B The Bible

Psalm 63:5

Psalm 63:5 KJV
KJV King James Version

My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כְּמ֤וֹ

ke.Mo

like

H3644G

חֵ֣לֶב

Che.lev

fat

H2459

וָ֭דֶשֶׁן

Va.de.shen

and fatness

H9002, H1880

תִּשְׂבַּ֣ע

tis.Ba'

it will be satisfied

H7646

נַפְשִׁ֑י

naf.Shi

self my

H5315G, H9020

וְשִׂפְתֵ֥י

ve.sif.Tei

and lips of

H9002, H8193G

רְ֝נָנ֗וֹת

re.na.Not

cries of joy

H7445

יְהַלֶּל־

ye.ha.lel-

it will praise [you]

H1984B

פִּֽי׃

Pi

mouth my

H6310G, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; And my mouth shall praise thee with joyful lips;

  • WEB WEB

    My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,

  • WEBU WEBU

    My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நிணத்தையும் கொழுப்பையும் உண்டதுபோல என் ஆத்துமா திருப்தியாகும்; என் வாய் ஆனந்தக்களிப்புள்ள உதடுகளால் உம்மைப் போற்றும்.

  • TaERV TaERV

    சுவையான உணவு வகைகளை உண்டது போல் நான் திருப்தியடைவேன். மகிழ்ச்சி நிறைந்த உதடுகளுள்ள என் வாய் உம்மைத் துதிக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ കിടക്കയിൽ നിന്നെ ഓർക്കയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારી પથારીમાં હું તમારૂં સ્મરણ કરું છું, અને મધરાતે તમારૂં ધ્યાન ધરું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି ମେଦ ଓ ମଜ୍ଜାରେ, ସେପରି ମୋହର ପ୍ରାଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我在床上記念你,在夜更的時候思想你;我的心就像飽足了骨髓肥油,我也要以歡樂的嘴唇讚美你。

  • CUVS CUVS

    我在床上记念你。在夜更的时候思想你;我的心就像饱足了骨髓肥油,我也要以欢乐的嘴唇赞美你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Como de meollo y de grosura será saciada mi alma, Y con labios de júbilo te alabará mi boca,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je te bénirai donc toute ma vie, J’élèverai mes mains en ton nom.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Daselbst wollte ich dich gerne loben mein Leben lang und meine Hände in deinem Namen aufheben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَمَا مِنْ شَحْمٍ وَدَسَمٍ تَشْبَعُ نَفْسِي وَبِشَفَتَيْ الاِبْتِهَاجِ يُسَبِّحُكَ فَمِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरा जीव मानो चर्बी और चिकने भोजन से तृप्‍त होगा, और मैं जयजयकार करके तेरी स्तुति करूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    క్రొవ్వు మెదడు నాకు దొరకినట్లుగా నా ప్రాణము తృప్తిపొందుచున్నది ఉత్సహించు పెదవులతో నా నోరు నిన్నుగూర్చి గానము చేయుచున్నది

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার প্রাণ তৃপ্ত হইবে, যেমন মেদ ও মজ্জাতে হয়, আমার মুখ আনন্দপূর্ণ ওষ্ঠাধরে তোমার প্রশংসা করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਵੇਂ ਚਰਬੀ ਤੇ ਥਿੰਧਿਆਈ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਜੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜੈਕਾਰਿਆਂ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰੇਗਾ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मज्जेने व मेदाने व्हावा तसा माझा जीव तृप्त होईल; आणि माझे मुख हर्षभरित होऊन तुझे स्तवन करील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಜಾವಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವಾಗ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میری جان گویا گُودے اور چربی سے سیر ہو گی اور میرا مُنہ مسرُور لبوں سے تیری تعرِیف کرے گا

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ යහනේදී ඔබ සිහිකරන කලද, රෑ යාම්වලදී ඔබ මෙනෙහිකරන කලද,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A minha alma se satisfará como com a mais rica comida. A minha boca te louvará com lábios jubilosos,

  • ALM1911 ALM1911

    A minha alma se fartará, como de tutano e de gordura; e a minha bocca te louvará com alegres labios,

Notes

On Psalm 63:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 63