B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עִמָּדִ֔י

H5978 Hebrew
'i.ma.Di with me

42 verses in the concordance

Occurrences (42)

25–36 of 42
  • For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me.

    • WEB WEB

      For the arrows of the Almighty are within me. My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.

    • WEBU WEBU

      For the arrows of the Almighty are within me. My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சர்வவல்லவரின் அம்புகள் எனக்குள் தைத்திருக்கிறது; அவைகளின் விஷம் என் உயிரைக் குடிக்கிறது; தேவனால் உண்டாகும் பயங்கரங்கள் எனக்கு முன்பாக அணியணியாய் நிற்கிறது.

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுடைய அம்புகள் என்னுள்ளே இருக்கின்றன. அந்த அம்புகளின் விஷத்தை என் ஆவி பருகுகின்றது! தேவனுடைய கொடிய ஆயுதங்கள் எனக்கெதிராக அணிவகுத்து நிற்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സർവ്വശക്തന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിൽ തറെച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સર્વસમર્થ દેવે મને તેના બાણથી ભરી દીધો છે. તેમના વિષમય બાણથી મારો આત્મા વીંધાઇ ગયો છે. દેવના ભયાનક શસ્રો મારી સામે મૂકાયા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ତୀରସବୁ ମୋର ଅନ୍ତରରେ ଅଛି, ମୋହର ପ୍ରାଣ ତହିଁର ବିଷ ପାନ କରୁଅଛି; ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଭୟରୂପ ସୈନ୍ୟ ମୋ' ପ୍ରତିକୂଳରେ ଶ୍ରେଣୀବଦ୍ଧ ହୁଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因全能者的箭射入我身;其毒,我的靈喝盡了; 神的驚嚇擺陣攻擊我。

    • CUVS CUVS

      因全能者的箭射入我身;其毒,我的灵喝尽了;神的惊吓摆阵攻击我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque las saetas del Todopoderoso están en mí, Cuyo veneno bebe mi espíritu; Y terrores de Dios me combaten.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car les flèches du Tout-Puissant m’ont percé, Et mon âme en suce le venin; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir: derselben Gift muß mein Geist trinken, und die Schrecknisse Gottes sind auf mich gerichtet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ سِهَامَ الْقَدِيرِ فِيَّ تَشْرَبُ رُوحِي سُمَّهَا. أَهْوَالُ اللهِ مُصْطَفَّةٌ ضِدِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि सर्वशक्‍तिमान के तीर मेरे अन्दर चुभे हैं; और उनका विष मेरी आत्मा में पैठ गया है; परमेश्‍वर की भयंकर बात मेरे विरुद्ध पाँति बाँधे हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సర్వశక్తుడగు దేవుని అంబులు నాలో చొచ్చెనువాటి విషమును నా ఆత్మ పానముచేయుచున్నదిదేవుని భీకరకార్యములు నాతో యుద్ధము చేయుటకై పంక్తులు తీరుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সর্ব্বশক্তিমানের বাণ সকল আমার ভিতরে প্রবিষ্ট, আমার আত্মা সে সকলের বিষ পান করিতেছে, ঈশ্বরীয় ত্রাসদল আমার বিরুদ্ধে শ্রেণীবদ্ধ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਬਾਣ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਸ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਪੀਂਦਾ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੌਲ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਲਾਂ ਬੰਨ੍ਹੀ ਖੜੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्वसमर्थाचे तीर माझ्या देहात शिरले आहेत, त्यांचे विष माझा जीव शोषून घेत आहे; ईश्वराकडून आलेली संकटे माझ्याविरुद्ध सज्ज झाली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸರ್ವ ಶಕ್ತನ ಬಾಣಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇವೆ; ಅವುಗಳ ವಿಷವು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ; ದೇವರ ಹೆದರಿಕೆಗಳು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಇಳಿದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ قادِرِ مُطلق کے تِیر میرے اندر لگے ہُوئے ہیں ۔ میری رُوح اُن ہی کے زہر کو پی رہی ہے۔ خُدا کی ڈراونی باتیں میرے خِلاف صف باندھے ہُوئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද සර්වපරාක්‍රමයාණන්ගේ ඊ ගස් මා තුළට වැදී තිබේ, ඒවායේ විෂය මාගේ ආත්මයට බීගන්නේය. දෙවියන්වහන්සේගේ භයානකකම් මට විරුද්ධව සැරසී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois as flechas do Todo-Poderoso estão em mim. O meu espírito bebe o seu veneno. Os terrores de Deus se alinham contra mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque as frechas do Todo-poderoso estão em mim, cujo ardente veneno me chupa o espirito: os terrores de Deus se armam contra mim.

  • Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then would I speak, and not fear him; For I am not so in myself.

    • WEB WEB

      then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.

    • WEBU WEBU

      then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நான் அவருக்குப் பயப்படாமல் பேசுவேன்; இப்பொழுதோ அப்படிச் செய்ய இடமில்லை.

    • TaERV TaERV

      அப்போது தேவனைப்பற்றிப் பயப்படாமல், நான் சொல்ல விரும்புவனவற்றைக் கூற முடியும். ஆனால் இப்போது நான் அவ்வாறு செய்ய முடியாது” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ പേടിക്കാതെ സംസാരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો હું દેવનો ડર રાખ્યા વગર તેને મોઢામોઢ કહી દઇશ. પણ હમણાં હું એમ કરી શકું તેમ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ମୁଁ ତାହାଙ୍କୁ ଭୟ ନ କରି କଥା କହିବି; କାରଣ ମୁଁ ନିଜେ ସେରୂପ ନୁହେଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我就說話,也不懼怕他,現在我卻不是那樣。

    • CUVS CUVS

      我就说话,也不惧怕他,现在我却不是那样。

    Russian

    1
    • RST RST

      и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces hablaré, y no le temeré; Porque en este estado no estoy en mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß ich möge reden und mich nicht vor ihm fürchten dürfe; denn ich weiß, daß ich kein solcher bin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذاً أَتَكَلَّمُ وَلاَ أَخَافُهُ. لأَنِّي لَسْتُ هَكَذَا عِنْدَ نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं उस से निडर होकर कुछ कह सकूँगा, क्योंकि मैं अपनी दृष्‍टि में ऐसा नहीं हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పుడు ఆయనకు భయపడక నేను మాటలాడెదను, ఏలయనగా నేను అట్టివాడను కాననుకొను చున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে আমি কথা কহিব, তাঁহা হইতে ভীত হইব না। কেননা আমি অন্তরে তাদৃশ নহি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे मी त्याच्याशी बोलेन, त्याला भिणार नाही, कारण मी आपणास तसा समजत नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡದೆ ಮಾತನಾಡುವೆನು; ಆದರೆ ಭಯಕ್ಕೆ ನನ್ನಲ್ಲೇನೂ ಆಸ್ಪದವಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب مَیں کُچھ کہُوں گا اور اُس سے ڈرنے کا نہیں کیونکہ اپنے آپ میں تو مَیں اَیسا نہیں ہُوں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මම උන්වහන්සේට භය නැතුව කථාකරන්නෙමි; මක්නිසාද එසේ වීමට මා තුළ කාරණයක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      então eu falaria, e não o temeria, pois não sou assim em mim mesmo.

    • ALM1911 ALM1911

      Então fallarei, e não o temerei; porque assim não estou comigo.

  • Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast granted me life and lovingkindness; And thy visitation hath preserved my spirit.

    • WEB WEB

      You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.

    • WEBU WEBU

      You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு ஜீவனைத் தந்ததும் அல்லாமல், தயவையும் எனக்குப் பாராட்டினீர்; உம்முடைய பராமரிப்பு என் ஆவியைக் காப்பாற்றினது.

    • TaERV TaERV

      எனக்கு உயிரளித்தீர், என்னிடம் இரக்கமாயிருந்தீர்.Ԕநீர் என்னை பராமரித்தீர், என் ஆவியைப் பாதுகாத்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജീവനും കൃപയും നീ എനിക്കു നല്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મને જીવન આપ્યું, મારી સાથે દયાળુ રહ્યાં, તમે મારું ધ્યાન રાખ્યું અને મારા આત્માનું રક્ષણ કર્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଜୀବନ ଓ ଅନୁଗ୍ରହ ଦାନ କରିଅଛ ଓ ତୁମ୍ଭର ତତ୍ତ୍ୱାବଧାରଣ ମୋର ଆତ୍ମାକୁ ରକ୍ଷା କରିଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你將生命和慈愛賜給我;你也眷顧保全我的心靈。

    • CUVS CUVS

      你将生命和慈爱赐给我,你也眷顾保全我的心灵。

    Russian

    1
    • RST RST

      жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vida y misericordia me concediste, Y tu cuidado guardó mi espíritu.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu m’as accordé ta grâce avec la vie, Tu m’as conservé par tes soins et sous ta garde.

    German

    1
    • LUT LUT

      Leben und Wohltat hast du an mir getan, und dein Aufsehen bewahrt meinen Odem.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنَحْتَنِي حَيَاةً وَرَحْمَةً وَحَفِظَتْ عِنَايَتُكَ رُوحِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने मुझे जीवन दिया, और मुझ पर करुणा की है; और तेरी चौकसी से मेरे प्राण की रक्षा हुई है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జీవము ననుగ్రహించి నాయెడల కృప చూపితివినీ సంరక్షణచేత నా ఆత్మను కాపాడితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমাকে জীবনদান ও দয়া করিয়াছ, তব তত্ত্বাবধানে মম আত্মার পালন হইতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੀਵਨ ਤੇ ਦਯਾ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ੀ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਨਿਗਹਾਬਾਨੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਆਤਮਾ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕੀਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मला जीवन दिलेस व माझ्यावर प्रसाद केलास, तुझ्या निगेने माझा प्राण सुरक्षित राहिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೀವವನ್ನೂ ಕೃಪೆಯನ್ನೂ ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದಿ; ನಿನ್ನ ದರ್ಶನವು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے مُجھے جان بخشی اور مُجھ پر کرم کِیا اور تیری نِگہبانی نے میری رُوح سلامت رکھّی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මට ජීවිතයත් කරුණාවත් දී, ඔබගේ දයා බැල්මෙන් මාගේ ආත්මය ආරක්ෂාකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu me concedeste vida e amor leal. O teu cuidado preservou o meu espírito.

    • ALM1911 ALM1911

      Vida e beneficencia me fizeste: e o teu cuidado guardou o meu espirito.

  • Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.

    • WEB WEB

      You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

    • WEBU WEBU

      You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை எனக்கு விரோதமாய் இரட்டிக்கப்பண்ணுகிறீர்; என்மேல் உம்முடைய கோபத்தை அதிகரிக்கப்பண்ணுகிறீர்; போராட்டத்தின்மேல் போராட்டம் அதிகரிக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நான் தவறு செய்தேன் என்று நிறுவ உமக்கு எப்போதும் யாரேனும் கிடைப்பர். பல வழிகளில் உமது கோபத்தை மீண்டும் மீண்டும் வெளிப்படுத்துவீர். அவை எனக்கெதிராக ஒன்றன்பின் ஒன்றாக படைகளை அனுப்புவது போன்றிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സാക്ഷികളെ നീ വീണ്ടും വീണ്ടും എന്റെ നേരെ നിർത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મારી વિરુદ્ધ નવા સાક્ષીઓ લાવો છો, અને મારા ઉપર તમારો રોષ વધારો છો: અને મારો સામનો કરવા એક પછી એક સૈન્ય મોકલો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ନୂଆ ନୂଆ ସାକ୍ଷୀ ଆଣୁଅଛ ଓ ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଉପରେ ଆପଣା କ୍ରୋଧ ବୃଦ୍ଧି କରୁଅଛ; ନୂତନ ନୂତନ ସୈନ୍ୟଦଳ ମୋହର ପ୍ରତିକୂଳ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你重立見證攻擊我,向我加增惱怒,如軍兵更換著攻擊我。

    • CUVS CUVS

      你重立见证攻击我,向我加增恼怒,如军兵更换着攻击我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Renuevas contra mí tus pruebas, Y aumentas conmigo, tu furor como tropas de relevo. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu m’opposes de nouveaux témoins, Tu multiplies tes fureurs contre moi, Tu m’assailles d’une succession de calamités.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du erneuest deine Zeugen wider mich und machst deines Zornes viel auf mich; es zerplagt mich eins über das andere in Haufen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُجَدِّدُ شُهُودَكَ تُجَاهِي وَتَزِيدُ غَضَبَكَ عَلَيَّ. مَصَائِبُ وَجَيْشٌ ضِدِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मेरे सामने अपने नये नये साक्षी ले आता है, और मुझ पर अपना क्रोध बढ़ाता है; और मुझ पर सेना पर सेना चढ़ाई करती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సింహము వేటాడునట్లు నీవు నన్ను వేటాడుచుందువుఎడతెగక నామీదికి క్రొత్త సాక్షులను పిలిచెదవుఎడతెగక నామీద నీ ఉగ్రతను పెంచెదవుఎడతెగక సమూహము వెనుక సమూహమును నా మీదికి రాజేసెదవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমার বিপরীতে নূতন নূতন সাক্ষী উপস্থিত করিবে, আমার প্রতি আপনার বিরক্তি বাড়াইবে; নূতন নূতন সৈন্যদল আমার প্রতিকূল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਨਵੇਂ ਗਵਾਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਲਿਆਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕਹਿਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਸੈਨਾਂ ਤੇ ਸੈਨਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझ्याविरुद्ध आपले नवेनवे साक्षीदार आणणार; तू माझ्यावरचा आपला क्रोध वृद्धिंगत करणार; तू माझ्यावर सैन्यामागून सैन्य पाठवणार.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೊಸ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಇಡುತ್ತೀ. ನಿನ್ನ ಕೋಪವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಬದಲಾವಣೆಗಳೂ ಯುದ್ಧವೂ ನನಗೆ ಎದುರಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو میرے خِلاف نئے نئے گواہ لاتا ہے اور اپنا قہر مُجھ پر بڑھاتا ہے۔ نئی نئی فَوجیں مُجھ پر چڑھ آتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අමුතු සාක්ෂි මට විරුද්ධව පමුණුවා, මා කෙරෙහි ඔබගේ උදහස වැඩි කරනසේක; සේනාව පිට සේනාව මා කරා එන්නාහ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu renovas as tuas testemunhas contra mim, e aumentas a tua indignação sobre mim. Mudanças e guerras me acompanham.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu renovas contra mim as tuas testemunhas, e multiplicas contra mim a tua ira; revezes e combate estão comigo.

  • Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and give up the ghost.

    • WEB WEB

      Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.

    • WEBU WEBU

      Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னோடே வழக்காடவேண்டுமென்று இருக்கிறவன் யார்? நான் மவுனமாயிருந்தால் ஜீவித்துப்போவேனே.

    • TaERV TaERV

      நான் தவறென யாரேனும் நிரூபித்தால் உடனே நான் வாய் பேசாதிருப்பேன் (அமைதியாக இருப்பேன்)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നോടു വാദിപ്പാൻ തുനിയുന്നതാർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને કોણ ખોટો ઠરાવી શકે એમ છે? જો કોઇ પણ હોય તો હું તત્કાળ ચૂપ થઇ જઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ସଙ୍ଗେ ଯେ ବିବାଦ କରିବ, ସେ କିଏ ? କାରଣ (କେହି ଥିଲେ) ମୁଁ ନୀରବ ହୋଇ ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ କରିବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有誰與我爭論,我就情願緘默不言,氣絕而亡。

    • CUVS CUVS

      有谁与我争论,我就情愿缄默不言,气绝而亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién es el que contenderá conmigo? Porque si ahora yo callara, moriría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quelqu’un disputera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je veux mourir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer ist, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ هُوَ الَّذِي يُخَاصِمُنِي حَتَّى أَصْمُتَ الآنَ وَأُسْلِمَ الرُّوحَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कौन है जो मुझ से बहस कर सकेगा? ऐसा कोई पाया जाए, तो मैं चुप होकर प्राण छोड़ूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాతో వ్యాజ్యెమాడ చూచువాడెవడు?ఎవడైన నుండినయెడల నేను నోరుమూసికొనిప్రాణము విడిచెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিচারে কে আমার প্রতিবাদ করিবে? করিলে আমি নীরব হইয়া প্রাণত্যাগ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਣ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰੇਗਾ? ਤਦ ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਰਹਿੰਦਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा कोण प्रतिवादी होईल? कोणी झाला तर मी गप्प राहून प्राण सोडीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಸಂಗಡ ವಾದಿಸುವವನು ಯಾರು? ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ತಡೆದದ್ದೆಯಾದರೆ ನಾನು ಸಾಯುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کَون ہے جو میرے ساتھ جھگڑے گا؟ کیونکہ پِھر تو مَیں چُپ ہو کر اپنی جان دے دُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට විරුද්ධව නඩුකියන කෙනෙක් ඇද්ද? එසේ ඇත්නම් මම නිශ්ශබ්දව සිට නසින්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem é aquele que contenderá comigo? Pois então eu me calaria e entregaria o espírito.

    • ALM1911 ALM1911

      Quem é o que contenderá comigo? se eu agora me calasse, daria o espirito.

  • Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Only do not two things unto me; Then will I not hide myself from thy face:

    • WEB WEB

      “Only don’t do two things to me, then I will not hide myself from your face:

    • WEBU WEBU

      “Only don’t do two things to me, then I will not hide myself from your face:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரண்டு காரியங்களை மாத்திரம் எனக்குச் செய்யாதிருப்பீராக; அப்பொழுது உமது முகத்துக்கு முன்பாக ஒளித்துக்கொள்ளாதிருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      “தேவனே, எனக்கு இரண்டு காரியங்களைத் தாரும், அப்போது உம்மிடமிருந்து ஒளிந்திருக்கமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രണ്ടു കാര്യം മാത്രം എന്നോടു ചെയ്യരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ! માત્ર બે બાબતોથી તમે મને મુકત કરો પછી હું તમારાથી મારું મુખ સંતાડીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେବଳ ଦୁଇ କଥା ମୋ' ପ୍ରତି କର ନାହିଁ, ତହିଁରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରୁ ଆପଣାକୁ ଲୁଚାଇବି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟有兩件不要向我施行,我就不躲開你的面:

    • CUVS CUVS

      惟有两件不要向我施行,我就不躲开你的面:

    Russian

    1
    • RST RST

      Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A lo menos dos cosas no hagas conmigo; Entonces no me esconderé de tu rostro:

    French

    1
    • LSG LSG

      Seulement, accorde-moi deux choses Et je ne me cacherai pas loin de ta face:

    German

    1
    • LUT LUT

      Zweierlei tue mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّمَا أَمْرَيْنِ لاَ تَفْعَلْ بِي فَحِينَئِذٍ لاَ أَخْتَفِي مِنْ حَضْرَتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दो ही काम मुझ से न कर, तब मैं तुझ से नहीं छिपूँगा :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ రెండు పనులు మాత్రము నాకు చేయకుము అప్పుడు నేను నీకు విముఖుడనై యుండను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কেবল দুইটী কার্য্য আমার প্রতি করিও না, তাহাতে আমি তোমার সম্মুখ হইতে লুকাইব না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੋ ਹੀ ਕੰਮ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਾ ਕਰ, ਤਦ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹ ਜ਼ੂਰੋਂ ਨਾ ਲੁਕਾਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दोनच गोष्टी मात्र करू नकोस, म्हणजे मग मी तुझ्यापासून तोंड लपवणार नाही. माझ्यावरला आपला हात काढ,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎರಡು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನನಗೆ ಮಾಡಬೇಡ; ಆಗ ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳು ವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      فقط دو ہی کام مُجھ سے نہ کر۔ تب مَیں تُجھ سے نہیں چُھپُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කාරණා දෙකක් පමණක් මට නොකළමැනව, එවිට ඔබ ඉදිරියෙන් නොසැඟවී සිටින්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Apenas não faça duas coisas comigo, então não me esconderei da sua face:

    • ALM1911 ALM1911

      Duas coisas sómente não faças para comigo; então me não esconderei do teu rosto:

  • Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.

    • WEB WEB

      Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

    • WEBU WEBU

      Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரியாசம்பண்ணுகிறவர்கள் என்னிடத்தில் இல்லையோ? அவர்கள் செய்யும் அநியாயங்களை என் கண் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் என்னைச் சூழ்ந்து நின்று, என்னைப் பார்த்து நகைக்கிறார்கள். அவர்கள் என்னைக் கேலிச்செய்து, அவமானப்படுத்துவதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ അടുക്കെ പരിഹാസമേയുള്ളു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી આજુબાજુ હવે માત્ર મારી હાંસી કરનારાઓ જ રહ્યાં છે; અને જ્યારે તેઓ કઠોર વચનો બોલે છે, હું તેઓને નજરમાં રાખું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ପରିହାସକମାନେ ମୋ' ନିକଟରେ ଅଛନ୍ତି ଓ ସେମାନଙ୍କ ବିରୋଧ ମୋ' ଚକ୍ଷୁଗୋଚରରେ ଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      真有戲笑我的在我這裡,我眼常見他們惹動我。

    • CUVS CUVS

      真有戏笑我的在我这里,我眼常见他们惹动我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No hay conmigo sino escarnecedores, En cuya amargura se detienen mis ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis environné de moqueurs, Et mon œil doit contempler leurs insultes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [لَوْلاَ الْمُخَاتِلُونَ عِنْدِي وَعَيْنِي تَبِيتُ عَلَى مُشَاجَرَاتِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निश्‍चय जो मेरे संग हैं वे ठट्ठा करनेवाले हैं, और उनका झगड़ा रगड़ा मुझे लगातार दिखाई देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎగతాళి చేయువారు నాయొద్ద చేరియున్నారువారు పుట్టించు వివాదములు నా కన్నుల కెదురుగానున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সত্য, বিদ্রূপকারিগণ আমার নিকটস্থ, তাহাদের বিরোধ আমার চক্ষুর্গোচরে আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਸੰਗ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਠੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਛੇੜ ਛਾੜ ਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोकांच्या विटंबनेने मला घेरले आहे; त्यांचे खिजवणे माझ्या नेत्रांसमोर सतत चालू आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಸ್ಯಗಾರರು ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರ ಲ್ಲವೋ? ಅವರ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಮುಂದು ವರಿಯುತ್ತದಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِیناً ہنسی اُڑانے والے میرے ساتھ ساتھ ہیں اور میری آنکھ اُن کی چھیڑ چھاڑ پر لگی رہتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබෑවටම සරදම්කාරයෝ මා වෙත සිටිති, මාගේ ඇස ඔවුන්ගේ විරුද්ධකම් දෙසටම යොමුවී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente há zombadores comigo. Meus olhos se fixam na provocação deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura não estão zombadores comigo? e os meus olhos não passam a noite chorando pelas suas amarguras?

  • Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Would he contend with me in the greatness of his power? Nay; but he would give heed unto me.

    • WEB WEB

      Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.

    • WEBU WEBU

      Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தம்முடைய மகா வல்லமையின்படியே என்னோடே வழக்காடுவாரோ? அவர் அப்படிச் செய்யாமல் என்மேல் தயை வைப்பார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் எனக்கெதிராக அவரது வல்லமையைப் பயன்படுத்துவாரா? இல்லை அவர் எனக்குச் செவிகொடுப்பார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ബലാധിക്യത്തോടെ എന്നോടു വ്യവഹരിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું દેવ તેની શકિતનો મારી સામે ઊપયોગ કરશે? ના, હું જે કઇં કહું તે જરૂર સાંભળશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କ'ଣ ଆପଣା ମହାପରାକ୍ରମରେ ମୋ' ସଙ୍ଗେ ବିରୋଧ କରିବେ ? ନା; ମାତ୍ର ସେ ମୋ' ପ୍ରତି ମନୋଯୋଗ କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他豈用大能與我爭辯嗎?必不這樣!他必理會我。

    • CUVS CUVS

      他岂用大能与我争辩吗?必不这样!他必理会我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Contendería conmigo con grandeza de fuerza? No; antes él me atendería.

    French

    1
    • LSG LSG

      Emploierait-il toute sa force à me combattre? Ne daignerait-il pas au moins m’écouter?

    German

    1
    • LUT LUT

      Will er mit großer Macht mit mir rechten? Er stelle sich nicht so gegen mich,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبِكَثْرَةِ قُوَّةٍ يُخَاصِمُنِي؟ كَلاَّ! وَلَكِنَّهُ كَانَ يَنْتَبِهُ إِلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या वह अपना बड़ा बल दिखाकर मुझ से मुक़द्दमा लड़ता? नहीं, वह मुझ पर ध्यान देता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన అధికబలముచేత నాతో వ్యాజ్యెమాడునా?ఆయన ఆలాగు చేయక నా మనవి ఆలకించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কি আপন মহাপরাক্রমে আমার সহিত উত্তর প্রত্যুত্তর করিবেন? না, তিনি আমার প্রতি মনোযোগ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਦਾ? ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपले मोठे बल खर्चून बरोबर वाद केला असता काय? नाही; तर त्याने माझी दाद घेतली असती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಆತನು ವಾದಿಸುವನೋ? ಇಲ್ಲ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಆತನು ಶಕ್ತಿ ಇಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا وہ اپنی قُدرت کی عظمت میں مُجھ سے لڑتا؟ نہیں ۔ بلکہ وہ میری طرف توجُّہ کرتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන් බලයේ මහත් කරමින් මා සමඟ විවාදකරනවා ඇද්ද? නැත, උන්වහන්සේ මට ඇහුම්කන් දෙනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Será que ele contenderia comigo na grandeza do seu poder? Não, mas ele me ouviria.

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? não; elle só o põe em mim.

  • But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold.

    • WEB WEB

      But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.

    • WEBU WEBU

      But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் நான் போகும் வழியை அவர் அறிவார்; அவர் என்னைச் சோதித்தபின் நான் பொன்னாக விளங்குவேன்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவன் என்னை அறிவார். அவர் என்னைப் பரிசோதித்துக்கொண்டிருக்கிறார், நான் பொன்னைப்போன்று தூயவனெனக் காண்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ഞാൻ നടക്കുന്ന വഴി അവൻ അറിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ દેવ તો જાણે છે કે હું ક્યા માગેર્ જાઉં છું . એ મને કસી જોશે ત્યારે હું સુવર્ણ જેવો શુદ્ધ પુરવાર થવાનો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୁଁ ଯେଉଁ ପଥ ଅବଲମ୍ବନ କରେ, ସେ ତାହା ଜାଣନ୍ତି; ସେ ମୋହର ପରୀକ୍ଷା କଲା ଉତ୍ତାରେ ମୁଁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପରି ଉତ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ହେବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然而他知道我所行的路;他試煉我之後,我必如精金。

    • CUVS CUVS

      然而他知道我所行的路,他试炼我之后,我必如精金。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, - выйду, как золото.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas él conoce mi camino; Me probará, y saldré como oro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il sait néanmoins quelle voie j’ai suivie; Et, s’il m’éprouvait, je sortirais pur comme l’or.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er aber kennt meinen Weg wohl. Er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das Gold.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [لأَنَّهُ يَعْرِفُ طَرِيقِي. إِذَا جَرَّبَنِي أَخْرُجُ كَالذَّهَبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु वह जानता है कि मैं कैसी चाल चला हूँ; और जब वह मुझे ता लेगा तब मैं सोने के समान निकलूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నడచుమార్గము ఆయనకు తెలియునుఆయన నన్ను శోధించిన తరువాత నేను సువర్ణమువలె కనబడుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথাচ তিনি আমার অবলম্বিত পথ জানেন, তিনি আমার পরীক্ষা করিলে আমি সুবর্ণের ন্যায় উত্তীর্ণ হইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਕਦੀ ਉਸ ਮੈਨੂੰ ਤਾਇਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੋਨੇ ਵਾਂਙੁ ਨਿੱਕਲਾਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु माझा मार्ग त्याला कळला आहे; त्याने मला पारखून पाहिले म्हणजे मी सोन्यासारखा निघेन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಾನು ಹಿಡಿಯುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆತನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ, ನನ್ನನ್ನು ಶೋಧಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಬಂಗಾರದ ಹಾಗೆ ಹೊರಗೆ ಬರುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن وہ اُس راستہ کو جِس پر مَیں چلتا ہُوں جانتا ہے۔ جب وہ مُجھے تالے گا تو مَیں سونے کی مانِند نِکل آؤں گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් උන්වහන්සේ මා යන මාර්ගය දන්නාසේක; උන්වහන්සේ මා පරීෂාකළ කල්හි මම රන් මෙන් නික්ම එන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ele conhece o caminho que eu tomo. Quando ele me provar, sairei como o ouro.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém elle sabe o meu caminho: prove-me, e sairei como o oiro.

  • The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The deep saith, It is not in me; And the sea saith, It is not with me.

    • WEB WEB

      The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’

    • WEBU WEBU

      The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆழமானது: அது என்னிடத்தில் இல்லையென்கிறது; சமுத்திரமானதும், அது என்னிடத்தில் இல்லையென்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ஆழமான சமுத்திரம், ‘ஞானம் இங்கு என்னிடம் இல்லை’ என்கிறது. கடல், ‘ஞானம் இங்கு என்னிடம் இல்லை’ என்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു എന്നിൽ ഇല്ല എന്നു ആഴി പറയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઊંડાણ કહે છે, ‘એ અમારી પાસે પણ નથી;’ મહાસાગરો કહે છે, ‘એ અમારી પાસે નથી.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବାରିଧି କହେ, ତାହା ମୋ'ଠାରେ ନାହିଁ; ପୁଣି, ସମୁଦ୍ର କହେ, ତାହା ମୋ'ଠାରେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      深淵說:不在我內;滄海說:不在我中。

    • CUVS CUVS

      深渊说:『不在我内!』沧海说:『不在我中!』

    Russian

    1
    • RST RST

      Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El abismo dice: No está en mí; Y el mar dijo: Ni conmigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’abîme dit: Elle n’est point en moi; Et la mer dit: Elle n’est point avec moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Tiefe spricht: »Sie ist in mir nicht«; und das Meer spricht: »Sie ist nicht bei mir«.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْغَمْرُ يَقُولُ: لَيْسَتْ هِيَ فِيَّ وَالْبَحْرُ يَقُولُ: لَيْسَتْ هِيَ عِنْدِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अथाह सागर कहता है, ‘वह मुझ में नहीं है,’ और समुद्र भी कहता है, ‘वह मेरे पास नहीं है।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అగాధము అది నాలో లేదనును సముద్రమునాయొద్ద లేదనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলধি বলে, তাহা আমাতে নাই; সমুদ্র বলে, তাহা আমার কাছে নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਡੁੰਘਿਆਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, "ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ" ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ, "ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अगाध जलाशय म्हणतो, ‘ते माझ्या ठायी नाही;’ समुद्रही म्हणतो, ‘ते माझ्याजवळ नाही.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಗಾಧವು--ಅದು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಅನ್ನುತ್ತದೆ; ಸಮುದ್ರವು--ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಅನ್ನು ತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گہراؤ کہتا ہے وہ مُجھ میں نہیں ہے۔ سمُندر کہتا ہے وہ میرے پاس نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒක මා තුළ නැතැයි ගැඹුර කියන්නේය. ඒක මා වෙත නැතැයි මුහුදත් කියන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O abismo diz: ‘Não está em mim.’ O mar diz: ‘Não está comigo.’

    • ALM1911 ALM1911

      O abysmo diz: Não está em mim: e o mar diz: Ella não está comigo.

  • When the Almighty was yet with me, when my children were about me;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When the Almighty was yet with me, And my children were about me;

    • WEB WEB

      when the Almighty was yet with me, and my children were around me,

    • WEBU WEBU

      when the Almighty was yet with me, and my children were around me,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது சர்வவல்லவர் என்னோடிருந்தார்; என் பிள்ளைகள் என்னைச் சூழ்ந்திருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் என்னோடிருந்தும், என் பிள்ளைகள் என்னருகே இருந்ததுமான காலத்தை நான் விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ മക്കൾ എന്റെ ചുറ്റും ഇരിക്കയും ചെയ്ത

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે વખતે સર્વસમર્થ દેવ મારી સાથે હતા અને મારા સંતાનો મને વીંટળાયેલા રહેતા હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ମୋ' ସଙ୍ଗରେ ଥିଲେ ଓ ମୋହର ସନ୍ତାନଗଣ ମୋ' ଚତୁଃପାଶ୍ୱର୍ରେ ଥିଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      全能者仍與我同在;我的兒女都環繞我。

    • CUVS CUVS

      全能者仍与我同在,我的儿女都环绕我。

    Russian

    1
    • RST RST

      когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando aún estaba conmigo el Omnipotente, Y mis hijos alrededor de mí;

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m’entouraient;

    German

    1
    • LUT LUT

      da der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالْقَدِيرُ بَعْدُ مَعِي وَحَوْلِي غِلْمَانِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस समय तक तो सर्वशक्‍तिमान मेरे संग रहता था, और मेरे बाल-बच्‍चे मेरे चारों ओर रहते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సర్వశక్తుడు ఇంకను నాకు తోడైయుండెను నా పిల్లలు నా చుట్టునుండిరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন সর্ব্বশক্তিমান্‌ আমার সহায় ছিলেন, আমার সন্তানগণ আমার চারিদিকে ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਅਜੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਾਲ ਬੱਚੇ ਮੇਰੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਸਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्वसमर्थ त्या काळी माझ्यासन्निध असे; माझी मुलेबाळे माझ्या सभोवती असत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸರ್ವ ಶಕ್ತನು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದನು; ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب قادرِ مُطلق ہنوز میرے ساتھ تھا اور میرے بچّے میرے ساتھ تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සර්වපරාක්‍රමයාණෝ ඒ දක්වා මා සමඟ සිටිසේක, මාගේ දරුවෝද මා වටකර සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos estavam ao meu redor,

    • ALM1911 ALM1911

      Quando o Todo-poderoso ainda estava comigo, e os meus meninos em redor de mim.

  • When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When my steps were washed with butter, And the rock poured me out streams of oil!

    • WEB WEB

      when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,

    • WEBU WEBU

      when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பாதங்களை நான் நெய்யினால் கழுவினேன்; கன்மலைகளிலிருந்து எனக்காக எண்ணெய் நதிபோல ஓடிவந்தது; அந்தச் செல்வநாட்களின் சீர் இப்போதிருந்தால் நலமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      என் வாழ்க்கை மிக நன்றாக இருந்த காலம் அது. நான் பாலேட்டில் என் கால்களைக் கழுவினேன், சிறந்த எண்ணெய்கள் என்னிடம் ஏராளம் இருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു ഞാൻ എന്റെ കാലുകളെ വെണ്ണകൊണ്ടു കഴുകി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે વખતે જીવન સારું હતું, હું મારા પગ દૂધની તરથી ધોતો અને મારી પાસે પુષ્કળ પ્રમાણમાં સારામાં સારુ તેલ હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ମୋହର ଚରଣ ଦୁଗ୍‍ଧରେ ଧୌତ ହେଲା ଓ ଶୈଳ ମୋ' ପାଇଁ ତୈଳ-ନଦୀ ବହାଇଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      奶多可洗我的腳;磐石為我出油成河。

    • CUVS CUVS

      奶多可洗我的脚;磐石为我出油成河。

    Russian

    1
    • RST RST

      когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando lavaba yo mis pasos con leche, Y la piedra me derramaba ríos de aceite!

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d’huile!

    German

    1
    • LUT LUT

      da ich meine Tritte wusch in Butter und die Felsen mir Ölbäche gossen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذْ غَسَلْتُ خَطَوَاتِي بِاللَّبَنِ وَالصَّخْرُ سَكَبَ لِي جَدَاوِلَ زَيْتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं अपने पगों को मलाई से धोता था और मेरे पास की चट्टानों से तेल की धाराएँ बहा करती थीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను పెట్టిన అడుగెల్ల నేతిలో పడెను బండనుండి నా నిమిత్తము నూనె ప్రవాహముగా పారెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার পদচিহ্ন ক্ষীরে প্রক্ষালিত হইত, আমার জন্য শৈল তৈলের নদী বহাইত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮੇਰੇ ਕਦਮ ਦਹੀ ਨਾਲ ਧੋਤੇ ਜਾਂਦੇ, ਅਤੇ ਚਟਾਨ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੇਲ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਵਗਾਉਂਦੀ ਸੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दह्यालोण्यात माझी पावले भिजत; खडकातून तेलाचे प्रवाह माझ्यासाठी निघत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಬೆಣ್ಣೆ ಯಿಂದ ತೊಳೆಯುತ್ತಾ ಇದ್ದೆನು; ಬಂಡೆಯು ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಎಣ್ಣೆಯ ಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ಹೊಯ್ಯುತ್ತಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب میرے قدم مکّھن سے دُھلتے تھے اور چٹان میرے لِئے تیل کی ندیاں بہاتی تھی!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල මාගේ පියවර ගිතෙලින් සෝදා ගතිමි, පර්වතයෙන්ද තෙල් ගංගා මා වෙත ගලා ආවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quando os meus passos eram lavados com manteiga, e a rocha me derramava correntes de azeite,

    • ALM1911 ALM1911

      Quando lavava os meus passos na manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite:

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .