B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְנָהָר֙

H5104H Hebrew
ve.na.Har and a river

79 verses in the concordance

Occurrences (79)

25–36 of 79
  • Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, if a river overflow, he trembleth not; He is confident, though a Jordan swell even to his mouth.

    • WEB WEB

      Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.

    • WEBU WEBU

      Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, நதி புரண்டு வந்தாலும் அது பயந்தோடாது; யோர்தான் நதியத்தனை தண்ணீர் அதின் முகத்தில் மோதினாலும் அது அசையாமலிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நதியில் வெள்ளம் பெருக்கெடுத்தால், பிகெமோத் ஓடிப்போய்விடாது. யோர்தான் நதியின் தண்ணீர் அதன் முகத்தில் அடித்தாலும் அது அஞ்சாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നദി കവിഞ്ഞൊഴുകിയാലും അതു ഭ്രമിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો નદીમાં પૂર આવે, તો ગેંડો ભાગી જશે નહિ. તે યર્દન નદી તેના મોઢા પર પાણી ઊડાડે તો પણ તે ગભરાતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ନଦୀ ବଢ଼ିଲେ, ସେ କମ୍ପିତ ହୁଏ ନାହିଁ; ଯର୍ଦ୍ଦନ ତାହାର ମୁଖ ସରିକି ବଢ଼ିଲେ ହେଁ ସେ ସୁସ୍ଥିର ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      河水泛濫,牠不發戰;就是約旦河的水漲到牠口邊,也是安然。

    • CUVS CUVS

      河水泛滥,牠不发战,就是约但河的水涨到他口边,也是安然。

    Russian

    1
    • RST RST

      сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí, sale de madre el río, pero él no se inmuta; Tranquilo está, aunque todo un Jordán se estrelle contra su boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, er schluckt in sich den Strom und achtet's nicht groß; läßt sich dünken, er wolle den Jordan mit seinem Munde ausschöpfen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا النَّهْرُ يَفِيضُ فَلاَ يَفِرُّ هُوَ. يَطْمَئِنُّ وَلَوِ انْدَفَقَ الأُرْدُنُّ فِي فَمِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे नदी की बाढ़ भी हो तौभी वह न घबराएगा, चाहे यरदन भी बढ़कर उसके मुँह तक आए परन्तु वह निर्भय रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నదీప్రవాహము పొంగి పొర్లినను అది భయపడదు యొర్దానువంటి ప్రవాహము పొంగి దానినోటియొద్దకు వచ్చినను అది ధైర్యము విడువదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, নদী উচ্চণ্ড হইলে সে ভয় করে না, যর্দ্দন ছাপিয়া তাহার মুখে আসিয়া পড়িলেও সে সুস্থির থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਜੇ ਦਰਿਆ ਧੱਕੇ ਧੋੜੇ ਵੀ ਮਾਰੇ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਕੰਬਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਯਰਦਨ ਮੂੰਹੋਂ ਮੂੰਹ ਚੜ੍ਹ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਬੇਖੌਫ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, नदीच्या पुराचा लोट त्यावर आला तरी तो डगमगत नाही; यार्देनेसारखा नदीचा प्रवाह झपाट्याने वाहून त्याच्या तोंडावर आदळला तरी तो निर्भय राहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನದಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಅವಸರ ಮಾಡನು. ಯೊರ್ದನ್‌ ತನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಎಳೆಯುವಂತೆ ಅದು ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! اگر دریا میں باڑھ ہو تو وہ نہیں کانپتا۔ خواہ یَرد ن اُ س کے مُنہ تک چڑھ آئے وہ بے خَوف ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගංගාවක් ගලන නුමුත් ඌ තැති නොගන්නේය, යොර්දාන උගේ කට දක්වා ගලා එන නුමුත් ඌ නිර්භීතව සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que, se um rio transborda, ele não treme. Ele está confiante, ainda que o Jordão suba até a sua boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que um rio trasborda, e elle não se apressa, confiando que o Jordão possa entrar na sua bocca.

  • For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he hath founded it upon the seas, And established it upon the floods.

    • WEB WEB

      For he has founded it on the seas, and established it on the floods.

    • WEBU WEBU

      For he has founded it on the seas, and established it on the floods.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனெனில் அவரே அதைக் கடல்களுக்கு மேலாக அஸ்திபாரப்படுத்தி, அதை நதிகளுக்கு மேலாக ஸ்தாபித்தார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் பூமியை தண்ணீரின் மேல் உண்டாக்கினார். ஆறுகளின் மீது அதை உண்டாக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമുദ്രങ്ങളുടെ മേൽ അവൻ അതിനെ സ്ഥാപിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે સમુદ્રો પર તેમનો પાયો નાખ્યો છે, અને તેમણે નદીઓ પર તેને સ્થાપન કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ସମୁଦ୍ର ଉପରେ ତାହା ସ୍ଥାପନ କରିଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他把地建立在海上,安定在大水之上。

    • CUVS CUVS

      他把地建立在海上,安定在大水之上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь вовек, да не восторжествуют надо мною враги мои,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él la fundó sobre los mares, Y la afirmó sobre los ríos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il l’a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er hat ihn an die Meere gegründet und an den Wassern bereitet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ عَلَى الْبِحَارِ أَسَّسَهَا وَعَلَى الأَنْهَارِ ثَبَّتَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उसी ने उसकी नींव समुद्रों के ऊपर दृढ़ करके रखी, और महानदों के ऊपर स्थिर किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సముద్రములమీద దానికి పునాది వేసెను ప్రవాహజలములమీద దాని స్థిరపరచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনিই সমুদ্রগণের উপরে তাহা স্থাপন করিয়াছেন, নদীগণের উপরে তাহা দৃঢ় করিয়া রাখিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸੇ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਨੀਂਹ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਗਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यानेच सागरांवर तिचा पाया घातला, त्यानेच जलप्रवाहांवर तिला स्थिर केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅದನ್ನು ಸಮುದ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಪ್ರವಾಹಗಳ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಸ್ಥಿರ ಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس نے سمُندروں پر اُس کی بُنیاد رکھّی اور سَیلابوں پر اُسے قائِم کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ එය මුහුදු පිට පිහිටෙවුසේක, ගංගා පිට ස්ථිරකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele a fundou sobre os mares, e a estabeleceu sobre as correntes.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque elle a fundou sobre os mares, e a firmou sobre os rios.

  • There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is a river, the streams whereof make glad the city of God, The holy place of the tabernacles of the Most High.

    • WEB WEB

      There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.

    • WEBU WEBU

      There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு நதியுண்டு, அதின் நீர்க்கால்கள் தேவனுடைய நகரத்தையும், உன்னதமானவர் வாசம்பண்ணும் பரிசுத்தஸ்தலத்தையும் சந்தோஷிப்பிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      உன்னத தேவனுடைய பரிசுத்த நகரத்திற்கு, மகிழ்ச்சி அளிக்கிற ஓடைகளையுடைய நதி ஒன்று இருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു നദി ഉണ്ടു; അതിന്റെ തോടുകൾ ദൈവനഗരത്തെ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાં એક નદી છે અને ઝરણાંઓ છે જે દેવનાં નગર પરાત્પર દેવના પવિત્રસ્થળમાં સુખને વહેતું રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନଦୀ ଗୋଟିଏ ଅଛି, ତହିଁର ସ୍ରୋତସମୂହ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一道河,這河的分汊使 神的城歡喜;這城就是至高者居住的聖所。

    • CUVS CUVS

      有一道河,这河的分汊,使神的城欢喜;这城就是至高者居住的圣所。

    Russian

    1
    • RST RST

      покорил нам народы и племена под ноги наши;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Del río sus corrientes alegran la ciudad de Dios, El santuario de las moradas del Altísimo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand les flots de la mer mugissent, écument, Se soulèvent jusqu’à faire trembler les montagnes. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      wenngleich das Meer wütete und wallte und von seinem Ungestüm die Berge einfielen. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَهْرٌ سَوَاقِيهِ تُفَرِّحُ مَدِينَةَ اللهِ مَقْدِسَ مَسَاكِنِ الْعَلِيِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक नदी है जिसकी नहरों से परमेश्‍वर के नगर में अर्थात् परमप्रधान के पवित्र निवास स्थान में आनन्द होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఒక నది కలదు, దాని కాలువలు దేవుని పట్టణమును సర్వోన్నతుని మందిరపు పరిశుద్ధ స్థలమును సంతోష పరచుచున్నవి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এক নদী আছে তাহার প্রণালী সকল ঈশ্বরের নগরকে, পরাৎপরের আবাসের পবিত্র স্থানকে আনন্দিত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕ ਨਦੀ ਹੈ ਜਿਹ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਗਰ ਨੂੰ, ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੇ ਡੇਹਰਿਆਂ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਨੂੰ ਅਨੰਦਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जिचे प्रवाह देवाच्या नगरीला, परात्पराच्या परमपवित्र निवासस्थानाला आनंदमय करतात अशी एक नदी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ನದಿ ಅದೆ; ಅದರ ಕಾಲುವೆಗಳು ದೇವರ ಪಟ್ಟಣವನ್ನೂ ಮಹೋನ್ನತನ ಗುಡಾರಗಳ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک اَیسا دریا ہے جِس کی شاخوں سے خُدا کے شہر کو یعنی حق تعالیٰ کے مُقدّس مسکن کو فرحت ہوتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගංගාවක් ඇත, එහි දියපාරවල් මහෝත්තමයාණන්ගේ මණ්ඩපවල ශුද්ධස්ථානය වන දෙවියන්වහන්සේගේ නුවර ප්‍රීතිමත්කරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o lugar santo das tendas do Altíssimo.

    • ALM1911 ALM1911

      Ha um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o sanctuario das moradas do Altissimo.

  • He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.

    • WEB WEB

      He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

    • WEBU WEBU

      He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கடலை உலர்ந்த தரையாக மாற்றினார்; ஆற்றைக் கால்நடையாய்க் கடந்தார்கள்; அங்கே அவரில் களிகூர்ந்தோம்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் கடலை வறண்ட நிலமாக்கினார். மகிழ்ச்சியுடைய அவரது ஜனங்கள் நதியைக் கடந்து போனார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സമുദ്രത്തെ ഉണങ്ങിയ നിലമാക്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સૂકવી નાખ્યો તેણે સમુદ્રને, તેનાં લોકોએ પગે ચાલીને નદી પાર કરી. ત્યાં અમે તેનામાં આનંદિત થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସମୁଦ୍ରକୁ ଶୁଷ୍କଭୂମି କଲେ; ଲୋକମାନେ ନଦୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他將海變成乾地,眾民步行過河;我們在那裡因他歡喜。

    • CUVS CUVS

      他将海变成干地,众民步行过河。我们在那里因他欢喜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Volvió el mar en seco; Por el río pasaron a pie; Allí en él nos alegramos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er verwandelt das Meer ins Trockene, daß man zu Fuß über das Wasser ging; dort freuten wir uns sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَوَّلَ الْبَحْرَ إِلَى يَبَسٍ وَفِي النَّهْرِ عَبَرُوا بِالرِّجْلِ. هُنَاكَ فَرِحْنَا بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने समुद्र को सूखी भूमि कर डाला; वे महानद में से पाँव पाँव पार उतरे। वहाँ हम उसके कारण आनन्दित हुए,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సముద్రమును ఎండిన భూమిగా జేసెను జనులు కాలినడకచే దాటిరి. అక్కడ ఆయనయందు మేము సంతోషించితివిు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি সমুদ্রকে শুষ্কভূমিতে পরিণত করিলেন; লোকেরা নদীর মধ্য দিয়া পদব্রজে গমন করিল, তাঁহাতে সেই স্থানে আমরা আনন্দ করিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਥਲ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਓਹ ਦਰਿਆ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਸੁੱਕੀਂ ਪੈਰੀਂ ਲੰਘ ਗਏ, ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਨਿਹਾਲ ਹੋਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने समुद्राची कोरडी भूमी केली; ते नदीतून पायी पार गेले, तेव्हा आम्ही त्याच्या ठायी हर्ष पावलो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಒಣ ಗಿದ ಭೂಮಿಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದನು; ಅವರು ಕಾಲು ನಡಿಗೆ ಯಾಗಿ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ದಾಟಿದರು; ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಆತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿದೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے سمُندر کو خُشک زمِین بنا دِیا۔ وہ دریا میں سے پَیدل گُذر گئے۔ وہاں ہم نے اُس میں خُوشی منائی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මුහුද වියළි බිමක් කළසේක. ඔව්හු ගංගාව මැදින් පයින් ගියෝය. එහිදී අපි උන්වහන්සේ කෙරෙහි ප්‍රීතිවීමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele transformou o mar em terra seca. Eles atravessaram o rio a pé. Ali, nós nos alegramos nele.

    • ALM1911 ALM1911

      Converteu o mar em terra secca; passaram o rio a pé; ali nos alegrámos n'elle.

  • Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou didst cleave fountain and flood: Thou driedst up mighty rivers.

    • WEB WEB

      You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.

    • WEBU WEBU

      You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஊற்றையும் ஆற்றையும் பிளந்துவிட்டீர்; மகா நதிகளையும் வற்றிப்போகப்பண்ணினீர்.

    • TaERV TaERV

      நீர் நீரூற்றுக்களும் நதிகளும் பாயும்படி செய்கிறீர். நதிகள் உலர்ந்து போகும்படியும் செய்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ഉറവും ഒഴുക്കും തുറന്നുവിട്ടു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા લોકોને પાણી પૂરુ પાડવાં, ઝરણાં અને નદીઓ સઘળે વહેવડાવી; નિરંતર વહેતી નદીઓને સૂકવીને તમે સૂકી ભૂમિનો રસ્તો તૈયાર કર્યો .

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ନିର୍ଝର ଓ ପ୍ଲାବନକୁ ବିଭକ୍ତ କଲ; ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你曾分裂磐石,水便成了溪河;你使長流的江河乾了。

    • CUVS CUVS

      你曾分裂磐石,水便成了溪河。你使长流的江河干了。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abriste la fuente y el río; Secaste ríos impetuosos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as fait jaillir des sources et des torrents. Tu as mis à sec des fleuves qui ne tarissent point.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du lässest quellen Brunnen und Bäche; du läßt versiegen starke Ströme.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ فَجَّرْتَ عَيْناً وَسَيْلاً. أَنْتَ يَبَّسْتَ أَنْهَاراً دَائِمَةَ الْجَرَيَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने तो सोता खोलकर जल की धारा बहाई, तू ने तो बारहमासी नदियों को सुखा डाला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుగ్గలను నదులను పుట్టించితివి నిత్యము ప్రవహించు నదులను నీవు ఇంక జేసితివి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমিই উৎস ও বন্যার জন্য পথ করিয়াছিলে, তুমিই নিত্য প্রবাহিনী নদী শুষ্ক করিয়াছিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਸੋਤਾ ਅਤੇ ਨਦੀ ਖੋਲ੍ਹੀ, ਤੈਂ ਬਾਰਾਂ ਮਾਸੀ ਦਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू झरा खोदून जलप्रवाह बाहेर काढलास; तू निरंतर वाहणार्‍या नद्या सुकवून टाकल्यास.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಬುಗ್ಗೆಯನ್ನೂ ಪ್ರವಾಹವನ್ನೂ ವಿಭಾಗಮಾಡಿದಿ; ಮಹಾ ನದಿಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے چشمے اور سَیلاب جاری کِئے۔ تُو نے بڑے بڑے دریاؤں کو خُشک کر ڈالا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ උල්පතට හා ජලධාරාවටත් මාර්ගය දැදුරුකළසේක. මහත් ගංගා වියළවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você abriu fontes e ribeiros; você secou rios poderosos.

    • ALM1911 ALM1911

      Fendeste a fonte e o ribeiro: seccaste os rios impetuosos.

  • He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He brought streams also out of the rock, And caused waters to run down like rivers.

    • WEB WEB

      He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.

    • WEBU WEBU

      He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கன்மலையிலிருந்து நீரோட்டங்களைப் புறப்படப்பண்ணி, தண்ணீரை நதிபோல ஓடிவரும்படி செய்தார்.

    • TaERV TaERV

      கன்மலையிலிருந்து ஆறாகப் பெருக்கெடுக்கும் தண்ணீரை தேவன் வரவழைத்தார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പാറയിൽനിന്നു അവൻ ഒഴുക്കുകളെ പുറപ്പെടുവിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તેમણે ખડકમાંથી પાણી કાઢયું, અને વહેતી નદીની જેમ પ્રવાહ વહેવડાવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଶୈଳରୁ ସ୍ରୋତ ବାହାର କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使水從磐石湧出,叫水如江河下流。

    • CUVS CUVS

      他使水从磐石涌出,叫水如江河下流。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues sacó de la peña corrientes, E hizo descender aguas como ríos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Du rocher il fit jaillir des sources, Et couler des eaux comme des fleuves.

    German

    1
    • LUT LUT

      und ließ Bäche aus den Felsen fließen, daß sie hinabflossen wie Wasserströme.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخْرَجَ مَجَارِيَ مِنْ صَخْرَةٍ وَأَجْرَى مِيَاهاً كَالأَنْهَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने चट्टान से भी धाराएँ निकालीं और नदियों का सा जल बहाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బండలోనుండి ఆయన నీటికాలువలు రప్పించెను నదులవలె నీళ్లు ప్రవహింపజేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি শৈল হইতে স্রোত বাহির করিলেন, নদীর ন্যায় জল বহাইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਢਿੱਗ ਵਿੱਚੋਂ ਧਾਰਾਂ ਕੱਢੀਆਂ, ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦਰਿਆਵਾਂ ਵਾਂਙੁ ਵਗਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने खडकातून पाण्याचे झरेही काढले, नद्यांप्रमाणे पाणी वाहवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಂಡೆಯೊಳಗಿಂದ ಹೊಳೆಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಂದು ನದಿಗಳಂತೆ ನೀರನ್ನು ಹರಿಯಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے چٹان میں سے ندیاں جاری کِیں اور دریاؤں کی طرح پانی بہایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පර්වතයෙන් දිය පාරවල්ද නගා, ගංගා මෙන් ජලය ගලායන්ට සැලැස්වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também tirou correntes da rocha, e fez as águas descerem como rios.

    • ALM1911 ALM1911

      Fez sair fontes da rocha, e fez correr as aguas como rios.

  • I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will set his hand also on the sea, And his right hand on the rivers.

    • WEB WEB

      I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.

    • WEBU WEBU

      I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் கையைச் சமுத்திரத்தின்மேலும், அவன் வலது கரத்தை ஆறுகள்மேலும் ஆளும்படி வைப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனைக் கடலுக்கு அதிகாரியாக வைத்தேன். அவன் ஆறுகளைக் கட்டுப்படுத்துவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ കയ്യെ ഞാൻ സമുദ്രത്തിന്മേലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તેના હાથ સમુદ્ર પર સ્થાપન કરીશ; અને નદીઓ પર તેનો જમણો હાથ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ସମୁଦ୍ର ଉପରେ ତାହାର ହସ୍ତ ଓ ନଦୀସମୂହ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要使他的左手伸到海上,右手伸到河上。

    • CUVS CUVS

      我要使他的左手伸到海上,右手伸到河上。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Asimismo pondré su mano sobre el mar, Y sobre los ríos su diestra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et sa force s’élèvera par mon nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      aber meine Wahrheit und Gnade soll bei ihm sein, und sein Horn soll in meinem Namen erhoben werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَجْعَلُ عَلَى الْبَحْرِ يَدَهُ وَعَلَى الأَنْهَارِ يَمِينَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं समुद्र को उसके हाथ के नीचे और महानदों को उसके दाहिने हाथ के नीचे कर दूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను సముద్రముమీద అతని చేతిని నదులమీద అతని కుడిచేతిని ఉంచెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমি স্থাপন করিব তাহার হস্ত সমুদ্রের উপরে, তাহার দক্ষিণ হস্ত নদীগণের উপরে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਦਾ ਹੱਥ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਨਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी त्याचा हात समुद्रावर, आणि त्याचा उजवा हात नद्यांवर ठेवीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೈ ಯನ್ನೂ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಲಗೈಯನ್ನೂ ಇರಿಸು ವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُس کا ہاتھ سمُندر تک بڑھاؤُں گا اور اُس کے دہنے ہاتھ کو دریاؤں تک۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ අත මුහුද පිටත් ඔහුගේ දකුණු අත ගංගා පිටත් තබන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Também porei a sua mão sobre o mar, e a sua destra sobre os rios.

    • ALM1911 ALM1911

      Porei tambem a sua mão no mar, e a sua direita nos rios.

  • The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The floods have lifted up, O Jehovah, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.

    • WEB WEB

      The floods have lifted up, Yahweh, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.

    • WEBU WEBU

      The floods have lifted up, LORD, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நதிகள் எழும்பின; நதிகள் இரைச்சலிட்டு எழும்பின; நதிகள் அலைதிரண்டு எழும்பின.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, ஆறுகளின் ஒலி மிகுந்த இரைச் சலுடையது. மோதும் அலைகள் இரைச்சலெ ழுப்புகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, പ്രവാഹങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, નદીઓએ ગર્જનાકરી છે. વહેતી નદીઓએ તેમનો અવાજ વધાર્યો છે અને પોતાના મોજાં ઊંચા ઉછાળ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ନଦୀସକଳ ବଢ଼ି ଉଠିଅଛନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,大水揚起,大水發聲,波浪澎湃。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,大水扬起,大水发声,波浪澎湃。

    Russian

    1
    • RST RST

      Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alzaron los ríos, oh Jehová, Los ríos alzaron su sonido; Alzaron los ríos sus ondas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les fleuves élèvent, ô Éternel! Les fleuves élèvent leur voix, Les fleuves élèvent leurs ondes retentissantes.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, die Wasserströme erheben sich, die Wasserströme erheben ihr Brausen, die Wasserströme heben empor die Wellen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَفَعَتِ الأَنْهَارُ يَا رَبُّ رَفَعَتِ الأَنْهَارُ صَوْتَهَا. تَرْفَعُ الأَنْهَارُ عَجِيجَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, महानदों का कोलाहल हो रहा है, महानदों का बड़ा शब्द हो रहा है, महानद गरजते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వరదలు ఎలుగెత్తెను యెహోవా, వరదలు ఎలుగెత్తెను వరదలు తమ అలలను హోరెత్తునట్లు చేయుచున్నవి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নদী সকল উঠাইয়াছে, হে সদাপ্রভু, নদী সকল আপন আপন ধ্বনি উঠাইয়াছে, নদী সকল আপন আপন তরঙ্গ উঠাইতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਚਾਇਆ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸ਼ੋਰ ਮਚਾਇਆ ਹੈ, ਹੜ੍ਹ ਆਪਣੀ ਗਰਜ ਮਚਾਉਂਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, नद्यांनी कल्लोळ केला आहे, महानाद केला आहे; नद्यांनी आपल्या लाटांनी गर्जना केली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ಪ್ರವಾಹಗಳು ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಪ್ರವಾಹಗಳು ತಮ್ಮ ಶಬ್ದವನ್ನು ಎತ್ತಿವೆ; ಪ್ರವಾಹ ಗಳು ತಮ್ಮ ತೆರೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سَیلابوں نے اَے خُداوند! سَیلابوں نے شور مچا رکھّا ہے۔سَیلاب مَوجزن ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ජල ධාරාවෝ නැගුණෝය, ජල ධාරාවෝ ශබ්දනැගුවෝය; ජල ධාරාවෝ රැළ නඟිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As torrentes se levantaram, SENHOR, as torrentes levantaram a sua voz. As torrentes levantam as suas ondas.

    • ALM1911 ALM1911

      Os rios levantam, ó Deus, os rios levantam o seu ruido, os rios levantam as suas ondas.

  • Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the floods clap their hands; Let the hills sing for joy together

    • WEB WEB

      Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.

    • WEBU WEBU

      Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்கு முன்பாக ஆறுகள் கைகொட்டி, பர்வதங்கள் ஏகமாய்க் கெம்பீரித்துப் பாடக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      கடலும் பூமியும் அவற்றிலுள்ளவை யாவும் உரக்கப் பாடட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രവാഹങ്ങൾ കൈകൊട്ടട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નદીઓના પ્રવાહો તાળી પાડો અને પર્વતો ગાન પોકારો; યહોવાની સમક્ષ અકત્ર હર્ષનાદ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନଦନଦୀଗଣ କରତାଳି ଦେଉନ୍ତୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願大水拍手;願諸山在耶和華面前一同歡呼;

    • CUVS CUVS

      愿大水拍手,愿诸山在耶和华面前一同欢呼。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим и наказывающим за дела их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los ríos batan las manos, Los montes todos hagan regocijo

    French

    1
    • LSG LSG

      Que les fleuves battent des mains, Que toutes les montagnes poussent des cris de joie,

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Wasserströme frohlocken, und alle Berge seien fröhlich

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الأَنْهَارُ لِتُصَفِّقْ بِالأَيَادِي الْجِبَالُ لِتُرَنِّمْ مَعاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नदियाँ तालियाँ बजाएँ; पहाड़ मिलकर जयजयकार करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సన్నిధిని నదులు చప్పట్లు కొట్టునుగాక కొండలు కూడి ఉత్సాహధ్వని చేయునుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নদ নদীগণ করতালী দিউক, পর্ব্বতগণ সকসঙ্গে আনন্দগান করুক;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਦੀਆਂ ਤਾਲ ਦੇਣ, ਪਹਾੜ ਰਲ ਕੇ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਕਰਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नद्या टाळ्या वाजवोत; पर्वत एकवटून परमेश्वरासमोर आनंदाने गावोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರವಾಹ ಗಳು ಕೈತಟ್ಟಲಿ; ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಕೂಡ ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಮಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سَیلاب تالِیاں بجائیں۔ پہاڑِیاں مِل کر خُوشی سے گائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් ඉදිරියෙහි ජල ධාරාවෝ අත් පොළසන්දෙත්වා; හෙල්ද එක්ව ප්‍රීතියෙන් ගී කියත්වා;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que os rios batam palmas. Que as montanhas cantem juntas de alegria.

    • ALM1911 ALM1911

      Os rios batam as palmas: regozijem-se tambem as montanhas,

  • He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He opened the rock, and waters gushed out; They ran in the dry places `like' a river.

    • WEB WEB

      He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.

    • WEBU WEBU

      He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கன்மலையைத் திறந்தார், தண்ணீர்கள் புறப்பட்டு, வறண்ட வெளிகளில் ஆறாய் ஓடிற்று.

    • TaERV TaERV

      தேவன் கன்மலையைப் பிளந்தார், தண்ணீர் கொப்பளித்து வெளியேறிற்று. பாலைவனத்தில் ஒரு நதி ஓட ஆரம்பித்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പാറയെ പിളർന്നു, വെള്ളം ചാടി പുറപ്പെട്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે ખડક તોડ્યો એટલે ત્યાં પાણી નીકળ્યું; જે નદી થઇને સૂકી ભૂમિમાં વહેવા લાગ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଶୈଳକୁ ଫିଟାନ୍ତେ, ଜଳ ନିର୍ଗତ ହେଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他打開磐石,水就湧出;在乾旱之處,水流成河。

    • CUVS CUVS

      他打开磐石,水就涌出,在干旱之处,水流成河。

    Russian

    1
    • RST RST

      и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abrió la peña, y fluyeron aguas; Corrieron por los sequedales como un río.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er öffnete den Felsen: da floß Wasser heraus, daß Bäche liefen in der dürren Wüste.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَقَّ الصَّخْرَةَ فَانْفَجَرَتِ الْمِيَاهُ. جَرَتْ فِي الْيَابِسَةِ نَهْراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने चट्टान फाड़ी तब पानी बह निकला; और निर्जल भूमि पर नदी बहने लगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బండను చీల్చగా నీళ్లు ఉబికి వచ్చెను ఎడారులలో అవి యేరులై పారెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি শৈল খুলিয়া দিলেন, জল প্রবাহিত হইল; তাহা নদী হইয়া শুষ্কভূমিতে বহিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਚਟਾਨ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਪਾਣੀ ਫੁੱਟ ਨਿੱਕਲੇ, ਓਹ ਥਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਦੀ ਵਾਂਙੁ ਵਗ ਤੁਰੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने खडक फोडला तेव्हा पाणी निघाले; ते नदीप्रमाणे रुक्ष प्रदेशातून वाहू लागले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಬಂಡೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು ನೀರು ಹೊರಟಿತು; ಅದು ಒಣಗಿದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನದಿಯಾಗಿ ಹರಿಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے چٹان کو چِیرا اور پانی پُھوٹ نِکلا اور خُشک زمِین پر ندی کی طرح بہنے لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ පර්වතය විවරකළසේක, ජලය පැනනැගී, ගංගාවක් මෙන් වියළි ස්ථානවල ගලාගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele abriu a rocha, e águas jorraram. Elas correram como um rio nos lugares secos.

    • ALM1911 ALM1911

      Abriu a penha, e d'ella correram aguas; correram pelos logares seccos como um rio.

  • He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He turneth rivers into a wilderness, And watersprings into a thirsty ground;

    • WEB WEB

      He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,

    • WEBU WEBU

      He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் ஆறுகளை அவாந்தரவெளியாகவும், நீரூற்றுகளை வறண்ட ஸ்தலமாகவும்,

    • TaERV TaERV

      தேவன் நதிகளைப் பாலைவனமாக்கினார். நீரூற்றுக்கள் பெருக்கெடுப்பதை தேவன் நிறுத்தினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിവാസികളുടെ ദുഷ്ടതനിമിത്തം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે જ્યાં નદીઓ છે ત્યાં રણ કરી દે; અને જ્યાં ઝરા વહે છે ત્યાં તરસી ભૂમિ કરી દે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ନଦନଦୀକି ପ୍ରାନ୍ତର ଓ ନିର୍ଝରସକଳକୁ ଶୁଷ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使江河變為曠野,叫水泉變為乾渴之地,

    • CUVS CUVS

      他使江河变为旷野,叫水泉变为干渴之地,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El convierte los ríos en desierto, Y los manantiales de las aguas en sequedales;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il change les fleuves en désert, Et les sources d’eaux en terre desséchée,

    German

    1
    • LUT LUT

      Er machte Bäche trocken und ließ Wasserquellen versiegen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَجْعَلُ الأَنْهَارَ قِفَاراً وَمَجَارِيَ الْمِيَاهِ مَعْطَشَةً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह नदियों को जंगल बना डालता है, और जल के सोतों को सूखी भूमि कर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేశనివాసుల చెడుతనమునుబట్టి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি নদী সকলকে প্রান্তরে, জলের উনুই সমূহকে শুষ্ক ভূমিতে পরিণত করেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਉਜਾੜ, ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੜੀ ਸੁੱਕੀ ਜ਼ਮੀਨ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो नद्यांचे रान करतो, पाण्याच्या झर्‍यांच्या जागी शुष्क भूमी करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನದಿಗಳನ್ನು ಅರಣ್ಯವಾಗಿಯೂ ನೀರಿನ ಬುಗ್ಗೆಗಳನ್ನು ಒಣ ಭೂಮಿಯಾಗಿಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دریاؤں کو بیابان بنا دیتا ہے اور پانی کے چشموں کو خُشک زمِین۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ගංගා කාන්තාරයක්ද දිය උල්පත් වියළි බිමක්ද කරනසේක;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele transforma rios em deserto, fontes de água em terra sedenta,

    • ALM1911 ALM1911

      Elle converte os rios em um deserto, e as fontes em terra sedenta:

  • By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.

    • WEB WEB

      By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.

    • WEBU WEBU

      By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாபிலோன் ஆறுகள் அருகே நாங்கள் உட்கார்ந்து, அங்கே சீயோனை நினைத்து அழுதோம்.

    • TaERV TaERV

      பாபிலோனின் நதிகளின் அருகே நாங்கள் அமர்ந்து சீயோனை நினைத்தவாறே அழுதோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാബേൽനദികളുടെ തീരത്തു ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમે બાબિલની નદીઓને કાંઠે બેઠા; સિયોનનું સ્મરણ થયું ત્યારે અમે રડ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ବାବିଲୀୟ ନଦୀମାନର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們曾在巴比倫的河邊坐下,一追想錫安就哭了。

    • CUVS CUVS

      我们曾在巴比伦的河边坐下,一追想锡安就哭了。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Давида.} Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами * (* В переводе 70-ти: пред Ангелами. - Прим. ред.) пою Тебе, что Ты услышал все слова уст моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Junto a los ríos de Babilonia, Allí nos sentábamos, y aun llorábamos, Acordándonos, de Sion.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, En nous souvenant de Sion.

    German

    1
    • LUT LUT

      An den Wassern zu Babel saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَى أَنْهَارِ بَابِلَ هُنَاكَ جَلَسْنَا. بَكَيْنَا أَيْضاً عِنْدَ مَا تَذَكَّرْنَا صِهْيَوْنَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बेबीलोन की नहरों के किनारे हम लोग बैठ गए, और सिय्योन को स्मरण करके रो पड़े।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బబులోను నదులయొద్ద కూర్చుండియున్నప్పుడు మనము సీయోనును జ్ఞాపకము చేసికొని యేడ్చు చుంటిమి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাবিলীয় নদী সকলের তীরে, তথায় আমরা বসিতাম আর কাঁদিতাম, যখন সিয়োনকে মনে পড়িত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੇ ਬਾਬਲ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਕੋਲ, ਅਸੀਂ ਜਾ ਬੈਠੇ, ਨਾਲੇ ਰੋਣ ਲੱਗੇ ਪਏ, ਜਦ ਅਸਾਂ ਸੀਯੋਨ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बाबेलच्या नद्यांजवळ आम्ही बसलो; हो, तेथे आम्हांला सीयोनेची आठवण झाली; तेव्हा आम्ही रडलो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಾಬೆಲಿನ ನದಿಗಳ ಹತ್ತಿರ ನಾವು ಕೂತುಕೊಂಡು ಹೌದು, ಚೀಯೋ ನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ ನಾವು ಅತ್ತೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم بابل کی ندیوں پر بَیٹھے اور صِیُّون کو یاد کر کے روئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බබිලෝනියේ ගංගා ළඟ ඉඳගතිමුව,--එසේය, එහිදී සියොන් සිහිවූ කල ඇඬීමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Junto aos rios da Babilônia, ali nos assentamos. Sim, nós choramos, quando nos lembramos de Sião.

    • ALM1911 ALM1911

      Junto dos rios de Babylonia, ali nos assentámos e chorámos, quando nos lembrámos de Sião:

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .