B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְחֹ֖שֶׁךְ

H2822 Hebrew
ve.Cho.shekh and darkness

77 verses in the concordance

Occurrences (77)

25–36 of 77
  • He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall be driven from light into darkness, And chased out of the world.

    • WEB WEB

      He will be driven from light into darkness, and chased out of the world.

    • WEBU WEBU

      He will be driven from light into darkness, and chased out of the world.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் வெளிச்சத்திலிருந்து இருளில் துரத்திவிடப்பட்டு, பூலோகத்திலிருந்து தள்ளுண்டுபோவான்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் அவனை ஒளியிலிருந்து இருளுக்குள் தள்ளிவிடுவார்கள். அவர்கள் அவனை இந்த உலகிற்கு வெளியே துரத்திவிடுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനെ വെളിച്ചത്തുനിന്നു ഇരുട്ടിലേക്കു തള്ളിയിടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રકાશમાંથી તેને અંધકારમાં ધકેલી દેવામાં આવશે અને જગતમાંથી તેને હાંકી કાઢવામાં આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆଲୁଅରୁ ଅନ୍ଧାରକୁ ତଡ଼ାଯିବ ଓ ଜଗତରୁ ଘଉଡ଼ାଯିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必從光明中被攆到黑暗裡,必被趕出世界。

    • CUVS CUVS

      他必从光明中被撵到黑暗里,必被赶出世界。

    Russian

    1
    • RST RST

      Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De la luz será lanzado, a las tinieblas, Y echado, fuera del mundo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, Il est chassé du monde.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird vom Licht in die Finsternis vertrieben und vom Erdboden verstoßen werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُدْفَعُ مِنَ النُّورِ إِلَى الظُّلْمَةِ وَمِنَ الْمَسْكُونَةِ يُطْرَدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उजियाले से अन्धियारे में ढकेल दिया जाएगा, और जगत में से भी भगाया जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనులు వారిని వెలుగులోనుండి చీకటిలోనికి తోలుదురుభూలోకములోనుండి వారిని తరుముదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে আলো হইতে অন্ধকারে দূরীকৃত হইবে, সে সংসার হইতে বিতাড়িত হইবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਉਹ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਤੋਂ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੱਕ ਦੇਣਗੇ, ਅਤੇ ਜਗਤ ਤੋਂ ਖਦੇੜ ਦੇਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते त्याला प्रकाशातून अंधकारात लोटतील, त्याला जगातून पळवतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕತ್ತ ಲೆಗೆ ದೊಬ್ಬುವರು; ಲೋಕದಿಂದ ಓಡಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ رَوشنی سے اندھیرے میں ہنکا دِیا جائے گا اور دُنیا سے کھدیڑ دِیا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එළියෙන් අඳුරට ඔහු තල්ලුකරනු ලැබ, ලෝකයෙන් එළවනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele será expulso da luz para as trevas, e afugentado do mundo.

    • ALM1911 ALM1911

      Da luz o lançarão nas trevas, e afugental-o-hão do mundo.

  • He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.

    • WEB WEB

      He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.

    • WEBU WEBU

      He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கடந்துபோகக்கூடாதபடிக்கு அவர் என் பாதையை வேலியடைத்து, என் வழிகளை இருளாக்கிவிட்டார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் என் வழியை அடைத்ததால் நான் தாண்டிச்செல்ல முடியவில்லை. அவர் என் பாதையை இருளால் மறைத்திருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു കടന്നുകൂടാതവണ്ണം അവൻ എന്റെ വഴി കെട്ടിയടെച്ചു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે મારો માર્ગ બંધ કરી દીધો છે.તેણે મારા રસ્તાઓને અંધકારથી ઢાંકી દીધા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋ' ପଥ ରୁଦ୍ଧ କରିଅଛନ୍ତି, ତହୁଁ ମୁଁ ଯାଇ ନ ପାରେ ଓ ମୋହର ପଥ ଅନ୍ଧକାରମୟ କରିଅଛନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神用籬笆攔住我的道路,使我不得經過;又使我的路徑黑暗。

    • CUVS CUVS

      神用篱笆拦住我的道路,使我不得经过;又使我的路径黑暗。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; Y sobre mis veredas puso tinieblas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il m’a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht kann hinübergehen, und hat Finsternis auf meinen Steig gestellt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ حَوَّطَ طَرِيقِي فَلاَ أَعْبُرُ وَعَلَى سُبُلِي جَعَلَ ظَلاَماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मेरे मार्ग को ऐसा रूंधा है कि मैं आगे चल नहीं सकता, और मेरी डगरें अन्धेरी कर दी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను దాటలేకుండ ఆయన నా మార్గమునకు కంచెవేసి యున్నాడు.నా త్రోవలను చీకటి చేసియున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি অলঙ্ঘনীয় বেড়া দ্বারা আমার পথ রুদ্ধ, এবং আমার মার্গ অন্ধকারাবৃত করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਭਈ ਮੈਂ ਲੰਘ ਨਾ ਸੱਕਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਰਸਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने माझा रस्ता अडवला आहे. मला पुढे जाता येत नाही; त्याने माझ्या मार्गावर अंधकार पाडला आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ದಾಟ ಕೂಡದ ಹಾಗೆ ಆತನು ನನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಬೇಲಿ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے میرا راستہ اَیسا مسدُود کر دِیا ہے کہ مَیں گُذر نہیں سکتا۔ اُس نے میری راہوں پر تارِیکی کو بِٹھا دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා පිටත නොයන හැටියට උන්වහන්සේ මාගේ පාර අහුරා, මාගේ මාවත්වල අන්ධකාරය තබා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele bloqueou o meu caminho para que eu não possa passar, e colocou trevas nas minhas veredas.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu caminho entrincheirou, e já não posso passar, e nas minhas veredas poz trevas.

  • All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown `by man' shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.

    • WEB WEB

      All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire will devour him. It will consume that which is left in his tent.

    • WEBU WEBU

      All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire will devour him. It will consume that which is left in his tent.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் ஒளிக்கும் இடங்களில் காரிருள் அடங்கியிருக்கும்; அவியாத அக்கினி அவனைப் பட்சிக்கும்; அவன் கூடாரத்தில் மீதியாயிருக்கிறவன் தீங்கு அநுபவிப்பான்.

    • TaERV TaERV

      அவன் பொக்கிஷங்கள் அழிந்துபோகும். எந்த மனிதனும் பற்றவைக்காத ஒரு நெருப்பு அவனை அழிக்கும். அவன் வீட்டில் மீந்திருக்கும் ஒவ்வொரு பொருளையும் அந்த நெருப்பு அழிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്ധകാരമൊക്കെയും അവന്റെ നിക്ഷേപമായി സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનો ખજાનો અંધકારના ઊંડાણમાં ખોવાઇ જશે. પ્રચંડ અગ્નિ કે જેનો કોઇ માનવે આરંભ કર્યો નથી. તેના માલ સામાનનો નાશ કરશે અને તેનું જે કાંઇ બાકી છે તે સર્વ ભસ્મીભૂત થઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମୁଦାୟ ଅନ୍ଧକାର ତାହାର ଧନ ରୂପେ ସଞ୍ଚିତ ହୁଏ; ମନୁଷ୍ୟର ଅଫୁଙ୍କା ଅଗ୍ନି ତାହାକୁ ଗ୍ରାସ କରିବ; ତାହା ତାହାର ତମ୍ବୁରେ ଅବଶିଷ୍ଟସକଳ ଭସ୍ମ କରିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的財寶歸於黑暗;人所不吹的火要把他燒滅,要把他帳棚中所剩下的燒毀。

    • CUVS CUVS

      他的财宝归于黑暗,人所不吹的火,要把他烧灭;要把他帐棚中所剩下的烧毁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todas las tinieblas están reservadas para sus tesoros; Fuego no atizado los consumirá; Devorará lo que quede en su tienda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutes les calamités sont réservées à ses trésors; Il sera consumé par un feu que n’allumera point l’homme, Et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist keine Finsternis da, die ihn verdecken möchte. Es wird ihn ein Feuer verzehren, das nicht angeblasen ist; und wer übrig ist in seiner Hütte, dem wird's übel gehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ ظُلْمَةٍ مُخْتَبَأَةٌ لِذَخَائِرِهِ. تَأْكُلُهُ نَارٌ لَمْ تُنْفَخْ. تَرْعَى الْبَقِيَّةَ فِي خَيْمَتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके गड़े हुए धन पर घोर अन्धकार छा जाएगा वह ऐसी आग से भस्म होगा, जो मनुष्य की फूँकी हुई न हो; और उसी से उसके डेरे में जो बचा हो वह भी भस्म हो जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి ధననిధులు అంధకారపూర్ణములగునుఊదనక్కరలేని అగ్ని వారిని మింగివేయునువారి గుడారములో మిగిలినదానిని అది కాల్చివేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার ধনরূপে সমুদয় অন্ধকার সঞ্চিত হয়, বিনা ব্যজনে অগ্নি তাহাকে গ্রাস করিবে। তাহার তাম্বুতে অবশিষ্ট সকলই ভস্ম করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰਾ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਉਹ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਲਈ ਇਕੱਠਾ ਹੈ, ਅਣਸੁਲਗੀ ਅੱਗ ਉਹ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰੇਗੀ, ਜੋ ਕੁੱਝ ਉਹ ਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਹੈ ਉਹ ਭੱਖ ਲਏਗੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या निधीवर काळोख नेमला आहे; फुंकावा लागत नाही असा अग्नी त्याला ग्रासून टाकील; त्याच्या डेर्‍यात जे काही उरले असेल तेही तो स्वाहा करील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಅಂಧಕಾರವು ಅವನ ಗುಪ್ತ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಯಾರೂ ಹೊತ್ತಿಸದ ಬೆಂಕಿ ಅವನನ್ನು ತಿನ್ನುವದು; ಅವನ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಉಳಿ ದವನು ನಾಶವಾಗುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ساری تارِیکی اُس کے خزانوں کے لِئے رکھّی ہُوئی ہے۔ وہ آگ جو کِسی اِنسان کی سُلگائی ہُوئی نہیں اُسے کھا جائے گی۔ وہ اُسے جو اُس کے ڈیرے میں بچا ہُؤا ہو گا بھسم کر دے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ නිධාන වෙනුවට සියලු ආකාර අන්ධකාරය රැස්කර තිබේ. මනුෂ්‍යයා විසින් නොදැල්වූ ගින්නක් ඔහු දවා දමා, ඔහුගේ කූඩාරමෙහි ඉතිරිව තිබෙන දේ නාස්තිකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Toda a escuridão está reservada para os seus tesouros. Um fogo não atiçado o devorará. Ele consumirá o que sobrar em sua tenda.

    • ALM1911 ALM1911

      Toda a escuridão se occultará nos seus esconderijos: um fogo não assoprado o consumirá: e com o que ficar na sua tenda irá mal.

  • Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Or darkness, so that thou canst not see, And abundance of waters cover thee.

    • WEB WEB

      or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.

    • WEBU WEBU

      or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் பார்க்கக்கூடாதபடிக்கு இருள் வந்தது, ஜலப்பிரவாகம் உம்மை மூடுகிறது.

    • TaERV TaERV

      ஆகவே, நீ பார்க்க முடியாதபடி மிகுந்த இருள் சூழ்ந்திருக்கிறது, வெள்ளப்பெருக்கு உன்னை மூடுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്ല, നീ അന്ധകാരത്തെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એટલા માટે તું અંધકારમાં જોઇ શકતો નથી, અને પુરના પાણી તને ઢાંકી દે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବା ଅନ୍ଧକାର, ଯାହା ଲାଗି ତୁମ୍ଭେ ଦେଖି ନ ପାର ଓ ଜଳରାଶି ତୁମ୍ଭକୁ ଆଚ୍ଛନ୍ନ କରୁଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      或有黑暗蒙蔽你,並有洪水淹沒你。

    • CUVS CUVS

      或有黑暗蒙蔽你,并有洪水淹没你。

    Russian

    1
    • RST RST

      или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      O tinieblas, para que no veas, Y abundancia de agua te cubre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t’envahissent?

    German

    1
    • LUT LUT

      Solltest du denn nicht die Finsternis sehen und die Wasserflut, die dich bedeckt?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَوْ ظُلْمَةٌ فَلاَ تَرَى وَفَيْضُ الْمِيَاهِ يُغَطِّيكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू अन्धियारे को नहीं देखता, और उस बाढ़ को जिसमें तू डूब रहा है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిన్ను చిక్కించుకొన్న అంధకారమును నీవు చూచుట లేదా?నిన్ను ముంచబోవు ప్రళయజలములను నీవు చూచుట లేదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অন্ধকার হইয়াছে, তুমি দেখিতে পাইতেছ না, জলের বন্যা তোমাকে আচ্ছন্ন করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਾ ਤੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ, ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਤੈਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      काळोख आणि महापूर तुला व्यापून टाकत आहेत, हे तुला दिसत नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಲ್ಲವೆ ನೀನು ನೋಡದ ಹಾಗೆ ಕತ್ತಲುಂಟು; ಜಲ ಪ್ರವಾಹವು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا اَیسی تارِیکی کہ تُو دیکھ نہیں سکتا اور پانی کی باڑھ تُجھے چُھپائے لیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නොහොත් ඔබට නොපෙනෙන හැටියට අන්ධකාරයද ජල රාශියද ඔබ වසාගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ou trevas, de modo que você não pode ver, e inundações de águas o cobrem.

    • ALM1911 ALM1911

      Ou as trevas que não vês, e a abundancia d'agua que te cobre.

  • Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick darkness from my face.

    • WEB WEB

      Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

    • WEBU WEBU

      Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தகாரம் வராததற்கு முன்னே நான் சங்கரிக்கப்படாமலும், இருளை அவர் எனக்கு மறைக்காமலும் போனதினால் இப்படியிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என் முகத்தை மூடும் கருமேகத்தைப் போன்று எனக்கு நேர்ந்த தீயகாரியங்கள் உள்ளன. ஆனால் அந்த இருள் என்னை அடக்காது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പരവശനായിരിക്കുന്നതു അന്ധകാരംനിമിത്തമല്ല,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી સાથે બનેલા દુષ્ટ બનાવો મારું મુખ ઢાંકતા કાળા વાદળ જેવા છે. પણ તે અંધકાર મને ચૂપ રહેવા દેશે નહિ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଣୁ ମୁଁ ଅନ୍ଧକାର ପୂର୍ବରୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ନୋହିଲି, କିଅବା ସେ ମୋ' ମୁଖରୁ ନିବିଡ଼ ଅନ୍ଧକାର ଆଚ୍ଛନ୍ନ କଲେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的恐懼不是因為黑暗,也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。

    • CUVS CUVS

      我的恐惧,不是因为黑暗,也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。

    Russian

    1
    • RST RST

      Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué no fui yo cortado delante de las tinieblas, Ni fue cubierto con oscuridad mi rostro?

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ce ne sont pas les ténèbres qui m’anéantissent, Ce n’est pas l’obscurité dont je suis couvert.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn die Finsternis macht kein Ende mit mir, und das Dunkel will vor mir nicht verdeckt werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي لَمْ أُقْطَعْ قَبْلَ الظَّلاَمِ وَمِنْ وَجْهِي لَمْ يُغَطِّ الدُّجَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं अंधकार से घिरा हुआ हूँ, और घोर अंधकार ने मेरे मुँह को ढाँप लिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంధకారము కమ్మియుండినను గాఢాంధకారము నన్ను కమ్మియుండిననునేను నాశనముచేయబడి యుండలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ আমি অন্ধকারপ্রযুক্ত অবসন্ন হইয়াছি, এমন নয়, ঘোর অন্ধকারে আমার মুখ আচ্ছন্ন বলিয়া নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਮਿਟਾਇਆ ਤਾਂ ਨਾ ਗਿਆ, ਪਰ ਘੁੱਪ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अंधकारामुळे मला दहशत वाटली असे नाही. घोर अंधकाराने माझे मुख झाकले म्हणून मला भय वाटते असे नाही

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಲೆಯ ಮುಂದೆ ನಾನು ಕಡಿಯಲ್ಪಡ ಲಿಲ್ಲ; ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಅಡಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ مَیں اِس ظُلمت سے پہلے کاٹ ڈالا نہ گیا اور اُس نے بڑی تارِیکی کو میرے سامنے سے نہ چُھپایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ වනාහි අන්ධකාරය පැමිණෙන්ට මත්තෙන් මා සිඳිනු නොලැබූ නිසාත් උන්වහන්සේ මාගේ මුහුණෙන් ඝනාන්ධකාරය නොසැඟෙවු නිසාත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque eu não fui destruído antes das trevas, nem ele encobriu a densa escuridão do meu rosto.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto não fui desarreigado antes das trevas, e nem encobriu com a escuridão o meu rosto.

  • In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the dark they dig through houses: They shut themselves up in the day-time; They know not the light.

    • WEB WEB

      In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.

    • WEBU WEBU

      In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் பகலில் அடையாளம் பார்த்த வீடுகளை இருட்டிலே கன்னமிடுகிறார்கள்; அவர்கள் வெளிச்சத்தை அறியார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இரவில் இருள் சூழ்ந்திருக்கும்போது, தீயோர் ஜனங்களின் வீடுகளை உடைத்து உள்ளே நுழைகிறார்கள். ஆனால் பகலொளியில், அவர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குள்ளேயே இருந்துகொண்டு பூட்டிக்கொள்கிறார்கள். அவர்கள் ஒளியைவிட்டு விலகியிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചിലർ ഇരുട്ടത്തു വീടു തുരന്നു കയറുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાત પડે ત્યારે ચોરો ઘરોમાં ખાતર પાડે છે; પણ દિવસમાં તેઓ પોતાના ઘરમાં પૂરાઇને રહે છે અને અજવાળાથી દૂર રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଅନ୍ଧକାରରେ ଗୃହ ସିନ୍ଧି କରନ୍ତି; ସେମାନେ ଦିନ ବେଳେ ଲୁଚି ରହନ୍ତି, ସେମାନେ ଆଲୁଅ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      盜賊黑夜挖窟窿;白日躲藏,並不認識光明。

    • CUVS CUVS

      盗贼黑夜挖窟窿,白日躲藏,并不认识光明。

    Russian

    1
    • RST RST

      В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En las tinieblas minan las casas Que de día para sí señalaron; No conocen la luz.

    French

    1
    • LSG LSG

      La nuit ils forcent les maisons, Le jour ils se tiennent enfermés; Ils ne connaissent pas la lumière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Im Finstern bricht man in die Häuser ein; des Tages verbergen sie sich miteinander und scheuen das Licht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَنْقُبُونَ الْبُيُوتَ فِي الظَّلاَمِ. فِي النَّهَارِ يُغْلِقُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ. لاَ يَعْرِفُونَ النُّورَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे अन्धियारे के समय घरों में सेंध मारते और दिन को छिपे रहते हैं; वे उजियाले को जानते भी नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చీకటిలో వారు కన్నము వేయుదురుపగలు దాగుకొందురువారు వెలుగు చూడనొల్లరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা অন্ধকারে লোকের গৃহে সিঁধ কাটে, দিনমানে তাহারা লুক্কায়িত থাকে; তাহারা দীপ্তি জানে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨੂੰ ਓਹ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਨ੍ਹਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਦਿਨੇ ਉਹ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਛੱਡਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रात्री ते घरे फोडतात, दिवसा लपून राहतात; त्यांना उजेडाची ओळखही नसते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಗಲು ಹೊತ್ತು ಗೊತ್ತು ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಮನೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೊರೆಯು ತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಬೆಳಕನ್ನು ತಿಳಿಯರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اندھیرے میں وہ گھروں میں سِیند مارتے ہیں۔ وہ دِن کے وقت چُھپے رہتے ہیں۔ وہ نُور کو نہیں جانتے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු අන්ධකාරයේදී ගෙවල් උමංකණිති. දවාලෙහි සැඟවී ඉඳිති; ඔව්හු එළිය නොදනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No escuro eles arrombam as casas. Eles se trancam durante o dia. Eles não conhecem a luz.

    • ALM1911 ALM1911

      Nas trevas minam as casas que de dia se assignalaram: não conhecem a luz.

  • He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath described a boundary upon the face of the waters, Unto the confines of light and darkness.

    • WEB WEB

      He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.

    • WEBU WEBU

      He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தண்ணீர்கள்மேல் சக்கரவட்டம் தீர்த்தார்; வெளிச்சமும் இருளும் முடியுமட்டும் அப்படியே இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் ஒரு எல்லைக் கோடுபோன்ற வளையத்தை கடலில் வரைந்து ஒளியும், இருளும் சந்திக்கும்படிச் செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വെളിച്ചത്തിന്റെയും ഇരുട്ടിന്റെയും അറ്റത്തോളം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે સમુદ્ર પર જે જગ્યાએ પ્રકાશ અને અંધકાર મળે છે, ગોળાકાર જેવી ક્ષિતિજ અંકિત કરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଦୀପ୍ତି ଓ ଅନ୍ଧକାରର ପ୍ରାନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜଳରାଶି ଉପରେ ସୀମା ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିଅଛନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在水面的周圍劃出界限,直到光明黑暗的交界。

    • CUVS CUVS

      在水面的周围划出界限,直到光明、黑暗的交界。

    Russian

    1
    • RST RST

      Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Puso límite a la superficie de las aguas, Hasta el fin de la luz y las tinieblas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat um das Wasser ein Ziel gesetzt, bis wo Licht und Finsternis sich scheiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَسَمَ حَدّاً عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ عِنْدَ اتِّصَالِ النُّورِ بِالظُّلْمَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उजियाले और अन्धियारे के बीच जहाँ सीमा बँधी है, वहाँ तक उसने जलनिधि की सीमा ठहरा रखी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వెలుగు చీకటుల సరిహద్దులవరకుఆయన జలములకు హద్దు నియమించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি জলরাশির উপর চক্ররেখা লিখিয়াছেন, অন্ধকার ও দীপ্তির মধ্যবর্ত্তী সীমা পর্য্যন্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹਨੇ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕੁੰਡਲ, ਚਾਨਣ ਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਦੀ ਰੱਦ ਤੀਕ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रकाश व अंधकार ह्यांमधील हद्दीशी त्याने जलनिधीची सीमा भिडवली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿಯುವ ವರೆಗೆ ಆತನು ನೀರಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಮೇರೆ ಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے روشنی اور اندھیرے کے مِلنے کی جگہ تک پانی کی سطح پر حدباندھ دی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එළිය අඳුරට මාරුවෙන මායිම දක්වා උන්වහන්සේ ජල මතුයෙහි චක්‍රයක් ඇඳ තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele traçou um limite na superfície das águas, até os confins da luz e das trevas.

    • ALM1911 ALM1911

      Assignalou limite sobre a superficie das aguas ao redor d'ellas, até que se acabem a luz e as trevas.

  • He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Man' setteth an end to darkness, And searcheth out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.

    • WEB WEB

      Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.

    • WEBU WEBU

      Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனிதன் அந்தகாரத்திலும் மரண இருளிலும் இருக்கிற கற்களைக் கடையாந்தரமட்டும் ஆராய்ந்து தேடி, இருளுக்கும் அங்கே முடிவுண்டாக்குகிறான்.

    • TaERV TaERV

      வேலையாட்கள் குகைகளுக்குள் விளக்குகளை எடுத்துச்செல்கிறார்கள். அவைகளை குகைகளின் ஆழமான பகுதிகளில் தேடுகிறார்கள். ஆழ்ந்த இருளில் அவர்கள் பாறைகளைத் தேடிப்பார்க்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യൻ അന്ധകാരത്തിന്നു ഒരതിർ വെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માણસ અંધકારને ભેદે છે, કાળમીંઢ ખડકોને ખોદી કાઢે છે, ખાણમાં ઊંડાઁમાં ઊંડે ઊતરીને કઇંક શોધી કાઢે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ଅନ୍ଧକାରର ସୀମା ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରେ ଓ ପ୍ରାନ୍ତସୀମା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିବିଡ଼ ଅନ୍ଧକାର ଓ ମୃତୁ୍ୟଚ୍ଛାୟାସ୍ଥିତ ପ୍ରସ୍ତରସବୁ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人為黑暗定界限,查究幽暗陰翳的石頭,直到極處,

    • CUVS CUVS

      人为黑暗定界限,查究幽暗阴翳的石头,直到极处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A las tinieblas ponen término, Y examinan todo a la perfección, Las piedras que hay en oscuridad y en sombra de muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme fait cesser les ténèbres; Il explore, jusque dans les endroits les plus profonds, Les pierres cachées dans l’obscurité et dans l’ombre de la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Man macht der Finsternis ein Ende und findet zuletzt das Gestein tief verborgen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ جَعَلَ لِلظُّلْمَةِ نِهَايَةً وَإِلَى كُلِّ طَرَفٍ هُوَ يَفْحَصُ. حَجَرَ الظُّلْمَةِ وَظِلَّ الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य अन्धियारे को दूर कर, दूर दूर तक खोद खोद कर, अन्धियारे और घोर अन्धकार में पत्थर ढूँढ़ते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యులు చీకటికి అంతము కలుగజేయుదురు గాఢాంధకారములోను మరణాంధకారములోను ఉండు రత్నములను వెదకుచు వారు భూమ్యంతముల వరకు సంచరింతురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য অন্ধকার নিঃশেষিত করে, অন্ধকারে ও মৃত্যুচ্ছায়াতে যে সকল পাথর আছে, সে প্রান্ত পর্য্যন্ত সে সকল অনুসন্ধান করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਨਸਾਨ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਰਹੱਦ ਤੀਕ ਅਨ੍ਹੇਰ ਘੁੱਪ ਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸਾਯੇ ਵਿੱਚ, ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्य अंधकाराचे निवारण करतो, अगदी शेवटापर्यंत जाऊन निबिड अंधकारातील व मृत्युच्छायेतील पाषाणांचा तो शोध करीत असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಲೆಗೆ ಮೇರೆ ಇಡು ತ್ತಾರೆ. ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿಯೂ ಮರಣದ ನೆರಳಿನ ಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಕಡೇ ವರೆಗೂ ಅವರು ಶೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان تارِیکی کی تہ تک پُہنچتا ہے اور ظُلمات اور مَوت کے سایہ کی اِنتِہا تک پتّھروں کی تلاش کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයා අන්ධකාරය පහකොට ඝනාන්ධකාරයෙත් මරණ සෙවණෙත් ගල් තීන්දුවටම සොයයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem põe fim à escuridão, e esquadrinha, até o limite mais distante, as pedras da obscuridade e das densas trevas.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle poz fim ás trevas, e toda a extremidade elle esquadrinha, a pedra da escuridão e da sombra da morte.

  • When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness;

    • WEB WEB

      when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

    • WEBU WEBU

      when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவர் தீபம் என்தலையின்மேல் பிரகாசித்தது; அவர் அருளின வெளிச்சத்தினால் இருளைக் கடந்துபோனேன்.

    • TaERV TaERV

      அந்நாட்களில் தேவனுடைய ஒளி என் மீது பிரகாசித்ததால், நான் இருளின் ஊடே நடக்க முடிந்தது. தேவன் நான் வாழ வேண்டிய சரியான வழியைக் காண்பித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു അവന്റെ ദീപം എന്റെ തലെക്കു മീതെ പ്രകാശിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તેનો દીવો મારા પર ઝળહળતો હતો અને એના પ્રકાશથી હું અંધકારમાં ચાલી શકતો હતો. દેવે મને જીવવા માટેનો સાચો રસ્તો બતાવ્યો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରଦୀପ ମୋ' ମସ୍ତକ ଉପରେ ଆଲୁଅ ଦେଲା ଓ ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ଦୀପ୍ତିରେ ଅନ୍ଧକାର ଦେଇ ଗମନ କଲି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時他的燈照在我頭上;我藉他的光行過黑暗。

    • CUVS CUVS

      那时他的灯照在我头上,我藉他的光行过黑暗。

    Russian

    1
    • RST RST

      когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando hacía resplandecer, sobre mi cabeza su lámpara, A cuya luz yo caminaba en la oscuridad;

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!

    German

    1
    • LUT LUT

      da seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich bei seinem Licht in der Finsternis ging;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَ أَضَاءَ سِرَاجَهُ عَلَى رَأْسِي وَبِنُورِهِ سَلَكْتُ الظُّلْمَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब उसके दीपक का प्रकाश मेरे सिर पर रहता था, और उस से उजियाला पाकर मैं अन्धेरे में चलता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు ఆయన దీపము నా తలకుపైగా ప్రకాశించెను ఆయన తేజమువలన నేను చీకటిలో తిరుగులాడు చుంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন আমার মাথার উপরে তাঁহার প্রদীপ জ্বলিত, তাঁহার আলোকে আমি অন্ধকারেও চলিতাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਉਹ ਦਾ ਦੀਵਾ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਲੋ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਜਦ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਸਾਂ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचा दीप माझ्या शिरावर प्रकाशत असे; व त्याच्या तेजाने मी अंधकारात चालत असे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನ ದೀಪವು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆ ಯಿತು; ಆತನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ನಡೆದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب اُس کا چراغ میرے سر پر رَوشن رہتا تھا اور مَیں اندھیرے میں اُس کے نُور کے ذرِیعہ سے چلتا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල උන්වහන්සේගේ පහන මාගේ හිසට උඩින් බැබළුණේය, මමද උන්වහන්සේගේ එළියෙන් අන්ධකාරය මැදින් ගියෙමි;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça, e pela sua luz eu caminhava pelas trevas;

    • ALM1911 ALM1911

      Quando fazia resplandecer a sua candeia sobre a minha cabeça e quando eu pela sua luz caminhava pelas trevas:

  • There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is no darkness, nor thick gloom, Where the workers of iniquity may hide themselves.

    • WEB WEB

      There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves.

    • WEBU WEBU

      There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரர் ஒளித்துக்கொள்ளத்தக்க அந்தகாரமுமில்லை, மரணஇருளுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      தேவனிடமிருந்து ஒளிப்பதற்கேற்ற இருள் நிரம்பிய இடம் எதுவும் தீயோருக்குக் கிடைப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർക്കു ഒളിച്ചുകൊള്ളേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસને સંતાડી શકે એવો કોઇ પડદો કે અંધકાર નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁଠାରେ ଅଧର୍ମାଚାରୀଗଣ ଲୁଚି ପାରନ୍ତି, ଏପରି ଅନ୍ଧକାର ଓ ମୃତୁ୍ୟଚ୍ଛାୟା ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。

    • CUVS CUVS

      没有黑暗、阴翳能给作孽的藏身。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No hay tinieblas ni sombra de muerte Donde se escondan los que hacen maldad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’y a ni ténèbres ni ombre de la mort, Où puissent se cacher ceux qui commettent l’iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist keine Finsternis noch Dunkel, daß sich da möchten verbergen die Übeltäter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ ظَلاَمَ وَلاَ ظِلَّ مَوْتٍ حَيْثُ تَخْتَفِي عُمَّالُ الإِثْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसा अन्धियारा या घोर अन्धकार कहीं नहीं है जिस में अनर्थ करनेवाले छिप सकें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్‌క్రియలు చేయువారు దాగుకొనుటకు చీకటియైనను మరణాంధకారమైనను లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এমন অন্ধকার কি মৃত্যুচ্ছায়া নাই, যেখানে অধর্ম্মাচারিগণ লুকাইতে পারে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾ ਕੋਈ ਅਨ੍ਹੇਰ ਨਾ ਮੌਤ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕੁਕਰਮੀ ਲੁਕ ਜਾਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधर्मी ज्यात लपून राहतील असा काळोख, असा घोर अंधकार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟತನ ಮಾಡುವವರು ಅಡಗಿ ಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಕತ್ತಲೂ ಇಲ್ಲ, ಮರಣದ ನೆರಳೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ کوئی اَیسی تارِیکی نہ مَوت کا سایہ ہے جہاں بدکردار چُھپ سکیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අයුතුකම්කරන්නන්ට සැඟවී ඉන්ට පුළුවන්වූ අන්ධකාරයක්වත් මරණ සෙවණක්වත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não há trevas, nem densa escuridão, onde os que praticam a iniquidade possam se esconder.

    • ALM1911 ALM1911

      Não ha trevas nem sombra de morte, onde se escondam os que obram a iniquidade.

  • Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Teach us what we shall say unto him; `For' we cannot set `our speech' in order by reason of darkness.

    • WEB WEB

      Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.

    • WEBU WEBU

      Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருக்கு நாம் சொல்லத்தக்கதை எங்களுக்குப் போதியும்; அந்தகாரத்தினிமித்தம் முறைதப்பிப் பேசுகிறோம்.

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, நாங்கள் தேவனுக்கு என்ன சொல்லவேண்டும் என்று கூறு! எங்களுக்குச் சரிவரத் தெரியாததால் சொல்வது குறித்து எண்ண இயலாமலிருக்கிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനോടു എന്തു പറയേണമെന്നു ഞങ്ങൾക്കു ഉപദേശിച്ചു തരിക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબને કહેવા દો કે અમારે દેવને શું કહેવું! અમારા માં અંધકાર છે! અમે એની સાથે દલીલો કરી શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କୁ କଅଣ କହିବା, ତାହା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶିଖାଅ; କାରଣ ଅନ୍ଧକାର ସକାଶୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା କଥା ସଜାଇ ପାରୁ ନାହୁଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們愚昧不能陳說;請你指教我們該對他說甚麼話。

    • CUVS CUVS

      我们愚昧不能陈说,请你指教我们该对他说什么话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muéstranos, qué le hemos de decir; Porque nosotros no podemos ordenar las ideas a causa de las tinieblas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir können nichts vorbringen vor Finsternis.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلِّمْنَا مَا نَقُولُ لَهُ. إِنَّنَا لاَ نُحْسِنُ الْكَلاَمَ بِسَبَبِ الظُّلْمَةِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू हमें यह सिखा कि उससे क्या कहना चाहिये? क्योंकि हम अन्धियारे के कारण अपना व्याख्यान ठीक से नहीं रच सकते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేము ఆయనతో ఏమి పలుకవలెనో అది మాకు తెలుపుము. చీకటి కలిగినందున మాకేమియు తోచక యున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদিগকে জানান, তাঁহাকে কি বলিব? কেননা আমরা অন্ধকার হেতু বাক্য বিন্যাস করিতে পারি না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਨੂੰ ਸਮਝਾ ਭਈ ਆਪਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕੀ ਆਖੀਏ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੁਆਰ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्याशी काय बोलावे हे आम्हांला शिकव; अंधकारामुळे आम्हांला शब्दयोजना करता येत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸು. ಕತ್ತಲೆಗೋಸ್ಕರ ನಾವು ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم کو سِکھا کہ ہم اُس سے کیا کہیں کیونکہ اندھیرے کے سبب سے ہم اپنی تقرِیر کو درُست نہیں کر سکتے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අප විසින් උන්වහන්සේට කිය යුතුදේ ඔබ අපට දන්වන්න. අන්ධකාරය නිසා අපේ කථාව පිළියෙළකරන්ට අපට බැරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ensine-nos o que diremos a ele, pois não podemos formular nossa defesa por causa das trevas.

    • ALM1911 ALM1911

      Ensina-nos o que lhe diremos; porque nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.

  • Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Where is the way to the dwelling of light? And as for darkness, where is the place thereof,

    • WEB WEB

      “What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,

    • WEBU WEBU

      “What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெளிச்சம் வாசமாயிருக்கும் இடத்துக்கு வழியெங்கே? இருள் குடிகொண்டிருக்கும் ஸ்தானமெங்கே?

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, ஒளி எங்கிருந்து வருகிறது? எங்கிருந்து இருள் வருகிறது?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെളിച്ചം വസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കുള്ള വഴി ഏതു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રકાશનું ઉદગમસ્થાન ક્યાં છે? અંધકારની જગા ક્યાં છે? મને જણાવ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୀପ୍ତିର ବାସସ୍ଥାନକୁ ପଥ କାହିଁ ? ଓ ଅନ୍ଧକାରର ସ୍ଥାନ କେଉଁଠାରେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      光明的居所從何而至?黑暗的本位在於何處?

    • CUVS CUVS

      光明的居所从何而至?黑暗的本位在于何处?

    Russian

    1
    • RST RST

      Где путь к жилищу света, и где место тьмы?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por dónde va el camino a la habitación de la luz, Y dónde está el lugar de las tinieblas,

    French

    1
    • LSG LSG

      Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière? Et les ténèbres, où ont-elles leur demeure?

    German

    1
    • LUT LUT

      Welches ist der Weg, da das Licht wohnt, und welches ist der Finsternis Stätte,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَيْنَ الطَّرِيقُ إِلَى حَيْثُ يَسْكُنُ النُّورُ وَالظُّلْمَةُ أَيْنَ مَقَامُهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “उजियाले के निवास का मार्ग कहाँ है, और अन्धियारे का स्थान कहाँ है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వెలుగు నివసించు చోటునకు పోవు మార్గమేది?చీకటి అనుదాని ఉనికిపట్టు ఏది?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দীপ্তির নিবাসে যাইবার পথ কোথায়? অন্ধকারেরই বা বাসস্থান কোথায়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚਾਨਣ ਦੀ ਵੱਸੋਂ ਦਾ ਰਾਹ ਕਿੱਧਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦਾ ਅਸਥਾਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रकाश वसतो तिकडची वाट कोणती? अंधकाराचे स्थान कोठे आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳಕಿನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಯಾವದು? ಕತ್ತಲೆ ಯಾದರೋ ಅದರ ಸ್ಥಳವೆಲ್ಲಿದೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نُور کے مسکن کا راستہ کہاں ہے۔ رہی تارِیکی ۔ سو اُ س کا مکان کہاں ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ එළිය ඒකේ මායිමට ගෙනයන පිණිසත්, ඒකේ නිවාසයට යන මාවත් ඔබ විසින් තේරුම්ගන්නා පිණිසත්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Qual é o caminho para a morada da luz? Quanto às trevas, onde é o seu lugar,

    • ALM1911 ALM1911

      Onde está o caminho para onde mora a luz? e, quanto ás trevas, onde está o seu logar;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .