B The Bible

Psalm 81:16

Psalm 81:16 KJV
KJV King James Version

He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ

Vai.ya.'a.khi.le.hu

and he fed him

H9001, H0398, H9033

מֵחֵ֣לֶב

me.Che.lev

from [the] best of

H9006, H2459

חִטָּ֑ה

chi.Tah

[the] wheat

H2406

וּ֝מִצּ֗וּר

u.mi.Tzur

and from a rock

H9002, H9006, H6697H

דְּבַ֣שׁ

de.Vash

honey

H1706

אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃

'as.bi.'E.kha

I will satisfy you

H7646, H9031

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He would feed them also with the finest of the wheat; And with honey out of the rock would I satisfy thee. Psalm 82 A Psalm of Asaph.

  • WEB WEB

    But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”

  • WEBU WEBU

    But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உச்சிதமான கோதுமையினால் அவர்களைப் போஷிப்பார்; கன்மலையின் தேனினால் உன்னைத் திருப்தியாக்குவேன்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் அவரது ஜனங்களுக்குச் சிறந்த கோதுமையை கொடுப்பார். அவர்கள் திருப்தியடையும்வரை கன்மலையானவர் அவரது ஜனங்களுக்குத் தேனைக் கொடுப்பார்”.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ മേത്തരമായ കോതമ്പുകൊണ്ടു അവരെ പോഷിപ്പിക്കുമായിരുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ તમને હું, શ્રેષ્ઠ ઘઉંથી તૃપ્ત કરીશ; અને તમને, ખડકમાંના મધથી સંતોષ આપીશ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି, ସେ ଉତ୍ତମ ଗହମରେ ସେମାନଙ୍କୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他也必拿上好的麥子給他們吃,又拿從磐石出的蜂蜜叫他們飽足。

  • CUVS CUVS

    他也必拿上好的麦子给他们喫,又拿从磐石出的蜂蜜叫他们饱足。」

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Les sustentaría Dios con lo mejor del trigo, Y con miel de la peña les saciaría.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ceux qui haïssent l’Éternel le flatteraient, Et le bonheur d’Israël durerait toujours;

German

1 translation
  • LUT LUT

    und denen, die den HERRN hassen, müßte es wider sie fehlen; ihre Zeit aber würde ewiglich währen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ أَطْعَمَهُ مِنْ شَحْمِ الْحِنْطَةِ وَمِنَ الصَّخْرَةِ كُنْتُ أُشْبِعُكَ عَسَلاً].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं उनको उत्तम से उत्तम गेहूँ खिलाता, और मैं चट्टान में के मधु से उनको तृप्‍त करता।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతిశ్రేష్ఠమైన గోధుమల ననుగ్రహించి నేను వారిని పోషించుదును కొండ తేనెతో నిన్ను తృప్తిపరచుదును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি ইহাদিগকে সুগোধূম ভোজন করাইবেন; আমি শৈলস্থ মধু দ্বারা তোমাকে তৃপ্ত করিব।’

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਕਣਕ ਖੁਆਲਦਾ, ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਸ਼ਹਿਤ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਦਾ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी त्याला गव्हाचे सत्त्व खाऊ घालीन आणि पहाडातल्या मधाने मी तुला तृप्त करीन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಆತನು ಉತ್ತಮವಾದ ಗೋಧಿ ಯಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟು ಬಂಡೆಯೊಳಗಿನ ಜೇನಿನಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ اِن کو اچھّے سے اچھّا گیہُوں کھِلاتا اور مَیں تُجھے چٹان میں کے شہد سے سیر کرتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඉතා හොඳ ගෝධුමයෙන් ඔවුන් පෝෂණය කරනසේක. පර්වතයෙන් ගත් මීපැණියෙන් මම ඔබ තෘප්තියට පමුණුවන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas ele também os teria alimentado com o melhor do trigo. Eu o saciarei com mel da rocha.”

  • ALM1911 ALM1911

    E o sustentaria com o trigo mais fino, e te fartaria com o mel saido da pedra.

Notes

On Psalm 81:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 81