B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לְר֣וּחַ

H7307H Hebrew
le.Ru.ach to [the] wind of

137 verses in the concordance

Occurrences (137)

25–36 of 137
  • In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In whose hand is the soul of every living thing, And the breath of all mankind?

    • WEB WEB

      in whose hand is the life of every living thing, and the breath of all mankind?

    • WEBU WEBU

      in whose hand is the life of every living thing, and the breath of all mankind?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகல பிராணிகளின் ஜீவனும், மாம்சமான சகல மனுஷரின் ஆவியும் அவர் கையிலிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      வாழும் ஒவ்வொரு மிருகமும் மூச்சுவிடும் ஒவ்வொரு மனிதனும் தேவனுடைய வல்லமைக்குக் கட்டுப்பட்டவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലജീവജന്തുക്കളുടെയും പ്രാണനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બધાંજ જીવો તથા મનુષ્યનો આત્મા પણ દેવના જ હાથમાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ହସ୍ତରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜୀବର ପ୍ରାଣ ଓ ସମୁଦାୟ ନରବଂଶର ଶ୍ୱାସବାୟୁ ଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。

    • CUVS CUVS

      凡活物的生命和人类的气息都在他手中。

    Russian

    1
    • RST RST

      В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En su mano está el alma de todo viviente, Y el hálito de todo el género humano.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il tient dans sa main l’âme de tout ce qui vit, Le souffle de toute chair d’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß in seiner Hand ist die Seele alles dessen, was da lebt, und der Geist des Fleisches aller Menschen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي بِيَدِهِ نَفَسُ كُلِّ حَيٍّ وَرُوحُ كُلِّ الْبَشَرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके हाथ में एक एक जीवधारी का प्राण, और एक एक देहधारी मनुष्य की आत्मा भी रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జీవరాసుల ప్రాణమును మనుష్యులందరి ఆత్మలును ఆయన వశమున నున్నవి గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহারই হস্তে সমস্ত জীবের প্রাণ, সমস্ত মানবজাতির আত্মা রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹਰ ਇੱਕ ਜੀਉਂਦੇ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਬਸ਼ਰ ਦਾ ਆਤਮਾ ਵੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्याच हाती सर्व प्राण्यांचा जीव, सर्व मानवजातीचा प्राण आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿ ಗಳ ಪ್ರಾಣವು ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರ ಶ್ವಾಸವೂ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسی کے ہاتھ میں ہر جاندار کی جان اور کُل بنی آدم کا دَم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජීවත්වෙන සියලු සත්වයන්ගේ පණද මුළු මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ ආත්මද උන්වහන්සේගේ අතෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      em cuja mão está a vida de todo ser vivente, e o fôlego de toda a humanidade?

    • ALM1911 ALM1911

      Em cuja mão está a alma de tudo quanto vive, e o espirito de toda a carne humana.

  • Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Should a wise man make answer with vain knowledge, And fill himself with the east wind?

    • WEB WEB

      “Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?

    • WEBU WEBU

      “Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானவான் காற்றைப்போன்ற நியாயங்களைச் சொல்லி, தன் வயிற்றைக் கொண்டல்காற்றினால் நிரப்பி,

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, நீ உண்மையாகவே ஞான முள்ளவனாக இருந்தால், நீ பிரயோஜனமற்ற வெறும் வார்த்தைகளால் பதில் கூறமாட்டாய். வெப்பமான காற்று நிரம்பியவனாக ஞானவான் இருக்கமாட்டான.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനിയായവൻ വ്യർത്ഥജ്ഞാനം പ്രസ്താവിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “અયૂબ જો તું ખરેખર બુદ્ધિમાન હોત તો રડતા શબ્દોથી તું ઉત્તર ન આપત. શું કોઇ શાણો માણસ, પોલા શબ્દોથી દલીલ કરે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକ କ'ଣ ଅସାର ଜ୍ଞାନରେ ଉତ୍ତର ଦେବ ? ଓ ପୂର୍ବୀୟ ବାୟୁରେ ଆପଣା ଉଦର ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人豈可用虛空的知識回答,用東風充滿肚腹呢?

    • CUVS CUVS

      「智慧人岂可用虚空的知识回答,用东风充满肚腹呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Proferirá el sabio «vana sabiduría,» * Y llenará su vientre de viento solano?

    French

    1
    • LSG LSG

      Le sage répond-il par un vain savoir? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d’orient?

    German

    1
    • LUT LUT

      Soll ein weiser Mann so aufgeblasene Worte reden und seinen Bauch so blähen mit leeren Reden?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَلَعَلَّ الْحَكِيمَ يُجِيبُ عَنْ مَعْرِفَةٍ بَاطِلَةٍ وَيَمْلَأُ بَطْنَهُ مِنْ رِيحٍ شَرْقِيَّةٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या बुद्धिमान को उचित है कि अज्ञानता के साथ उत्तर दे, या अपने अन्त:करण को पूरबी पवन से भरे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానముగలవాడు నిరర్థకమైన తెలివితో ప్రత్యుత్తరమియ్యదగునా?తూర్పుగాలితో తన కడుపు నింపుకొన దగునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবান কি বায়ুবৎ জ্ঞানসহ উত্তর করিবে? সে কি পূর্ব্বীয় বায়ুতে উদর পূর্ণ করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹਵਾਈ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪੇਟ ਪੂਰਬ ਦੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਭਰੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “सुज्ञ पोकळ ज्ञानाच्या गोष्टी बोलेल काय? आपले अंतर्याम पूर्वेच्या वार्‍याने भरील काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯು ವ್ಯರ್ಥ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನುಡಿದು ಮೂಡಣದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದು ಉಂಟೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا عقل مند کو چاہئے کہ لغو باتیں جوڑ کر جواب دے اور مشرِقی ہوا سے اپنا پیٹ بھرے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවතෙක් සුළඟ වැනි හිස්වූ දැනගැන්මෙන් උත්තරදෙමින්, නැගෙනහිර සුළඟින් තමාගේ ළය පුරවාගන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Deve um homem sábio responder com conhecimento vão, e encher-se com o vento oriental?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura dará o sabio por resposta sciencia de vento? e encherá o seu ventre de vento oriental?

  • He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of `God's' mouth shall he go away.

    • WEB WEB

      He will not depart out of darkness. The flame will dry up his branches. He will go away by the breath of God’s mouth.

    • WEBU WEBU

      He will not depart out of darkness. The flame will dry up his branches. He will go away by the breath of God’s mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருளுக்கு அவன் தப்புவதில்லை; அக்கினி ஜூவாலை அவனுடைய கிளையைக் காய்ந்துபோகப்பண்ணும்; அவருடைய வாயின் சுவாசத்தால் அற்றுப்போவான்;

    • TaERV TaERV

      தீயவன் இருளிலிருந்து தப்பமாட்டான். நோயினால் மடியும் இலைகளையும் காற்றினால் பறக்கடிக்கப்படும் இலைகளையும் கொண்ட மரத்தைப் போலிருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇരുളിൽനിന്നു അവൻ തെറ്റിപ്പോകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસ અંધકારમાંથી બચશે નહિ, તે એક વૃક્ષ જેવો થશે જેની કુમળી ડાળીઓ જવાળાઓથી બળી જાય છે અને પવનમાં ફૂંકાઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅନ୍ଧକାରରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବ ନାହିଁ, ଅଗ୍ନିଶିଖା ତାହାର ଶାଖା ଶୁଷ୍କ କରିବ ଓ ସେ ତାହାଙ୍କ ମୁଖର ନିଶ୍ୱାସରେ ଉଡ଼ିଯିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他不得出離黑暗。火焰要將他的枝子燒乾;因 神口中的氣,他要滅亡(原文是走去)。

    • CUVS CUVS

      他不得出离黑暗,火焰要将他的枝子烧干,因神口中的气,他要灭亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No escapará de las tinieblas; La llama secará sus ramas, Y con el aliento de su boca perecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne pourra se dérober aux ténèbres, La flamme consumera ses rejetons, Et Dieu le fera périr par le souffle de sa bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unfall wird nicht von ihm lassen. Die Flamme wird seine Zweige verdorren, und er wird ihn durch den Odem seines Mundes wegnehmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَزُولُ عَنْهُ الظُّلْمَةُ. أَغْصَانُهُ تُيَبِّسُهَا السُّمُومُ وَبِنَفْخَةِ فَمِهِ يَزُولُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अन्धियारे से कभी न निकलेगा; और उसकी डालियाँ आग की लपट से झुलस जाएँगी, और परमेश्‍वर के मुँह की श्‍वास से वह उड़ जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు చీకటిని తప్పించుకొనరు అగ్నిజ్వాల వారి లేతకొమ్మలను దహించునుదేవుని నోటి ఊపిరిచేత వారు నాశనమగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে অন্ধকার হইতে প্রস্থান করিবে না; অগ্নিশিখা তাহার শাখা শুষ্ক করিবে, সে তদীয় মুখের নিঃশ্বাসে উড়িয়া যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਥੋਂ ਨਾ ਨਿੱਕਲੂਗਾ, ਲਾਟਾਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁੱਕਾ ਦੇਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਰਹੂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अंधारातून त्याची सुटका होणार नाही; ज्वाला त्याच्या फांद्या सुकवील; तो देवाच्या मुखश्वासाने नाहीसा होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಲೆಯೊಳಗಿಂದ ಅವನು ತೊಲಗುವದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಜ್ವಾಲೆಯು ಬಾಡಿಸುವದು; ಅವನ ಬಾಯಿಯ ಶ್ವಾಸ ದಿಂದ ತೊಲಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اندھیرے سے کبھی نہ نِکلے گا۔ شُعلے اُس کی شاخوں کو خُشک کر دیں گے اور وہ خُدا کے مُنہ کے دَم سے جاتا رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු අන්ධකාරයෙන් පිටවී නොයන්නේය; ගිනි දළුවට ඔහුගේ අතු වියළී, උන්වහන්සේගේ මුඛයේ හුස්මට ඔහු පහව යන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não sairá das trevas. A chama secará os seus ramos. Ele irá embora pelo sopro da boca de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Não escapará das trevas; a chamma do fogo seccará os seus renovos, e ao assopro da sua bocca desapparecerá.

  • Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Shall vain words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?

    • WEB WEB

      Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?

    • WEBU WEBU

      Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காற்றைப்போன்ற வார்த்தைகளுக்கு முடிவிராதோ? இப்படி நீ உத்தரவுசொல்ல உனக்குத் துணிவு உண்டானதென்ன?

    • TaERV TaERV

      உங்கள் நீண்ட பேச்சுகளுக்கு முடிவேயில்லை! ஏன் தொடர்ந்து விவாதிக்கிறீர்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വ്യർത്ഥവാക്കുകൾക്കു അവസാനം ഉണ്ടാകുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તમારા નકામા શબ્દોનો અંત નથી? તમારી સાથે શું ખોટું થયું છે કે તમે આ પ્રમાણે દલીલો કર્યા કરો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅସାର କଥାରେ କି ଶେଷ ଥାଏ ? ଉତ୍ତର ଦେବା ପାଇଁ ତୁମ୍ଭକୁ କେଉଁ କଥା ଉତ୍ତେଜିତ କରୁଅଛି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      虛空的言語有窮盡嗎?有甚麼話惹動你回答呢?

    • CUVS CUVS

      虚空的言语有穷尽吗?有什么话惹动你回答呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Tendrán fin las palabras vacías? ¿O qué te anima a responder?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand finiront ces discours en l’air? Pourquoi cette irritation dans tes réponses?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wollen die leeren Worte kein Ende haben? Oder was macht dich so frech, also zu reden?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ مِنْ نِهَايَةٍ لِكَلاَمٍ فَارِغٍ. أَوْ مَاذَا يُهَيِّجُكَ حَتَّى تُجَاوِبَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या व्यर्थ बातों का अन्त कभी होगा? तू कौन सी बात से झिड़ककर उत्तर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ గాలిమాటలు ముగిసిపోయెనా?నీకేమి బాధ కలుగుటచేత నాకుత్తరమిచ్చుచున్నావు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বায়ুবৎ কথার কি শেষ হয়? উত্তর করিতে তোমাকে কিসে উত্তেজনা করে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਵਾਈ ਗੱਲਾਂ ਕਦੇ ਮੁੱਕਣਗੀਆਂ ਵੀ, ਯਾ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਖਿਝ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असल्या वायफळ शब्दांचा कधी शेवट होईल? प्रत्युत्तर करण्याची तुला कोठून स्फूर्ती झाली?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯ ಉಂಟೋ? ಉತ್ತರ ಕೊಡುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಧೈರ್ಯ ಪಡಿಸುವದು ಯಾವದು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا لغو باتیں کبھی ختم ہوںگی؟ تُو کَون سی بات سے جِھڑک کر جواب دیتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සුළඟ වැනි වචනවල කෙළවරක් ඇද්ද? නොහොත් උත්තරදීමට ඔබ පොළඹවන්නේ කුමක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As palavras vãs terão fim? Ou o que os provoca a responder?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura não terão fim estas palavras de vento? ou que te irrita, para assim responderes?

  • My breath is strange to my wife, though I intreated for the children’s sake of mine own body.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.

    • WEB WEB

      My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.

    • WEBU WEBU

      My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சுவாசம் என் மனைவிக்கு வேறுபட்டிருக்கிறது; என் கர்ப்பத்தின் பிள்ளைகளுக்காகப் பரிதபிக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என் மனைவி என் மூச்சின் வாசனையை வெறுக்கிறாள். என் சொந்த சகோதரர்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ശ്വാസം എന്റെ ഭാര്യക്കു അസഹ്യവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી પત્ની મારા શ્વાસનેજ ધિક્કારે છે, અને મારા સગા ભાઇઓ પણ મારો તિરસ્કાર કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ନିଶ୍ୱାସ ମୋ' ଭାର୍ଯ୍ୟା ପ୍ରତି ଓ ମୋ' ନିବେଦନ ମୋ' ସହୋଦର ପ୍ରତି ଘୃଣିତ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我口的氣味,我妻子厭惡;我的懇求,我同胞也憎嫌。

    • CUVS CUVS

      我口的气味,我妻子厌恶;我的恳求,我同胞也憎嫌,

    Russian

    1
    • RST RST

      Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi aliento vino a ser extraño a mi mujer, Aunque por los hijos de mis entrañas le rogaba.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Odem ist zuwider meinem Weibe, und ich bin ein Ekel den Kindern meines Leibes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَكْهَتِي مَكْرُوهَةٌ عِنْدَ امْرَأَتِي وَمُنْتِنَةٌ عِنْدَ أَبْنَاءِ أَحْشَائِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी साँस मेरी स्त्री को और मेरी गन्ध मेरे भाइयों की दृष्‍टि में घिनौनी लगती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ఊపిరి నా భార్యకు అసహ్యమునేను కనిన కుమారులకు నా వాసన అసహ్యము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার নিঃশ্বাস আমার ভার্য্যার ঘৃণিত, আমার আর্ত্তস্বর আমার সহোদরগণের ঘৃণিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਸਾਹ ਮੇਰੀ ਤੀਵੀਂ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਅਰਜੋਈ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा श्वास माझ्या स्त्रीला अप्रिय वाटतो; माझ्या सहोदरांना माझी किळस येते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶ್ವಾಸವು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ತಿಳಿಯದ್ದಾಗಿದೆ; ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا سانس میری بِیوی کے لِئے مکرُوہ ہے اور میری مِنّت میری ماں کی اَولاد کے لِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ හුස්ම මාගේ භාර්යාවට අප්‍රියය, මාගේ මවුගේ කුසේ උපන් දරුවන්ට මම පිළිකුලක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu hálito é repulsivo para a minha esposa. Sou repugnante para os filhos da minha própria mãe.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu bafo se fez estranho a minha mulher, e eu a supplico pelos filhos do meu corpo.

  • They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That they are as stubble before the wind, And as chaff that the storm carrieth away?

    • WEB WEB

      How often is it that they are as stubble before the wind, as chaff that the storm carries away?

    • WEBU WEBU

      How often is it that they are as stubble before the wind, as chaff that the storm carries away?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் காற்றுமுகத்திலிருக்கிற துரும்பைப்போலவும், பெருங்காற்று பறக்கடிக்கிற பதரைப்போலவும் இருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      காற்று புல்லைப் பறக்கடிப்பதைப் போலவும், பெருங்காற்று தானியத்தின் உமியைப் பறக்கடிப்பதைப்போலவும், தேவன் தீயோரைப் பறக்கடிக்கிறாரா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ കാറ്റിന്നു മുമ്പിൽ താളടിപോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણે એને કેટલીવાર હવામાં ખરસલાંની જેમ ઊડી જતો જોયો છે? વંટોળિયામાં ફોતરાઁની જેમ ફૂકાંઇ જતો જોયો છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ବାୟୁ ଆଗରେ କୁଟା ପରି ଓ ବତାସରେ ଉଡ଼ନ୍ତା ତୁଷ ପରି ହୁଅନ୍ତି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們何嘗像風前的碎秸,如暴風颳去的糠秕呢?

    • CUVS CUVS

      他们何尝像风前的碎秸,如暴风刮去的糠秕呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Serán como la paja delante del viento, Y como el tamo que arrebata el torbellino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils soient comme la paille emportée par le vent, Comme la balle enlevée par le tourbillon?

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie werden wie Stoppeln vor dem Winde und wie Spreu, die der Sturmwind wegführt?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَوْ يَكُونُونَ كَالتِّبْنِ قُدَّامَ الرِّيحِ وَكَالْعُصَافَةِ الَّتِي تَسْرِقُهَا الزَّوْبَعَةُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या वे वायु से उड़ाए हुए भूसे, और बवण्डर से उड़ाई हुई भूसी के समान होते हैं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు తుపాను ఎదుట కొట్టుకొనిపోవు చెత్తవలెనుగాలి యెగరగొట్టు పొట్టువలెను ఉండునట్లుఆయన కోపపడి వారికి వేదనలు నియమించుట అరుదు గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে, তাহারা বায়ুর সম্মুখস্থ শুষ্ক তৃণের ন্যায়, ও ঝটিকা-বিতাড়িত তুষের ন্যায় হয়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਪੌਣ ਦੀ ਉਡਾਈ ਹੋਈ ਤੂੜੀ ਵਾਂਙੁ ਹਨ, ਅਤੇ ਭੋ ਵਾਂਙੁ ਹਨ ਜਿਹ ਨੂੰ ਝੱਖੜ ਝੋਲਾ ਉਡਾ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वार्‍याने जसे धसकट उडते, तुफानाने जसे भूस उडते, तसे ते नष्ट झाले, असे कितीदा घडते?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಗಾಳಿಯ ಮುಂದೆ ಇರುವ ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆಯೂ ಬಿರುಗಾಳಿಯು ಬಡ ಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಹೊಟ್ಟಿನ ಹಾಗೆಯೂ ಇದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ اَیسے ہیں جَیسے ہوا کے آگے ڈنٹھل اور جَیسے بُھوسا جِسے آندھی اُڑا لے جاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් සුළඟට ගහගනයන ඉපනැල්ල මෙන්ද සුළඟට අසුවීයන බොල් මෙන්ද වෙන්නෙත් කොපමණ වාරවලද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quantas vezes eles são como a palha diante do vento, como o restolho que a tempestade leva embora?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque são como a palha diante do vento, e como a pragana, que arrebata o redemoinho.

  • By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By his Spirit the heavens are garnished; His hand hath pierced the swift serpent.

    • WEB WEB

      By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.

    • WEBU WEBU

      By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தமது ஆவியினால் வானத்தை அலங்கரித்தார்; அவருடைய கரம் நெளிவான சர்ப்ப நட்சத்திரத்தை உருவாக்கிற்று.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடை மூச்சு வானங்களைத் தெளிவாக்கும். தப்பிச்செல்ல முயன்ற பாம்பை தேவனுடைய கை அழித்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ശ്വാസത്താൽ ആകാശം ശോഭിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એમના શ્વાસથી આકાશ સ્વચ્છ રહે છે, એમણે એમના બળથી ભાગી જતાં સાપને હણ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ସୁଶୋଭିତ ହୁଏନ୍ତ ତାହାଙ୍କ ହସ୍ତ ଶୀଘ୍ରଗାମୀ ନାଗକୁ ବିଦ୍ଧ କରିଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      藉他的靈使天有妝飾;他的手刺殺快蛇。

    • CUVS CUVS

      藉他的灵使天有妆饰;他的手刺杀快蛇。

    Russian

    1
    • RST RST

      От духа Его - великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su espíritu adornó los cielos; Su mano creó la serpiente tortuosa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.

    German

    1
    • LUT LUT

      Am Himmel wird's schön durch seinen Wind, und seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِنَفْخَتِهِ السَّمَاوَاتُ مُشْرِقَةٌ وَيَدَاهُ أَبْدَأَتَا الْحَيَّةَ الْهَارِبَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी श्‍वास से आकाशमण्डल स्वच्छ हो जाता है, वह अपने हाथ से वेग भागनेवाले नाग को मार देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఊపిరి విడువగా ఆకాశవిశాలములకు అందము వచ్చును.ఆయన హస్తము పారిపోవు మహా సర్పమును పొడిచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার শ্বাসে আকাশ পরিষ্কার হয়; তাঁহারই স্তম্ভ পলায়মান নাগকে বিদ্ধ করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਸਜ਼ਾਇਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਨੇ ਉਡਣੇ ਸੱਪ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या नि:श्वासाने आकाशाची शोभा प्रकट होते; त्याच्या हाताने धावता राक्षसी सर्प विंधला आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಆತ್ಮನಿಂದ ಆಕಾಶವು ಶೃಂಗಾರವಾಗಿದೆ; ಆತನ ಕೈ ಓಡುವ ಸರ್ಪವನ್ನು ರೂಪಿಸಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے دَم سے آسمان آراستہ ہوتا ہے۔ اُس کے ہاتھ نے تیزرَو سانپ کو چھیدا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ ආත්මය කරණකොටගෙන අහස අලංකාරව තිබේ; උන්වහන්සේගේ අත ශීඝ්‍ර සර්පයා තුවාලකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pelo seu Espírito os céus são adornados. Sua mão traspassou a serpente veloz.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo seu Espirito ornou os céus: a sua mão formou a serpente enroscadiça.

  • To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To make a weight for the wind: Yea, he meteth out the waters by measure.

    • WEB WEB

      He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.

    • WEBU WEBU

      He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் காற்றுக்கு அதின் நிறையை நியமித்து, ஜலத்துக்கு அதின் அளவைப் பிரமாணித்து,

    • TaERV TaERV

      தேவன் காற்றிற்கு அதன் வல்லமையை அளித்தார். கடல்களை எத்தனை பெரிதாக படைக்க வேண்டுமென்று தேவன் முடிவெடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ കാറ്റിനെ തൂക്കിനോക്കുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે દેવ પવનનું વજન કરે છે અને તે પાણીને માપથી નાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବାୟୁର ଓଜନ ନିରୂପଣ କରନ୍ତି ଓ ପରିମାଣ ଦ୍ୱାରା ଜଳ ପରିମିତ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要為風定輕重,又度量諸水;

    • CUVS CUVS

      要为风定轻重,又度量诸水。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al dar peso al viento, Y poner las aguas por medida;

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand il régla le poids du vent, Et qu’il fixa la mesure des eaux,

    German

    1
    • LUT LUT

      Da er dem Winde sein Gewicht machte und setzte dem Wasser sein gewisses Maß;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَجْعَلَ لِلرِّيحِ وَزْناً وَيُعَايِرَ الْمِيَاهَ بِمِقْيَاسٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब उसने वायु का तौल ठहराया, और जल को नपुए में नापा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గాలికి ఇంత బరువు ఉండవలెనని ఆయన నియమించి నప్పుడు ప్రమాణమునుబట్టి జలములకు ఇంత కొలతయని ఆయన వాటిని కొలిచి చూచినప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি যখন বায়ুর গুরুত্ব নিরূপণ করিলেন, যখন পরিমাণ দ্বারা জল পরিমিত করিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਉਹ ਨੇ ਹਵਾ ਲਈ ਵਜ਼ਨ ਠਹਿਰਾਇਆ, ਅਤੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਪ ਨਾਲ ਮਿਣਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने वायूचे वजन ठरवले व जल मापून दिले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರನ್ನು ಅಳತೆಯಿಂದ ಪರಿಮಾಣ ನೋಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ وہ ہوا کا وزن ٹھہرائے بلکہ وہ پانی کو پَیمانہ سے ناپتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ සුළඟ නිසි බරට හදන්ටත්, ජලයන් මිම්මකින් මනින්ටත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele estabelece a força do vento. Sim, ele mede as águas por medida.

    • ALM1911 ALM1911

      Dando peso ao vento, e tomando a medida das aguas.

  • Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Terrors are turned upon me; They chase mine honor as the wind; And my welfare is passed away as a cloud.

    • WEB WEB

      Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.

    • WEBU WEBU

      Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பயங்கரங்கள் என்மேல் திரும்பி வருகிறது, அவைகள் காற்றைப்போல என் ஆத்துமாவைப் பின்தொடருகிறது; என் சுகவாழ்வு ஒரு மேகத்தைப்போல் கடந்துபோயிற்று.

    • TaERV TaERV

      நான் பயத்தால் நடுங்குகிறேன். காற்று பொருள்களைப் பறக்கடிப்பதைப்போல அந்த இளைஞர்கள் என் மகிமையைத் துரத்திவிடுகிறார்கள். என் பாதுகாப்பு ஒரு மேகத்தைப்போன்று மறைகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഘോരത്വങ്ങൾ എന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ભયથી જુ છું, એ યુવાન માણસો જેમ પવન વસ્તુઓને ફૂંકી નાખે તેમ મારા સ્વમાન પાછળ પડ્યા છે. મારી સુરક્ષા વાદળોની જેમ ચાલી ગઇ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନାନା ପ୍ରକାର ତ୍ରାସ ମୋତେ ଆକ୍ରମଣ କରିଅଛି, ତାହାସବୁ ବାୟୁ ପରି ମୋହର ସମ୍ଭ୍ରମ ଘଉଡ଼ାନ୍ତି ଓ ମୋହର ମଙ୍ଗଳ ମେଘ ପରି ବହି ଯାଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      驚恐臨到我,驅逐我的尊榮如風;我的福祿如雲過去。

    • CUVS CUVS

      惊恐临到我,驱逐我的尊荣如风;我的福禄如云过去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se han revuelto turbaciones sobre mí; Combatieron como viento mi honor, Y mi prosperidad pasó como nube.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les terreurs m’assiègent; Ma gloire est emportée comme par le vent, Mon bonheur a passé comme un nuage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Schrecken hat sich gegen mich gekehrt und hat verfolgt wie der Wind meine Herrlichkeit; und wie eine Wolke zog vorüber mein glückseliger Stand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِنْقَلَبَتْ عَلَيَّ أَهْوَالٌ. طَرَدَتْ كَالرِّيحِ نِعْمَتِي فَعَبَرَتْ كَالسَّحَابِ سَعَادَتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझ में घबराहट छा गई है, और मेरा रईसपन मानो वायु से उड़ाया गया है, और मेरा कुशल बादल के समान जाता रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భీకరమైనవి నామీద పడెను గాలి కొట్టివేయునట్లు వారు నా ప్రభావమును కొట్టివేయుదురుమేఘమువలె నా క్షేమము గతించిపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নানা প্রকার ত্রাস আমার সম্মুখে উপস্থিত, সে সকল বায়ুর ন্যায় আমার সম্ভ্রম দূর করিতেছে; মেঘের ন্যায় আমার মঙ্গল অতীত হইতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭੈਜਲ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਪੈਂਦੇ, ਮੇਰੀ ਪਤ ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਨਾਲ ਉਡਾਈ ਜਾਂਦੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਬੱਦਲ ਵਾਂਙੁ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्यावर घोर प्रसंग ओढवले आहेत; माझी प्रतिष्ठा ते वायूप्रमाणे उडवून देत आहेत; माझे सौख्य अभ्राप्रमाणे विरले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಿಗಿಲುಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂದವೆ; ಅವು ಗಾಳಿಯ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟುತ್ತವೆ; ಮೇಘದ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಕ್ಷೇಮವು ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دہشت مُجھ پر طاری ہو گئی۔ وہ ہوا کی طرح میری آبرُو کو اُڑاتی ہے۔ میری عافِیت بادل کی طرح جاتی رہی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      භයානකකම් මා පිටට හැරී තිබේ; ඒවා සුළඟ මෙන් මාගේ ගරුත්වය ලුහුබැඳ එති; මාගේ ඉසුර වලාකුළක් මෙන් පහව ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Terrores se voltaram contra mim. Eles perseguem a minha honra como o vento. O meu bem-estar passou como uma nuvem.

    • ALM1911 ALM1911

      Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade.

  • Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride `upon it'; And thou dissolvest me in the storm.

    • WEB WEB

      You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.

    • WEBU WEBU

      You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என்னைத் தூக்கி, என்னைக் காற்றிலே பறக்கவிட்டு, என்னைப் பயத்தினால் உருகிப்போகப்பண்ணுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, பலத்த காற்று என்னைப் பறக்கடிக்குமாறு செய்தீர். புயலில் நீர் என்னை வெளியே வீசினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്നെ കാറ്റിൻ പുറത്തു കയറ്റി ഓടിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ તમે મજબૂત પવનને મને ફૂંકી દેવા દો છો. તમે મને હવાના તોફાનમાં ઊછાળો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ବାୟୁକୁ ଉଠାଇ ତହିଁ ଉପରେ ମୋତେ ଚଢ଼ାଉଅଛ ଓ ବତାସରେ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଲୀନ କରୁଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      把我提在風中,使我駕風而行,又使我消滅在烈風中。

    • CUVS CUVS

      把我提在风中,使我驾风而行,又使我消灭在烈风中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me alzaste sobre el viento, me hiciste cabalgar en él, Y disolviste mi sustancia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu me soulèves, tu me fais voler au-dessus du vent, Et tu m’anéantis au bruit de la tempête.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hebst mich auf und lässest mich auf dem Winde fahren und zerschmelzest mich kräftig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَمَلْتَنِي أَرْكَبْتَنِي الرِّيحَ وَذَوَّبْتَنِي تَشَوُّهاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मुझे वायु पर सवार करके उड़ाता है, और आँधी-पानी में मुझे गला देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గాలిచేత నన్ను లేవనెత్తి దానిమీద నన్ను కొట్టుకొని పోజేయుచున్నావు తుపానుచేత నన్ను హరించివేయుచున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমাকে তুলিয়া বায়ুতে চড়াইতেছ, ঝটিকায় বিলীন করিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਹਵਾ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਘੋਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मला वायूवर आरूढ करून उडवत आहेस. आणि गर्जणार्‍या तुफानात मला हेलकावत आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಗಾಳಿಗೆ ಎತ್ತುತ್ತೀ; ಅದನ್ನು ಹತ್ತಿಹೋಗುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿ, ನನ್ನನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕ್ಷೀಣಮಾಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو مُجھے اُوپر اُٹھا کر ہوا پر سوار کرتا ہے اور مُجھے آندھی میں گُھلا دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබවහන්සේ මා සුළඟට අසුකරදී, ගසාගන ගොස්, කුණාටුවෙන් දියවෙන්ට සලස්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu me levantas ao vento, e me arrastas com ele. Tu me dissolves na tempestade.

    • ALM1911 ALM1911

      Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre elle, e derretes-me o ser.

  • And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And now men see not the light which is bright in the skies; But the wind passeth, and cleareth them.

    • WEB WEB

      Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

    • WEBU WEBU

      Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் காற்று வீசி ஆகாய மண்டலங்களிலுள்ள மப்பு நீங்கப்பண்ணியிருக்கிறசமயத்தில் வடக்கேயிருந்து பொன்மயமான காந்தி வருகிறபோது,

    • TaERV TaERV

      ஒரு மனிதன் சூரியனை ஏறெடுத்துப் பார்க்க முடியாது. காற்று மேகங்களை அடித்துச் சென்றபின் அது வானில் மிகப் பிரகாசமாக ஒளி தருகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോൾ ആകാശത്തിൽ വെളിച്ചം ശോഭിക്കുന്നതു കാണുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે પવને આકાશને ચોખ્ખું કર્યુ છે અને ત્યાં એટલું બધુ અજવાળું છે કે અમે સૂર્ય સામે જોઇ શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଏତେବେଳେ ଲୋକମାନେ ଆକାଶସ୍ଥ ତେଜସ୍କର ଦୀପ୍ତି ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ; ମାତ୍ର ବାୟୁ ବହି ତାହା ପରିଷ୍କାର କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      現在有雲遮蔽,人不得見穹蒼的光亮;但風吹過,天又發晴。

    • CUVS CUVS

      现在有云遮蔽,人不得见穹苍的光亮;但风吹过,天又发晴。

    Russian

    1
    • RST RST

      Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas ahora ya no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, Luego que pasa el viento y los limpia,

    French

    1
    • LSG LSG

      On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu’un vent passe et en ramène la pureté;

    German

    1
    • LUT LUT

      Jetzt sieht man das Licht nicht, das am Himmel hell leuchtet; wenn aber der Wind weht, so wird's klar.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالآنَ لاَ يُرَى النُّورُ الْبَاهِرُ الَّذِي هُوَ فِي الْجَلَدِ ثُمَّ تَعْبُرُ الرِّيحُ فَتُنَقِّيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “अभी तो आकाशमण्डल में का बड़ा प्रकाश देखा नहीं जाता जब वायु चलकर उसको शुद्ध करती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉన్నతమైన మేఘములలో ప్రకాశించు ఎండ యిప్పుడు కనబడకయున్నను గాలి మేఘములను పోగొట్టి దాని తేటగా కను పరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এখন মনুষ্য দীপ্তি দেখিতে পারে না, যখন তাহা আকাশে উজ্জ্বল হয়, যখন বায়ু বহিয়া তাহা পরিষ্কার করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਚਾਨਣੇ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸੱਕਦੇ, ਜਿਹੜਾ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਵਾ ਲੰਘ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता लोकांना मेघमंडळातील देदीप्यमान सूर्यप्रकाश दिसत नाही; पण वारा सुटून ते स्वच्छ करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಈಗ ಅವರು ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುವದಿಲ್ಲ; ಗಾಳಿಯು ಹಾದು ಅವು ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಲ ಮಾಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ابھی تو آدمی اُس نُور کو نہیں دیکھتے جو افلاک پر روشن ہے لیکن ہوا چلتی ہے اور اُنہیں صاف کر دیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින් හුළඟ ගසා අහස පැහැදුණාම, එහි දීප්තිමත් එළිය දරන්ට මනුෂ්‍යයන්ට බැරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora os homens não veem a luz que brilha nos céus, mas o vento passa e os limpa.

    • ALM1911 ALM1911

      E agora se não pode olhar para o sol, quando resplandece nos céus; passando e purificando-os o vento.

  • One is so near to another, that no air can come between them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      One is so near to another, That no air can come between them.

    • WEB WEB

      One is so near to another, that no air can come between them.

    • WEBU WEBU

      One is so near to another, that no air can come between them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் நடுவே காற்றும் புகமாட்டாத நெருக்கமாய் அவைகள் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அக்கேடயங்கள் காற்றும் நுழைய முடியாதபடி இறுகிப் பிணைந்திருக்கும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു ഒന്നോടൊന്നു പറ്റിയിരിക്കുന്നു; ഇടയിൽ കാറ്റുകടക്കയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ઢાલો એક બીજાની એટલી નજીક છે કે તેમની વચ્ચે હવા પણ જઇ શકતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏକ ଆରେକର ଏତେ ନିକଟ ଯେ, ବାୟୁ ତହିଁରେ ପ୍ରବେଶ କରି ପାରେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這鱗甲一一相連,甚至氣不得透入其間,

    • CUVS CUVS

      这鳞甲一一相连,甚至气不得透入其间,

    Russian

    1
    • RST RST

      Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El uno se junta con el otro, Que viento no entra entre ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l’épouvante les fait fuir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Herz ist so hart wie ein Stein und so fest wie ein unterer Mühlstein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْوَاحِدُ يَمَسُّ الآخَرَ فَالرِّيحُ لاَ تَدْخُلُ بَيْنَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे एक दूसरे से ऐसे जुड़े हुए हैं, कि उनमें वायु भी नहीं घुस सकती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి ఒకదానితో ఒకటి హత్తుకొని యున్నవి. వాటి మధ్యకు గాలి యేమాత్రమును జొరనేరదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই সকল পরস্পর এমন সংলগ্ন যে, তাহার অন্তরালে বায়ু প্রবেশ করিতে পারে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਵਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੀ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती एकमेकांशी जडलेली आहेत; त्यांच्यामधून हवेचा प्रवेश होत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹೊಂದಿ ಕೊಂಡಿವೆ; ಗಾಳಿಯಾದರೂ ಅವುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ ایک دُوسری سے اَیسی جُٹی ہُوئی ہیں کہ اُن کے درمِیان ہوا بھی نہیں آ سکتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා අස්සට හුළඟ ඇතුල් නොවෙන හැටියට ඒවා එකිනෙකට යාව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Uma está tão perto da outra, que nem o ar pode passar entre elas.

    • ALM1911 ALM1911

      Uma á outra se chega tão perto, que nem um assopro passa por entre ellas.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .