Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Whoso is simple, let him turn in hither; And as for him that is void of understanding, she saith to him,
- WEB WEB
“Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,
- WEBU WEBU
“Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எவன் பேதையோ அவன் இவ்விடத்தில் வரக்கடவன் என்றும்,
- TaERV TaERV
“கற்றுக்கொள்ள வேண்டியவர்கள் எல்லாரும் வாருங்கள்” என்பாள். அவள் முட்டாள் ஜனங்களையும் அழைக்கிறாள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അല്പബുദ്ധിയായവൻ ഇങ്ങോട്ടു വരട്ടെ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“જે કોઇ મૂર્ખ હોય, તેે અહીં અંદર આવે; અને બુદ્ધિહીનને તેણી કહે છે કે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଅବୋଧ, ସେ ଏଠାକୁ ଆସୁ ବୁଦ୍ଧିହୀନ ଲୋକକୁ ସେ ଏହି କଥା କହେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
說:誰是愚蒙人,可以轉到這裡來!又對那無知的人說:
- CUVS CUVS
说:「谁是愚蒙人,可以转到这里来!」又对那无知的人说:
Russian
1 translation- RST RST
"кто глуп, обратись сюда!" и скудоумному сказала она:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Dice a cualquier simple: Ven acá. A los faltos de cordura dijo: •
French
1 translation- LSG LSG
Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
German
1 translation- LUT LUT
»Wer unverständig ist, der mache sich hierher!«, und zum Narren spricht sie:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«مَنْ هُوَ جَاهِلٌ فَلْيَمِلْ إِلَى هُنَا». وَالنَّاقِصُ الْفَهْمِ تَقُولُ لَهُ:
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“जो कोई भोला है, वह मुड़कर यहीं आए;” जो निर्बुद्धि है, उससे वह कहती है,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"జ్ఞానములేనివాడా, ఇక్కడికి రమ్మని వారిని పిలు చును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
‘যে অবোধ, সে এই স্থানে আইসুক’; যে বুদ্ধিবিহীন, সে তাহাকে বলে,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਭੋਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਰੇ ਆਵੇ! ਅਤੇ ਜੋ ਨਿਰਬੁੱਧ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਦੀ ਹੈ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ती म्हणते, “जो कोणी भोळा आहे तो इकडे वळो;” जो कोणी बुद्धिहीन असतो त्याला ती म्हणते,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯಾವನು ಮೂಢನೋ ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಿರುಗಲಿ; ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಆಕೆಯು--
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سادہ دِل اِدھر آ جائیں اور بے عقل سے وہ یہ کہتی ہے
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අනුවණවූ කවුරු නුමුත් මෙහි හැරී ඒවායි කියන්නීය. තේරුම් නැති අයට ඈ කථාකොට:
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Quem for simples, volte-se para cá.” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
- ALM1911 ALM1911
Quem é simples, volte-se para aqui. E aos faltos de entendimento diz:
Notes
On Proverbs 9:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.