The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The beginning of strife is `as' when one letteth out water: Therefore leave off contention, before there is quarrelling.
- WEB WEB
The beginning of strife is like breaching a dam, therefore stop contention before quarreling breaks out.
- WEBU WEBU
The beginning of strife is like breaching a dam, therefore stop contention before quarreling breaks out.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சண்டையின் ஆரம்பம் மதகைத் திறந்துவிடுகிறதுபோலிருக்கும்; ஆதலால் விவாதம் எழும்புமுன் அதை விட்டுவிடு.
- TaERV TaERV
வாதம் செய்ய ஆரம்பிப்பது, பெரிய அணைக் கட்டில் துளை விழுந்தது போன்றாகும். அது மிகப் பெரிதாக ஆவதற்கு முன் வாதத்தை நிறுத்து.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കലഹത്തിന്റെ ആരംഭം മടവെട്ടി വെള്ളം വിടുന്നതുപോലെ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઝગડાની શરૂઆત બંધમાં પડેલી તિરાડ જેવી છે; લડાઇ ફાટી નીકળે તે પહેલાં જ વાતનો નિવેડો લાવી દો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କଳିର ଆରମ୍ଭ କେହି (ବନ୍ଧ କାଟି) ଜଳ ଛାଡ଼ି ଦେବା ପରିନ୍ତ ଏଣୁ କନ୍ଦଳ ହେବା ପୂର୍ବେ ବିବାଦ ଛାଡ଼।
Chinese
2 translations- CUV CUV
紛爭的起頭如水放開,所以,在爭鬧之先必當止息爭競。
- CUVS CUVS
纷争的起头如水放开,所以在争闹之先,必当止息争竞。
Russian
1 translation- RST RST
Начало ссоры - как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El que comienza la discordia es como quien suelta las aguas; Deja, pues, la contienda, antes que se enrede.
French
1 translation- LSG LSG
Commencer une querelle, c’est ouvrir une digue; Avant que la dispute s’anime, retire-toi.
German
1 translation- LUT LUT
Wer Hader anfängt, ist gleich dem, der dem Wasser den Damm aufreißt. Laß du vom Hader, ehe du drein gemengt wirst.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اِبْتِدَاءُ الْخِصَامِ إِطْلاَقُ الْمَاءِ فَقَبْلَ أَنْ تَدْفُقَ الْمُخَاصَمَةُ اتْرُكْهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
झगड़े का आरम्भ बाँध के छेद के समान है, झगड़ा बढ़ने से पहले उसको छोड़ देना उचित है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కలహారంభము నీటిగట్టున పుట్టు ఊట వివాదము అధికము కాకమునుపే దాని విడిచిపెట్టుము. దుష్టులు నిర్దోషులని తీర్పు తీర్చువాడు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বিবাদের আরম্ভ সেতুভঙ্গ জলের ন্যায়; অতএব উচ্চণ্ড হইবার পূর্ব্বে বিবাদ ত্যাগ কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਝਗੜੇ ਦਾ ਮੁੱਢ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਹਾ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਝਗੜਾ ਛਿੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਹ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कोणी धरणाला छिद्र पाडून पाणी वाहू द्यावे त्याचप्रमाणे भांडणाचा आरंभ होतो, म्हणून भांडण पेटण्यापूर्वी बाचाबाची सोडून द्यावी.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬನು ನೀರನ್ನು ಹೊರಬಿಡುವಂತೆ ಕಲಹದ ಪ್ರಾರಂಭವು ಇರುವದು. ಆದಕಾರಣ ಆ ಕಲಹಕ್ಕೆ ಕೈ ಹಾಕುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جھگڑے کا شرُوع پانی کے پُھوٹ نِکلنے کی مانِند ہے اِس لِئے لڑائی سے پہلے جھگڑے کو چھوڑ دو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඩබරය පටන්ගැන්ම වක්කඩක් අරින්නාක්මෙන්ය; එබැවින් තරඟය ඇවිස්සෙන්ට පළමුවෙන් එය අත්හරින්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O começo de uma contenda é como o romper de uma represa, portanto, pare a discussão antes que a briga comece.
- ALM1911 ALM1911
Como o que solta as aguas, é o principio da contenda, pelo que, antes que sejas envolto, deixa a porfia.
Notes
On Proverbs 17:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.