Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לִשְׂבֹּ֔עַ
H7646 Hebrew93 verses in the concordance
Occurrences (93)
25–36 of 93-
They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They shall not be put to shame in the time of evil; And in the days of famine they shall be satisfied.
- WEB WEB
They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.
- WEBU WEBU
They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் ஆபத்துக்காலத்திலே வெட்கப்பட்டுப்போகாதிருந்து, பஞ்சகாலத்திலே திருப்தியடைவார்கள்.
- TaERV TaERV
தொல்லை நெருங்குகையில் நல்லோர் அழிக்கப்படுவதில்லை. பஞ்ச காலத்தில் நல்லோருக்கு மிகுதியான உணவு கிடைக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്കാലത്തു അവർ ലജ്ജിച്ചു പോകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા તેઓની વિકટ સંજોગોમાં પણ કાળજી રાખે છે, દુકાળનાં સમયે પણ તે સવેર્ તૃપ્ત થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ବିପଦ ସମୟରେ ଲଜ୍ଜିତ ହେବେ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
他們在急難的時候不致羞愧,在饑荒的日子必得飽足。
- CUVS CUVS
他们在急难的时候不至羞愧;在饥荒的日子必得饱足。
Russian
1- RST RST
Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No serán avergonzados en el mal tiempo, Y en los días de hambre serán saciados.
French
1- LSG LSG
Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, Et ils sont rassasiés aux jours de la famine.
German
1- LUT LUT
Sie werden nicht zu Schanden in der bösen Zeit, und in der Teuerung werden sie genug haben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يُخْزَوْنَ فِي زَمَنِ السُّوءِ وَفِي أَيَّامِ الْجُوعِ يَشْبَعُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
विपत्ति के समय उनकी आशा न टूटेगी और न वे लज्जित होंगे, और अकाल के दिनों में वे तृप्त रहेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆపత్కాలమందు వారు సిగ్గునొందరు కరవు దినములలో వారు తృప్తిపొందుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা বিপৎকালে লজ্জিত হইবে না, দুর্ভিক্ষের সময়ে তৃপ্ত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਬੁਰੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਨਾ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਕਾਲ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਓਹ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਣਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते विपत्काली लज्जित होणार नाहीत; ते दुष्काळाच्या दिवसांत तृप्त राहतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಿಪತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಶಾಭಂಗ ಪಡುವದಿಲ್ಲ; ಕ್ಷಾಮದ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಪಡುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ آفت کے وقت شرمِندہ نہ ہوں گے۔ اور کال کے دِنوں میں آسُودہ رہیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු විපත්ති කාලයේදී ලජ්ජා නොවන්නෝය. දුර්භික්ෂ දවස්වලදී තෘප්තියට පැමිණෙන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles não serão decepcionados no tempo do mal; nos dias de fome eles serão saciados.
- ALM1911 ALM1911
Não serão envergonhados nos dias maus, e nos dias de fome se fartarão.
-
Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
They shall wander up and down for food, And tarry all night if they be not satisfied.
- WEB WEB
They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied.
- WEBU WEBU
They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் உணவுக்காக அலைந்து திரிந்து திருப்தியடையாமல், முறுமுறுத்துக்கொண்டிருப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் உணவுக்காகத் தேடியலைவார்கள், ஆனால் உணவேதும் அவர்களுக்கு அகப்படுவதில்லை. அவர்களுக்கு உறங்க இடமும் இராது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ആഹാരത്തിന്നായി ഉഴന്നുനടക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ ખાવા સારું ખોરાક માટે રખડે છે, તેઓને સંતોષ ન થાય ત્યારે ઘૂરકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଖାଦ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ଏଣେତେଣେ ଭ୍ରମଣ।
Chinese
2- CUV CUV
他們必走來走去,尋找食物,若不得飽就終夜在外。
- CUVS CUVS
他们必走来走去,寻找食物,若不得饱,就终夜在外。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Anden ellos errantes para hallar qué comer; Y si no se sacian, pasen la noche quejándose.
French
1- LSG LSG
Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.
German
1- LUT LUT
Des Abends heulen sie wiederum wie die Hunde und laufen in der Stadt umher.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُمْ يَتِيهُونَ لِلأَكْلِ. إِنْ لَمْ يَشْبَعُوا وَيَبِيتُوا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे टुकड़े के लिये मारे मारे फिरते, और तृप्त न होने पर रात भर गुर्राते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
తిండికొరకు వారు ఇటు అటు తిరుగులాడెదరు తృప్తి కలుగనియెడల రాత్రి అంతయు ఆగుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা খাদ্যের চেষ্টায় পর্য্যটন করিবে, তৃপ্ত না হইলে রাত্রি-যাপন করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਟੁੱਕ ਦੇ ਲੱਭਣ ਨੂੰ ਭੌਂਦੇ ਫਿਰਨ, ਅਤੇ ਜੇ ਰੱਜ ਨਾ ਜਾਨ ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਠਹਿਰਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ते अन्नासाठी भटकत फिरतात; त्यांची तृप्ती झाली नाही तर सारी रात्र थांबून राहतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ಅಲೆದಾಡಲಿ; ತೃಪ್ತಿ ಯಾಗದೆ ಗುಣಗುಟ್ಟಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ کھانے کی تلاش میں مارے مارے پِھریں اور اگر آسُودہ نہ ہوں تو ساری رات ٹھہرے رہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ගොදුරු පිණිස ඔබ මොබ යමින්, තෘප්තිමත් නොවූ නම් මුළු රාත්රිය ගතකරන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles vagarão de um lado para outro por comida, e passarão a noite toda se não ficarem satisfeitos.
- ALM1911 ALM1911
Vagueiem para cima e para baixo por mantimento, e passem a noite sem se saciarem.
-
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; And my mouth shall praise thee with joyful lips;
- WEB WEB
My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,
- WEBU WEBU
My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நிணத்தையும் கொழுப்பையும் உண்டதுபோல என் ஆத்துமா திருப்தியாகும்; என் வாய் ஆனந்தக்களிப்புள்ள உதடுகளால் உம்மைப் போற்றும்.
- TaERV TaERV
சுவையான உணவு வகைகளை உண்டது போல் நான் திருப்தியடைவேன். மகிழ்ச்சி நிறைந்த உதடுகளுள்ள என் வாய் உம்மைத் துதிக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കിടക്കയിൽ നിന്നെ ഓർക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી પથારીમાં હું તમારૂં સ્મરણ કરું છું, અને મધરાતે તમારૂં ધ્યાન ધરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ମେଦ ଓ ମଜ୍ଜାରେ, ସେପରି ମୋହର ପ୍ରାଣ।
Chinese
2- CUV CUV
我在床上記念你,在夜更的時候思想你;我的心就像飽足了骨髓肥油,我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
- CUVS CUVS
我在床上记念你。在夜更的时候思想你;我的心就像饱足了骨髓肥油,我也要以欢乐的嘴唇赞美你。
Russian
1- RST RST
чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como de meollo y de grosura será saciada mi alma, Y con labios de júbilo te alabará mi boca,
French
1- LSG LSG
Je te bénirai donc toute ma vie, J’élèverai mes mains en ton nom.
German
1- LUT LUT
Daselbst wollte ich dich gerne loben mein Leben lang und meine Hände in deinem Namen aufheben.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَمَا مِنْ شَحْمٍ وَدَسَمٍ تَشْبَعُ نَفْسِي وَبِشَفَتَيْ الاِبْتِهَاجِ يُسَبِّحُكَ فَمِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा जीव मानो चर्बी और चिकने भोजन से तृप्त होगा, और मैं जयजयकार करके तेरी स्तुति करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
క్రొవ్వు మెదడు నాకు దొరకినట్లుగా నా ప్రాణము తృప్తిపొందుచున్నది ఉత్సహించు పెదవులతో నా నోరు నిన్నుగూర్చి గానము చేయుచున్నది
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রাণ তৃপ্ত হইবে, যেমন মেদ ও মজ্জাতে হয়, আমার মুখ আনন্দপূর্ণ ওষ্ঠাধরে তোমার প্রশংসা করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਚਰਬੀ ਤੇ ਥਿੰਧਿਆਈ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਜੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜੈਕਾਰਿਆਂ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰੇਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मज्जेने व मेदाने व्हावा तसा माझा जीव तृप्त होईल; आणि माझे मुख हर्षभरित होऊन तुझे स्तवन करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಜಾವಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವಾಗ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری جان گویا گُودے اور چربی سے سیر ہو گی اور میرا مُنہ مسرُور لبوں سے تیری تعرِیف کرے گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ යහනේදී ඔබ සිහිකරන කලද, රෑ යාම්වලදී ඔබ මෙනෙහිකරන කලද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha alma se satisfará como com a mais rica comida. A minha boca te louvará com lábios jubilosos,
- ALM1911 ALM1911
A minha alma se fartará, como de tutano e de gordura; e a minha bocca te louvará com alegres labios,
-
Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach `unto thee', That he may dwell in thy courts: We shall be satisfied with the goodness of thy house, Thy holy temple.
- WEB WEB
Blessed is the one whom you choose and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.
- WEBU WEBU
Blessed is the one whom you choose and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய பிராகாரங்களில் வாசமாயிருக்கும்படி நீர் தெரிந்துகொண்டு சேர்த்துக்கொள்ளுகிறவன் பாக்கியவான்; உம்முடைய பரிசுத்த ஆலயமாகிய உமது வீட்டின் நன்மையால் திருப்தியாவோம்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் உம் ஜனங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தீர். நாங்கள் உமது ஆலயத்தில் வந்து தொழுதுகொள்ளுமாறு நீர் எங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தீர். நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்! உமது பரிசுத்த இடமாகிய உமது ஆயலயத்தில் எல்லா அதிசயக் காரியங்களையும் நாங்கள் பெற்றோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ പ്രാകാരങ്ങളിൽ പാർക്കേണ്ടതിന്നു നീ തിരഞ്ഞെടുത്തു അടുപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ કે જેઓને તમારા પવિત્ર મંડપનાં આંગણાઓમાં તમારી નજીક પહોંચવા તમે પસંદ કર્યા છે, તેઓ આશીર્વાદિત છે. તમારા ઘરની, એટલે તમારા પવિત્ર મંદિરની સારી વસ્તુઓથી અમે તૃપ્ત થયા છીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଯାହାକୁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଙ୍ଗଣରେ ବାସ କରିବା ପାଇଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你所揀選、使他親近你、住在你院中的,這人便為有福!我們必因你居所、你聖殿的美福知足了。
- CUVS CUVS
你所拣选、使他亲近你、住在你院中的,这人便为有福!我们必因你居所、你圣殿的美福知足了。
Russian
1- RST RST
Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему, Вышний!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bienaventurado el que tú escogieres y atrajeres a ti, Para que habite en tus atrios; Seremos saciados del bien de tu casa, De tu santo templo.
French
1- LSG LSG
Les iniquités m’accablent: Tu pardonneras nos transgressions.
German
1- LUT LUT
Unsre Missetat drückt uns hart; du wollest unsre Sünden vergeben.
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِلَّذِي تَخْتَارُهُ وَتُقَرِّبُهُ لِيَسْكُنَ فِي دِيَارِكَ. لَنَشْبَعَنَّ مِنْ خَيْرِ بَيْتِكَ قُدْسِ هَيْكَلِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या ही धन्य है वह; जिसको तू चुनकर अपने समीप आने देता है, कि वह तेरे आँगनों में वास करे! हम तेरे भवन के, अर्थात् तेरे पवित्र मन्दिर के उत्तम उत्तम पदार्थों से तृप्त होंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఆవరణములలో నివసించునట్లు నీవు ఏర్పరచుకొని చేర్చుకొనువాడు ధన్యుడు నీ పరిశుద్ధాలయముచేత నీ మందిరములోని మేలుచేత మేము తృప్తిపొందెదము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সেই, যাহাকে তুমি মনোনীত করিয়া নিকটে আন, সে তোমার প্রাঙ্গণে বাস করিবে; আমরা পরিতৃপ্ত হইব, তোমার গৃহের উত্তম দ্রব্যে, তোমার পবিত্র মন্দিরের উত্তম দ্রব্যে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੂੰ ਚੁਣਦਾ ਤੇ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਭਈ ਉਹ ਤੇਰੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਰਹੇ, - ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਭਵਨ ਅਰਥਾਤ ਤੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈਕਲ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵਾਂਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या अंगणांत राहण्यासाठी ज्याला तू निवडून घेतोस आणि आपल्याजवळ आणतोस तो धन्य; तुझ्या घरातील, तुझ्या मंदिराच्या पवित्रस्थानातील उत्तम लाभांनी आम्ही तृप्त होऊ.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಆದುಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಧನ್ಯನು; ನಿನ್ನ ಅಂಗಳಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ವಾಸವಾಗಿರುವನು. ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಮಂದಿರ ವಾದ ನಿನ್ನ ಆಲಯದ ಒಳ್ಳೇದರಿಂದ ನಾವು ತೃಪ್ತರಾಗುವೆವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُبارک ہے وہ آدمی جِسے تُو برگُزِیدہ کرتا اور اپنے پاس آنے دیتا ہے تاکہ وہ تیری بارگاہوں میں رہے ۔ ہم تیرے گھر کی خُوبی سے یعنی تیری مُقدّس ہَیکل سے آسُودہ ہوں گے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ මිදුල්වල වාසයකරන පිණිස ඔබ තෝරාගන්නාවූ, ඔබට ළංවෙන්ට සලස්වන්නාවූ තැනැත්තේ ආශීර්වාදලද්දේය. ඔබගේ ගෘහයවූ ඔබගේ ශුද්ධ මන්දිරයේ යහපතින් අපි තෘප්තියට පැමිණෙන්නෙමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bem-aventurado é aquele a quem escolhes e trazes para perto, para que viva em teus átrios. Nós seremos saciados com a bondade da tua casa, do teu santo templo.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurado aquelle a quem tu escolhes, e fazes chegar a ti, para que habite em teus atrios: nós seremos fartos da bondade da tua casa e do teu sancto templo.
-
So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
So they did eat, and were well filled; And he gave them their own desire.
- WEB WEB
So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.
- WEBU WEBU
So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் புசித்துத் திருப்தியடைந்தார்கள்; அவர்கள் இச்சித்ததை அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்.
- TaERV TaERV
அவர்களுக்கு உண்பதற்கு மிகுதியான உணவு இருந்தது. ஆனால் தங்களின் பசியால் தாங்களே பாவம் செய்யும்படி தங்களை அவர்கள் ஆட்படுத்திக்கொண்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ അവർ തിന്നു തൃപ്തരായ്തീർന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
લોકો ધરાઇ રહ્યાં ત્યાં સુધી ખાધું, યહોવાએ તેઓને, માગણી પ્રમાણે આપ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ସେମାନେ ଭୋଜନ କରି ପରିତୃପ୍ତ ହେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
他們吃了,而且飽足;這樣就隨了他們所欲的。
- CUVS CUVS
他们吃了,而且饱足。这样,就随了他们所欲的。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Comieron, y se saciaron; Les, cumplió, pues, su deseo.
French
1- LSG LSG
Ils mangèrent et se rassasièrent abondamment: Dieu leur donna ce qu’ils avaient désiré.
German
1- LUT LUT
Da aßen sie und wurden allzu satt; er ließ sie ihre Lust büßen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَكَلُوا وَشَبِعُوا جِدّاً وَأَتَاهُمْ بِشَهْوَتِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे खाकर अति तृप्त हुए, और उसने उनकी कामना पूरी की।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు కడుపార తిని తనిసిరి వారు ఆశించిన దానిని ఆయన అనుగ్రహించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তাহারা ভোজন করিয়া পরিতৃপ্ত হইল; তিনি তাহাদের অভীষ্ট বস্তু তাহাদিগকে দিলেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਧਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते खाऊन ते अगदी तृप्त झाले; अशा रीतीने त्यांची इच्छा त्याने पुरवली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ತಿಂದು ಬಹಳ ತೃಪ್ತಿಯಾದರು; ಅವರು ಆಶಿಸಿದ್ದನ್ನು ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس وہ کھا کر خُوب سیر ہُوئے۔ اور اُس نے اُن کی خواہش پُوری کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු මෙසේ කා බොහෝසේ තෘප්තියට පැමිණියෝය; ඔවුන් ආශාවූ දේ උන්වහන්සේ ඔවුන්ට දුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então eles comeram e se fartaram bem. Ele lhes deu o que eles mesmos desejavam.
- ALM1911 ALM1911
Então comeram e se fartaram bem; pois lhes cumpriu o seu desejo.
-
He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He would feed them also with the finest of the wheat; And with honey out of the rock would I satisfy thee. Psalm 82 A Psalm of Asaph.
- WEB WEB
But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”
- WEBU WEBU
But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உச்சிதமான கோதுமையினால் அவர்களைப் போஷிப்பார்; கன்மலையின் தேனினால் உன்னைத் திருப்தியாக்குவேன்.
- TaERV TaERV
தேவன் அவரது ஜனங்களுக்குச் சிறந்த கோதுமையை கொடுப்பார். அவர்கள் திருப்தியடையும்வரை கன்மலையானவர் அவரது ஜனங்களுக்குத் தேனைக் கொடுப்பார்”.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ മേത്തരമായ കോതമ്പുകൊണ്ടു അവരെ പോഷിപ്പിക്കുമായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ તમને હું, શ્રેષ્ઠ ઘઉંથી તૃપ્ત કરીશ; અને તમને, ખડકમાંના મધથી સંતોષ આપીશ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ସେ ଉତ୍ତମ ଗହମରେ ସେମାନଙ୍କୁ।
Chinese
2- CUV CUV
他也必拿上好的麥子給他們吃,又拿從磐石出的蜂蜜叫他們飽足。
- CUVS CUVS
他也必拿上好的麦子给他们喫,又拿从磐石出的蜂蜜叫他们饱足。」
Spanish
1- RV1909 RV1909
Les sustentaría Dios con lo mejor del trigo, Y con miel de la peña les saciaría.
French
1- LSG LSG
Ceux qui haïssent l’Éternel le flatteraient, Et le bonheur d’Israël durerait toujours;
German
1- LUT LUT
und denen, die den HERRN hassen, müßte es wider sie fehlen; ihre Zeit aber würde ewiglich währen,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ أَطْعَمَهُ مِنْ شَحْمِ الْحِنْطَةِ وَمِنَ الصَّخْرَةِ كُنْتُ أُشْبِعُكَ عَسَلاً].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं उनको उत्तम से उत्तम गेहूँ खिलाता, और मैं चट्टान में के मधु से उनको तृप्त करता।”
Telugu
1- TeOV TeOV
అతిశ్రేష్ఠమైన గోధుమల ననుగ్రహించి నేను వారిని పోషించుదును కొండ తేనెతో నిన్ను తృప్తిపరచుదును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি ইহাদিগকে সুগোধূম ভোজন করাইবেন; আমি শৈলস্থ মধু দ্বারা তোমাকে তৃপ্ত করিব।’
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਕਣਕ ਖੁਆਲਦਾ, ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਸ਼ਹਿਤ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਦਾ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी त्याला गव्हाचे सत्त्व खाऊ घालीन आणि पहाडातल्या मधाने मी तुला तृप्त करीन.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಆತನು ಉತ್ತಮವಾದ ಗೋಧಿ ಯಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟು ಬಂಡೆಯೊಳಗಿನ ಜೇನಿನಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اِن کو اچھّے سے اچھّا گیہُوں کھِلاتا اور مَیں تُجھے چٹان میں کے شہد سے سیر کرتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඉතා හොඳ ගෝධුමයෙන් ඔවුන් පෝෂණය කරනසේක. පර්වතයෙන් ගත් මීපැණියෙන් මම ඔබ තෘප්තියට පමුණුවන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas ele também os teria alimentado com o melhor do trigo. Eu o saciarei com mel da rocha.”
- ALM1911 ALM1911
E o sustentaria com o trigo mais fino, e te fartaria com o mel saido da pedra.
-
For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For my soul is full of troubles, And my life draweth nigh unto Sheol.
- WEB WEB
For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.
- WEBU WEBU
For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமா துக்கத்தால் நிறைந்திருக்கிறது; என் ஜீவன் பாதாளத்திற்குச் சமீபமாய் வந்திருக்கிறது.
- TaERV TaERV
இந்த நோயினால் என் ஆத்துமா துயரமாயிருக்கிறது, நான் விரைவில் மரிப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പ്രാണൻ കഷ്ടതകൊണ്ടു നിറെഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, મારું જીવન મુશ્કેલીઓથી ભરેલું છે, અને હું જલદીથી મૃત્યુ પામીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୋ' ପ୍ରାଣ ଦୁଃଖରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ।
Chinese
2- CUV CUV
因為我心裡滿了患難;我的性命臨近陰間。
- CUVS CUVS
因为我心里满了患难,我的性命临近阴间。
Russian
1- RST RST
Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque mi alma está hastiada de males, Y mi vida cercana al Seol.
French
1- LSG LSG
Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l’oreille à mes supplications!
German
1- LUT LUT
Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ قَدْ شَبِعَتْ مِنَ الْمَصَائِبِ نَفْسِي وَحَيَاتِي إِلَى الْهَاوِيَةِ دَنَتْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मेरा प्राण क्लेश से भरा हुआ है, और मेरा प्राण अधोलोक के निकट पहुँचा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను ఆపదలతో నిండియున్నాను నా ప్రాణము పాతాళమునకు సమీపించియున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা আমার প্রাণ দুঃখে পরিপূর্ণ, আমার জীবন পাতালের নিকটবর্ত্তী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਤਾਂ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਪਤਾਲ ਦੇ ਨੇੜੇ ਢੁੱਕਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण माझा जीव क्लेशांनी व्यापला आहे; माझा प्राण अधोलोकाजवळ जाऊन पोहचला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಜೀವವು ಕಷ್ಟ ಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಯದೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಸಮಾಧಿಗೆ ಸವಿಾಪವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ میرا دِل دُکھوں سے بھرا ہے اور میری جان پاتال کے نزدِیک پُہنچ گئی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මාගේ ආත්මය දුකින් පිරී තිබේ, මාගේ ප්රාණය ෂෙයෝලට ළංවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois a minha alma está cheia de aflições. A minha vida se aproxima do Seol.
- ALM1911 ALM1911
Porque a minha alma está cheia de angustias, e a minha vida se approxima da sepultura.
-
O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness, That we may rejoice and be glad all our days.
- WEB WEB
Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.
- WEBU WEBU
Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாங்கள் எங்கள் வாழ்நாளெல்லாம் களிகூர்ந்து மகிழும்படி, காலையிலே எங்களை உமது கிருபையால் திருப்தியாக்கும்.
- TaERV TaERV
ஒவ்வொரு காலையிலும் உமது அன்பால் எங்களை நிரப்பும். நாங்கள் மகிழ்ந்து எங்கள் வாழ்க்கையில் களிகூரச் செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കാലത്തു തന്നേ ഞങ്ങളെ നിന്റെ ദയകൊണ്ടു തൃപ്തരാക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રત્યેક સવારે અમને તમારી કૃપાથી ભરી દો. જેથી અમે અમારા સર્વ દિવસો સુખ અને આનંદમાં વિતાવીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରଭାତରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭ ଦୟାରେ ତୃପ୍ତ କର;
Chinese
2- CUV CUV
求你使我們早早飽得你的慈愛,好叫我們一生一世歡呼喜樂。
- CUVS CUVS
求你使我们早早饱得你的慈爱,好叫我们一生一世欢呼喜乐。
Russian
1- RST RST
"За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
Spanish
1- RV1909 RV1909
De mañana sácianos, de tu misericordia, Y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días.
French
1- LSG LSG
Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l’allégresse.
German
1- LUT LUT
Fülle uns früh mit deiner Gnade, so wollen wir rühmen und fröhlich sein unser Leben lang.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَشْبِعْنَا بِالْغَدَاةِ مِنْ رَحْمَتِكَ فَنَبْتَهِجَ وَنَفْرَحَ كُلَّ أَيَّامِنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भोर को हमें अपनी करुणा से तृप्त कर, कि हम जीवन भर जयजयकार और आनन्द करते रहें।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉదయమున నీ కృపతో మమ్మును తృప్తిపరచుము అప్పుడు మేము మా దినములన్నియు ఉత్సహించి సంతోషించెదము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রত্যূষে আমাদিগকে তোমার দয়াতে তৃপ্ত কর, যেন আমরা যাবজ্জীবন আনন্দ ও আহ্লাদ করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਨਿਸ਼ਾ ਕਰ, ਭਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਜੈਕਾਰੇ ਗਜਾਈਏ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਕਰੀਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या दयेने आम्हांला प्रभातीच तृप्त कर, म्हणजे आम्ही हर्षभरित होऊन आमचे सर्व दिवस आनंदात घालवू.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು; ಆಗ ನಮ್ಮ ದಿವಸಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಉತ್ಸಾಹಧ್ವನಿಗೈದು ಸಂತೋಷ ಪಡುವೆವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صُبح کو اپنی شفقت سے ہم کو آسُودہ کر تاکہ ہم عُمر بھر خُوش و خُرّ م رہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ සියලු දවස්වලදී ප්රීතිසන්තෝෂ වෙන පිණිස, උදය කාලයෙහි ඔබගේ කරුණාවෙන් අප තෘප්තියට පැමිණෙවුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sacia-nos de manhã com o teu amor leal, para que exultemos e nos alegremos todos os nossos dias.
- ALM1911 ALM1911
Farta-nos de madrugada com a tua benignidade, para que nos regozijemos, e nos alegremos todos os nossos dias.
-
With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
With long life will I satisfy him, And show him my salvation. Psalm 92 A Psalm, a Song for the sabbath day.
- WEB WEB
I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”
- WEBU WEBU
I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீடித்த நாட்களால் அவனைத் திருப்தியாக்கி, என், இரட்சிப்பை அவனுக்குக் காண்பிப்பேன்.
- TaERV TaERV
என்னைப் பின்பற்றுவோருக்கு நான் நீண்ட ஆயுளைக் கொடுப்பேன். நான் அவர்களைக் காப்பாற்றுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദീർഘായുസ്സുകൊണ്ടു ഞാൻ അവന്നു തൃപ്തിവരുത്തും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તેને દીર્ઘ આયુષ્યથી તૃપ્ત કરીશ, અને હું મારું તારણ તેને આપીશ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ଦୀର୍ଘାୟୁ ଦେଇ ତାହାକୁ ତୃପ୍ତ କରିବା।
Chinese
2- CUV CUV
我要使他足享長壽,將我的救恩顯明給他。
- CUVS CUVS
我要使他足享长寿,将我的救恩显明给他。
Russian
1- RST RST
чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Lo saciaré de larga vida, Y le mostraré mi salvación.
French
1- LSG LSG
Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.
German
1- LUT LUT
Ich will ihn sättigen mit langem Leben und will ihm zeigen mein Heil.«
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ طُولِ الأَيَّامِ أُشْبِعُهُ وَأُرِيهِ خَلاَصِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं उसको दीर्घायु से तृप्त करूँगा, और अपने किए हुए उद्धार का दर्शन दिखाऊँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
దీర్ఘాయువు చేత అతనిని తృప్తిపరచెదను నా రక్షణ అతనికి చూపించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি দীর্ঘ আয়ু দিয়া তাহাকে তৃপ্ত করিব, আমার পরিত্রাণ তাহাকে দেখাইব।’
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਰਜਾ ਦੇ ਵਾਧੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਹ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੁਕਤੀ ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याला दीर्घायुष्य देऊन तृप्त करीन; त्याला मी सिद्ध केलेल्या तारणाचा अनुभव घडवीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದಿಂದ ಅವನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اُسے عُمر کی درازی سے آسُودہ کرُوں گا اور اپنی نجات اُسے دِکھاؤُں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දීර්ඝායුෂයෙන් ඔහු සෑහීමට පමුණුවා, මාගේ ගැළවීම ඔහුට දක්වන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu o satisfarei com vida longa, e lhe mostrarei a minha salvação.”
- ALM1911 ALM1911
Fartal-o-hei com longura de dias, e lhe mostrarei a minha salvação.
-
Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle’s.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who satisfieth thy desire with good things, `So that' thy youth is renewed like the eagle.
- WEB WEB
who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.
- WEBU WEBU
who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நன்மையினால் உன் வாயைத் திருப்தியாக்குகிறார்; கழுகுக்குச் சமானமாய் உன் வயது திரும்ப வால வயது போலாகிறது.
- TaERV TaERV
தேவன் நமக்கு மிகுதியான நல்ல பொருட்களைத் தருகிறார். அவர் நம்மைக் கழுகைப் போன்று இளமையாக்குகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ യൌവനം കഴുകനെപ്പോലെ പുതുകിവരത്തക്കവണ്ണം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા જીવનને તે ઉત્તમ વસ્તુઓથી ભરી દે છે; જેથી તારી યુવાની ગરૂડની જેમ તાજી કરાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଉତ୍ତମ ବସ୍ତୁରେ ତୁମ୍ଭର ମୁଖ ତୃପ୍ତ କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
他用美物使你所願的得以知足,以致你如鷹返老還童。
- CUVS CUVS
他用美物使你所愿的得以知足,以致你如鹰返老还童。
Russian
1- RST RST
Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que sacia de bien tu boca De modo que te rejuvenezcas como el águila. •
French
1- LSG LSG
C’est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l’aigle.
German
1- LUT LUT
der deinen Mund fröhlich macht, und du wieder jung wirst wie ein Adler.
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي يُشْبِعُ بِالْخَيْرِ عُمْرَكِ فَيَتَجَدَّدُ مِثْلَ النَّسْرِ شَبَابُكِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वही तो तेरी लालसा को उत्तम पदार्थों से तृप्त करता है, जिस से तेरी जवानी उकाब के समान नई हो जाती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పక్షిరాజు ¸°వనమువలె నీ ¸°వనము క్రొత్తదగు చుండునట్లు మేలుతో నీ హృదయమును తృప్తిపరచుచున్నాడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি উত্তম দ্রব্যে তোমার মুখ তৃপ্ত করেন, ঈগল পক্ষীর ন্যায় তোমার নূতন যৌবন হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਭਲਿਆਈ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਰਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਕਾਬ ਵਾਂਙੁ ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो तुझे आयुष्य उत्तम पदार्थांनी तृप्त करतो; म्हणून तुझे तारुण्य गरुडासारखे नवे होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಯೌವನವು ಹದ್ದಿನಂತೆ ಹೊಸದಾಗುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಒಳ್ಳೇದ ರಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ تُجھے عُمر بھر اچھّی اچھّی چِیزوں سے آسُودہ کرتا ہے ۔ تُو عُقاب کی مانِند ازسرِ نَو جوان ہوتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රාජාලියෙකු මෙන් ඔබ සැමගේ යෞවනකම අලුත්වන පිණිස උන්වහන්සේ ඔබ සැමගේ කට යහපත් දෙයින් තෘප්තියට පමුණුවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que satisfaz o seu desejo com coisas boas, de modo que a sua juventude se renova como a da águia.
- ALM1911 ALM1911
Que farta a tua bocca de bens, de sorte que a tua mocidade se renove como a da aguia.
-
He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He watereth the mountains from his chambers: The earth is filled with the fruit of thy works.
- WEB WEB
He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.
- WEBU WEBU
He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தம்முடைய மேல்வீடுகளிலிருந்து பர்வதங்களுக்குத் தண்ணீர் இறைக்கிறார்; உமது கிரியைகளின் பலனாலே பூமி திருப்தியாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
மலைகளின்மேல் தேவன் மழையைப் பெய்யப்பண்ணுகிறார். தேவன் செய்த பொருட்கள் பூமிக்குத் தேவையான எல்லாவற்றையும் கொடுக்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ മാളികകളിൽ നിന്നു മലകളെ നനെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે પર્વતો પર વરસાદ વરસાવો છો; અને પૃથ્વી તમારાં કામનાં ફળથી તૃપ્ત થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା କୋଠରିରୁ ପର୍ବତଗଣକୁ ଜଳରେ।
Chinese
2- CUV CUV
他從樓閣中澆灌山嶺;因他作為的功效,地就豐足。
- CUVS CUVS
他从楼阁中浇灌山岭,因他作为的功效,地就丰足。
Russian
1- RST RST
и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
Spanish
1- RV1909 RV1909
El riega los montes desde sus aposentos; Del fruto de sus obras se sacia la tierra.
French
1- LSG LSG
De sa haute demeure, il arrose les montagnes; La terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.
German
1- LUT LUT
Du feuchtest die Berge von obenher; du machst das Land voll Früchte, die du schaffest;
Arabic
1- SVDA SVDA
السَّاقِي الْجِبَالَ مِنْ عَلاَلِيهِ. مِنْ ثَمَرِ أَعْمَالِكَ تَشْبَعُ الأَرْضُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू अपनी अटारियों में से पहाड़ों को सींचता है तेरे कामों के फल से पृथ्वी तृप्त रहती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన గదులలోనుండి ఆయన కొండలకు జలధారల నిచ్చును నీ క్రియల ఫలముచేత భూమి తృప్తిపొందుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আপন কক্ষ হইতে পর্ব্বতে জল সেচন করেন; তোমার কার্য্যের ফলে পৃথিবী পরিতৃপ্ত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣਿਆਂ ਚੁਬਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਜਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਫਲ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਰੱਜਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो आपल्या माड्यांवरून पर्वतांवर जलसिंचन करतो; तुझ्या कृतींच्या फळाने भूमी तृप्त होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಉಪ್ಪರಿಗೆ ಗಳೊಳಗಿಂದ ನೀರು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಕೆಲಸಗಳ ಫಲದಿಂದ ಭೂಮಿಯು ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے بالاخانوں سے پہاڑوں کو سیراب کرتا ہے۔ تیری صنعتوں کے پَھل سے زمِین آسُودہ ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තමන් උඩුමහල්වලින් කඳු තෙමනසේක. පොළොව ඔබගේ ක්රියාවල ඵලයෙන් තෘප්තියට පැමිණෙන්නීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele rega os montes desde os seus aposentos. A terra se farta com o fruto das tuas obras.
- ALM1911 ALM1911
Elle rega os montes desde as suas camaras: a terra se farta do fructo das suas obras.
-
The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The trees of Jehovah are filled `with moisture', The cedars of Lebanon, which he hath planted;
- WEB WEB
Yahweh’s trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted,
- WEBU WEBU
The LORD’s trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய விருட்சங்களும், அவர் நாட்டின லீபனோனின் கேதுருக்களும் சாரத்தினால் நிறைந்திருக்கும்.
- TaERV TaERV
லீபனோனின் பெரிய கேதுரு மரங்கள் கர்த்தருக்குரியவை. கர்த்தர் அம்மரங்களை நாட்டி, அவற்றிற்குத் தேவையான தண்ணீரைக் கொடுக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ വൃക്ഷങ്ങൾക്കു തൃപ്തിവരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનાં વૃક્ષ, એટલે લબાનોનનાં દેવદારો; જે તેણે રોપ્યાં હતાં તેઓ ધરાયેલાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବୃକ୍ଷଶ୍ରେଣୀ ପରିତୃପ୍ତ;
Chinese
2- CUV CUV
佳美的樹木,就是黎巴嫩的香柏樹,是耶和華所栽種的,都滿了汁漿。
- CUVS CUVS
佳美的树木,就是利巴嫩的香柏树,是耶和华所栽种的,都满了汁浆。
Russian
1- RST RST
И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se llenan de savia los árboles de Jehová, Los cedros del Líbano que él plantó.
French
1- LSG LSG
Les arbres de l’Éternel se rassasient, Les cèdres du Liban, qu’il a plantés.
German
1- LUT LUT
daß die Bäume des HERRN voll Saft stehen, die Zedern Libanons, die er gepflanzt hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَشْبَعُ أَشْجَارُ الرَّبِّ أَرْزُ لُبْنَانَ الَّذِي نَصَبَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा के वृक्ष तृप्त रहते हैं, अर्थात् लबानोन के देवदार जो उसी के लगाए हुए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా వృక్షములు తృప్తిపొందుచున్నవి. ఆయన నాటిన లెబానోను దేవదారు వృక్షములు తృప్తిపొందుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরিতৃপ্ত হইয়াছে সদাপ্রভুর বৃক্ষ সকল, লিবানোনের সেই এরস বৃক্ষরাজি, যাহা তিনি রোপন করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰੁੱਖ ਤ੍ਰਿਪਤ ਰਹਿੰਦੇ, ਲਬਾਨੋਨ ਦੇ ਦਿਆਰ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਨੇ ਲਾਏ,
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे वृक्ष, लबानोनावर त्याने लावलेले गंधसरू, रसभरित असतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನೆಟ್ಟ ಕರ್ತನ ಮರಗಳಾದ ಲೆಬನೋನಿನ ದೇವದಾರುಗಳು ತೃಪ್ತಿ ಯಾಗುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کے درخت شاداب رہتے ہیں یعنی لُبنان کے دیودار جو اُس نے لگائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ වෘක්ෂයෝ, එනම් උන්වහන්සේ සිටෙවු, ලෙබනොන්හි කිහිරි වෘක්ෂයෝ, තෘප්තියට පැමිණෙති;
Portuguese
2- PtWB PtWB
As árvores do SENHOR são bem regadas, os cedros do Líbano, que ele plantou,
- ALM1911 ALM1911
As arvores do Senhor fartam-se de seiva, os cedros do Libano que elle plantou,
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .