B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַרְחֵק֙

H7368 Hebrew
har.Chek at a distance

55 verses in the concordance

Occurrences (55)

25–36 of 55
  • Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

    • WEB WEB

      You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.

    • WEBU WEBU

      You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு அறிமுகமானவர்களை எனக்குத் தூரமாக விலக்கி, அவர்களுக்கு என்னை அருவருப்பாக்கினீர்; நான் வெளியே புறப்படக்கூடாதபடி அடைபட்டிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என் நண்பர்கள் என்னை விட்டுப் பிரிந்தார்கள். யாரும் தொடவிரும்பாத ஒருவனைப்போன்றும் அவர்கள் என்னைவிட்டு விலகினார்கள். நான் வீட்டில் அடைக்கப்பட்டேன், நான் வெளியே செல்ல முடியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പരിചയക്കാരെ നീ എന്നോടു അകറ്റി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મારા મિત્રો પાસે મારો તિરસ્કાર કરાવ્યો છે, મારાથી તેઓ દૂર નાસે છે; હું ફાંદામા ફસાઇ ગયો છું, અને તેમાંથી બહાર નીકળી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ପରିଚିତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମୋ'ଠାରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你把我所認識的隔在遠處,使我為他們所憎惡;我被拘困,不得出來。

    • CUVS CUVS

      你把我所认识的隔在远处,使我为他们所憎恶。我被拘困,不得出来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Has alejado de mí mis conocidos; Me has puesto por abominación a ellos; Encerrado estoy, y no puedo salir.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ta fureur s’appesantit sur moi, Et tu m’accables de tous tes flots. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Grimm drückt mich; du drängst mich mit allen deinen Fluten. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْعَدْتَ عَنِّي مَعَارِفِي. جَعَلْتَنِي رِجْساً لَهُمْ. أُغْلِقَ عَلَيَّ فَمَا أَخْرُجُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने मेरे पहिचानवालों को मुझ से दूर किया है; और मुझ को उनकी दृष्‍टि में घिनौना किया है। मैं बन्दी हूँ और निकल नहीं सकता;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా నెళవరులను నాకు దూరముగా నీవు ఉంచి యున్నావు నీవు వారి దృష్టికి నన్ను హేయునిగా చేసియున్నావు వెలుపలికి రావల్ల గాకుండ నేను బంధింపబడి యున్నాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমার আত্মীয়দিগকে আমা হইতে দূরে রাখিয়াছ, তাহাদের কাছে আমাকে নিতান্ত ঘৃণার্হ করিয়াছ; আমি অবরুদ্ধ, বাহিরে আসিতে পারি না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਜਾਣ ਪਛਾਣਾਂ ਨੂੰ ਤੈਂ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣਾ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਬੰਦ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਥੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿੱਕਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझ्या परिचितांना माझ्यापासून दूर केले आहेस, त्यांना माझा वीट येईल असे तू मला केले आहेस; मी कोंडलेला आहे, माझ्याने बाहेर निघवत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪರಿಚಿತರನ್ನು ನನಗೆ ದೂರಮಾಡಿದ್ದೀ; ನನ್ನನ್ನು ಅವ ರಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೀ; ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಹೊರಗೆ ಬರಲಾರೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے میرے جان پہچانوں کو مُجھ سے دُور کر دِیا۔ تُو نے مُجھے اُن کے نزدِیک گِھنونا بنا دِیا۔ مَیں بند ہُوں اور نِکل نہیں سکتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා අඳුනන්නන් ඔබ මාගෙන් දුරු කළසේක; ඔවුන්ට මා පිළිකුලක් කළසේක. හිරකරනලදුව පිටත එන්ට නොහැක්කෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afastaste de mim os meus amigos. Tu me tornaste uma abominação para eles. Estou preso, e não consigo escapar.

    • ALM1911 ALM1911

      Alongaste de mim os meus conhecidos, pozeste-me em extrema abominação para com elles: estou fechado, e não posso sair.

  • Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lover and friend hast thou put far from me, And mine acquaintance into darkness. Psalm 89 Maschil of Ethan the Ezrahite.

    • WEB WEB

      You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.

    • WEBU WEBU

      You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிநேகிதனையும் தோழனையும் எனக்குத் தூரமாக விலக்கினீர்; எனக்கு அறிமுகமானவர்கள் மறைந்து போனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் நண்பர்களையும், அன்பர்களையும், என்னை விட்டு விலகுமாறு செய்தீர். இருள் மட்டுமே என்னிடம் நிலைகொண்டது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്നേഹിതനെയും കൂട്ടാളിയെയും നീ എന്നോടകറ്റിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મારા મિત્રોને અને સબંધીઓને મારાથી દૂર કર્યા છે. ફકત અંધકાર જ મિત્ર તરીકે મારી પાસે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ସ୍ନେହୀକି ଓ ମିତ୍ରକୁ ମୋ'ଠାରୁ ଦୂରରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你把我的良朋密友隔在遠處,使我所認識的人進入黑暗裡。

    • CUVS CUVS

      你把我的良朋密友隔在远处,使我所认识的人进入黑暗里。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Has alejado de mí al amigo y al compañero, Y a mis conocidos has puesto en tinieblas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elles m’environnent tout le jour comme des eaux, Elles m’enveloppent toutes à la fois.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie umgeben mich täglich wie Wasser und umringen mich miteinander.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْعَدْتَ عَنِّي مُحِبّاً وَصَاحِباً. مَعَارِفِي فِي الظُّلْمَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने मित्र और भाईबन्धु दोनों को मुझ से दूर किया है; और मेरे जान-पहिचानवालों को अन्धकार में डाल दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ప్రియులను స్నేహితులను నీవు నాకు దూరముగా ఉంచియున్నావు చీకటియే నాకు బంధువర్గమాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি প্রেমিক ও সুহৃৎকে আমা হইতে দূর করিয়াছ; অন্ধকারই আমার জ্ঞাতিকুটুম্ব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਪ੍ਰੇਮੀ ਅਤੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਮੈਂਥੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਅਨ੍ਹੇਰ ਵਿੱਚ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझ्यापासून प्रियजन व मित्र दूर केले आहेत, माझ्या परिचयाचा काय तो अंधकारच आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಿಯನನ್ನೂ ಸ್ನೇಹಿತನನೂ ನನಗೆ ದೂರ ಮಾಡಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಕತ್ತಲೆಯ ಸ್ಥಳವೇ ನನ್ನ ಪರಿಚಿತರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے دوست و احباب کو مُجھ سے دُور کِیا اور میرے جان پہچانوں کو اندھیرے میں ڈال دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රේමකරන්නාත් මිත්‍රයාත් ඔබ මා කෙරෙන් දුරුකොට, මා අඳුනන්නන් අඳුරෙහි හෙළූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afastaste de mim o amado e o amigo, e puseste os meus amigos nas trevas. ```usfm

    • ALM1911 ALM1911

      Desviaste para longe de mim amigos e companheiros, e os meus conhecidos estão em trevas.

  • As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As far as the east is from the west, So far hath he removed our transgressions from us.

    • WEB WEB

      As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

    • WEBU WEBU

      As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேற்குக்கும் கிழக்குக்கும் எவ்வளவு தூரமோ, அவ்வளவு தூரமாய் அவர் நம்முடைய பாவங்களை நம்மைவிட்டு விலக்கினார்.

    • TaERV TaERV

      மேற்கிலிருந்து கிழக்கு எவ்வளவு தூரமோ அந்த அளவு தேவன் நமது பாவங்களை நம்மை விட்டு வெகுதூரத்திற்கு விலக்கிவிட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉദയം അസ്തമയത്തോടു അകന്നിരിക്കുന്നതുപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૂર્વ જેટલું દૂર છે પશ્ચિમથી, એટલાં દૂર કર્યા છે આપણાં પાપ તેમણે આપણાથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୂର୍ବରୁ ପଶ୍ଚିମ ଯେତେ ଦୂର, ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      東離西有多遠,他叫我們的過犯離我們也有多遠!

    • CUVS CUVS

      东离西有多远,他叫我们的过犯离我们也有多远!

    Russian

    1
    • RST RST

      При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuanto está lejos el oriente del occidente, Hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Autant l’orient est éloigné de l’occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.

    German

    1
    • LUT LUT

      So ferne der Morgen ist vom Abend, läßt er unsre Übertretungen von uns sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَبُعْدِ الْمَشْرِقِ مِنَ الْمَغْرِبِ أَبْعَدَ عَنَّا مَعَاصِيَنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उदयाचल अस्ताचल से जितनी दूर है, उसने हमारे अपराधों को हम से उतनी ही दूर कर दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పడమటికి తూర్పు ఎంత దూరమో ఆయన మన అతిక్రమములను మనకు అంత దూర పరచి యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পশ্চিম দিক্‌ হইতে পূর্ব্ব দিক্‌ যেমন দূরবর্ত্তী, তিনি আমাদের হইতে আমাদের অপরাধ সকল তেমনি দূরবর্ত্তী করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੰਨਾ ਚੜ੍ਹਦਾ ਲਹਿੰਦੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੈ, ਉੱਨੇ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਅਪਰਾਧ ਸਾਥੋਂ ਦੂਰ ਕੀਤੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पश्‍चिमेपासून पूर्व जितकी दूर आहे, तितके त्याने आमचे अपराध आमच्यापासून दूर केले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೂರ್ವಕ್ಕೂ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೂ ಎಷ್ಟು ದೂರವೋ ನಮ್ಮ ದ್ರೋಹಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಅಷ್ಟು ದೂರ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسے پُورب پچھم سے دُور ہے وَیسے ہی اُس نے ہماری خطائیں ہم سے دُور کر دِیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැගෙනහිර බස්නාහිරෙන් දුරව තිබෙන්නාක්මෙන් උන්වහන්සේ අපේ වරද අපෙන් දුරුකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tão longe quanto o oriente está do ocidente, assim ele afastou de nós as nossas transgressões.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim como está longe o oriente do occidente, assim affasta de nós as nossas transgressões.

  • As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, he loved cursing, and it came unto him; And he delighted not in blessing, and it was far from him.

    • WEB WEB

      Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.

    • WEBU WEBU

      Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாபத்தை விரும்பினான், அது அவனுக்கு வரும்; அவன் ஆசீர்வாதத்தை விரும்பாமற்போனான், அது அவனுக்குத் தூரமாய் விலகிப்போகும்.

    • TaERV TaERV

      பிறருக்குத் தீயவை நிகழ வேண்டுமெனக் கேட் பதில் அத்தீயவன் ஆர்வமுடையவனாக இருந்தான். எனவே அத்தீமைகள் அவனுக்கு நேரிடட்டும். அத்தீய மனிதன் ஒருபோதும் ஜனங்களுக்கு நல்லவை நிகழ வேண்டுமெனக் கேட்டதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശാപം അവന്നു പ്രിയമായിരുന്നു; അതു അവന്നു ഭവിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બીજાઓને શાપ દેવાનું તેને ગમતું હતું; ભલે શાપો તેની ઉપર આવે. તેણે બીજા કોઇને કદી આશીર્વાદ આપ્યા નથી; તેથી ભલે આશીર્વાદોને તેનાથી દૂર રહેવા દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ସେ ଅଭିଶାପ ଭଲ ପାଇଲା ଓ ତାହା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他愛咒罵,咒罵就臨到他;他不喜愛福樂,福樂就與他遠離!

    • CUVS CUVS

      他爱咒骂,咒骂就临到他;他不喜爱福乐,福乐就与他远离。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Amó la maldición, y ésta le sobrevino; Y no quiso la bendición, y ella se alejó de él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il aimait la malédiction: qu’elle tombe sur lui! Il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu’elle s’éloigne de lui!

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er wollte den Fluch haben, der wird ihm auch kommen; er wollte den Segen nicht, so wird er auch ferne von ihm bleiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَحَبَّ اللَّعْنَةَ فَأَتَتْهُ وَلَمْ يُسَرَّ بِالْبَرَكَةِ فَتَبَاعَدَتْ عَنْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह शाप देने से प्रीति रखता था, और शाप उस पर आ पड़ा; वह आशीर्वाद देने से प्रसन्न न होता था, इसलिये आशीर्वाद उस से दूर रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శపించుట వానికి ప్రీతి గనుక అది వానిమీదికి వచ్చి యున్నది. దీవెనయందు వానికిష్టము లేదు గనుక అది వానికి దూరమాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে অভিশাপ দিতে ভালবাসিত, তাহা তাহারই প্রতি ঘটিল; আশীর্ব্বাদ করিতে তাহার প্রীতি হইত না, তাহা তাহা হইতে দূরে রহিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਂ ਉਹ ਨੇ ਫਿਟਕਾਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖੀ, ਸੋ ਉਹ ਉਸ ਤੇ ਆ ਪਈ, ਅਤੇ ਬਰਕਤ ਤੋਂ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸੋ ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शाप देण्याची त्याला आवड असे म्हणून तो शाप त्यालाच लागो; आशीर्वाद देण्याची त्याला आवड नसे म्हणून तो आशीर्वादाला मुको.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಶಾಪವನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಿದನು; ಅದು ಅವನಿಗೆ ಬರಲಿ. ಆಶೀರ್ವಾದಕ್ಕೆ ಮೆಚ್ಚಲಿಲ್ಲ; ಅದು ಅವನಿಗೆ ದೂರವಾಗಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ لَعنت کرنا اُسے پسند تھا ۔ سو وُہی اُس پر آپڑی اور دُعا دینا اُسے مرغُوب نہ تھا سو وہ اُس سے دُوررہی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ශාපකිරීමට ඔහු ප්‍රියවිය, ඒක ඔහුට පැමුණුණේය; ඔහු ආශීර්වාදකිරීමට ප්‍රිය නොවීය, ඒක ඔහුගෙන් දුරුව තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, ele amou a maldição, e ela veio sobre ele. Ele não teve prazer na bênção, e ela se afastou dele.

    • ALM1911 ALM1911

      Visto que amou a maldição, ella lhe sobrevenha, e assim como não desejou a benção, ella se affaste d'elle.

  • They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They draw nigh that follow after wickedness; They are far from thy law.

    • WEB WEB

      They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.

    • WEBU WEBU

      They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீவினையைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் சமீபிக்கிறார்கள்; அவர்கள் உம்முடைய வேதத்துக்குத் தூரமாயிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் எனக்கெதிராக கொடிய திட்டங்களை வகுக்கிறார்கள். அந்த ஜனங்கள் உமது போதனைகளைப் பின்பற்றவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടതയെ പിന്തുടരുന്നവർ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા નિયમનો ભંગ કરનારા અને દુષ્ટ પ્રપંચ ઘડનારા મારા પર હુમલો કરવા આવી રહ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟତାର ଅନୁଗାମୀ ଲୋକମାନେ ନିକଟକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      追求奸惡的人臨近了;他們遠離你的律法。

    • CUVS CUVS

      追求奸恶的人临近了,他们远离你的律法。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se acercaron a la maldad los que me persiguen; Se alejaron de tu ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils s’approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s’éloignent de la loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine boshaften Verfolger nahen herzu und sind ferne von deinem Gesetz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اقْتَرَبَ التَّابِعُونَ الرَّذِيلَةَ. عَنْ شَرِيعَتِكَ بَعُدُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो दुष्‍टता की धुन में हैं, वे निकट आ गए हैं; वे तेरी व्यवस्था से दूर हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్కార్యములు చేయువారును నీ ధర్మశాస్త్రమును త్రోసివేయువారును నా యొద్దకు సమీపించుచున్నారు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কুকর্ম্মের অনুগামীরা নিকটবর্ত্তী; তাহারা তোমার ব্যবস্থা হইতে দূরবর্ত্তী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਖੋਟ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇੜੇ ਆ ਗਏ ਹਨ, ਓਹ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्कर्म योजणारे माझ्याजवळ आले आहेत; ते तुझ्या नियमशास्त्रापासून दूर आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವವರು ಸವಿಾಪವಾಗಿದ್ದಾರೆ; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಅವರು ದೂರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو شرارت کے درپَے رہتے ہیں وہ نزدِیک آ گئے ۔ وہ تیری شرِیعت سے دُور ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටකම අනුව යන්නෝ ළංවෙති; ඔව්හු ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවෙන් දුරුව සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aproximam-se os que seguem a maldade. Eles estão longe da tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Approximam-se os que se dão a maus tratos: affastam-se da tua lei.

  • Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Put away from thee a wayward mouth, And perverse lips put far from thee.

    • WEB WEB

      Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.

    • WEBU WEBU

      Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாயின் தாறுமாறுகளை உன்னை விட்டகற்றி, உதடுகளின் மாறுபாட்டை உனக்குத் தூரப்படுத்து.

    • TaERV TaERV

      உண்மையை வளைக்காதே. சரியில்லாதவற்றைச் சரியென்று சொல்லாதே. பொய்களைச் சொல்லாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വായുടെ വക്രത നിങ്കൽനിന്നു നീക്കിക്കളക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જૂઠ્ઠું બોલીશ નહિ અને ષ્ટવાણી બોલીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣାଠାରୁ କୁଟିଳ ମୁଖ ଦୂର କର ଓ ବକ୍ର ଓଷ୍ଠାଧର ବହୁ ଦୂରରେ ରଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要除掉邪僻的口,棄絕乖謬的嘴。

    • CUVS CUVS

      你要除掉邪僻的口,弃绝乖谬的嘴。

    Russian

    1
    • RST RST

      Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aparta de ti la perversidad de la boca, Y aleja de ti la iniquidad de los labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écarte de ta bouche la fausseté, Éloigne de tes lèvres les détours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Tue von dir den verkehrten Mund und laß das Lästermaul ferne von dir sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْزِعْ عَنْكَ الْتِوَاءَ الْفَمِ وَأَبْعِدْ عَنْكَ انْحِرَافَ الشَّفَتَيْنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      टेढ़ी बात अपने मुँह से मत बोल, और चालबाज़ी की बातें कहना तुझ से दूर रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూర్ఖపు మాటలు నోటికి రానియ్యకుము పెదవులనుండి కుటిలమైన మాటలు రానియ్యకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মুখের কুটিলতা আপনা হইতে অন্তর কর, ওষ্ঠাধরের বক্রতা আপনা হইতে দূর কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪੁੱਠਾ ਮੂੰਹ ਆਪ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਟੇਢੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਆਪ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू उद्दामपणाचे भाषण करण्याचे सोडून दे, कुटिल वाणीपासून फार दूर राहा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಕ್ರಬಾಯಿ ಯನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಬಿಡು; ಕೆಟ್ಟ ತುಟಿಗಳನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರ ಇಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کج گو مُنہ تُجھ سے الگ رہے۔ دروغ گو لب تُجھ سے دُور ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වංචා මුඛය ඔබෙන් පහකොට, වංක තොල් ඔබෙන් දුරුකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afaste de si a falsidade da boca. Mantenha longe de você os lábios corruptos.

    • ALM1911 ALM1911

      Desvia de ti a tortuosidade da bocca, e alonga de ti a perversidade dos beiços.

  • Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remove thy way far from her, And come not nigh the door of her house;

    • WEB WEB

      Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house,

    • WEBU WEBU

      Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் வழியை அவளுக்குத் தூரப்படுத்து; அவளுடைய வீட்டின் வாசலைக் கிட்டிச் சேராதே.

    • TaERV TaERV

      விபச்சாரம் என்னும் பாவத்தைச் செய்கின்ற பெண்ணிடமிருந்து விலகி நில். அவளது வீட்டுக் கதவின் அருகில் போகாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വഴിയെ അവളോടു അകറ്റുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરસ્ત્રીથીં દૂર રહેજે અને તેના ઘરના બારણાં પાસે જતો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା (ସେହି ସ୍ତ୍ରୀ) ଠାରୁ ଆପଣା ପଥ ଦୂରରେ ରଖ ଏବଂ ତାହାର ଗୃହଦ୍ୱାର ନିକଟକୁ ଯାଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你所行的道要離她遠,不可就近她的房門,

    • CUVS CUVS

      你所行的道要离他远,不可就近他的房门。

    Russian

    1
    • RST RST

      Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aleja de ella tu camino, Y no te acerques a la puerta de su casa;

    French

    1
    • LSG LSG

      Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t’approche pas de la porte de sa maison,

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß deine Wege ferne von ihr sein, und nahe nicht zur Tür ihres Hauses,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْعِدْ طَرِيقَكَ عَنْهَا وَلاَ تَقْرُبْ إِلَى بَابِ بَيْتِهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसी स्त्री से दूर ही रह, और उसकी डेवढ़ी के पास भी न जाना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జారస్త్రీయుండు ఛాయకు పోక నీ మార్గము దానికి దూరముగా చేసికొనుము దాని యింటివాకిటి దగ్గరకు వెళ్లకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি সেই স্ত্রী হইতে আপন পথ দূরে রাখ, তাহার গৃহ-দ্বারের নিকটে যাইও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਦੂਰ ਹੀ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਬੂਹੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵੀ ਨਾ ਜਾਹ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिच्याकडची वाट सोडून दे, तिच्या घराच्या दाराजवळ जाऊ नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಳ ಕಡೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ದೂರಮಾಡು. ಅವಳ ಮನೆಯ ಬಾಗಲ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಾರದೆ ಇರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس عَورت سے اپنی راہ دُور رکھ اور اُس کے گھر کے دروازہ کے پاس بھی نہ جا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ශෝභනකම අනුන්ටත් ඔබේ අවුරුදු කෲර අයටත් නොදෙන පිණිසද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afaste o seu caminho para longe dela. Não chegue perto da porta da sua casa,

    • ALM1911 ALM1911

      Alonga d'ella o teu caminho, e não chegues á porta da sua casa;

  • All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! He pursueth `them with' words, `but' they are gone.

    • WEB WEB

      All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.

    • WEBU WEBU

      All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தரித்திரனை அவனுடைய சகோதரர் எல்லாரும் பகைக்கிறார்களே, எத்தனை அதிகமாய் அவன் சிநேகிதர் அவனுக்குத் தூரமாவார்கள்; அவர்களுடைய வார்த்தைகளை அவன் நாடுகிறான், அவைகளோ வெறும் வார்த்தைகளே.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் ஏழையாக இருந்தால், அவனது குடும்பம் கூட அவனுக்கு எதிராக இருக்கும். அவனது நண்பர் களும்கூட அவனை விட்டு விலகுவார்கள். அந்த ஏழை அவர்களிடம் உதவி கேட்கலாம். எனினும் அவனருகில் அவர்கள் போகமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദരിദ്രന്റെ സഹോദരന്മാരെല്ലാം അവനെ പകെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે દરિદ્રીને તેના બધાં સગાં ધિક્કારે છે; તેનાથી તેના મિત્રો વધારે દૂર થઇ જશે. જ્યારે દરિદ્રી તેઓને બોલાવશે તેઓ અદ્રશ્ય થઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦରିଦ୍ରର ସମସ୍ତ ଭ୍ରାତା ତାହାକୁ ଘୃଣା କରନ୍ତି ତାହାର ମିତ୍ରମାନେ ତାହାଠୁଁ କେତେ ଅଧିକ ଦୂରକୁ ନ ଯିବେ ! ସେ ଆଳାପ ଚେଷ୍ଟା କରେ, ମାତ୍ର ସେମାନେ ନାହାନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      貧窮人,弟兄都恨他;何況他的朋友,更遠離他!他用言語追隨,他們卻走了。

    • CUVS CUVS

      贫穷人,弟兄都恨他,何况他的朋友,更远离他!他用言语追随,他们却走了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todos los hermanos del pobre le aborrecen; ¡Cuánto más sus amigos se alejarán de él! Buscará la palabra, y no la hallará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les frères du pauvre le haïssent; Combien plus ses amis s’éloignent-ils de lui! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Armen hassen alle seine Brüder; wie viel mehr halten sich seine Freunde von ihm fern! Und wer sich auf Worte verläßt, dem wird nichts.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ إِخْوَةِ الْفَقِيرِ يُبْغِضُونَهُ فَكَمْ بِالْحَرِيِّ أَصْدِقَاؤُهُ يَبْتَعِدُونَ عَنْهُ! مَنْ يَتْبَعُ أَقْوَالاً فَهِيَ لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब निर्धन के सब भाई उससे बैर रखते हैं, तो निश्‍चय है कि उसके मित्र उससे दूर हो जाएँ। वह बातें करते हुए उनका पीछा करता है, परन्तु उनको नहीं पाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బీదవాడు తన చుట్టములందరికి అసహ్యుడు అట్టివానికి స్నేహితులు మరి దూరస్థులగుదురు వాడు నిరర్థకమైన మాటలు వెంటాడువాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দরিদ্রের ভ্রাতারা সকলে তাহাকে দ্বেষ করে, আরও নিশ্চয়, তাহার বন্ধুগণ তাহা হইতে দূরে যায়; সে আলাপের চেষ্টা করে, কিন্তু তাহারা নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਦੀਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾ ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇॽ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਓਹ ਹੈਂ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दरिद्र्याचे सर्व भाऊ त्याचा द्वेष करतात; मग त्याचे मित्र त्याला सोडून जातात ह्यात नवल ते काय? त्यांनी आपल्याशी बोलावे म्हणून तो त्यांच्या मागून जातो, परंतु ते निघून जातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವನ ಸಹೋದರರೆಲ್ಲಾ ಅವನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡು ತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ತನ್ನಿಂದ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾರಲ್ಲವೇ? ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರೂ ಅವು ಅವನಿಗೆ ಸಾಲುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مِسکِین کے سب بھائی ہی اُس سے نفرت کرتے ہیں تو اُس کے دوست کِتنے زِیادہ اُس سے دُور بھاگیں گے!وہ باتوں سے اُن کاپِیچھا کرتا ہے پر اُن کو نہیں پاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිළින්දාගේ සියලු සහෝදරයෝ ඔහුට වෛරවෙති; ඔහුගේ මිත්‍රයෝ කොපමණ වැඩියෙන් ඔහුගෙන් දුරු නොවෙද්ද? ඔහු ඔවුන්ගේ කීම් පස්සේ දුවයි, එහෙත් ඔවුන් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os parentes do pobre o desprezam; quanto mais os seus amigos se afastam dele! Ele os persegue com súplicas, mas eles já se foram.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se alongarão d'elles os seus amigos! corre d'após elles com palavras, que não servem de nada.

  • Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thorns `and' snares are in the way of the perverse: He that keepeth his soul shall be far from them.

    • WEB WEB

      Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.

    • WEBU WEBU

      Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாறுபாடுள்ளவனுடைய வழியிலே முள்ளுகளும் கண்ணிகளுமுண்டு; தன் ஆத்துமாவைக் காக்கிறவன் அவைகளுக்குத் தூரமாய் விலகிப்போவான்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் பல துன்பங்களில் அகப்பட்டுக்கொள்கிறார்கள். ஆனால் தங்கள் ஆத்துமாவைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருப்பவர்கள் துன்பங்களிலிருந்து விலகி வாழ்கின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വക്രന്റെ വഴിയിൽ മുള്ളും കുടുക്കും ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વક્ર વ્યકિતના માર્ગમાં કાંટા અને છટકા હોય છે; પણ જે વ્યકિતને જીવન વહાલું છે તે તેનાથી દૂર રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୁଟିଳ ଲୋକମାନଙ୍କ ପଥରେ କଣ୍ଟା ଓ ଫାନ୍ଦ ଥାଏ ଯେ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କରେ, ସେ ସେସବୁରୁ ଦୂରରେ ରହିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      乖僻人的路上有荊棘和網羅;保守自己生命的,必要遠離。

    • CUVS CUVS

      乖僻人的路上,有荆棘和网罗,保守自己生命的,必要远离。

    Russian

    1
    • RST RST

      Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Espinos y lazos hay en el camino del perverso; El que guarda su alma se alejará de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des épines, des pièges sont sur la voie de l’homme pervers; Celui qui garde son âme s’en éloigne.

    German

    1
    • LUT LUT

      Stachel und Stricke sind auf dem Wege des Verkehrten; wer sich aber davon fernhält, bewahrt sein Leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَوْكٌ وَفُخُوخٌ فِي طَرِيقِ الْمُلْتَوِي. مَنْ يَحْفَظُ نَفْسَهُ يَبْتَعِدُ عَنْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      टेढ़े मनुष्य के मार्ग में काँटे और फन्दे रहते हैं; परन्तु जो अपने प्राणों की रक्षा करता, वह उनसे दूर रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ముండ్లును ఉరులును మూర్ఖుల మార్గములో ఉన్నవి తన్ను కాపాడుకొనువాడు వాటికి దూరముగా ఉండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কুটিল ব্যক্তির পথে কন্টক ও ফাঁদ থাকে; যে আপন প্রাণ রক্ষা করে, সে তাহাদের হইতে দূরে থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਟੇਢਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਕੰਡੇ ਅਤੇ ਫਾਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कुटिल मनुष्याच्या मार्गात काटे व पाश असतात; ज्याला जिवाची काळजी असते त्याने त्यापासून दूर राहावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂಢರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳು ಗಳೂ ಉರುಲುಗಳೂ ಇವೆ; ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಾಪಾ ಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಅವುಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗಿರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کج رَوکی راہ میں کانٹے اور پھندے ہیں جو اپنی جان کی نِگہبانی کرتا ہے اُن سے دُور رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කටුගස්ද මලපත්ද වංක අයගේ මාර්ගයෙහි ඇත; තමාගේ ප්‍රාණය ආරක්ෂාකරගන්නා ඒවායින් දුරව සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Espinhos e armadilhas estão no caminho dos perversos; quem guarda a sua alma afasta-se deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Espinhos e laços ha no caminho do perverso: o que guarda a sua alma retira-se para longe d'elle.

  • Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Foolishness is bound up in the heart of a child; `But' the rod of correction shall drive it far from him.

    • WEB WEB

      Folly is bound up in the heart of a child; the rod of discipline drives it far from him.

    • WEBU WEBU

      Folly is bound up in the heart of a child; the rod of discipline drives it far from him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிள்ளையின் நெஞ்சில் மதியீனம் ஒட்டியிருக்கும்; அதைத் தண்டனையின் பிரம்பு அவனை விட்டு அகற்றும்.

    • TaERV TaERV

      சிறுவர்கள் முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்கிறார்கள். நீ அவர்களைத் தண்டித்தால் அவற்றைச் செய்யாமல் இருக்கக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാലന്റെ ഹൃദയത്തോടു ഭോഷത്വം പറ്റിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બાળકના હૃદયમાં મૂર્ખાઇ વસે છે પરંતુ શિસ્તનો દંડો તેનામાંથી તેને દૂર હાંકી કાઢશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପିଲାର ମନରେ ଅଜ୍ଞାନତା ବନ୍ଦ ଥାଏ, ପୁଣି ଶାସନବାଡ଼ି ତାହା ବାହାର କରି ତାହାଠାରୁ ଦୂର କରି ଦିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚蒙迷住孩童的心,用管教的杖可以遠遠趕除。

    • CUVS CUVS

      愚蒙迷住孩童的心,用管教的杖可以远远赶除。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La necedad está ligada en el corazón del muchacho; Mas la vara de la corrección la alejará de él.

    French

    1
    • LSG LSG

      La folie est attachée au cœur de l’enfant; La verge de la correction l’éloignera de lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie fern von ihm treiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْجَهَالَةُ مُرْتَبِطَةٌ بِقَلْبِ الْوَلَدِ. عَصَا التَّأْدِيبِ تُبْعِدُهَا عَنْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लड़के के मन में मूढ़ता की गाँठ बन्धी रहती है, परन्तु अनुशासन की छड़ी के द्वारा वह खोलकर उस से दूर की जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బాలుని హృదయములో మూఢత్వము స్వాభావికముగా పుట్టును శిక్షాదండము దానిని వానిలోనుండి తోలివేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বালকের হৃদয়ে অজ্ঞানতা বাঁধা থাকে, কিন্তু শাসন-দণ্ড তাহা তাড়াইয়া দিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਾਲਕ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਮੂਰਖਤਾਈ ਬੱਧੀ ਹੋਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾੜ ਦੀ ਛਿਟੀ ਉਹ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बालकाच्या हृदयात मूर्खता जखडलेली असते; शासनवेत्र त्याच्यापासून तिला घालवून देते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂರ್ಖತನವು ಹುಡುಗನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಶಿಕ್ಷೆಯ ಬೆತ್ತವು ಅದನ್ನು ಅವನಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ಓಡಿಸಿಬಿಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حماقت لڑکے کے دِل سے وابستہ ہے لیکن تربِیّت کی چھڑی اُس کو اُس سے دُور کر دے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝඩකම ළමයෙකුගේ සිතට බැදී තිබේ; දඬුවම්කිරීමේ ඉපල එය ඔහුගෙන් දුරුකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A estultícia está ligada ao coração da criança; mas a vara da disciplina a afastará dela.

    • ALM1911 ALM1911

      A estulticia está ligada no coração do menino, mas a vara da correcção a afugentará d'elle.

  • Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remove far from me falsehood and lies; Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is needful for me:

    • WEB WEB

      Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me,

    • WEBU WEBU

      Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாயையையும் பொய்வசனிப்பையும் எனக்குத் தூரப்படுத்தும்; தரித்திரத்தையும் ஐசுவரியத்தையும் எனக்குக் கொடாதிருப்பீராக.

    • TaERV TaERV

      நான் பொய் சொல்லாமல் இருக்க உதவிசெய்யும். மிக ஏழையாகவோ அல்லது மிகச் செல்வந்தனாகவோ என்னை ஆக்கவேண்டாம். அன்றாடம் எது தேவையோ அதை மட்டும் எனக்குத் தாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വ്യാജവും ഭോഷ്കും എന്നോടു അകറ്റേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અસત્ય અને વ્યર્થતાને મારાથી દૂર રાખજે, મને દરિદ્રતા કે દ્રવ્ય પણ ન આપ; મને જરૂર જેટલો રોટલો આપજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅସାରତା ଓ ମିଥ୍ୟାକଥା ମୋ'ଠାରୁ ଦୂର କର ମୋତେ ଦରିଦ୍ରତା କି ଧନ ଦିଅ ନାହିଁ ମୋ' ପଡ଼ିର ଭାଗ ଦେଇ ମୋତେ ପ୍ରତିପୋଷଣ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你使虛假和謊言遠離我;使我也不貧窮也不富足;賜給我需用的飲食,

    • CUVS CUVS

      求你使虚假和谎言远离我;使我也不贫穷也不富足,赐给我需用的饮食。

    Russian

    1
    • RST RST

      суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí; No me des pobreza ni riquezas; Manténme, del pan necesario;,

    French

    1
    • LSG LSG

      Éloigne de moi la fausseté et la parole mensongère; Ne me donne ni pauvreté, ni richesse, Accorde-moi le pain qui m’est nécessaire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Abgötterei und Lüge laß ferne von mir sein; Armut und Reichtum gib mir nicht, laß mich aber mein bescheiden Teil Speise dahinnehmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْعِدْ عَنِّي الْبَاطِلَ وَالْكَذِبَ. لاَ تُعْطِنِي فَقْراً وَلاَ غِنىً. أَطْعِمْنِي خُبْزَ فَرِيضَتِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अर्थात् व्यर्थ और झूठी बात मुझ से दूर रख; मुझे न तो निर्धन कर और न धनी बना; प्रतिदिन की रोटी मुझे खिलाया कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వ్యర్థమైనవాటిని ఆబద్ధములను నాకు దూరముగా నుంచుము పేదరికమునైనను ఐశ్వర్యమునైనను నాకు దయ చేయకుము తగినంత ఆహారము నాకు అనుగ్రహింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অলীকতা ও মিথ্যাকথা আমা হইতে দূর কর; দরিদ্রতা বা ঐশ্বর্য্য আমাকে দিও না, আমার নিরূপিত খাদ্য আমাকে ভোজন করাও;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਿੱਥਿਆ ਅਤੇ ਝੂਠ ਨੂੰ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਹ, ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਗਰੀਬੀ ਨਾ ਧਨ ਦੇਹ, ਮੇਰੀ ਲੋੜ ਜੋਗੀ ਰੋਟੀ ਮੈਨੂੰ ਖਿਲਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      व्यर्थ अभिमान व लबाडी माझ्यापासून दूर राख; दारिद्र्य किंवा श्रीमंती मला देऊ नकोस; मला आवश्यक तेवढे अन्न खायला दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವ್ಯರ್ಥತ್ವವನ್ನೂ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನೂ ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕು. ಬಡತನವಾಗಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯವಾಗಲಿ ನನಗೆ ಕೊಡಬೇಡ; ನನಗೆ ತಕ್ಕಷ್ಟು ಆಹಾರವನ್ನು ಭೋಜನ ಮಾಡಿಸು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بطالت اور دروغ گوئی کو مُجھ سے دُور کر دے اورمُجھ کو نہ کنگال کر نہ دَولت مند۔میری ضرُورت کے مُطابِق مُجھے روزی دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වංචාවත් බොරුවත් මාගෙන් දුරුකළ මැනව; මා පූර්ණවී ඔබ එපාකර: ස්වාමීන්වහන්සේ කවුදැයි නොකියන පිණිසත්, මා දිළිඳුවී සොරකම්කොට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afasta para longe de mim a falsidade e a mentira. Não me dês nem a pobreza nem as riquezas. Alimenta-me com a porção de pão que me é necessária,

    • ALM1911 ALM1911

      Alonga de mim a vaidade e a palavra mentirosa; não me dês nem a pobreza nem a riqueza: mantem-me do pão da minha porção acostumada.

  • A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

    • WEB WEB

      a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

    • WEBU WEBU

      a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கற்களை எறிந்துவிட ஒரு காலமுண்டு, கற்களைச் சேர்க்க ஒரு காலமுண்டு; தழுவ ஒரு காலமுண்டு, தழுவாமலிருக்க ஒரு காலமுண்டு;

    • TaERV TaERV

      ஆயுதங்களை எறிவதற்கு ஒரு காலமுண்டு, ஆயு தங்களை எடுப்பதற்கு ஒரு காலமுண்டு. தழுவிக்கொள்ள ஒரு காலமுண்டு, தழுவிக்கொள்ளாமல் இருக்கவும் ஒரு காலமுண்டு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കല്ലു പെറുക്കിക്കളവാൻ ഒരു കാലം, കല്ലു പെറുക്കിക്കൂട്ടുവാൻ ഒരു കാലം; ആലിംഗനം ചെയ്‌വാൻ ഒരു കാലം, ആലിംഗനം ചെയ്യാതിരിപ്പാൻ ഒരു കാലം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પત્થરો ફેંકી દેવાનો સમય અને પત્થરો એકઠાં કરવાનો સમય; આલિંગન કરવાનો સમય; તથા આલિંગન કરવાથી દૂર રહેવાનો સમય;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରସ୍ତର ପକାଇବାର ସମୟ ଓ ପ୍ରସ୍ତର ସଂଗ୍ରହ କରିବାର ସମୟ ଆଲିଙ୍ଗନ କରିବାର ସମୟ ଓ ଆଲିଙ୍ଗନରୁ ନିବୃତ୍ତ ହେବାର ସମୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拋擲石頭有時,堆聚石頭有時;懷抱有時,不懷抱有時;

    • CUVS CUVS

      抛掷石头有时,堆聚石头有时;怀抱有时,不怀抱有时;

    Russian

    1
    • RST RST

      время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      tiempo de esparcir piedras, y tiempo de juntar piedras; tiempo de abrazar, y tiempo de abstenerse de abrazar;

    French

    1
    • LSG LSG

      un temps pour lancer des pierres, et un temps pour ramasser des pierres; un temps pour embrasser, et un temps pour s’éloigner des embrassements;

    German

    1
    • LUT LUT

      Stein zerstreuen und Steine sammeln, herzen und ferne sein von Herzen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَفْرِيقِ الْحِجَارَةِ وَقْتٌ وَلِجَمْعِ الْحِجَارَةِ وَقْتٌ. لِلْمُعَانَقَةِ وَقْتٌ وَلِلاِنْفِصَالِ عَنِ الْمُعَانَقَةِ وَقْتٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पत्थर फेंकने का समय, और पत्थर बटोरने का भी समय; गले लगाने का समय, और गले लगाने से रुकने का भी समय है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాళ్లను పారవేయుటకు రాళ్లను కుప్పవేయుటకు; కౌగ లించుటకు కౌగలించుట మానుటకు;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রস্তর নিক্ষেপ করিবার কাল ও প্রস্তর সংগ্রহ করিবার কাল; আলিঙ্গনের কাল ও আলিঙ্গন না করিবার কাল; অন্বেষণের কাল ও হারাইবার কাল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਗਲ ਲੱਗਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗਲ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धोंडे फेकून देण्याचा समय व धोंडे गोळा करण्याचा समय; आलिंगन देण्याचा समय व आलिंगन देण्याचे आवरून धरण्याचा समय असतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ, ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸು ವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ; ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ, ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವದರಿಂದ ನಿಗ್ರಹಿಸುವ ಸಮ ಯ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پتّھر پھینکنے کا ایک وقت ہے اور پتّھر بٹورنے کا ایک وقت ہے ۔ ہم آغوشی کا ایک وقت ہے اور ہم آغوشی سے باز رہنے کا ایک وقت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගල් අහකදමන්ට කාලයක් සහ ගල් රැස්කරන්ට කාලයක්ය; වැලඳගන්ට කාලයක් සහ වැලඳගැනීමෙන් වලකින්ට කාලයක්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      tempo de espalhar pedras, e tempo de ajuntar pedras; tempo de abraçar, e tempo de abster-se de abraçar;

    • ALM1911 ALM1911

      Tempo de espalhar pedras, e tempo de ajuntar pedras: tempo de abraçar, e tempo de afastar-se de abraçar:

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .