B The Bible

Proverbs 9:17

Proverbs 9:17 KJV
KJV King James Version

Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַֽיִם־

ma.yim-

waters

H4325G

גְּנוּבִ֥ים

ge.nu.Vim

stolen

H1589

יִמְתָּ֑קוּ

yim.Ta.ku

they are sweet

H4985

וְלֶ֖חֶם

ve.Le.chem

and bread of

H9002, H3899H

סְתָרִ֣ים

se.ta.Rim

secret places

H5643A

יִנְעָֽם׃

yin.'Am

it is delightful

H5276

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Stolen waters are sweet, And bread `eaten' in secret is pleasant.

  • WEB WEB

    “Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”

  • WEBU WEBU

    “Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மதியீனனை நோக்கி: திருட்டுத்தண்ணீர் தித்திக்கும், அந்தரங்கத்தில் புசிக்கும் அப்பம் இன்பமாயிருக்கும் என்றும் சொல்லிக் கூப்பிடுகிறாள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் முட்டாள்தனமாகிய அந்தப்பெண், “நீங்கள் தண்ணீரைத் திருடினால் அது உங்கள் சொந்தத் தண்ணீரைவிடச் சுவையானதாக இருக்கும். நீங்கள் ரொட்டியைத் திருடினால், அது நீங்களாக சமைத்த ரொட்டியைவிடச் சுவையானதாக இருக்கும்” என்பாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മോഷ്ടിച്ച വെള്ളം മധുരവും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “ચોરીને પીધેલું પાણી મીઠું લાગે છે, અને છુપાવીને ખાધેલો રોટલો સ્વાદિષ્ટ લાગે છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଚୌର୍ଯ୍ୟଜଳ ମିଷ୍ଟ ଓ ଗୋପନ ଅନ୍ନ ସୁସ୍ୱାଦୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    偷來的水是甜的,暗吃的餅是好的。

  • CUVS CUVS

    「偷来的水是甜的,暗喫的饼是好的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    "воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Las aguas hurtadas son dulces, Y el pan comido en oculto es sabroso.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!

German

1 translation
  • LUT LUT

    »Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «الْمِيَاهُ الْمَسْرُوقَةُ حُلْوَةٌ وَخُبْزُ الْخُفْيَةِ لَذِيذٌ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “चोरी का पानी मीठा होता है, और लुके छिपे की रोटी अच्छी लगती है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అది తెలివిలేనివాడొకడు వచ్చుట చూచిదొంగి లించిన నీళ్లు తీపి చాటున తినిన భోజనము రుచి అని చెప్పును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ‘অপহৃত-জল মিষ্ট, নিরালার অন্ন সুস্বাদু।’

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਚੋਰੀ ਦਾ ਪਾਣੀ ਮਿੱਠਾ, ਅਤੇ ਲੁਕਮੀ ਰੋਟੀ ਸੁਆਦਲੀ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “चोरलेले पाणी गोड लागते; चोरून खाल्लेली भाकर रुचकर लागते;”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕದಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ನೀರುಗಳು ಸಿಹಿಯಾಗಿವೆ ರಹಸ್ಯ ದಲ್ಲಿ ತಿನ್ನುವ ರೊಟ್ಟಿಯು ರುಚಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چوری کا پانی مِیٹھا ہے اور پوشِیدگی کی روٹی لذِیذ

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සොරෙන් ගත් වතුර මිහිරිය, රහසින් කන කෑම රසවත්යයි කියන්නීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “A água roubada é doce. O pão comido às escondidas é saboroso.”

  • ALM1911 ALM1911

    As aguas roubadas são doces, e o pão tomado ás escondidas é suave.

Notes

On Proverbs 9:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 9