B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

רִ֗יב

H7379 Hebrew
Riv quarreling

60 verses in the concordance

Occurrences (60)

25–36 of 60
  • Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Stir up thyself, and awake to the justice `due' unto me, `Even' unto my cause, my God and my Lord.

    • WEB WEB

      Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!

    • WEBU WEBU

      Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தேவனே, என் ஆண்டவரே, எனக்கு நியாயஞ்செய்யவும் என் வழக்கைத் தீர்க்கவும் விழித்துக்கொண்டு எழுந்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே விழித்தெழும், எழுந்திரும். என் தேவனே, என் ஆண்டவரே, எனக்காகப் போரிட்டு நியாயமளியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവവും എന്റെ കർത്താവുമായുള്ളോവേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, ઊઠો! મને ન્યાય કરવા જાગૃત થાઓ. મારા દેવ તથા મારા ધણી ઊભા થાઓ અને મારા કિસ્સાનો બચાવ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ହେ ମୋହର ପ୍ରଭୋ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的 神我的主啊,求你奮興醒起,判清我的事,伸明我的冤!

    • CUVS CUVS

      我的神、我的主啊!求你奋兴醒起!判清我的事,伸明我的冤。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muévete y despierta para hacerme justicia, Dios mío y Señor mío, para defender mi causa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Réveille-toi, réveille-toi pour me faire justice! Mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause!

    German

    1
    • LUT LUT

      Erwecke dich und wache auf zu meinem Recht und zu meiner Sache, mein Gott und HERR!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اسْتَيْقِظْ وَانْتَبِهْ إِلَى حُكْمِي يَا إِلَهِي وَسَيِّدِي إِلَى دَعْوَايَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उठ, मेरे न्याय के लिये जाग, हे मेरे परमेश्‍वर, हे मेरे प्रभु, मेरा मुक़द्दमा निपटाने के लिये आ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నాకు న్యాయము తీర్చుటకు మేలుకొనుము నా దేవా నా ప్రభువా, నా పక్షమున వ్యాజ్యె మాడుటకు లెమ్ము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাগিয়া উঠ, জাগ্রৎ হও, আমার বিচারার্থে, আমার ঈশ্বর, আমার প্রভু, আমার হেতুবাদ জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੇਰੇ ਨਿਆਓਂ ਲਈ ਉੱਠ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੁਦੱਪੇ ਲਈ ਜਾਗ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे माझ्या देवा, हे माझ्या प्रभू, माझा न्यायनिवाडा व माझ्यासाठी वाद करावा म्हणून ऊठ, जागृत हो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ನ್ಯಾಯಕ್ಕೂ ನನ್ನ ವ್ಯಾಜ್ಯಕ್ಕೂ ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಉದ್ರೇಕಗೊಳ್ಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُٹھ! میرے اِنصاف کے لِئے جاگ اور میرے مُعاملہ کے لِئے اَے میرے خُدا! اَے میرے خُداوند!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දෙවියනි, මාගේ ස්වාමීනි, මාගේ යුක්තිය පිණිස එනම් මාගේ කාරණය සඳහා පිබිද නැගුටුණ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Desperta! Levanta-te para me defender, meu Deus! Meu Senhor, contende por mim!

    • ALM1911 ALM1911

      Desperta e acorda para o meu julgamento, para a minha causa, Deus meu, e Senhor meu.

  • Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: Oh deliver me from the deceitful and unjust man.

    • WEB WEB

      Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.

    • WEBU WEBU

      Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, நீர் என் நியாயத்தை விசாரித்து, பக்தியில்லாத ஜாதியாரோடு எனக்காக வழக்காடி, சூதும் அநியாயமுமான மனுஷனுக்கு என்னைத் தப்புவியும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உம்மைப் பின்பற்றாதவன் ஒருவன் இருக்கிறான். அவன் வஞ்சகன், பொய்யன். தேவனே, நான் நீதிமான் என்பதை நிரூபியும், என்னைப் பாதுகாத்தருளும். அம்மனிதனிடமிருந்து என்னைத் தப்புவியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, എനിക്കു ന്യായം പാലിച്ചു തരേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, મારો ન્યાય કરો, અને મને નિદોર્ષ પુરવાર કરો. અને જે તમારો સંનિષ્ઠ અનુયાયી નથી તેવાથી મને બચાવો, તેવા ઠગ અને છેતરપીંડી કરનારા માણસથી મને બચાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋହର ବିଚାର କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,求你伸我的冤,向不虔誠的國為我辨屈;求你救我脫離詭詐不義的人。

    • CUVS CUVS

      神啊!求你伸我的冤,向不虔诚的国为我辨屈;求你救我脱离诡诈不义的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Júzgame,, oh Dios, y defiende mi causa; Líbrame, de gente impía, y del hombre engañoso e inicuo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle! Délivre-moi des hommes de fraude et d’iniquité!

    German

    1
    • LUT LUT

      Richte mich, Gott, und führe meine Sache wider das unheilige Volk und errette mich von den falschen und bösen Leuten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِقْضِ لِي يَا اللهُ وَخَاصِمْ مُخَاصَمَتِي مَعَ أُمَّةٍ غَيْرِ رَاحِمَةٍ وَمِنْ إِنْسَانِ غِشٍّ وَظُلْمٍ نَجِّنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      (भजन 42 का शेष भाग) हे परमेश्‍वर, मेरा न्याय चुका और विधर्मी जाति से मेरा मुक़द्दमा लड़; मुझ को छली और कुटिल पुरुष से बचा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నాకు న్యాయము తీర్చుము భక్తిలేని జనముతో నా పక్షమున వ్యాజ్యె మాడుము కపటము కలిగి దౌర్జన్యము చేయువారి చేతిలోనుండి నీవు నన్ను విడిపించుదువు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আমার বিচার কর, অসাধু জাতির সহিত আমার বিবাদ নিষ্পন্ন কর; ছলপ্রিয় ও অন্যায়কারী মনুষ্য হইতে আমাকে উদ্ধার কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਿਰਦਈ ਕੌਮ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮੁਦੱਪਾ ਕਰ, ਕਪਟੀ ਤੇ ਭੈੜੇ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, माझा न्याय कर; भक्तिहीन राष्ट्राशी माझ्या पक्षाने लढ; कपटी व कुटिल मनुष्यापासून मला मुक्त कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನನಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸು. ಭಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದ ಜನಾಂಗದ ಸಂಗಡ ನನ್ನ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ವಾದಿಸು; ಮೋಸವೂ ಅನ್ಯಾಯವೂ ಉಳ್ಳ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا میرا اِنصاف کر اور بے دِین قَوم کے مُقابلہ میں میری وکالت کر اور دغاباز اور بے اِنصاف آدمی سے مُجھے چُھڑا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, මා විනිශ්චයකොට, අභක්තික ජාතියකට විරුද්ධව මා උදෙසා කාරණා කිව මැනව. කපටිවූ අසාධාරණවූ මනුෂ්‍යයාගෙන් මා මුදාගත මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Faze-me justiça, ó Deus, e defende a minha causa contra uma nação ímpia. Oh, livra-me de homens enganadores e perversos.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze-me justiça, ó Deus, e pleiteia a minha causa contra a gente impia: livra-me do homem fraudulento e injusto.

  • Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Destroy, O Lord, `and' divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city.

    • WEB WEB

      Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.

    • WEBU WEBU

      Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, அவர்களை அழித்து, அவர்கள் பாஷையைப் பிரிந்துபோகப்பண்ணும்; கொடுமையையும் சண்டையையும் நகரத்திலே கண்டேன்;

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, സംഹരിച്ചു അവരുടെ നാവുകളെ ചീന്തിക്കളയേണമേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, આ દુષ્ટજનોમાં અંદરો અંદર ગેરસમજ ઊભી કરો, મેં એકબીજાની વિરુદ્ધ નગરમાં હિંસક ઝગડા જોયાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ବିନାଶ କର ଓ ସେମାନଙ୍କ ଜିହ୍ୱାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,求你吞滅他們,變亂他們的舌頭!因為我在城中見了強暴爭競的事。

    • CUVS CUVS

      主啊!求你吞灭他们,变乱他们的舌头,因为我在城中见了强暴争竞的事。

    Russian

    1
    • RST RST

      У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, - не в книге ли они Твоей?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Destrúyelos, oh Señor; confunde la lengua de ellos; Porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je m’échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich wollte eilen, daß ich entrönne vor dem Sturmwind und Wetter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَهْلِكْ يَا رَبُّ فَرِّقْ أَلْسِنَتَهُمْ لأَنِّي قَدْ رَأَيْتُ ظُلْماً وَخِصَاماً فِي الْمَدِينَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, उनका सत्यानाश कर, और उनकी भाषा में गड़बड़ी डाल दे; क्योंकि मैं ने नगर में उपद्रव और झगड़ा देखा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పట్టణములో బలాత్కార కలహములు జరుగుట నేను చూచుచున్నాను. ప్రభువా, అట్టిపనులు చేయువారిని నిర్మూలము చేయుము వారి నాలుకలు ఛేదించుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গ্রাস কর, প্রভু, উহাদের জিহ্বা ভিন্ন কর; কেননা আমি নগরে দৌরাত্ম্য ও কলহ দেখিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੱਖ ਲੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰਸਨਾਂ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਕਰ ਦੇਹ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਅਨ੍ਹੇਰ ਅਤੇ ਝਗੜਾ ਡਿੱਠਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, त्यांचा विध्वंस कर, त्यांच्या भाषेचा गोंधळ कर; कारण मी नगरात जुलूम व कलह पाहिले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, (ಅವರನ್ನು) ನಾಶಮಾಡು. ಅವರ ನಾಲಿಗೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸು; ಯಾಕಂದರೆ ಬಲಾತ್ಕಾರ ವನ್ನೂ ವಿವಾದವನ್ನೂ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ನೋಡಿ ದ್ದೇನೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اُن کو ہلاک کر اور اُن کی زُبان میں تفرقہ ڈال کیونکہ مَیں نے شہر میں ظُلم اور جھگڑا دیکھا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, නාස්තිකළ මැනව, ඔවුන්ගේ කථාව භේදකළ මැනව. මක්නිසාද නුවර බලාත්කාරයත් විවාදයත් දුටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Confunda-os, Senhor, e confunda a linguagem deles, pois tenho visto violência e contenda na cidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Despedaça, Senhor, e divide as suas linguas, pois tenho visto violencia e contenda na cidade.

  • Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.

    • WEB WEB

      Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.

    • WEBU WEBU

      Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, எழுந்தருளும், உமக்காக நீரே வழக்காடும்; மதியீனனாலே நாடோறும் உமக்கு வரும் நிந்தையை நினைத்துக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எழுந்து போரிடும்! அம் மூடர்கள் உம்மோடு போட்டியிடுகிறார்கள் என்பதை நினைவுகூரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, എഴുന്നേറ്റു നിന്റെ വ്യവഹാരം നടത്തേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ તમે ઉઠો, અને તમારી લડાઇમાં લડો! મૂખોર્ આખો દિવસ તમારું અપમાન કરે છે, તેનું સ્મરણ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଉଠ, ଆପଣାର ବିବାଦ ନିଷ୍ପନ୍ନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,求你起來為自己伸訴!要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。

    • CUVS CUVS

      神啊,求你起来,为自己伸诉,要记念愚顽人怎样终日辱骂你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Levántate, oh Dios, aboga tu causa; Acuérdate de cómo el insensato te injuria cada día.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lève-toi, ô Dieu! Défends ta cause! Souviens-toi des outrages que te fait chaque jour l’insensé!

    German

    1
    • LUT LUT

      Mache dich auf, Gott, und führe aus deine Sache; gedenke an die Schmach, die dir täglich von den Toren widerfährt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُمْ يَا اللهُ. أَقِمْ دَعْوَاكَ. اذْكُرْ تَعْيِيرَ الْجَاهِلِ إِيَّاكَ الْيَوْمَ كُلَّهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, उठ, अपना मुक़द्दमा आप ही लड़; तेरी जो नामधराई मूढ़ द्वारा दिन भर होती रहती है, उसे स्मरण कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, లెమ్ము నీ వ్యాజ్యెము నడుపుము అవివేకులు దినమెల్ల నిన్ను నిందించు సంగతి జ్ఞాప కము చేసికొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উঠ, হে ঈশ্বর, আপনার বিবাদ নিষ্পন্ন কর; স্মরণ কর, মূঢ় সমস্ত দিন তোমাকে কেমন তিরস্কার করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉੱਠ, ਆਪਣਾ ਮੁਦੱਪਾ ਆਪ ਹੀ ਲੜ, ਚੇਤੇ ਰੱਖ ਭਈ ਮੂਰਖ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਕਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, ऊठ, तू स्वतःच आपला वाद चालव; मूर्ख तुझी निंदा कशी नित्य करीत आहे हे लक्षात आण.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ಏಳು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ವಿವಾದಿಸು; ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಮೂರ್ಖನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಜ್ಞಾಪ ಕಮಾಡಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُٹھ اَے خُدا! آپ ہی اپنی وکالت کر۔ یاد کر کہ احمق دِن بھر تُجھ پر کَیسی طَعنہ زنی کرتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, නැගිට ඔබගේ යුක්තිය කියා සිටිය මැනව. අඥානයා දවස මුළුල්ලේ ඔබට නින්දා කරන හැටි සිහිකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levante-se, ó Deus! Defenda a sua própria causa; lembre-se de como o homem insensato zomba de você o dia todo.

    • ALM1911 ALM1911

      Levanta-te, ó Deus, pleiteia a sua propria causa; lembra-te da affronta que o louco te faz cada dia.

  • Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Plead thou my cause, and redeem me: Quicken me according to thy word.

    • WEB WEB

      Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.

    • WEBU WEBU

      Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்காக நீர் வழக்காடி என்னை மீட்டுக்கொள்ளும், உம்முடைய வார்த்தையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எனக்காக நீர் போரிட்டு, என்னைக் காப்பாற்றும். நீர் வாக்குறுதி அளித்தபடி என்னை வாழவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വ്യവഹാരം നടത്തി എന്നെ വീണ്ടെടുക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી લડતને લડો અને મને બચાવો! મને તમારા વચન પ્રમાણે જીવવા દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ବିବାଦ ନିଷ୍ପତ୍ତି କର ଓ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你為我辨屈,救贖我,照你的話將我救活。

    • CUVS CUVS

      求你为我辨屈,救赎我,照你的话将我救活。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Defiende mi causa, y redímeme;, Vivifícame, con tu palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!

    German

    1
    • LUT LUT

      Führe meine Sache und erlöse mich; erquicke mich durch dein Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْسِنْ دَعْوَايَ وَفُكَّنِي. حَسَبَ كَلِمَتِكَ أَحْيِنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा मुक़द्दमा लड़, और मुझे छुड़ा ले; अपने वचन के अनुसार मुझ को जिला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా పక్షమున వ్యాజ్యెమాడి నన్ను విమోచింపుము నీవిచ్చిన మాటచొప్పున నన్ను బ్రదికింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার বিবাদ নিষ্পত্তি কর, আমাকে মুক্ত কর, তোমার বচনানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਮੁਦੱਪਾ ਲੜ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦੇਹ, ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा वाद तू चालव, मला मुक्त कर; तू आपल्या वचनाप्रमाणे मला नवजीवन दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಉಜ್ಜೀವಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری وکالت کر اور میرا فِدیہ دے۔ اپنے کلام کے مُطابِق مُجھے زِندہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ යුක්තිය කියා මා මිදුව මැනව; ඔබගේ වචනය ලෙස මා ප්‍රාණවත් කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Defende a minha causa, e redime-me! Vivifica-me segundo a tua promessa.

    • ALM1911 ALM1911

      Pleiteia a minha causa, e livra-me: vivifica-me segundo a tua palavra.

  • A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A wrathful man stirreth up contention; But he that is slow to anger appeaseth strife.

    • WEB WEB

      A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.

    • WEBU WEBU

      A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோபக்காரன் சண்டையை எழுப்புகிறான்; நீடியசாந்தமுள்ளவனோ சண்டையை அமர்த்துகிறான்.

    • TaERV TaERV

      எளிதில் கோபப்படுகிறவர்கள் துன்பங்களுக்குக் காரணமாக இருக்கிறார்கள். பொறுமையுள்ளவர்களோ சமாதானத்துக் குரியவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ക്രോധമുള്ളവൻ കലഹം ഉണ്ടാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરમ મિજાજનો વ્યકિત કજિયા ઊભા કરે છે. પણ ધીરજવાન વ્યકિત બોલાચાલીને શાંત પાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କ୍ରୋଧୀ ଲୋକ କଳି ଜନ୍ମାଏ ପୁଣି, କୋପ କରିବାକୁ ଧୀର ଲୋକ ବିବାଦ କ୍ଷାନ୍ତ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      暴怒的人挑啟爭端;忍怒的人止息紛爭。

    • CUVS CUVS

      暴怒的人,挑启争端;忍怒的人,止息纷争。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre iracundo promueve contiendas; Mas el que «tarda en airarse» * apacigua la rencilla.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein zorniger Mann richtet Hader an; ein Geduldiger aber stillt den Zank.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ الْغَضُوبُ يُهَيِّجُ الْخُصُومَةَ وَبَطِيءُ الْغَضَبِ يُسَكِّنُ الْخِصَامَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्रोधी पुरुष झगड़ा मचाता है, परन्तु जो विलम्ब से क्रोध करनेवाला है, वह मुक़द्दमों को दबा देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కోపోద్రేకియగువాడు కలహము రేపును దీర్ఘశాంతుడు వివాదము నణచివేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ব্যক্তি ক্রোধী, সে বিবাদ উত্তেজিত করে; কিন্তু যে ক্রোধে ধীর, সে বিবাদ ক্ষান্ত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕ੍ਰੋਧੀ ਛੇੜ ਖਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਧੀਮਾ ਹੈ ਉਹ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तापट मनुष्य तंटा उपस्थित करतो; मंदक्रोध झगडा शमवतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೋಪಿಷ್ಠನು ವಿವಾದವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವನು; ದೀರ್ಘ ಶಾಂತನು ವಿವಾದವನ್ನು ಶಮನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      غضب ناک آدمی فِتنہ برپا کرتا ہے پر جو قہر میں دِھیما ہے جھگڑا مِٹاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තරඟකාර මනුෂ්‍යයෙක් තරඟ උපදවයි; එහෙත් ඉවසිලි ඇත්තා ඩබරය සන්සිඳුවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem iracundo suscita contendas, mas o que é lento para a ira apazigua as lutas.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem iracundo suscita contendas, mas o longanimo apaziguará a lucta.

  • Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of feasting with strife.

    • WEB WEB

      Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.

    • WEBU WEBU

      Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சண்டையோடுகூடிய வீடுநிறைந்த கொழுமையான பதார்த்தங்களைப் பார்க்கிலும், அமரிக்கையோடே சாப்பிடும் வெறும் துணிக்கையே நலம்.

    • TaERV TaERV

      எப்பொழுதும் வாதமிடுகிறவர்களின்வீட்டில் முழுச்சாப்பாடு உண்பதைவிட, ஒரு துண்டு காய்ந்த ரொட்டியை சமாதானத்தோடு தின்பது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കലഹത്തോടുകൂടി ഒരു വീടു നിറയെ യാഗഭോജനത്തിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે ઘરમાં કજિયા-કંકાસ હોય અને ત્યાં મિજબાની હોય તો તેના કરતાં શાંતિસહિત સૂકો રોટલો મળે તો તે વધારે સારો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିବାଦଯୁକ୍ତ ଭୋଜରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୃହ ଅପେକ୍ଷା ଶାନ୍ତି ସହିତ କଳେକ ଶୁଷ୍କ ଅନ୍ନ ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      設筵滿屋,大家相爭,不如有塊乾餅,大家相安。

    • CUVS CUVS

      设筵满屋,大家相争,不如有块干饼,大家相安。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es un bocado seco, y en paz, Que casa de contiendas llena de provisiones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix, Qu’une maison pleine de viandes, avec des querelles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist ein trockner Bissen, daran man sich genügen läßt, besser denn ein Haus voll Geschlachtetes mit Hader.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لُقْمَةٌ يَابِسَةٌ وَمَعَهَا سَلاَمَةٌ خَيْرٌ مِنْ بَيْتٍ مَلآنٍ ذَبَائِحَ مَعَ خِصَامٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चैन के साथ सूखा टुकड़ा, उस घर की अपेक्षा उत्तम है जो मेलबलि-पशुओं से भरा हो, परन्तु उसमें झगड़े-रगड़े हों।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రుచియైన భోజన పదార్థములున్నను కలహముతో కూడియుండిన ఇంటనుండుటకంటె నెమ్మది కలిగియుండి వట్టి రొట్టెముక్క తినుట మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শান্তিযুক্ত এক শুষ্ক গ্রাসও ভাল, তবু বিবাদযুক্ত ভোজে পরিপূর্ণ গৃহ ভাল নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੈਨ ਨਾਲ ਰੁੱਖੀ ਮਿੱਸੀ ਇਹ ਦੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਭਈ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪਦਾਰਥ ਹੋਣ ਪਰ ਝਗੜਾ ਹੋਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एखाद्या घरात मेजवानीची चंगळ असून त्यात कलह असला तर त्यापेक्षा शांती असून कोरडा तुकडा मिळाला तरी तो बरा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿವಾದದೊಂದಿಗೆ ಬಲಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನೆಗಿಂತ ಸಮಾಧಾನದ ಒಣತುತ್ತೇ ಮೇಲು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سلامتی کے ساتھ خُشک نوالہ اِس سے بِہتر ہے کہ گھرنِعمت سے پُر ہو اور اُس کے ساتھ جھگڑا ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තරඟ ඇත්තාවූ, මංගල භෝජනවලින් පිරී තිබෙන ගෙයකට වඩා සමාදානය ඇතුව වියළි රොටි කෑල්ලක් හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é um pedaço de pão seco com tranquilidade, do que uma casa cheia de banquetes com contendas.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é um bocado secco, e com elle a tranquillidade, do que a casa cheia de victimas, com contenda.

  • The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The beginning of strife is `as' when one letteth out water: Therefore leave off contention, before there is quarrelling.

    • WEB WEB

      The beginning of strife is like breaching a dam, therefore stop contention before quarreling breaks out.

    • WEBU WEBU

      The beginning of strife is like breaching a dam, therefore stop contention before quarreling breaks out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சண்டையின் ஆரம்பம் மதகைத் திறந்துவிடுகிறதுபோலிருக்கும்; ஆதலால் விவாதம் எழும்புமுன் அதை விட்டுவிடு.

    • TaERV TaERV

      வாதம் செய்ய ஆரம்பிப்பது, பெரிய அணைக் கட்டில் துளை விழுந்தது போன்றாகும். அது மிகப் பெரிதாக ஆவதற்கு முன் வாதத்தை நிறுத்து.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കലഹത്തിന്റെ ആരംഭം മടവെട്ടി വെള്ളം വിടുന്നതുപോലെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઝગડાની શરૂઆત બંધમાં પડેલી તિરાડ જેવી છે; લડાઇ ફાટી નીકળે તે પહેલાં જ વાતનો નિવેડો લાવી દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କଳିର ଆରମ୍ଭ କେହି (ବନ୍ଧ କାଟି) ଜଳ ଛାଡ଼ି ଦେବା ପରିନ୍ତ ଏଣୁ କନ୍ଦଳ ହେବା ପୂର୍ବେ ବିବାଦ ଛାଡ଼।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      紛爭的起頭如水放開,所以,在爭鬧之先必當止息爭競。

    • CUVS CUVS

      纷争的起头如水放开,所以在争闹之先,必当止息争竞。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начало ссоры - как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que comienza la discordia es como quien suelta las aguas; Deja, pues, la contienda, antes que se enrede.

    French

    1
    • LSG LSG

      Commencer une querelle, c’est ouvrir une digue; Avant que la dispute s’anime, retire-toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer Hader anfängt, ist gleich dem, der dem Wasser den Damm aufreißt. Laß du vom Hader, ehe du drein gemengt wirst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِبْتِدَاءُ الْخِصَامِ إِطْلاَقُ الْمَاءِ فَقَبْلَ أَنْ تَدْفُقَ الْمُخَاصَمَةُ اتْرُكْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      झगड़े का आरम्भ बाँध के छेद के समान है, झगड़ा बढ़ने से पहले उसको छोड़ देना उचित है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కలహారంభము నీటిగట్టున పుట్టు ఊట వివాదము అధికము కాకమునుపే దాని విడిచిపెట్టుము. దుష్టులు నిర్దోషులని తీర్పు తీర్చువాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিবাদের আরম্ভ সেতুভঙ্গ জলের ন্যায়; অতএব উচ্চণ্ড হইবার পূর্ব্বে বিবাদ ত্যাগ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝਗੜੇ ਦਾ ਮੁੱਢ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਹਾ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਝਗੜਾ ਛਿੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਹ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणी धरणाला छिद्र पाडून पाणी वाहू द्यावे त्याचप्रमाणे भांडणाचा आरंभ होतो, म्हणून भांडण पेटण्यापूर्वी बाचाबाची सोडून द्यावी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬನು ನೀರನ್ನು ಹೊರಬಿಡುವಂತೆ ಕಲಹದ ಪ್ರಾರಂಭವು ಇರುವದು. ಆದಕಾರಣ ಆ ಕಲಹಕ್ಕೆ ಕೈ ಹಾಕುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جھگڑے کا شرُوع پانی کے پُھوٹ نِکلنے کی مانِند ہے اِس لِئے لڑائی سے پہلے جھگڑے کو چھوڑ دو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඩබරය පටන්ගැන්ම වක්කඩක් අරින්නාක්මෙන්ය; එබැවින් තරඟය ඇවිස්සෙන්ට පළමුවෙන් එය අත්හරින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O começo de uma contenda é como o romper de uma represa, portanto, pare a discussão antes que a briga comece.

    • ALM1911 ALM1911

      Como o que solta as aguas, é o principio da contenda, pelo que, antes que sejas envolto, deixa a porfia.

  • A fool’s lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A fool's lips enter into contention, And his mouth calleth for stripes.

    • WEB WEB

      A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.

    • WEBU WEBU

      A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடனுடைய உதடுகள் விவாதத்தில் நுழையும், அவன் வாய் அடிகளை வரவழைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவன் தான் பேசும் வார்த்தைகளாலேயே துன்பத்தை அடைகிறான். அவனது வார்த்தைகள் சண்டையை மூட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢന്റെ അധരങ്ങൾ വഴക്കിന്നു ഇടയാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખ બોલે બોલે કજિયા કરાવે છે અને શબ્દે શબ્દે ડફણાં મારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖର ଓଷ୍ଠ ବିବାଦରେ ପ୍ରବର୍ତ୍ତେ, ପୁଣି ତାହାର ମୁଖ ମାଡ଼ ଖାଇବାକୁ ଡାକେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚昧人張嘴啟爭端,開口招鞭打。

    • CUVS CUVS

      愚昧人张嘴启争端,开口招鞭打。

    Russian

    1
    • RST RST

      Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los labios del necio traen contienda; Y su boca los azotes llama.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les lèvres de l’insensé se mêlent aux querelles, Et sa bouche provoque les coups.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Lippen des Narren bringen Zank, und sein Mund ringt nach Schlägen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَفَتَا الْجَاهِلِ تُدَاخِلاَنِ فِي الْخُصُومَةِ وَفَمُهُ يَدْعُو بِضَرَبَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बात बढ़ाने से मूर्ख मुक़द्दमा खड़ा करता है, और अपने को मार खाने के योग्य दिखाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుని పెదవులు కలహమునకు సిద్ధముగా నున్నవి. దెబ్బలు కావలెనని వాడు కేకలువేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধির ওষ্ঠ বিবাদ সঙ্গে করিয়া আইসে, তাহার মুখ মার মার বলিয়া ডাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਝਗੜਾ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਕੋਟਲੇ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्ख कलहाला तोंड देतो; त्याचे मुख चापटीला आमंत्रण करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಿವೇಕಿಯ ತುಟಿಗಳು ಕಲಹದಲ್ಲಿ ಸೇರುವದರಿಂದ ಏಟುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೆ ಅವನ ಬಾಯಿಯು ಕೂಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق کے ہونٹ فِنتہ انگیزی کرتے ہیں اور اُس کا مُنہ طمانچوں کے لِئے پُکارتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයාගේ තොල් ඔහු විවාදයට පමුණුවයි; ඔහුගේ මුඛයද පහරවලට අඬගසයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os lábios do tolo entram na contenda, e a sua boca atrai os açoites.

    • ALM1911 ALM1911

      Os beiços do tolo entram na contenda, e a sua bocca por acoites brada.

  • He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that pleadeth his cause first `seemeth' just; But his neighbor cometh and searcheth him out.

    • WEB WEB

      He who pleads his cause first seems right— until another comes and questions him.

    • WEBU WEBU

      He who pleads his cause first seems right— until another comes and questions him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் வழக்கிலே முதல் பேசுகிறவன் நீதிமான்போல் காணப்படுவான்; அவன் அயலானோ வந்து அவனை பரிசோதிக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      இன்னொருவன் வந்து கேள்வி கேட்கும்வரை ஒருவன் பேசுவது சரியானது போலவே தோன்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ അന്യായം ആദ്യം ബോധിപ്പിക്കുന്നവൻ നീതിമാൻ എന്നു തോന്നും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયાલયમાં પહેલા બોલે તે સાચો લાગે, પણ બીજો આવીને તેની ઊલટ તપાસ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ପ୍ରଥମେ ଆପଣା ବିବାଦ ଜଣାଏ, ସେ ଧାର୍ମିକ ଦେଖାଯାଏ, ମାତ୍ର ତାହାର ପ୍ରତିବାସୀ ଆସି ତାହାକୁ ପରୀକ୍ଷା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      先訴情由的,似乎有理;但鄰舍來到,就察出實情。

    • CUVS CUVS

      先诉情由的,似乎有理,但邻舍来到,就察出实情。

    Russian

    1
    • RST RST

      Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Justo parece el primero que aboga por su causa; Pero viene su adversario, y le descubre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le premier qui parle dans sa cause paraît juste; Vient sa partie adverse, et on l’examine.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein jeglicher ist zuerst in seiner Sache gerecht; kommt aber sein Nächster hinzu, so findet sich's.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلأَوَّلُ فِي دَعْوَاهُ مُحِقٌّ فَيَأْتِي رَفِيقُهُ وَيَفْحَصُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुक़द्दमे में जो पहले बोलता, वही सच्‍चा जान पड़ता है, परन्तु बाद में दूसरे पक्षवाला आकर उसे जाँच लेता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వ్యాజ్యెమందు వాది పక్షము న్యాయముగా కనబడును అయితే ఎదుటివాడు వచ్చినమీదట వాని సంగతి తేటపడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে প্রথমে নিজ পক্ষ সমর্থন করে, তাহাকে ধার্ম্মিক বোধ হয়; কিন্তু তাহার প্রতিবাসী আসিয়া তাহার পরীক্ষা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਓਹੋ ਸੱਚਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਫੇਰ ਉਹ ਦਾ ਗੁਆਂਢੀ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਦੀ ਕਲੀ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आपला दावा प्रथम मांडतो त्याचा पक्ष खरा भासतो, पण त्याचा शेजारी येऊन त्याला कसाला लावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಸಮರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯವನು ನ್ಯಾಯವಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ತೋರು ತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ನೆರೆಯವನು ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಶೋಧಿಸು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو پہلے اپنا دعویٰ بیان کرتا ہے راست معلُوم ہوتا ہے پر دُوسرا آ کر اُس کی حقِیقت ظاہِر کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ පැමිණිල්ල පළමුකොට කියන අය ධර්මිෂ්ඨව පෙනේ; එහෙත් ඔහුගේ අසල්වාසියා ඇවිත් ඔහු සෝදිසිකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que apresenta a sua causa primeiro parece ter razão— até que outro vem e o questiona.

    • ALM1911 ALM1911

      O que primeiro começa o seu pleito justo é; porém vem o seu companheiro, e o examina.

  • It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is an honor for a man to keep aloof from strife; But every fool will be quarrelling.

    • WEB WEB

      It is an honor for a man to keep aloof from strife, but every fool will be quarreling.

    • WEBU WEBU

      It is an honor for a man to keep aloof from strife, but every fool will be quarreling.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வழக்குக்கு விலகுவது மனுஷனுக்கு மேன்மை; மூடனானவன் எவனும் அதிலே தலையிட்டுக்கொள்வான்.

    • TaERV TaERV

      எந்த முட்டாளும் ஒரு வாதத்தைத் தொடங்கலாம். எனவே வாதம்செய்ய மறுப்பவனை நீ மதிக்க வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വ്യവഹാരം ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നതു പുരുഷന്നു മാനം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઝગડાથી દૂર રહેવું સન્માનીય છે, પણ મૂરખ ઝગડો કરવા માટે ઊતાવળો હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିବାଦରୁ ନିବୃତ୍ତ ହେବାର ମନୁଷ୍ୟର ଗୌରବ ମାତ୍ର ପ୍ରତ୍ୟେକ ମୂର୍ଖ ଲୋକ କନ୍ଦଳ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      遠離紛爭是人的尊榮;愚妄人都愛爭鬧。

    • CUVS CUVS

      远离纷争,是人的尊荣;愚妄人都爱争闹。

    Russian

    1
    • RST RST

      Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Honra es del hombre dejar la contienda; Mas todo insensato se envolverá en ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est une gloire pour l’homme de s’abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l’emportement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist dem Mann eine Ehre, vom Hader bleiben; aber die gern Hadern, sind allzumal Narren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَجْدُ الرَّجُلِ أَنْ يَبْتَعِدَ عَنِ الْخِصَامِ وَكُلُّ أَحْمَقٍ يُنَازِعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुक़द्दमे से हाथ उठाना, पुरुष की महिमा ठहरती है; परन्तु सब मूढ़ झगड़ने को तैयार होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కలహమునకు దూరముగా నుండుట నరులకు ఘనత మూర్ఖుడైన ప్రతివాడును పోరునే కోరును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিবাদ হইতে নিবৃত্ত হওয়া মনুষ্যের গৌরব, কিন্তু মূর্খমাত্রেই বিবাদ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝਗੜੇ ਤੋਂ ਬਚਣ ਨਾਲ ਆਦਮੀ ਦਾ ਆਦਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਰੇਕ ਮੂਰਖ ਝਗੜੇ ਛੇੜਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भांडणापासून दूर राहणे हे मनुष्याला भूषणावह आहे, पण प्रत्येक मूर्ख इसम कलह करीत राहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಲಹವನ್ನು ತಡೆಯುವವನು ಮಾನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನು; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ತಲೆಹಾಕು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جھگڑے سے الگ رہنے میں آدمی کی عِزّت ہے لیکن ہر ایک احمق جھگڑتا رہتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තරඟයෙන් වැලකී සිටීම මනුෂ්‍යයෙකුට ගෞරවයකි; එහෙත් හැම මෝඩයෝම දබරකරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É uma honra para o homem evitar as contendas, mas qualquer tolo se mete em brigas.

    • ALM1911 ALM1911

      Honra é do homem desviar-se do pleito, mas todo o tolo se entremette n'elle.

  • For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah will plead their cause, And despoil of life those that despoil them.

    • WEB WEB

      for Yahweh will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.

    • WEBU WEBU

      for the LORD will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் அவர்களுக்காக வழக்காடி, அவர்களைக் கொள்ளையிடுகிறவர்களுடைய பிராணனைக் கொள்ளையிடுவார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் அவர்கள் பக்கம் இருக்கிறார். அவர்களுக்கு அவர் உதவுகிறார். அவர்களிடமிருந்து எடுத்துக்கொண்ட எந்தப் பொருளையும் அவர் திரும்ப எடுத்துக்கொள்கிறார். -2-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ അവരുടെ വ്യവഹാരം നടത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે યહોવા તેમનો પક્ષ લેશે અને તેમનું હરી લેનારના પ્રાણ હરી લેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ସେମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ପ୍ରତିବାଦ କରିବେ, ପୁଣି ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ରବ୍ୟ ଅପହରଣ କରିବେ, ସେ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରାଣ ଅପହରଣ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因耶和華必為他辨屈;搶奪他的,耶和華必奪取那人的命。

    • CUVS CUVS

      因耶和华必为他辨屈,抢夺他的,耶和华必夺取那人的命。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová juzgará la causa de ellos, Y despojará el alma de aquellos que los despojaren.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel défendra leur cause, Et il ôtera la vie à ceux qui les auront dépouillés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR wird ihre Sache führen und wird ihre Untertreter untertreten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ يُقِيمُ دَعْوَاهُمْ وَيَسْلِبُ سَالِبِي أَنْفُسِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा उनका मुक़द्दमा लड़ेगा, और जो लोग उनका धन हर लेते हैं, उनका प्राण भी वह हर लेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా వారి పక్షమున వ్యాజ్యెమాడును ఆయన వారిని దోచుకొనువారి ప్రాణమును దోచు కొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু তাহাদের পক্ষ সমর্থন করিবেন, আর যাহারা তাহাদের দ্রব্য হরণ করে, তাহাদের প্রাণ হরণ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁਕਦਮਾ ਲੜੇਗਾ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਲੁੱਟਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਲੁੱਟੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर त्यांचा कैवार घेईल. आणि त्यांना नागवणार्‍यांचा जीव नागवील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಅವರ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡಿಸಿ ಸೂರೆ ಮಾಡಿದವರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸೂರೆಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند اُن کی وکالت کرے گااور اُن کے غارت گروں کی جان کو غارت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ඔවුන් වෙනුවට විත්ති කියා, ඔවුන්ගෙන් කොල්ලකන්නන්ගේ ප්‍රාණය කොල්ලකන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois o SENHOR defenderá a causa deles, e saqueará a vida daqueles que os saqueiam.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor defenderá a sua causa em juizo, e aos que os roubam lhes roubará a alma.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .