Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
צִיּ֑וֹן
H6726 Hebrew154 verses in the concordance
Occurrences (154)
25–36 of 154-
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her.
- WEB WEB
Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.
- WEBU WEBU
Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சீயோனைக் குறித்து, இன்னான் இன்னான் அதிலே பிறந்தானென்றும் சொல்லப்படும்; உன்னதமானவர் தாமே அதை ஸ்திரப்படுத்துவார்.
- TaERV TaERV
சீயோனில் பிறந்த ஒவ்வொருவரையும் தேவன் அறிகிறார். மிக உன்னதமான தேவன் அந்நகரத்தைக் கட்டினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇവനും അവനും അവിടെ ജനിച്ചു എന്നും സീയോനെക്കുറിച്ചു പറയും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી સિયોન વિષે કહેવાશે કે: “આ માણસ સિયોનમાં જન્મેલો હતો, અને તે માણસ પણ ત્યાં જન્મ્યો હતો.” દેવે તે શહેર બાંધ્યુ અને તેની સ્થાપના કરી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ସିୟୋନ ବିଷୟରେ କୁହାଯିବ, ଏଜଣ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
論到錫安,必說:這一個、那一個都生在其中,而且至高者必親自堅立這城。
- CUVS CUVS
论到锡安,必说:「这一个那一个都生在其中。而且至高者必亲自坚立这城。」
Russian
1- RST RST
Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y de Sion se dirá: Este y aquél han nacido en ella, Y el Altísimo mismo la establecerá.
French
1- LSG LSG
Et de Sion il est dit: Tous y sont nés, Et c’est le Très-Haut qui l’affermit.
German
1- LUT LUT
Man wird zu Zion sagen, daß allerlei Leute darin geboren werden und daß er, der Höchste, sie baue.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلِصِهْيَوْنَ يُقَالُ: [هَذَا الإِنْسَانُ وَهَذَا الإِنْسَانُ وُلِدَ فِيهَا وَهِيَ الْعَلِيُّ يُثَبِّتُهَا].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और सिय्योन के विषय में यह कहा जाएगा, “अमुक अमुक मनुष्य उस में उत्पन्न हुआ था।” और परमप्रधान आप ही उसको स्थिर रखे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రతి జనము దానిలోనే జన్మించెననియు సర్వోన్నతుడు తానే దాని స్థిరపరచెననియు సీయోనునుగూర్చి చెప్పుకొందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর সিয়োনের বিষয়ে বলা যাইবে, এই ব্যক্তি এবং ঐ ব্যক্তি উহার মধ্যে জন্মিল, এবং পরাৎপর আপনি উহা অটল করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਗੋਂ ਸੀਯੋਨ ਲਈ ਆਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਉੱਥੇ ਜੰਮੇ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सीयोनेविषयी म्हणतील की, हा आणि तो तिच्यातच जन्मले होते, आणि परात्पर स्वतः तिला प्रस्थापित करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಚೀಯೋನಿನ ವಿಷಯ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ --ಇಂಥಿಂಥವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರೆಂದೂ ಮಹೋ ನ್ನತನು ತಾನೇ ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ صِیُّون کے بارے میں کہا جائے گا کہ فُلاں فُلاں آدمی اُس میں پَیدا ہُوئے اور حق تعالیٰ خُود اُس کو قِیام بخشے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, සියොන් ගැන: ඔහුද මොහුද ඈ තුළ උපන්නේයයි කියනු ලබන්නේය; මහෝත්තමයාණෝම ඈ ස්ථිර කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, de Sião se dirá: “Este e aquele nasceram nela;” o próprio Altíssimo a estabelecerá.
- ALM1911 ALM1911
E de Sião se dirá: Este e aquelle nasceu ali; e o mesmo Altissimo a estabelecerá.
-
Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah.
- WEB WEB
Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, Yahweh.
- WEBU WEBU
Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சீயோன் கேட்டு மகிழ்ந்தது; கர்த்தாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளினிமித்தம் யூதாவின் குமாரத்திகள் களிகூர்ந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
சீயோனே, செவிக்கொடுத்து மகிழ்வாயாக! யூதாவின் நகரங்களே, மகிழ்ச்சிக்கொள்ளுங்கள்! ஏனெனில் கர்த்தர் ஞானமுள்ள முடிவுகளை எடுக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സീയോൻ കേട്ടു സന്തോഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારા અદલ ન્યાયથી સિયોન આનંદ પામ્યું, તે સાંભળી યહૂદિયાની દીકરીઓ હરખાઇ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ ଶାସନ ବିଷୟ ସିୟୋନ ଶୁଣି।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,錫安聽見你的判斷就歡喜;猶大的城邑(原文是女子)也都快樂。
- CUVS CUVS
耶和华啊,锡安听见你的判断就欢喜,犹大的城邑也都快乐。
Russian
1- RST RST
да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oyó Sion, y se alegró; Y las hijas de Judá, Oh Jehová, se gozaron por tus juicios.
French
1- LSG LSG
Sion l’entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l’allégresse, A cause de tes jugements, ô Éternel!
German
1- LUT LUT
Zion hört es und ist froh; und die Töchter Juda's sind fröhlich, HERR, über dein Regiment.
Arabic
1- SVDA SVDA
سَمِعَتْ صِهْيَوْنُ فَفَرِحَتْ وَابْتَهَجَتْ بَنَاتُ يَهُوذَا مِنْ أَجْلِ أَحْكَامِكَ يَا رَبُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सिय्योन सुनकर आनन्दित हुई, और यहूदा की बेटियाँ मगन हुईं; हे यहोवा, यह तेरे नियमों के कारण हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, సీయోను నివాసులు ఆ సంగతి విని నీ న్యాయవిధులనుబట్టి సంతోషించుచున్నారు యూదా కుమార్తెలు ఆనందించుచున్నారు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সিয়োন শুনিয়া আনন্দিত হইল, যিহূদার কন্যাগণ উল্লাসিত হইল, হে সদাপ্রভু, তোমার শাসনসমূহের জন্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰਿਆਂ ਨਿਆਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਸੀਯੋਨ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे ऐकून सीयोन हर्षित झाली; हे परमेश्वरा, तुझ्या न्यायकृत्यांमुळे यहूदाच्या कन्यांनी उल्लास केला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಚೀಯೋನ್ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಿಸಿತು. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ಯೆಹೂದದ ಕುಮಾರ್ತೆಗಳು ಉಲ್ಲಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند!صِیُّون نے سُنا اور خُوش ہُوئی اور یہُوداہ کی بیٹیاں تیرے احکام سے شادمان ہُوئِیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, සියොන් අසා සන්තෝෂවූවාය, යූදාගේ දූවරු ඔබගේ විනිශ්චයන් නිසා ප්රීතිවූය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sião ouviu e se alegrou. As filhas de Judá exultaram por causa dos teus juízos, SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Sião ouviu e se alegrou; e os filhos de Judah se alegraram por causa da tua justiça, ó Senhor.
-
The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah is great in Zion; And he is high above all the peoples.
- WEB WEB
Yahweh is great in Zion. He is high above all the peoples.
- WEBU WEBU
The LORD is great in Zion. He is high above all the peoples.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் சீயோனில் பெரியவர், அவர் எல்லா ஜனங்கள்மேலும் உயர்ந்தவர்.
- TaERV TaERV
சீயோனில் கர்த்தர் மேன்மையானவர். ஜனங்கள் எல்லோருக்கும் அவர் பெரிய தலைவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ സീയോനിൽ വലിയവനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સિયોનમાં યહોવા મહાન છે તે સર્વ પ્રજાઓમાં પ્રતિષ્ઠિત છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନରେ ମହାନ ଓ ସେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華在錫安為大;他超乎萬民之上。
- CUVS CUVS
耶和华在锡安为大,他超乎万民之上。
Russian
1- RST RST
Служите Господу с веселием; идите пред лице Его с восклицанием!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová en Sion es grande, Y exaltado sobre todos los pueblos.
French
1- LSG LSG
L’Éternel est grand dans Sion, Il est élevé au-dessus de tous les peuples.
German
1- LUT LUT
Der HERR ist groß zu Zion und hoch über alle Völker.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ عَظِيمٌ فِي صِهْيَوْنَ وَعَالٍ هُوَ عَلَى كُلِّ الشُّعُوبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा सिय्योन में महान् है; और वह देश देश के लोगों के ऊपर प्रधान है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సీయోనులో యెహోవా మహోన్నతుడు జనములన్నిటిపైన ఆయన హెచ్చియున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু সিয়োনে মহান, তিনি সমস্ত জাতির উপরে উন্নত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर सीयोनेत थोर आहे; तो सर्व लोकांहून परम थोर आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ಜನಗಳ ಮೇಲೆ ಉನ್ನತನಾಗಿಯೂ ಇದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند صِیُّون میں بزُرگ ہے اور وہ سب قَوموں پر بُلند و بالا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන්හි උතුම්ය; උන්වහන්සේ සියලු මනුෂ්ය වර්ගයන්ට වඩා උසස්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR é grande em Sião. Ele é exaltado acima de todos os povos.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor é grande em Sião, e mais alto do que todas as nações.
-
Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come.
- WEB WEB
You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.
- WEBU WEBU
You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் எழுந்தருளி சீயோனுக்கு இரங்குவீர்; அதற்குத் தயை செய்யுங்காலமும், அதற்காகக் குறித்த நேரமும் வந்தது.
- TaERV TaERV
நீர் எழுந்து சீயோனுக்கு ஆறுதலளிப்பீர். நீர் சீயோனிடம் இரக்கமாயிருக்கும் காலம் நெருங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എഴുന്നേറ്റു സീയോനോടു കരുണ കാണിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને ખબર છે; તમે ચોક્કસ આવશો અને તમે સિયોન પર તમારી કૃપા વરસાવશો. તમારા વચન પ્રમાણે, મદદ કરવાનો અને તેના પર કૃપા વરસાવવાનો આજ સમય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଉଠି ସିୟୋନକୁ ଦୟା କରିବ;
Chinese
2- CUV CUV
你必起來憐恤錫安,因現在是可憐她的時候,日期已經到了。
- CUVS CUVS
你必起来怜恤锡安,因现在是可怜他的时候,日期已经到了。
Russian
1- RST RST
как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Te levantarás y tendrás misericordia de Sion, Porque es tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo ha llegado.
French
1- LSG LSG
Mais toi, Éternel! Tu règnes à perpétuité, Et ta mémoire dure de génération en génération.
German
1- LUT LUT
Du aber, HERR, bleibst ewiglich und dein Gedächtnis für und für.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْتَ تَقُومُ وَتَرْحَمُ صِهْيَوْنَ لأَنَّهُ وَقْتُ الرَّأْفَةِ لأَنَّهُ جَاءَ الْمِيعَادُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू उठकर सिय्योन पर दया करेगा; क्योंकि उस पर अनुग्रह करने का ठहराया हुआ समय आ पहुँचा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు లేచి సీయోనును కరుణించెదవు. దానిమీద దయచూపుటకు కాలము వచ్చెను నిర్ణయకాలమే వచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি উঠিবে, সিয়োনের প্রতি করুণা করিবে; কারণ এখন তাহার প্রতি কৃপা করিবার সময়, কারণ নিরূপিত কাল উপস্থিত হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਉੱਠੇਂਗਾ ਅਤੇ ਸੀਯੋਨ ਉੱਤੇ ਰਹਮ ਕਰੇਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤਰਸ ਖਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਸਗੋਂ ਥਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਲਾ ਆ ਪੁੱਜਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू उठून सीयोनेवर दया करशील; कारण तिच्यावर कृपा करण्याचा समय आला आहे. नेमलेला समय येऊन ठेपला आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಎದ್ದು, ಚೀಯೋನನ್ನು ಕನಿ ಕರಿಸುವಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಅದನ್ನು ಕರುಣಿಸುವದಕ್ಕೆ ಕಾಲವಾಯಿತು; ಹೌದು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದ ಸಮಯವು ಬಂದಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اُٹھے گا اور صِیُّون پر رحم کرے گا کیونکہ اُس پر ترس کھانے کا وقت ہے ۔ ہاں اُس کا مُعیّن وقت آ گیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ නැගිට සියොන්ට කරුණාකරනසේක. ඊට අනුකම්පාකළ යුතු කාලය දැන්ය, එසේය, නියම කාලය පැමිණ තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu te levantarás e terás misericórdia de Sião, pois é tempo de ter compaixão dela. Sim, o tempo determinado chegou.
- ALM1911 ALM1911
Tu te levantarás e terás piedade de Sião; pois o tempo de te compadeceres d'ella, o tempo determinado, já chegou.
-
When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.
- WEB WEB
For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.
- WEBU WEBU
For the LORD has built up Zion. He has appeared in his glory.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
திக்கற்றவர்களுடைய ஜெபத்தை அலட்சியம்பண்ணாமல், அவர்கள் விண்ணப்பத்தை அங்கீகரிப்பார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் மீண்டும் சீயோனைக் கட்டுவார். ஜனங்கள் மீண்டும் அதன் மகிமையைக் காண்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അഗതികളുടെ പ്രാർത്ഥന കടാക്ഷിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, યહોવા સિયોનને ફરીથી બાંધ્યું છે; અને તે તમારી સમક્ષ પોતાનાં સંપૂર્ણ મહિમા સહિત પ્રગટ થયો છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନକୁ ପୁନର୍ନିର୍ମାଣ କରିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
因為耶和華建造了錫安,在他榮耀裡顯現。
- CUVS CUVS
因为耶和华建造了锡安,在他荣耀里显现。
Russian
1- RST RST
Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por cuanto Jehová habrá edificado a Sion, Y en su gloria será visto;
French
1- LSG LSG
Alors les nations craindront le nom de l’Éternel, Et tous les rois de la terre ta gloire.
German
1- LUT LUT
daß die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige auf Erden dein Ehre,
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا بَنَى الرَّبُّ صِهْيَوْنَ يُرَى بِمَجْدِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा ने सिय्योन को फिर बसाया है, और वह अपनी महिमा के साथ दिखाई देता है;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏలయనగా యెహోవా సీయోనును కట్టియున్నాడు ఆయన తన మహిమతో ప్రత్యక్షమాయెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সদাপ্রভু সিয়োনকে গাঁথিয়াছেন, তিনি স্বীয় প্রতাপে দর্শন দিয়াছেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੀਯੋਨ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਤਾਪ ਵਿੱਚ ਪਰਗਟ ਹੋਇਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वराने सीयोन पुन्हा बांधली आहे, तो आपल्या गौरवाने प्रकट झाला आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಚೀಯೋನನ್ನು ಕಟ್ಟುವನು; ಆತನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند نے صِیُّون کو بنایا ہے۔ وہ اپنے جلال میں ظاہِر ہُؤا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන් ගොඩනැගූසේක, ස්වකීය මහිමයෙන් ප්රකාශවූසේක;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o SENHOR edificou a Sião. Ele apareceu na sua glória.
- ALM1911 ALM1911
Quando o Senhor edificar a Sião, apparecerá na sua gloria.
-
To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem;
- WEB WEB
that men may declare Yahweh’s name in Zion, and his praise in Jerusalem,
- WEBU WEBU
that men may declare the LORD’s name in Zion, and his praise in Jerusalem,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்கு ஆராதனைசெய்ய, ஜனங்களும் ராஜ்யங்களும் ஏகமாய்க் கூடிக்கொள்ளுகையில்,
- TaERV TaERV
அப்போது சீயோனின் ஜனங்கள் கர்த்தரைக் குறித்துக் கூறுவார்கள். அவர்கள் அவர் நாமத்தை எருசலேமில் துதிப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബദ്ധന്മാരുടെ ഞരക്കം കേൾപ്പാനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી સિયોનનાં લોકો યહોવાનું નામ જાહેર કરે છે અને તેઓ યરૂશાલેમમાં તેમની સ્તુતિ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସେବା କରିବା ନିମନ୍ତେ।
Chinese
2- CUV CUV
使人在錫安傳揚耶和華的名,在耶路撒冷傳揚讚美他的話,
- CUVS CUVS
使人在锡安传扬耶和华的名,在耶路撒冷传扬赞美他的话,
Russian
1- RST RST
благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que publique en Sion el nombre de Jehová, Y su alabanza en Jerusalén,
French
1- LSG LSG
Pour écouter les gémissements des captifs, Pour délivrer ceux qui vont périr,
German
1- LUT LUT
daß er das Seufzen des Gefangenen höre und losmache die Kinder des Todes,
Arabic
1- SVDA SVDA
لِكَيْ يُحَدَّثَ فِي صِهْيَوْنَ بِاسْمِ الرَّبِّ وَبِتَسْبِيحِهِ فِي أُورُشَلِيمَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और सिय्योन में यहोवा के नाम का वर्णन किया जाए, और यरूशलेम में उसकी स्तुति की जाए;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన తన ఉన్నతమైన పరిశుద్ధాలయమునుండి వంగి చూచెననియు ఆకాశమునుండి భూమిని దృష్టించెననియు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন প্রচারিত হয় সিয়োনে সদাপ্রভুর নাম, ও যিরূশালেমে তাঁহার প্রশংসা;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜੋ ਲੋਕ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ, ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यासाठी की त्यांनी सीयोनेत परमेश्वराच्या नावाची घोषणा करावी, व यरुशलेमात त्याची स्तुती गावी;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಸೆರೆಯವರ ನರಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳುವ ದಕ್ಕೂ ಮರಣಕ್ಕೆ ನೇಮಕವಾದವರನ್ನು ಬಿಡಿಸು ವದಕ್ಕೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ لوگ صِیُّون میں خُداوند کے نام کا اِظہار اور یروشلِیم میں اُس کی تعرِیف کریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හිරකාරයාගේ සුසුම්ලීම අසන්ටත් මරණයට නියමවූවන් මුදන්ටත්
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que os homens declarem o nome do SENHOR em Sião, e o seu louvor em Jerusalém,
- ALM1911 ALM1911
Para annunciarem o nome do Senhor em Sião, e o seu louvor em Jerusalem;
-
The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah will send forth the rod of thy strength out of Zion: Rule thou in the midst of thine enemies.
- WEB WEB
Yahweh will send out the rod of your strength out of Zion. Rule among your enemies.
- WEBU WEBU
The LORD will send out the rod of your strength out of Zion. Rule among your enemies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் சீயோனிலிருந்து உமது வல்லமையின் செங்கோலை அனுப்புவார்; நீர் உம்முடைய சத்துருக்களின் நடுவே ஆளுகைசெய்யும்.
- TaERV TaERV
உமது அரசு பெருக கர்த்தர் உதவுவார். உமது அரசு சீயோனில் ஆரம்பிக்கும். பிற நாடுகளிலும்நீர் உமது பகைவர்களை ஆளும்வரைக்கும் அது பெருகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ബലമുള്ള ചെങ്കോൽ യഹോവ സീയോനിൽനിന്നു നീട്ടും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા સિયોનમાંથી તારા સાર્મથ્યનો રાજદંડ મોકલશે; તારા શત્રુઓ પર રાજ કર.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନଠାରୁ ତୁମ୍ଭ ପରାକ୍ରମ-ଦଣ୍ଡ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來;你要在你仇敵中掌權。
- CUVS CUVS
耶和华必使你从锡安伸出能力的杖来,你要在你仇敌中掌权。
Russian
1- RST RST
Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová enviará desde Sion la vara de tu poder; Domina en medio de tus enemigos.
French
1- LSG LSG
L’Éternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance: Domine au milieu de tes ennemis!
German
1- LUT LUT
Der HERR wird das Zepter deines Reiches senden aus Zion: »Herrsche unter deinen Feinden!«
Arabic
1- SVDA SVDA
يُرْسِلُ الرَّبُّ قَضِيبَ عِزِّكَ مِنْ صِهْيَوْنَ. تَسَلَّطْ فِي وَسَطِ أَعْدَائِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे पराक्रम का राजदण्ड यहोवा सिय्योन से बढ़ाएगा। तू अपने शत्रुओं के बीच में शासन कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా నీ పరిపాలనదండమును సీయోనులోనుండి సాగజేయుచున్నాడు నీ శత్రువులమధ్యను నీవు పరిపాలన చేయుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু সিয়োন হইতে তোমার পরাক্রমদণ্ড প্রেরণ করিবেন, তুমি আপন শত্রুদের মধ্যে কর্ত্তৃত্ব করিও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰੇ ਬਲ ਦੀ ਆਸਾ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚੋਂ ਘੱਲੇਗਾ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਾਜ ਕਰ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर तुझे बलवेत्र सीयोनेतून पुढे नेईल; तो म्हणतो, “तू आपल्या शत्रूंवर प्रभुत्व कर.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಚೀಯೋ ನಿನಿಂದ ಕರ್ತನು ದಂಡವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವನು; ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದೊರೆತನಮಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند تیرے زور کا عصا صِیُّون سے بھیجے گا۔ تُو اپنے دُشمنوں میں حُکمرانی کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන්හි සිට ඔබගේ ශක්තිය නැමති සැරයටිය එවනසේක. ඔබගේ සතුරන් මැද ආණ්ඩුකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR enviará de Sião o cetro do seu poder. Domine no meio dos seus inimigos.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor enviará o sceptro da tua fortaleza desde Sião, dizendo: Domina no meio dos teus inimigos.
-
They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They that trust in Jehovah Are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.
- WEB WEB
A Song of Ascents. Those who trust in Yahweh are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.
- WEBU WEBU
A Song of Ascents. Those who trust in the LORD are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரை நம்புகிறவர்கள் என்றென்றைக்கும் அசையாமல் நிலைத்திருக்கும் சீயோன் பர்வதத்தைப்போல் இருப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருக்குள் நம்பிக்கை வைக்கிறவர்கள் சீயோன் மலையைப் போன்றிருப்பார்கள். அவர்கள் அசைக்கப்படுவதில்லை. அவர்கள் என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവർ കുലുങ്ങാതെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ યહોવામાં વિશ્વાસ કરે છેં, સિયોન પર્વત જેવો અચળ છે, તેઓને કદી હલાવામાં આવશે નહિ તેઓ સદાકાળ ટકી રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
(上行之詩。)倚靠耶和華的人好像錫安山,永不動搖。
- CUVS CUVS
(上行之诗。)倚靠耶和华的人好像锡安山,永不动摇。
Russian
1- RST RST
{Песнь восхождения.} Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Cántico gradual.» * Los, que confían en Jehová son como el monte de Sion, Que no se mueve, sino que permanece para siempre.
French
1- LSG LSG
Cantique des degrés. Ceux qui se confient en l’Éternel Sont comme la montagne de Sion: elle ne chancelle point, Elle est affermie pour toujours.
German
1- LUT LUT
Ein Lied im höhern Chor. Die auf den HERRN hoffen, die werden nicht fallen, sondern ewig bleiben wie der Berg Zion.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ اَلْمُتَوَكِّلُونَ عَلَى الرَّبِّ مِثْلُ جَبَلِ صِهْيَوْنَ الَّذِي لاَ يَتَزَعْزَعُ بَلْ يَسْكُنُ إِلَى الدَّهْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यात्रा का गीत : दाऊद का जो यहोवा पर भरोसा रखते हैं, वे सिय्योन पर्वत के समान हैं, जो टलता नहीं, वरन् सदा बना रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయందు నమి్మక యుంచువారు కదలక నిత్యము నిలుచు సీయోను కొండవలెనుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা সদাপ্রভুতে নির্ভর করে, তাহারা সিয়োন পর্ব্বতের সদৃশ, যাহা অটল ও চিরস্থায়ী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਪਹਾੜ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਜੋ ਨਹੀਂ ਡੋਲਦਾ ਸਗੋਂ ਸਦਾ ਲਈ ਅਟੱਲ ਰਹਿੰਦਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
आरोहणस्तोत्र. ज्यांचा भाव परमेश्वरावर आहे ते निश्चल व सर्वकाळ टिकणार्या सीयोन डोंगरासारखे आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವವರು ಚೀಯೋನ್ ಪರ್ವತದ ಹಾಗಿ ದ್ದಾರೆ; ಅದು ಕದಲದೆ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಇರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ جو خُداوند پر توکُّل کرتے ہیں وہ کوہِ صِیُّون کی مانِند ہیں جو اٹل بلکہ ہمیشہ قائِم ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආරෝහණ ගීයකි. ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසකරන්නෝ සෙලවිය නොහැකිවූ සදාකල් පවතින්නාවූ සියොන් කන්ද මෙන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aqueles que confiam no SENHOR são como o monte Sião, que não pode ser abalado, mas permanece para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Os que confiam no Senhor serão como o monte de Sião, que não se abala, mas permanece para sempre.
-
When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.
- WEB WEB
A Song of Ascents. When Yahweh brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.
- WEBU WEBU
A Song of Ascents. When the LORD brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சீயோனின் சிறையிருப்பைக் கர்த்தர் திருப்பும்போது, சொப்பனம் காண்கிறவர்கள்போல் இருந்தோம்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நம்மை மீண்டும் விடுவிக்கும்போது அது ஒரு கனவைப் போன்றிருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ സീയോന്റെ പ്രവാസികളെ മടക്കിവരുത്തിയപ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે યહોવા બંધકોને સિયોનમાં પાછા લઇ આવ્યા, ત્યારે અમે સ્વપ્ન જોતાં હોઇએ એવું લાગ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନର ଦାସତ୍ୱାବସ୍ଥା।
Chinese
2- CUV CUV
(上行之詩。)當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候,我們好像做夢的人。
- CUVS CUVS
(上行之诗。)当耶和华将那些被掳的带回锡安的时候,我们好像作梦的人。
Russian
1- RST RST
{Песнь восхождения. Соломона.} Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Cántico gradual.» * Cuando Jehová hiciere volver la cautividad de Sion, Seremos como los que sueñan.
French
1- LSG LSG
Cantique des degrés. Quand l’Éternel ramena les captifs de Sion, Nous étions comme ceux qui font un rêve.
German
1- LUT LUT
Ein Lied im höhern Chor. Wenn der HERR die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ عِنْدَمَا رَدَّ الرَّبُّ سَبْيَ صِهْيَوْنَ صِرْنَا مِثْلَ الْحَالِمِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यात्रा का गीत जब यहोवा सिय्योन लौटनेवालों को लौटा ले आया, तब हम स्वप्न देखनेवाले से हो गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
సీయోనుకు తిరిగి వచ్చినవారిని యెహోవా చెరలో నుండి రప్పించినప్పుడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু যখন সিয়োনের বন্দিদিগকে ফিরাইলেন, তখন আমরা স্বপ্নদর্শকদের ন্যায় হইলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਅਸੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜ ਲੈ ਆਇਆ, ਤਦ ਅਸੀਂ ਸੁਫ਼ਨੇ ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਰਗੇ ਸਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
आरोहणस्तोत्र. सीयोनेतून धरून नेलेल्या लोकांना जेव्हा परमेश्वराने परत आणले, तेव्हा आम्ही स्वप्नात आहोत असे आम्हांला वाटले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಚೀಯೋನನ್ನು ಸೆರೆಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದಾಗ ನಾವು ಕನಸು ಕಂಡ ವರ ಹಾಗಿದ್ದೆವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ جب خُداوند صِیُّون کے اسِیروں کو واپس لایا تو ہم خواب دیکھنے والوں کی مانِند تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආරෝහණ ගීයකි. ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන් කෙරෙන් වාලට ගෙනයනලද්දවුන් ආපසු ගෙනා කල, අපි හීනයක් දුටුවන් මෙන් වීමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando o SENHOR trouxe de volta os que retornaram a Sião, ficamos como os que sonham.
- ALM1911 ALM1911
Quando o Senhor trouxe do captiveiro os que voltaram a Sião estavamos com os que sonham.
-
The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah bless thee out of Zion: And see thou the good of Jerusalem all the days of thy life.
- WEB WEB
May Yahweh bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.
- WEBU WEBU
May the LORD bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் சீயோனிலிருந்து உன்னை ஆசீர்வதிப்பார்; நீ ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் எருசலேமின் வாழ்வைக் காண்பாய்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் உங்களை சீயோனிலிருந்து ஆசீர்வதிப்பார். வாழ்க்கை முழுவதும் எருசலேமின் ஆசீர்வாதங்களால் நீ களிப்படைவாய் என நான் நம்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ സീയോനിൽനിന്നു നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા તને સિયોનમાંથી આશીર્વાદ આપશે; તમે જીવનના સર્વ દિવસો પર્યંત યરૂશાલેમની સારી વસ્તુઓનો આનંદ માનશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନରୁ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିବେ;
Chinese
2- CUV CUV
願耶和華從錫安賜福給你!願你一生一世看見耶路撒冷的好處!
- CUVS CUVS
愿耶和华从锡安赐福给你;愿你一生一世看见耶路撒冷的好处。
Russian
1- RST RST
Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendígate, Jehová desde Sion, Y veas el bien de Jerusalén todos los días de tu vida,
French
1- LSG LSG
L’Éternel te bénira de Sion, Et tu verras le bonheur de Jérusalem Tous les jours de ta vie;
German
1- LUT LUT
Der HERR wird dich segnen aus Zion, daß du sehest das Glück Jerusalems dein Leben lang
Arabic
1- SVDA SVDA
يُبَارِكُكَ الرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ وَتُبْصِرُ خَيْرَ أُورُشَلِيمَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा तुझे सिय्योन से आशीष देवे, और तू जीवन भर यरूशलेम का कुशल देखता रहे!
Telugu
1- TeOV TeOV
సీయోనులోనుండి యెహోవా నిన్ను ఆశీర్వదించును నీ జీవితకాలమంతయు యెరూషలేమునకు క్షేమము కలుగుట చూచెదవు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু সিয়োন হইতে তোমাকে আশীর্ব্বাদ করুন, যেন তুমি যাবজ্জীবন যিরূশালেমের মঙ্গল দেখিতে পাও,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਯੋਨ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਜੀਵਨ ਭਰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਵੇਖੇਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर सीयोनेतून तुला आशीर्वाद देवो आणि तुझ्या आयुष्याचे सर्व दिवस यरुशलेमेचे कल्याण तुझ्या दृष्टीस पडो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೀಯೋನಿನೊಳಗಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು; ನಿನ್ನ ಜೀವನದ ದಿವಸಗಳೆಲ್ಲಾ ನೀನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನೋಡುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند صِیُّون میں سے تُجھ کو برکت دے اور تُو عُمر بھر یروشلِیم کی بھلائی دیکھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන්හි සිට ඔබට ආශීර්වාදකරනසේක. ඔබේ ජීවිතයේ සියලු දවස්වල යෙරුසලමේ යහපත දක්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que o SENHOR o abençoe desde Sião, e que você veja o bem de Jerusalém todos os dias da sua vida.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor te abençoará desde Sião, e tu verás os bens de Jerusalem em todos os dias da tua vida.
-
Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let them be put to shame and turned backward, All they that hate Zion.
- WEB WEB
Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion.
- WEBU WEBU
Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சீயோனைப் பகைக்கிற அனைவரும் வெட்கிப் பின்னிட்டுத் திரும்பக்கடவர்கள்.
- TaERV TaERV
சீயோனை வெறுத்த ஜனங்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள். அவர்கள் போரிடுவதை நிறுத்தி, ஓடிப்போய்விட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സീയോനെ പകെക്കുന്നവരൊക്കെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સિયોનને ધિક્કારનારા બધાં અપમાનિત થાઓ અને હારીને ભાગી જાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସିୟୋନକୁ ଘୃଣା କରିବା ଲୋକସମସ୍ତେ ଲଜ୍ଜିତ ହୋଇ।
Chinese
2- CUV CUV
願恨惡錫安的都蒙羞退後!
- CUVS CUVS
愿恨恶锡安的都蒙羞退后。
Russian
1- RST RST
Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Serán avergonzados y vueltos atrás Todos los que aborrecen a Sion.
French
1- LSG LSG
Qu’ils soient confondus et qu’ils reculent, Tous ceux qui haïssent Sion!
German
1- LUT LUT
Ach daß müßten zu Schanden werden und zurückkehren alle, die Zion gram sind!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلْيَخْزَ وَلْيَرْتَدَّ إِلَى الْوَرَاءِ كُلُّ مُبْغِضِي صِهْيَوْنَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जितने सिय्योन से बैर रखते हैं, उन सभों की आशा टूटे, और उनको पीछे हटना पड़े!
Telugu
1- TeOV TeOV
సీయోను పగవారందరు సిగ్గుపడి వెనుకకు త్రిప్పబడుదురు గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই সকলে লজ্জিত হউক, হটিয়া যাউক, যাহারা সিয়োনকে দ্বেষ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿੰਨੇ ਸੀਯੋਨ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਪਛਾੜੇ ਜਾਣ!
Marathi
1- MrRV MrRV
जे कोणी सीयोनेशी वैर करतात ते फजीत होवोत आणि मागे फिरोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಚೀಯೋನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರು ನಾಚಿಕೆಪಟ್ಟು ಹಿಂದಿರುಗಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صِیُّون سے نفرت رکھنے والے سب شرمِندہ اور پسپا ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියොන්ට ද්වේෂකරන සියල්ලෝ ලජ්ජාවී ආපසු හරවනු ලබත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sejam envergonhados e retrocedam, todos os que odeiam Sião.
- ALM1911 ALM1911
Sejam confundidos, e voltem para traz, todos os que aborrecem a Sião.
-
For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For Jehovah hath chosen Zion; He hath desired it for his habitation.
- WEB WEB
For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation.
- WEBU WEBU
For the LORD has chosen Zion. He has desired it for his habitation.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் சீயோனைத் தெரிந்துகொண்டு, அது தமக்கு வாசஸ்தலமாகும்படி விரும்பினார்.
- TaERV TaERV
அவரது ஆலயத்திற்குரிய இடமாக விரும்பி கர்த்தர் சீயோனைத் தேர்ந்தெடுத்தார். அந்த இடத்தையே தம்முடைய ஆலயத்திற்காக விரும்பினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ സീയോനെ തിരഞ്ഞെടുക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે સિયોનને તમારા નિવાસસ્થાન તરીકે પસંદ કર્યુ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନକୁ ମନୋନୀତ।
Chinese
2- CUV CUV
因為耶和華揀選了錫安,願意當作自己的居所,
- CUVS CUVS
因为耶和华拣选了锡安,愿意当作自己的居所,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque Jehová ha elegido a Sion; La quiso por habitación para sí.
French
1- LSG LSG
Oui, l’Éternel a choisi Sion, Il l’a désirée pour sa demeure:
German
1- LUT LUT
Denn der HERR hat Zion erwählt und hat Lust, daselbst zu wohnen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الرَّبَّ قَدِ اخْتَارَ صِهْيَوْنَ. اشْتَهَاهَا مَسْكَناً لَهُ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा ने सिय्योन को अपनाया है, और उसे अपने निवास के लिये चाहा है :
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా సీయోనును ఏర్పరచుకొని యున్నాడు. తనకు నివాసస్థలముగా దానిని కోరుకొని యున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ সদাপ্রভু সিয়োনকে মনোনীত করিয়াছেন, তিনি আপন নিবাসের নিমিত্ত তাহা বাসনা করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤਾਂ ਸੀਯੋਨ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ, ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵੇਸੇਬੇ ਲਈ ਉਹ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने सीयोन निवडून घेतली आहे, आपल्या निवासासाठी त्याला ती आवडली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಚೀಯೋನನ್ನು ಆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند نے صِیُّون کو چُنا ہے۔ اُس نے اُسے اپنے مسکن کے لِئے پسند کِیا ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන් තෝරාගත්සේක; ස්වකීය නිවාසය ලෙස ඊට ආශාවූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o SENHOR escolheu Sião. Ele a desejou para sua habitação.
- ALM1911 ALM1911
Porque o Senhor elegeu a Sião; desejou-a para a sua habitação, dizendo:
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .