் வயல்களில் நீர்ப்பாய்ச்சுவார்கள். மற்ற வாய்க்கால் வழிகளை அடைத்து குறிப்பிட்ட ஒரு வாய்க்கால் வழியே மட்டும் நீர்ப்பாய்ச்சுவார்கள். இது போல்தான் அரசனின் மனதையும் கர்த்தர் கட்டுப்படுத்துகிறார். அவன் எங்கெல்லாம் போகவேண்டும் என்று விரும்புகிறாரோ அங்கெல்லாம் அவனைக் கர்த்தர் வழி நடத்துகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജാവിന്റെ ഹൃദയം യഹോവയുടെ കയ്യിൽ നീർത്തോടുകണക്കെ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાજાનું મન યહોવાના હાથમાં છે; તે તેને પાણીના પ્રવાહની જેમ પોતાની ઇચ્છા પ્રમાણે વાળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜାର ଅନ୍ତଃକରଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତରେ ଜଳପ୍ରଣାଳୀ ତୁଲ୍ୟ ଥାଏନ୍ତ ସେ ଯେଉଁ ଆଡ଼େ ଇଚ୍ଛା, ସେ ଆଡ଼େ ତାହା ଫେରାନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王的心在耶和華手中,好像隴溝的水隨意流轉。

    • CUVS CUVS

      王的心在耶和华手中,好像陇沟的水随意流转。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como los repartimientos de las aguas, Así está el corazón del rey en la mano de Jehová; A todo lo que quiere lo inclina.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le cœur du roi est un courant d’eau dans la main de l’Éternel; Il l’incline partout où il veut.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neigt es wohin er will.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبُ الْمَلِكِ فِي يَدِ الرَّبِّ كَجَدَاوِلِ مِيَاهٍ حَيْثُمَا شَاءَ يُمِيلُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा का मन नालियों के जल के समान यहोवा के हाथ में रहता है, जिधर वह चाहता उधर उसको मोड़ देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా చేతిలో రాజు హృదయము నీటికాలువల వలెనున్నది. ఆయన తన చిత్తవృత్తిచొప్పున దాని త్రిప్పును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর হস্তে রাজার চিত্ত জলপ্রণালীর ন্যায়; তিনি যে দিকে ইচ্ছা, সেই দিকে তাহা ফিরান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਮਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਖਾਲਾਂ ਵਾਂਙੁ ਹੈ, ਉਹ ਜਿੱਧਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਮੋੜਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजाचे मन पाटाच्या पाण्याप्रमाणे परमेश्वराच्या हाती आहे. त्याला वाटेल तिकडे तो ते वळवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರಿನ ನದಿಗಳಂತೆ ಅರಸನ ಹೃದಯವು ಕರ್ತನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ; ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಕಡೆಗೆ ಆತನು ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ کا دِل خُداوند کے ہاتھ میں ہے۔وہ اُس کو پانی کے نالوں کی مانِندجِدھر چاہتا ہے پھیرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජුගේ සිත දිය පාරවල් මෙන් ස්වාමීන්වහන්සේගේ අතෙහි පවතී; උන්වහන්සේ කැමැති අතකට ඒක හරවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração do rei está nas mãos do SENHOR como os canais de água. Ele o dirige para onde quer que deseje.

    • ALM1911 ALM1911

      Como ribeiros d'aguas, assim é o coração do rei na mão do Senhor; a tudo quanto quer o inclina.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .