Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וְלִמְשֹׁל֙
H4910 Hebrew73 verses in the concordance
Occurrences (73)
25–36 of 73-
Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Dominion and fear are with him; He maketh peace in his high places.
- WEB WEB
“Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.
- WEBU WEBU
“Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதிகாரமும் பயங்கரமும் அவரிடத்தில் இருக்கிறது; அவர் தமது உன்னதமான ஸ்தலங்களில் சமாதானத்தை உண்டாக்குகிறார்.
- TaERV TaERV
“தேவனே அரசாள்பவர். ஒவ்வொரு மனிதனையும் அவருக்கு பயந்து மதிக்கச் செய்கிறார். தேவன் தமது உன்னதமான இடத்தில் சமாதானமாக வைக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആധിപത്യവും ഭയങ്കരത്വവും അവന്റെ പക്കൽ ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“દેવ કર્તા-હર્તા છે. તે લોકોને તેનાથી ડરે એવા. અને તેને માન આપે તેવા બનાવે છે, તે ઉપર તેના રાજ્યમાં શાંતિ જાળવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରଭୁତ୍ୱ ଓ ଭୟ ତାହାଙ୍କଠାରେ ଥାଏ; ସେ ଆପଣା ଉଚ୍ଚସ୍ଥାନରେ ଶାନ୍ତି ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
神有治理之權,有威嚴可畏;他在高處施行和平。
- CUVS CUVS
「神有治理之权,有威严可畏,他在高处施行和平。
Russian
1- RST RST
держава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих!
Spanish
1- RV1909 RV1909
El señorío y el temor están con él; El hace paz en sus alturas.
French
1- LSG LSG
La puissance et la terreur appartiennent à Dieu; Il fait régner la paix dans ses hautes régions.
German
1- LUT LUT
Ist nicht Herrschaft und Schrecken bei ihm, der Frieden macht unter seinen Höchsten?
Arabic
1- SVDA SVDA
[السُّلْطَانُ وَالْهَيْبَةُ عِنْدَهُ. هُوَ صَانِعُ السَّلاَمِ فِي أَعَالِيهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“प्रभुता करना और भय मनवाना यह उसी का काम है; वह अपने ऊँचे ऊँचे स्थानों में शान्ति रखता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అధికారమును భీకరత్వమును ఆయనకు తోడైయున్నవిఆయన తన ఉన్నతస్థలములలో సమాధానము కలుగ జేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রভুত্ব ও ভয়ানকতা তাঁহার, তিনি আপন উচ্চস্থানে থাকিয়া শাস্তি বিধান করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਰਾਜ ਤੇ ਭੈ ਉਸ ਦੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਉੱਚਿਆਂ ਅਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਖ ਸਾਂਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
“प्रभुत्व चालवणे व भीती दाखवणे हे देवाकडेच आहे; तो उर्ध्वलोकी शांती राखतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೊರೆ ತನವೂ ಹೆದರಿಕೆಯೂ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಇವೆ; ತನ್ನ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಆತನು ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِقتدار اور دبدبہ اُس کے ساتھ ہے۔ وہ اپنے بُلند مقاموں میں امن رکھتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අධිපතිකමද භයංකරකමද උන්වහන්සේ වෙත තිබේ; උන්වහන්සේ තමන් උස් තැන්වලදී සමාදානය සිදුකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“O domínio e o temor estão com ele. Ele estabelece a paz em suas alturas.
- ALM1911 ALM1911
Com elle estão dominio e temor; elle faz paz nas suas alturas.
-
Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou makest him to have dominion over the works of thy hands; Thou hast put all things under his feet:
- WEB WEB
You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:
- WEBU WEBU
You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய கரத்தின் கிரியைகளின்மேல் நீர் அவனுக்கு ஆளுகை தந்து.
- TaERV TaERV
நீர் உண்டாக்கின எல்லாவற்றிற்கும் அவர்களை அதிகாரிகளாக வைத்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കു നീ അവനെ അധിപതിയാക്കി,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે જ તેને, તમે ઉત્પન્ન કરેલી સૃષ્ટિનો અધિકાર આપ્યો છે અને તે સઘળી સૃષ્ટિનો તમે તેને કારભારી બનાવ્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ହସ୍ତକୃତ ସକଳ କର୍ମ ଉପରେ ତାହାକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
你派他管理你手所造的,使萬物,就是一切的牛羊、田野的獸、空中的鳥、海裡的魚,凡經行海道的,都服在他的腳下。
- CUVS CUVS
你派他管理你手所造的,使万物:就是一切的牛羊,田野的兽,空中的鸟,海里的鱼,凡经行海道的,都服在他的脚下。
Russian
1- RST RST
Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Le hiciste señorear sobre las obras de tus manos; Todo lo pusiste debajo de sus pies:
French
1- LSG LSG
Tu l’as fait de peu inférieur à Dieu, Et tu l’as couronné de gloire et de magnificence.
German
1- LUT LUT
Du hast ihn wenig niedriger gemacht denn Gott, und mit Ehre und Schmuck hast du ihn gekrönt.
Arabic
1- SVDA SVDA
تُسَلِّطُهُ عَلَى أَعْمَالِ يَدَيْكَ. جَعَلْتَ كُلَّ شَيْءٍ تَحْتَ قَدَمَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने उसे अपने हाथों के कार्यों पर प्रभुता दी है; तू ने उसके पाँव तले सब कुछ कर दिया है :
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ చేతిపనులమీద వానికి అధికారమిచ్చి యున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার হস্তকৃত বস্তু সকলের উপরে তাহাকে কর্ত্তৃত্ব দিয়াছ, তুমি সকলই তাহার পদতলস্থ করিয়াছ;—
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਦਸਤਕਾਰੀ ਉੱਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਹਕੂਮਤ ਦਿੱਤੀ, ਤੈਂ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
तू त्याला आपल्या हातच्या कृत्यांवरचे प्रभुत्व दिले आहेस, तू सर्वकाही त्याच्या पायांखाली ठेवले आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕೈಕೆಲಸಗಳ ಮೇಲೆ ಅವನನ್ನು ಆಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے اُسے اپنی دست کاری پر تسلُّط بخشا ہے ۔ تُو نے سب کُچھ اُس کے قدموں کے نِیچے کر دِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ හස්තකර්ම කෙරෙහි ඔහු අධිපති කළසේක; එසේය, සියල්ල ඔහුගේ පාද යට දැමූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O Senhor o faz governar sobre as obras das suas mãos. O Senhor colocou todas as coisas debaixo dos seus pés:
- ALM1911 ALM1911
Fazes com que elle tenha dominio sobre as obras das tuas mãos; tudo pozeste debaixo de seus pés:
-
Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Keep back thy servant also from presumptuous `sins'; Let them not have dominion over me: Then shall I be upright, And I shall be clear from great transgression.
- WEB WEB
Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.
- WEBU WEBU
Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துணிகரமான பாவங்களுக்கும் உமது அடியேனை விலக்கிக்காரும்; அவைகள் என்னை ஆண்டுகொள்ள ஒட்டாதிரும்; அப்பொழுது நான் உத்தமனாகி, பெரும்பாதகத்துக்கு நீங்கலாயிருப்பேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் செய்ய விரும்பும் பாவங்களிலிருந்து என்னை விலக்கும். அப்பாவங்கள் என்னை ஆள அனுமதியாதிரும். நீர் உதவினால் நான் பாவங்களிலிருந்து விலகி தூயவனாய் இருக்க முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്വമേധാപാപങ്ങളെ അകറ്റി അടിയനെ കാക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને કોઇનું ખરાબ કરવાના વિચારો અને પાપથી દૂર રાખો અને તેમ કરતા અટકાવો. મને ખરાબ કાર્ય ન કરવા માટે તમે સહાય કરો. ત્યારે જ હું દોષમુકત અને પૂર્ણ થઇશ અને મહાપાપ કરવામાંથી બચી જઇશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଃସାହସଜନିତ ସବୁ ପାପରୁ ହିଁ ଆପଣା ଦାସକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪,不容這罪轄制我,我便完全,免犯大罪。
- CUVS CUVS
求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪,不容这罪辖制我,我便完全,免犯大罪。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Preserva también a tu siervo de las soberbias; Que no se enseñoreen de mí; Entonces seré íntegro, y estaré limpio de gran rebelión.
French
1- LSG LSG
Qui connaît ses égarements? Pardonne-moi ceux que j’ignore.
German
1- LUT LUT
Wer kann merken, wie oft er fehlet? Verzeihe mir die verborgenen Fehle!
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيْضاً مِنَ الْمُتَكَبِّرِينَ احْفَظْ عَبْدَكَ فَلاَ يَتَسَلَّطُوا عَلَيَّ. حِينَئِذٍ أَكُونُ كَامِلاً وَأَتَبَرَّأُ مِنْ ذَنْبٍ عَظِيمٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू अपने दास को ढिठाई के पापों से भी बचाए रख; वे मुझ पर प्रभुता करने न पाएँ! तब मैं सिद्ध हो जाऊँगा, और बड़े अपराधों से बचा रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దురభిమాన పాపములలో పడకుండ నీ సేవకుని ఆపుము, వాటిని నన్ను ఏలనియ్యకుము అప్పుడు నేను యథార్థవంతుడనై అధిక ద్రోహముచేయకుండ నిందా రహితుడనగుదును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুঃসাহসজনিত [পাপ] হইতেও নিজ দাসকে পৃথক্ রাখ, সেই সকল আমার উপরে কর্ত্তৃত্ব না করুক; তখন আমি সিদ্ধ এবং মহাপাতক হইতে শুচি হইব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾਲੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਹੰਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰੱਖ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਨਾ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਉਤਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅਪਰਾਧ ਤੋਂ ਬਰੀ ਠਹਿਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तसेच धिटाईने केलेल्या पातकांपासून आपल्या सेवकाला आवर; त्यांची सत्ता माझ्यावर न चालो, म्हणजे मी पूर्ण होईन. आणि महापातकापासून अलिप्त राहीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗರ್ವದ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು. ಅವು ನನ್ನನ್ನು ಆಳದೆ ಇರಲಿ; ಆಗ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣನಾಗಿದ್ದು ಮಹಾದ್ರೋಹದಿಂದ ನಿರಪರಾ ಧಿಯಾಗುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اپنے بندے کو بے باکی کے گُناہوں سے بھی باز رکھ۔ وہ مُجھ پر غالِب نہ آئِیں تو مَیں کامِل ہُوں گا ۔ اور بڑے گُناہ سے بچا رہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එඩිතරව පව්කිරීමෙන් ඔබගේ මෙහෙකරුවා වැලැක්වුව මැනව; ඒවා මා කෙරෙහි අධිපතිකම් නොකෙරේවා. එවිට මම නිර්දෝෂ වන්නෙමි, මහත් අපරාධයෙන් නිදොස්වන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Guarde também o seu servo dos pecados presunçosos. Que eles não tenham domínio sobre mim. Então serei íntegro. Serei irrepreensível e inocente de grande transgressão.
- ALM1911 ALM1911
Tambem das soberbas guarda o teu servo, para que se não assenhoreiem de mim: então serei sincero, e ficarei limpo de grande transgressão.
-
For the kingdom is the LORD’s: and he is the governor among the nations.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For the kingdom is Jehovah's; And he is the ruler over the nations.
- WEB WEB
For the kingdom is Yahweh’s. He is the ruler over the nations.
- WEBU WEBU
For the kingdom is the LORD’s. He is the ruler over the nations.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜ்யம் கர்த்தருடையது; அவர் ஜாதிகளை ஆளுகிறவர்.
- TaERV TaERV
ஏனெனில் கர்த்தரே அரசர். அவர் எல்லா தேசங்களையும் ஆளுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാജത്വം യഹോവെക്കുള്ളതല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, યહોવા રાજા છે, અને તે સર્વ પ્રજા ઉપર રાજ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ରାଜ୍ୟ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅଟେ; ପୁଣି, ସେ।
Chinese
2- CUV CUV
因為國權是耶和華的;他是管理萬國的。
- CUVS CUVS
因为国权是耶和华的,他是管理万国的。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque de Jehová es el reino, Y él regirá las naciones.
French
1- LSG LSG
Toutes les extrémités de la terre penseront à l’Éternel et se tourneront vers lui; Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.
German
1- LUT LUT
Es werden gedenken und sich zum HERRN bekehren aller Welt Enden und vor ihm anbeten alle Geschlechter der Heiden.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ لِلرَّبِّ الْمُلْكَ وَهُوَ الْمُتَسَلِّطُ عَلَى الأُمَمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि राज्य यहोवा ही का है, और सब जातियों पर वही प्रभुता करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
రాజ్యము యెహోవాదే అన్యజనులలో ఏలువాడు ఆయనే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা রাজত্ব সদাপ্রভুরই; তিনিই জাতিগণের উপরে শাসনকর্ত্তা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਰਾਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹੋ ਹਾਕਮ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण राज्य परमेश्वराचे आहे; तोच राष्ट्रांचा शास्ता आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ರಾಜ್ಯವು ಕರ್ತನದೇ; ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಳುವಾತನು ಆತನೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ سلطنت خُداوند کی ہے۔ وُہی قَوموں پر حاکِم ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද රාජ්යය ස්වාමීන්වහන්සේගේය. උන්වහන්සේ ජාතීන් කෙරෙහි ආණ්ඩුකාරයාණෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o reino é do SENHOR. Ele é o governante sobre as nações.
- ALM1911 ALM1911
Porque o reino é do Senhor, e elle domina entre as nações.
-
Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Consume them in wrath, consume them, so that they shall be no more: And let them know that God ruleth in Jacob, Unto the ends of the earth. Selah
- WEB WEB
Consume them in wrath. Consume them, and they will be no more. Let them know that God rules in Jacob, to the ends of the earth. Selah.
- WEBU WEBU
Consume them in wrath. Consume them, and they will be no more. Let them know that God rules in Jacob, to the ends of the earth. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் பூமியின் எல்லைவரைக்கும் யாக்கோபிலே அரசாளுகிறவர் என்று அவர்கள் அறியும்பொருட்டு, அவர்களை உம்முடைய உக்கிரத்திலே நிர்மூலமாக்கும்; இனி இராதபடிக்கு அவர்களை நிர்மூலமாக்கும். (சேலா)
- TaERV TaERV
உமது கோபத்தில் அவர்களை அழியும். அவர்களை முற்றிலுமாக அழியும்! யாக்கோபின் ஜனங்களையும், உலகம் முழுமையையும் தேவன் ஆளுகிறார் என்பதை அப்போது ஜனங்கள் அறிவார்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കോപത്തോടെ അവരെ സംഹരിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તમારા ક્રોધમાંજ તેઓનો સંહાર કરો; જેથી સંપૂર્ણ વિનાશ થાય; પછી સર્વ લોકો જાણશે કે ઇસ્રાએલમાં દેવ રાજ કરે છે, અને તેમનો જ અધિકાર સમગ્ર પૃથ્વી પર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ସେମାନେ ଆଉ ନ ଥିବେ, ଏଥିପାଇଁ।
Chinese
2- CUV CUV
求你發怒,使他們消滅,以致歸於無有,叫他們知道 神在雅各中間掌權,直到地極。(細拉)
- CUVS CUVS
求你发怒,使他们消灭,以至归于无有;叫他们知道神在雅各中间掌权,直到地极。
Russian
1- RST RST
Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Acábalos con furor, acábalos, para que no, sean; Y sépase que Dios gobierna en Jacob Hasta los fines de la tierra.
French
1- LSG LSG
Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres: Qu’ils soient pris dans leur propre orgueil! Ils ne profèrent que malédictions et mensonges.
German
1- LUT LUT
Das Wort ihrer Lippen ist eitel Sünde, darum müssen sie gefangen werden in ihrer Hoffart; denn sie reden eitel Fluchen und Lügen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَفْنِ بِحَنَقٍ أَفْنِ وَلاَ يَكُونُوا وَلْيَعْلَمُوا أَنَّ اللهَ مُتَسَلِّطٌ فِي يَعْقُوبَ إِلَى أَقَاصِي الأَرْضِ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जलजलाहट में आकर उनका अन्त कर, उनका अन्त कर दे ताकि वे नष्ट हो जाएँ, तब लोग जानेंगे कि परमेश्वर याकूब पर, वरन् पृथ्वी की छोर तक प्रभुता करता है। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
కోపముచేత వారిని నిర్మూలము చేయుము వారు లేకపోవునట్లు వారిని నిర్మూలము చేయుము దేవుడు యాకోబు వంశమును ఏలుచున్నాడని భూదిగంతములవరకు మనుష్యులు ఎరుగునట్లు చేయుము.(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি সংহার কর তাহাদিগকে, ক্রোধে সংহার কর, যেন তাহারা আর না থাকে; তাহারা জানুক, ঈশ্বর যাকোবের মধ্যে কর্ত্তৃত্ব করেন, পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত করেন। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰ, - ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੱਖ ਨਾ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਜਾਣਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਾਕੂਬ ਉੱਤੇ, ਸਗੋਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ !।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
क्रोधाने त्यांचा संहार कर; ते नाहीसे होईपर्यंत त्यांचा संहार कर; देव याकोबावर व पृथ्वीच्या दिगंतापर्यंत सत्ताधारी आहे अशी लोकांची खातरी होवो. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೋಪದಿಂದ ಅವ ರನ್ನು ದಹಿಸಿಬಿಡು, ಅವರು ಇಲ್ಲದಂತೆ ಸಂಹರಿಸು; ಆಗ ದೇವರು ಯಾಕೋಬನಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಕೊನೆ ಗಳವರೆಗೆ ಆಳುವಾತನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳು ವರು. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
قہر میں اُن کو فنا کر دے ۔ فنا کر دے تاکہ وہ نابُود ہو جائیں اور وہ زمِین کی اِنتہا تک جان لیں کہ خُدا یعقُوب پر حُکمران ہے ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
උදහසින් ඔවුන් විනාශකළ මැනව, නැතිවෙන පිණිස විනාශකළ මැනව. දෙවියන්වහන්සේ පොළොවේ කෙළවර දක්වා යාකොබ් අතරෙහි ආණ්ඩුකරන බව ඔව්හු දැනගනිත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Consome-os na tua ira. Consome-os, e eles não existirão mais. Que eles saibam que Deus governa em Jacó, até os confins da terra. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Consome-os na tua indignação, consome-os, para que não existam, e para que saibam que Deus reina em Jacob até aos fins da terra (Selah).
-
He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He ruleth by his might for ever; His eyes observe the nations: Let not the rebellious exalt themselves. Selah
- WEB WEB
He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.
- WEBU WEBU
He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தம்முடைய வல்லமையினால் என்றென்றைக்கும் அரசாளுகிறார்; அவருடைய கண்கள் ஜாதிகள்மேல் நோக்கமாயிருக்கிறது; துரோகிகள் தங்களை உயர்த்தாதிருப்பார்களாக. (சேலா)
- TaERV TaERV
தேவன், அவரது மிகுந்த வல்லமையயால் உலகத்தை ஆளுகிறார். எல்லா இடங்களிலுமுள்ள ஜனங்களை தேவன் கண்ணோக்குகிறார். ஒருவனும் அவரை எதிர்த்துப் போராட முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ എന്നേക്കും വാഴുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે પોતાના પરાક્રમથી સદાકાળ રાજ કરે છે; પ્રજાઓની સર્વ હિલચાલ તેની આંખો જુએ છે, બંડખોર પ્રજાજનો દેવ વિરુદ્ધ માથું ઊંચુ નહિ કરે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ପରାକ୍ରମରେ ଅନନ୍ତକାଳ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
他用權能治理萬民,直到永遠。他的眼睛鑒察列邦;悖逆的人不可自高。(細拉)
- CUVS CUVS
他用权能治理万民,直到永远。他的眼睛鉴察列邦,悖逆的人不可自高。
Russian
1- RST RST
Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El señorea con su poder para siempre; Sus ojos atalayan sobre las naciones; Los rebeldes no serán enaltecidos.
French
1- LSG LSG
Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations: Que les rebelles ne s’élèvent pas! — Pause.
German
1- LUT LUT
Er herrscht mit seiner Gewalt ewiglich; seine Augen schauen auf die Völker. Die Abtrünnigen werden sich nicht erhöhen können. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
مُتَسَلِّطٌ بِقُوَّتِهِ إِلَى الدَّهْرِ. عَيْنَاهُ تُرَاقِبَانِ الأُمَمَ. الْمُتَمَرِّدُونَ لاَ يَرْفَعُنَّ أَنْفُسَهُمْ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो अपने पराक्रम से सर्वदा प्रभुता करता है, और अपनी आँखों से जाति जाति को ताकता है। हठीले अपने सिर न उठाएँ। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన తన పరాక్రమమువలన నిత్యము ఏలుచున్నాడు? అన్యజనులమీద ఆయన తన దృష్టియుంచియున్నాడు. ద్రోహులు తమ్ము తాము హెచ్చించుకొన తగదు.(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি নিজ পরাক্রমে অনন্তকাল কর্ত্তৃত্ব করেন; তাঁহার চক্ষু জাতিগণকে নিরীক্ষণ করিতেছে; বিদ্রোহীরা আপনাদিগকে উচ্চ না করুক। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਸਦਾ ਤੀਕੁਰ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੌਮਾਂ ਵੱਲ ਲੱਗੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਆਕੀ ਲੋਕ ਸਿਰ ਨਾ ਚੁੱਕਣ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो आपल्या सामर्थ्याने सर्वकाळ सत्ता चालवतो, त्याचे नेत्र राष्ट्रांना निरखून पाहतात; बंडखोरांनी आपली मान ताठ करू नये. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ದಿಂದ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಆಳುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತವೆ; ಎದುರು ಬೀಳುವವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಿ. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنی قُدرت سے ابد تک سلطنت کرے گا۔ اُس کی آنکھیں قَوموں کو دیکھتی رہتی ہیں۔ سرکش لوگ تکبُّر نہ کریں ۔(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තමන් බලයෙන් සදාකල් ආණ්ඩුකරනසේක; උන්වහන්සේගේ ඇස් ජාතීන් කෙරෙහි යොමා තිබේ. කැරළිකාරයෝ තුමූම උඩඟු නොවෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele governa com o seu poder para sempre. Seus olhos observam as nações. Que os rebeldes não se levantem contra ele. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Elle domina eternamente pelo seu poder: os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes (Selah).
-
Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.
- WEB WEB
You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.
- WEBU WEBU
You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் சமுத்திரத்தின் பெருமையை ஆளுகிறவர்; அதின் அலைகள் எழும்பும்போது அவைகளை அடங்கப்பண்ணுகிறீர்.
- TaERV TaERV
நீர் பெருமிதத்தோடு கடலை ஆளுகிறீர். அதன் கோபமான அலைகளை நீர் அமைதிப்படுத்த முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ സമുദ്രത്തിന്റെ ഗർവ്വത്തെ അടക്കിവാഴുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સમુદ્રના ગર્વ પર તમે અધિકાર ચલાવો છો; તમારા શબ્દોચ્ચાર તોફાની ઊછળતાં મોજાઓને શાંત કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ସମୁଦ୍ରର ଅହଙ୍କାର ଉପରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରୁଅଛ;
Chinese
2- CUV CUV
你管轄海的狂傲;波浪翻騰,你就使它平靜了。
- CUVS CUVS
你管辖海的狂傲;波浪翻腾,你就使他平静了。
Russian
1- RST RST
Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tú tienes dominio sobre la braveza del mar; Cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.
French
1- LSG LSG
Éternel, Dieu des armées! Qui est comme toi puissant, ô Éternel? Ta fidélité t’environne.
German
1- LUT LUT
HERR, Gott Zebaoth, wer ist wie du ein mächtiger Gott? Und deine Wahrheit ist um dich her.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْتَ مُتَسَلِّطٌ عَلَى كِبْرِيَاءِ الْبَحْرِ. عِنْدَ ارْتِفَاعِ لُجَجِهِ أَنْتَ تُسَكِّنُهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
समुद्र के गर्व को तू ही तोड़ता है; जब उसके तरंग उठते हैं, तब तू उनको शान्त कर देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సముద్రపు పొంగు నణచువాడవు నీవే దాని తరంగములు లేచునప్పుడు నీవు వాటిని అణచి వేయుచున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমিই সাগর-দর্পের উপরে কর্ত্তৃত্ব করিতেছ, তাহার তরঙ্গমালা উঠিলে তুমি তাহা প্রশান্ত করিয়া থাক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਹੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਉਛਾਲ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਠਾਠਾਂ ਉੱਠ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਥਮ੍ਹਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
समुद्राच्या खळबळाटावर तू अधिकार चालवतोस; तो उचंबळतो तेव्हा त्याच्या लाटा तू शांत करतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಸಮುದ್ರದ ಉಬ್ಬರವನ್ನು ಆಳುತ್ತೀ; ಅದರ ತೆರೆಗಳು ಏಳುವಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಮ್ಮನಿರಿಸುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سمُندر کے جوش و خروش پر تُو حُکمرانی کرتا ہے۔ تُو اُس کی اُٹھتی لہروں کو تھما دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මුහුදේ උඩඟුකම දමනයකරනසේක. එහි රැළ නගින කල ඒවා නිශ්චල කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu dominas o ímpeto do mar. Quando as suas ondas se levantam, tu as acalmas.
- ALM1911 ALM1911
Tu dominas o impeto do mar: quando as suas ondas se levantam, tu as fazes aquietar.
-
The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah hath established his throne in the heavens; And his kingdom ruleth over all.
- WEB WEB
Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.
- WEBU WEBU
The LORD has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் வானங்களில் தமது சிங்காசனத்தை ஸ்தாபித்திருக்கிறார்; அவருடைய ராஜரிகம் சர்வத்தையும் ஆளுகிறது.
- TaERV TaERV
பரலோகத்தில் தேவனுடைய சிங்காசனம் உள்ளது. அவர் எல்லாவற்றின் மீதும் அரசாள்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ തന്റെ സിംഹാസനത്തെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે આકાશમાં રાજ્યાસન સ્થાપ્યું છે; અને ત્યાંથી તે સર્વ ઉપર શાસન ચલાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଆପଣା ସିଂହାସନ ସ୍ଥାପନ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華在天上立定寶座;他的權柄(原文是國)統管萬有。
- CUVS CUVS
耶和华在天上立定宝座,他的权柄统管万有。
Russian
1- RST RST
Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová estableció en los cielos su trono, Y su reino domina sobre todos.
French
1- LSG LSG
L’Éternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.
German
1- LUT LUT
Der HERR hat seinen Stuhl im Himmel bereitet, und sein Reich herrscht über alles.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّبُّ فِي السَّمَاوَاتِ ثَبَّتَ كُرْسِيَّهُ وَمَمْلَكَتُهُ عَلَى الْكُلِّ تَسُودُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा ने तो अपना सिंहासन स्वर्ग में स्थिर किया है, और उसका राज्य पूरी सृष्टि पर है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా ఆకాశమందు తన సింహాసనమును స్థిర పరచియున్నాడు. ఆయన అన్నిటిమీదరాజ్యపరిపాలనచేయుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু স্বর্গে আপন সিংহাসন স্থাপন করিয়াছেন, তাঁহার রাজ্য কর্ত্তৃত্ব করে সমস্তের উপরে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸਭਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने आपले राजासन स्वर्गात स्थापले आहे; त्याचे राज्य सर्वांवर आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಆತನ ರಾಜ್ಯವು ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಆಳುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند نے اپنا تخت آسمان پر قائِم کِیا ہے اور اُس کی سلطنت سب پر مُسلِّط ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් සිංහාසනය ස්වර්ගයෙහි පිහිටෙවුසේක; උන්වහන්සේගේ රාජ්යයද සියල්ල කෙරෙහි බලපවත්වයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR estabeleceu o seu trono nos céus. O seu reino domina sobre tudo.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor tem estabelecido o seu throno nos céus, e o seu reino domina sobre tudo.
-
The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The king sent and loosed him; Even the ruler of peoples, and let him go free.
- WEB WEB
The king sent and freed him, even the ruler of peoples, and let him go free.
- WEBU WEBU
The king sent and freed him, even the ruler of peoples, and let him go free.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜா ஆள் அனுப்பி, அவனைக் கட்டவிழ்க்கச் சொன்னான்; ஜனங்களின் அதிபதி அவனை விடுதலைபண்ணினான்.
- TaERV TaERV
எனவே எகிப்திய அரசன் அவனை விடுதலை செய்தான். தேசத்தின் தலைவன் அவனைச் சிறையினின்று விடுவித்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാജാവു ആളയച്ചു അവനെ വിടുവിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી રાજાએ માણસો મોકલીને તેને છોડાવ્યો; અને લોકોના અધિપતિઓએ તેનો છુટકારો કર્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ରାଜା ଲୋକ ପଠାଇ ତାହାକୁ ମୁକ୍ତ କଲା;
Chinese
2- CUV CUV
王打發人把他解開,就是治理眾民的,把他釋放,
- CUVS CUVS
王打发人把他解开,就是治理众民的,把他释放,
Russian
1- RST RST
и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Envió el rey, y le soltó; El señor de los pueblos, y le dejó ir libre.
French
1- LSG LSG
Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.
German
1- LUT LUT
Da sandte der König hin und ließ ihn losgeben; der HERR über Völker hieß ihn herauslassen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرْسَلَ الْمَلِكُ فَحَلَّهُ. أَرْسَلَ سُلْطَانُ الشَّعْبِ فَأَطْلَقَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब राजा ने दूत भेजकर उसे निकलवा लिया, और देश देश के लोगों के स्वामी ने उसके बन्धन खुलवाए;
Telugu
1- TeOV TeOV
రాజు వర్తమానము పంపి అతని విడిపించెను. ప్రజల నేలినవాడు అతని విడుదలచేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রাজা লোক পাঠাইয়া তাঁহাকে ছাড়িয়া দিলেন, জাতিগণের কর্ত্তা তাঁহাকে মুক্ত করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਰਾਜੇ ਨੇ ਹੁਕਮ ਘੱਲ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ, ਰਈਯਤਾਂ ਦੇ ਹਾਕਮ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
राजाने माणसे पाठवून त्याला सोडवले; राष्ट्रांच्या अधिपतीने त्याला मुक्त केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರಸನು ಕಳುಹಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು; ಜನಗಳ ಅಧಿಪತಿಯು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بادشاہ نے حُکم بھیج کر اُسے چُھڑایا۔ ہاں قَوموں کے فرمانروا نے اُسے آزاد کِیا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රජතෙම මනුෂ්යයන් යවා ඔහු මිදුවේය; එසේය, මනුෂ්ය වර්ගයන්ගේ ආණ්ඩුකාරයා ඔහු නිදහස්කර ඇරියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O rei mandou soltá-lo, sim, o governante dos povos, e o deixou ir livre.
- ALM1911 ALM1911
Mandou o rei, e o fez soltar; o governador dos povos, e o soltou.
-
He made him lord of his house, and ruler of all his substance:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He made him lord of his house, And ruler of all his substance;
- WEB WEB
He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions,
- WEBU WEBU
He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் பிரபுக்களை அவன் மனதின்படி கட்டவும், தன் மூப்பர்களை ஞானிகளாக்கவும்,
- TaERV TaERV
அவர் அவனுக்குத் தமது வீட்டின் பொறுப்பைக் கொடுத்தார். அவருக்குச் சொந்தமான அனைத்தையும் யோசேப்பு கண்காணித்து வந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ പ്രഭുക്കന്മാരെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ബന്ധിച്ചുകൊൾവാനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી રાજાએ યૂસફને તેના મહેલનો તેમજ તેની સર્વ મિલકતનો વહીવટ સોંપ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣାର ଅଧିପତିମାନଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବନ୍ଧନ।
Chinese
2- CUV CUV
立他作王家之主,掌管他一切所有的,
- CUVS CUVS
立他作王家之主,掌管他一切所有的,
Russian
1- RST RST
Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Lo puso por señor de su casa, Y por gobernador de todas sus posesiones,
French
1- LSG LSG
Il l’établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,
German
1- LUT LUT
Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über alle seine Güter,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَقَامَهُ سَيِّداً عَلَى بَيْتِهِ وَمُسَلَّطاً عَلَى كُلِّ مُلْكِهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उसको अपने भवन का प्रधान और अपनी पूरी सम्पत्ति का अधिकारी ठहराया,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇష్టప్రకారము అతడు తన అధిపతుల నేలుటకును తన పెద్దలకు బుద్ధి చెప్పుటకును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাঁহাকে আপন বাটীর প্রভু করিলেন, আপনার সমস্ত সম্পত্তির কর্ত্তা করিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਮਿਲਖ ਦਾ ਹਾਕਮ ਠਹਿਰਾਇਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने त्याला आपल्या घरचा कारभारी, आपल्या सर्व संपत्तीवर अधिकारी नेमले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಯಜಮಾನನಾಗಿಯೂ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿಯೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اُس کو اپنے گھر کا مُختار اور اپنی ساری مِلکِیّت پر حاکِم بنایا
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ ආණ්ඩුකාරයන් කැමතිලෙස බඳින්ටත්, තමාගේ මන්ත්රීන්ට නුවණ දෙන්ටත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele o constituiu senhor da sua casa, e governante de todos os seus bens,
- ALM1911 ALM1911
Fel-o senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda;
-
And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he gave them into the hand of the nations; And they that hated them ruled over them.
- WEB WEB
He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.
- WEBU WEBU
He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களை ஜாதிகளுடைய கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அவர்களுடைய பகைஞர் அவர்களை ஆண்டார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவன் அவரது ஜனங்களைப் பிற தேசத்தாரிடம் கொடுத்தார். தேவன் அவர்களது பகைவர்கள் அவர்களை ஆளுமாறு செய்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവരെ ജാതികളുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે તેઓને વિદેશીઓના હાથમા સોંપી દીધાં; અને તેમના શત્રુઓએ તેમના ઉપર રાજ કર્યુ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
將他們交在外邦人的手裡;恨他們的人就轄制他們。
- CUVS CUVS
将他们交在外邦人的手里,恨他们的人就辖制他们。
Russian
1- RST RST
Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los entregó en poder de las naciones, Y se enseñorearon de ellos los que les aborrecían.
French
1- LSG LSG
Il les livra entre les mains des nations; Ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux;
German
1- LUT LUT
und gab sie in die Hände der Heiden, daß über sie herrschten, die ihnen gram waren.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَسْلَمَهُمْ لِيَدِ الأُمَمِ وَتَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ مُبْغِضُوهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने उनको अन्यजातियों के वश में कर दिया, और उनके बैरियों ने उन पर प्रभुता की।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన వారిని అన్యజనులచేతికి అప్పగించెను వారి పగవారు వారిని ఏలుచుండిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাহাদিগকে জাতিগণের হস্তে সমর্পণ করিলেন, তাহাতে তাহাদের বিদ্বেষিগণ তাহাদের উপরে কর্ত্তৃত্ব করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਦੇ ਦਿੱਤਾ, ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਕਰਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने त्यांना राष्ट्रांच्या हाती दिले; त्यांच्या द्वेष्ट्यांनी त्यांच्यावर राज्य केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರನ್ನು ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳ ಕೈಗೆಕೊಟ್ಟನು; ಅವರ ಹಗೆಯವರು ಅವರನ್ನು ಆಳಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے اُن کو قَوموں کے قبضہ میں کر دِیا اور اُن سے عداوت رکھنے والے اُن پر حُکمران ہو گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ජාතීන්ගේ අතට ඔවුන් පාවාදුන්සේක; ඔවුන්ට වෛරවූවෝ ඔවුන් කෙරෙහි ආණ්ඩුකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele os entregou nas mãos das nações. Aqueles que os odiavam dominaram sobre eles.
- ALM1911 ALM1911
E os entregou nas mãos das nações; e aquelles que os aborreciam se assenhorearam d'elles.
-
Which having no guide, overseer, or ruler,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Which having no chief, Overseer, or ruler,
- WEB WEB
which having no chief, overseer, or ruler,
- WEBU WEBU
which having no chief, overseer, or ruler,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்குப் பிரபுவும், தலைவனும், அதிகாரியும் இல்லாதிருந்தும்,
- TaERV TaERV
அந்த எறும்புக்கு ஒரு அரசனோ, தலைவனோ, எஜமானோ இல்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു നായകനും മേൽവിചാരകനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેના પર કોઇ મુકાદમ નથી, કોઇ આજ્ઞા કરનાર નથી, કે કોઇ ધણી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ବିଚାରକର୍ତ୍ତା କି ଅଧ୍ୟକ୍ଷ କି ପ୍ରଭୁ କେହି ନ ଥିଲେ ହେଁ ସେ ଗ୍ରୀଷ୍ମକାଳରେ ଆପଣା ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ,
Chinese
2- CUV CUV
螞蟻沒有元帥,沒有官長,沒有君王,
- CUVS CUVS
蚂蚁没有元帅,没有官长,没有君王,
Russian
1- RST RST
Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
Spanish
1- RV1909 RV1909
La cual no, teniendo capitán, Ni gobernador, ni señor,
French
1- LSG LSG
Elle n’a ni chef, Ni inspecteur, ni maître;
German
1- LUT LUT
Ob sie wohl keinen Fürsten noch Hauptmann noch Herrn hat,
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّتِي لَيْسَ لَهَا قَائِدٌ أَوْ عَرِيفٌ أَوْ مُتَسَلِّطٌ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके न तो कोई न्यायी होता है, न प्रधान, और न प्रभुता करनेवाला,
Telugu
1- TeOV TeOV
వాటికి న్యాయాధిపతి లేకున్నను పై విచారణకర్త లేకున్నను అధిపతి లేకున్నను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার বিচারকর্ত্তা কেহ নাই, শাসনকর্ত্তা কি অধ্যক্ষ কেহ নাই,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹ ਦਾ ਨਾ ਕੋਈ ਆਗੂ, ਨਾ ਹੁੱਦੇਦਾਰ ਨਾ ਹਾਕਮ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तिला कोणी धनी, देखरेख करणारा किंवा अधिपती नसता
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾಯಕನಾಗಲಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾ ಗಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದರೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو باوُجُودیکہ اُس کا نہ کوئی سردارنہ ناظِر نہ حاکِم ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඌට ප්රධානියෙක්වත් මුළාදෑනියෙක්වත් ආණ්ඩුකාරයෙක්වත් නැති නුමුත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
a qual não tem chefe, feitor, nem governador,
- ALM1911 ALM1911
A qual, não tendo superior, nem official, nem dominador,
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .