B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

חֲמַ֥ת

H2534 Hebrew
cha.Mat [the] anger of

118 verses in the concordance

Occurrences (118)

25–36 of 118
  • Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be ye afraid of the sword: For wrath `bringeth' the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment.

    • WEB WEB

      be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.”

    • WEBU WEBU

      be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பட்டயத்துக்குப் பயப்படுங்கள்; நியாயத்தீர்ப்பு உண்டென்கிறதை நீங்கள் அறியும்பொருட்டு, மூர்க்கமானது பட்டயத்தினால் உண்டாகும் ஆக்கினையை வரப்பண்ணும் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நீங்களே அஞ்சுவீர்கள். ஏனெனில், தேவன் குற்றவாளிகளைத் தண்டிக்கிறார். தேவன் வாளைப் பயன்படுத்தி உங்களைத் தண்டிப்பார். அப்போது நியாந்தீர்க்கும் காலம் ஒன்று உண்டு என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വാളിനെ പേടിപ്പിൻ; ക്രോധം വാളിന്റെ ശിക്ഷെക്കു ഹേതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તરવારથી તમારે ડરવું જોઇએ; કારણકે દેવ ગુનેગાર ને સજા આપે છે. તમને સજા આપવા દેવ તરવારનો ઊપયોગ કરશે. ત્યારે તમને ખબર પડશે કે ન્યાય કરનાર એક છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଖଡ଼୍‍ଗ ବିଷୟରେ ଭୀତ ହୁଅ; କାରଣ କୋପ ଖଡ଼୍‍ଗରୂପ ଶାସ୍ତି ଆଣିବ; ତହିଁରେ ବିଚାର ଯେ ଅଛି, ତାହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣି ପାରିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們就當懼怕刀劍;因為忿怒惹動刀劍的刑罰,使你們知道有報應(原文是審判)。

    • CUVS CUVS

      你们就当惧怕刀剑,因为忿怒惹动刀剑的刑罚,使你们知道有报应。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Temed vosotros delante de la espada; Porque sobreviene el furor de la espada a causa de las injusticias, Para que sepáis que hay un juicio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Craignez pour vous le glaive: Les châtiments par le glaive sont terribles! Et sachez qu’il y a un jugement.

    German

    1
    • LUT LUT

      so fürchtet euch vor dem Schwert; denn das Schwert ist der Zorn über die Missetaten, auf daß ihr wißt, daß ein Gericht sei.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَافُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ مِنَ السَّيْفِ لأَنَّ الْغَيْظَ مِنْ آثَامِ السَّيْفِ. لِكَيْ تَعْلَمُوا مَا هُوَ الْقَضَاءُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो तुम तलवार से डरो, क्योंकि क्रोध का परिणाम तलवार का दण्ड है, जिससे तुम जान लो कि न्याय होता है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు ఖడ్గమునకు భయపడుడితీర్పుకలుగునని మీరు తెలిసికొనునట్లు ఉగ్రతకు తగిన దోషములకు శిక్ష నియమింపబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে তোমরা খড়্‌গ হইতে ভীত হও, কেননা খড়্‌গের দণ্ড ক্রোধময়, বিচার আছে, ইহা তোমাদের জানা উচিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਧਾਰ ਤੋਂ ਡਰੋ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਕਹਿਰ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਡੰਨਾਂ ਜੋਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ ਲਓ ਭਈ ਅਦਾਲਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर तुम्ही तलवारीचे भय धरा; कारण क्रोधाबद्दल तलवारीचे शासन होते, ह्यावरून न्याय आहे हे तुम्हांला समजावे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಿಯ ಮುಂದೆ ಅಂಜಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ನ್ಯಾಯತೀರ್ವಿಕೆ ಉಂಟೆಂದು ನೀವು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಕೋಪವು ಕತ್ತಿಯ ದಂಡನೆಗಳನ್ನು ಬರಮಾಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو تُم تلوار سے ڈرو کیونکہ قہر تلوار کی سزاؤں کو لاتا ہے تاکہ تُم جان لو کہ اِنصاف ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කඩුවට භයවෙන්න; මක්නිසාද විනිශ්චයක් ඇති බව ඔබ සැම දැනගන්න පිණිස උදහස කඩුවේ දඬුවම පමුණුවන්නේයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      tenham medo da espada, pois a ira traz as punições da espada, para que saibam que há um juízo.”

    • ALM1911 ALM1911

      Temei vós mesmos a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que haverá um juizo.

  • His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let his own eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.

    • WEB WEB

      Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.

    • WEBU WEBU

      Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுடைய அழிவை அவனுடைய கண்கள் காணும், சர்வவல்லவருடைய உக்கிரத்தைக் குடிப்பான்.

    • TaERV TaERV

      பாவம் செய்தவன் தான் பெற்ற தண்டனையைப் பார்க்கட்டும். சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனின் கோபத்தை அவன் உணரட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സ്വന്ത കണ്ണു അവന്റെ നാശം കാണട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પાપીને પોતાની સજા જોવા દો. તેને સર્વસમર્થ દેવનો ક્રોધ અનુભવવા દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ନିଜ ଚକ୍ଷୁ ତାହାର ବିନାଶ ଦେଖୁ ଓ ସେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ କ୍ରୋଧ ପାନ କରୁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他親眼看見自己敗亡,親自飲全能者的忿怒。

    • CUVS CUVS

      愿他亲眼看见自己败亡,亲自饮全能者的忿怒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Verán sus ojos su quebranto, Y beberá de la ira del Todopoderoso.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C’est lui qui devrait boire la colère du Tout-Puissant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Augen mögen sein Verderben sehen, und vom Grimm des Allmächtigen möge er trinken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَنْظُرْ عَيْنَاهُ هَلاَكَهُ وَمِنْ حُمَةِ الْقَدِيرِ يَشْرَبْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट अपना नाश अपनी ही आँखों से देखे, और सर्वशक्‍तिमान के क्रोध में से आप पी ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారే కన్నులార తమ నాశనమును చూతురుగాకసర్వశక్తుడగు దేవుని కోపాగ్నిని వారు త్రాగుదురుగాక.తమ జీవితకాలము సమాప్తమైన తరువాత

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার নিজের চক্ষু তাহার বিনাশ দেখুক, সে সর্ব্বশক্তিমানের ক্রোধ পান করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਉਹ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਕਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपल्याच डोळ्यांनी आपला नाश पाहो; तो सर्वसमर्थाच्या संतप्त कोपाचे प्राशन करो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅವನ ನಾಶನವನ್ನು ನೋಡುವವು; ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಉಗ್ರವನ್ನು ಅವನು ಕುಡಿಯುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی ہلاکت کو اُسی کی آنکھیں دیکھیں اور وہ قادرِ مُطلِق کے غضب میں سے پِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ විනාශය ඔහුගේම ඇස්වලට පෙනේවා, ඔහු සර්වපරාක්‍රමයාණන්ගේ උදහස පානයකෙරේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que os seus próprios olhos vejam a sua destruição. Que ele beba da ira do Todo-Poderoso.

    • ALM1911 ALM1911

      Seus olhos vêem a sua ruina, e elle bebe do furor do Todo-poderoso.

  • Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For let not wrath stir thee up against chastisements; Neither let the greatness of the ransom turn thee aside.

    • WEB WEB

      Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.

    • WEBU WEBU

      Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உக்கிரமுண்டாயிருக்கிறதினால் அவர் உம்மை ஒரு அடியினால் வாரிக்கொண்டுபோகாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரும்; அப்பொழுது மீட்கும் பொருளை மிகுதியாய்க் கொடுத்தாலும் அதற்கு நீர் நீங்கலாகமாட்டீர்.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, செல்வங்கள் உன்னை மூடனாக்கவிடாதேயும். பணம் உனது மனதை மாற்றவிடாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കോപം നിന്നെ പരിഹാസത്തിന്നായി വശീകരിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે તમે સાવધ રહેજો, જેથી સમૃદ્ધિ તમને ફોસલાવે નહિઁ, લાંચ તમારું મન બદલાવે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୋପ ଅଛି, ଯେପରି ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପ୍ରଚୁରତା ଦ୍ୱାରା ଭ୍ରାନ୍ତ ନ ହୁଅ; କିଅବା ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତର ମହତ୍ତ୍ୱ ତୁମ୍ଭକୁ ନ ଭୁଲାଏ, ଏଥିପାଇଁ ସାବଧାନ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可容忿怒觸動你,使你不服責罰;也不可因贖價大就偏行。

    • CUVS CUVS

      不可容忿怒触动你,使你不服责罚,也不可因赎价大就偏行。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por lo cual teme, no sea que en su ira te quite con golpe, El cual no puedas apartar de ti con gran rescate.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que l’irritation ne t’entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier!

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe zu, daß nicht vielleicht Zorn dich verlocke zum Hohn, oder die Größe des Lösegelds dich verleite.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ غَضَبِهِ لَعَلَّهُ يَقُودُكَ بِصَفْقَةٍ. فَكَثْرَةُ الْفِدْيَةِ لاَ تَفُكُّكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, तू क्रोध में भड़ककर ठट्ठा मत कर, और न प्रायश्‍चित को अधिक बड़ा जानकर मार्ग से मुड़।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీకు క్రోధము పుట్టుచున్నది గనుక నీవు ఒక వేళ తిరస్కారము చేయుదువేమో జాగ్రత్తపడుము నీవు చేయవలసిన ప్రాయశ్చిత్తము గొప్పదని నీవు మోసపోయెదవేమో జాగ్రత్తపడుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন ক্রোধ আছে, সাবধান যেন আত্মপ্রাচুর্য্য দ্বারা ভ্রান্ত না হন, প্রায়শ্চিত্তের মহত্ত্ব আপনাকে ভ্রান্ত না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਖ਼ਬਰਦਾਰ, ਮਤੇ ਕਹਿਰ ਤੈਨੂੰ ਠੱਠੇ ਲਈ ਪਰੇਰੇ, ਨਾ ਪਰਾਸਚਿਤ ਦੀ ਬੜਾਈ ਤੈਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या क्रोधाने मोहात पडून तू अपमान करण्यास प्रवृत्त होऊ नकोस; हा खंड भारी आहे म्हणून बहकू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರೌದ್ರ ಉಂಟು, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದೇ ಪೆಟ್ಟಿನಿಂದ ಒಯ್ಯದ ಹಾಗೆ ನೋಡು; ದೊಡ್ಡ ವಿಮೋಚನೆಯ ಕ್ರಯ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خبردار! تیرا قہر تُجھ سے تکفِیر نہ کرائے اور فِدیہ کی فراوانی تُجھے گُمراہ نہ کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් දඬුවමට විරුද්ධව කෝපයෙන් නොපෙළඹෙන්න; මිදීමේ මිලයේ මහත්කම නිසා මුළා නොවෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não deixe que as riquezas o seduzam à ira, nem que a grandeza de um suborno o desvie.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto ha furor, guarda-te de que porventura te não tire de pancada, pois por grande preço te não poderiam retirar d'ali.

  • O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David. Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David. LORD, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்முடைய கோபத்திலே என்னைக் கடிந்துகொள்ளாதேயும், உம்முடைய உக்கிரத்திலே என்னைத் தண்டியாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, கோபத்தில் என்னைக் கண்டிக்காதிரும். என் மீது கோபமடையாமலும் என்னைத் தண்டியாமலும் இரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ കോപത്തിൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા ક્રોધમાં, મને ધમકાવશો નહિ, અને તમારા રોષમાં, મને શિક્ષા કરશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ କ୍ରୋଧରେ ମୋତେ ଅନୁଯୋଗ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。用絲弦的樂器,調用第八。)耶和華啊,求你不要在怒中責備我,也不要在烈怒中懲罰我!

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长。用丝弦的乐器,调用第八。)耶和华啊!求你不要在怒中责备我,也不要在烈怒中惩罚我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; en Neginot, sobre» * «Seminit. Salmo de David.» * Jehová, no me reprendas en tu enojo, Ni me castigues con tu ira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى ذَوَاتِ الأَوْتَارِ عَلَى الْقَرَارِ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ يَا رَبُّ لاَ تُوَبِّخْنِي بِغَضَبِكَ وَلاَ تُؤَدِّبْنِي بِغَيْظِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये : तारवाले बाजों के साथ। खर्ज की राग में, दाऊद का भजन हे यहोवा, तू मुझे अपने क्रोध में न डाँट, और न झुंझलाहट में मुझे ताड़ना दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ కోపముచేత నన్ను గద్దింపకుమునీ ఉగ్రతతో నన్ను శిక్షింపకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, ক্রোধে আমাকে ভর্ৎসনা করিও না, কোপে আমাকে শাসন করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਦਬਕਾ ਨਾ ਦੇਹ, ਨਾ ਆਪਣੇ ਤੇਜ਼ ਕੋਪ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਤਾੜ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; तंतुवाद्यांच्या साथीने आठव्या मंद्र स्वरावर गायचे दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, क्रोधाने मला शासन करू नकोस; संतापून मला शिक्षा करू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಉಗ್ರತೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ದಂಡಿಸಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے تاردار سازوں کے ساتھ شمِینیت کے سُرپر داؤُد کامزمُور۔ اَے خُداوند!تُو مُجھے اپنے قہر میں نہ جِھڑک اور اپنے غَیظ و غضب میں مُجھے تنبِیہ نہ دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; මහා ශබ්දය ඇති වීණා සහිතව ගීතිකාකිරීමටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, ඔබගේ උදහසින් මට තරවටු නොකළ මැනව, ඔබගේ තද කෝපයෙන් මට දඬුවම් නොකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, não me repreendas na tua ira, nem me disciplines no teu furor.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, não me reprehendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

  • Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself, `it tendeth' only to evil-doing.

    • WEB WEB

      Cease from anger, and forsake wrath. Don’t fret; it leads only to evildoing.

    • WEBU WEBU

      Cease from anger, and forsake wrath. Don’t fret; it leads only to evildoing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோபத்தை நெகிழ்ந்து, உக்கிரத்தை விட்டுவிடு; பொல்லாப்புச் செய்ய ஏதுவான எரிச்சல் உனக்கு வேண்டாம்.

    • TaERV TaERV

      கோபமடையாதே! மனக்குழப்பமடையாதே. தீய காரியங்களைச் செய்ய முடிவெடுக்கு மளவிற்கு நீ கலக்கமடையாதே!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കോപം കളഞ്ഞു ക്രോധം ഉപേക്ഷിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખીજાવાનું બંધ કર. અને તારો ગુસ્સો ત્યાગી દે, આટલો બેચેન ન બન કે તું પણ કઇંક અનિષ્ટ કામ કરી બેસે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କ୍ରୋଧରୁ କ୍ଷାନ୍ତ ହୁଅ ଓ କୋପ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତ ଆପଣାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當止住怒氣,離棄忿怒;不要心懷不平,以致作惡。

    • CUVS CUVS

      当止住怒气,离弃忿怒;不要心怀不平,以致作恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Deja la ira, y desecha el enojo; No te excites en manera alguna a hacer lo malo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Laisse la colère, abandonne la fureur; Ne t’irrite pas, ce serait mal faire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Steh ab vom Zorn und laß den Grimm, erzürne dich nicht, daß du nicht auch übel tust.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُفَّ عَنِ الْغَضَبِ وَاتْرُكِ السَّخَطَ وَلاَ تَغَرْ لِفِعْلِ الشَّرِّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्रोध से परे रह, और जलजलाहट को छोड़ दे! मत कुढ़, उससे बुराई ही निकलेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కోపము మానుము ఆగ్రహము విడిచిపెట్టుము వ్యసనపడకుము అది కీడుకే కారణము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ক্রোধ হইতে নিবৃত্ত হও, কোপ ত্যাগ কর, রুষ্ট হইও না, হইলে কেবল দুষ্কার্য্য করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਛੱਡ ਅਤੇ ਕੋਪ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇਹ, ਨਾ ਕੁੜ੍ਹ — ਉਸ ਤੋਂ ਬੁਰਿਆਈ ਹੀ ਨਿੱਕਲਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राग सोडून दे, क्रोधाविष्टपणाचा त्याग कर; जळफळू नकोस, अशाने दुष्कर्माकडे प्रवृत्ती होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೋಪವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು; ಉರಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು; ಹೇಗಾದರೂ ಕೇಡುಮಾಡದ ಹಾಗೆ ಕೋಪಿಸಿಕೊಳ್ಳ ಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قہر سے باز آ اور غضب کو چھوڑ دے۔ بیزار نہ ہو ۔ اِس سے بُرائی ہی نِکلتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තරහෙන් වැලකී උදහස අත්හරුව. කල නොකිරෙව, එයින් හටගන්නේ නපුරු ක්‍රියා පමණක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deixe a ira e abandone o furor; não se irrite; isso só leva à prática do mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Deixa a ira, e abandona o furor: não te indignes para fazer sómente o mal.

  • O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Jehovah, rebuke me not in thy wrath; Neither chasten me in thy hot displeasure.

    • WEB WEB

      A Psalm by David, for a memorial. Yahweh, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.

    • WEBU WEBU

      A Psalm by David, for a memorial. LORD, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்முடைய கோபத்தில் என்னைக் கடிந்துகொள்ளாதேயும்; உம்முடைய உக்கிரத்தில் என்னைத் தண்டியாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் கோபத்திலே என்னைக் கடிந்துகொள்ளாதேயும். என்னை ஒழுங்குபடுத்துகையில் கோபமடையாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ക്രോധത്തോടെ എന്നെ ശിക്ഷിക്കരുതേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે ક્રોધમાં આવી મને ઠપકો આપશો નહિ, અને તમારા ગુસ્સામંા મને તમે શિક્ષા કરશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ କୋପରେ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的記念詩。)耶和華啊,求你不要在怒中責備我,不要在烈怒中懲罰我!

    • CUVS CUVS

      (大卫的记念诗。)耶和华啊!求你不要在怒中责备我,不要在烈怒中惩罚我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David, para recordar.» * Jehová, no me reprendas en tu furor, Ni me castigues en tu ira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Psaume de David. Pour souvenir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, zum Gedächtnis.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ لِلتَّذْكِيرِ يَا رَبُّ لاَ تُوَبِّخْنِي بِسَخَطِكَ وَلاَ تُؤَدِّبْنِي بِغَيْظِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यादगार के लिये दाऊद का भजन हे यहोवा, क्रोध में आकर मुझे झिड़क न दे, और न जलजलाहट में आकर मेरी ताड़ना कर!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, కోపోద్రేకముచేత నన్ను గద్దింపకుము. నీ ఉగ్రతచేత నన్ను శిక్షింపకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, তোমার ক্রোধে আমাকে ভর্ৎসনা করিও না, তোমার রোষাগ্নিতে আমাকে শাস্তি দিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਦੱਬਕਾ ਨਾ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਨਾ ਆਪਣੇ ਤੱਤੇ ਕੋਪ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਤਾੜ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्मरण देण्यासाठी दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, क्रोधाने मला शासन करू नकोस; संतापून मला शिक्षा करू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ರೌದ್ರದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸಬೇಡ; ನಿನ್ನ ರೋಷದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یادگار کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند اپنے قہر میں مُجھے جِھڑک نہ دے اور اپنے غضب میں مُجھے تنبِیہ نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි; සිහිකරවීමටයි. ස්වාමිනි, ඔබගේ උදහසින් මට තරවටු නොකළ මැනව. ඔබගේ කෝපයෙන් මට දඬුවම් නොකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

    • ALM1911 ALM1911

      A Senhor, não me reprehendas na tua ira, nem me castigues em teu furor.

  • Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their poison is like the poison of a serpent: `They are' like the deaf adder that stoppeth her ear,

    • WEB WEB

      Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear,

    • WEBU WEBU

      Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சர்ப்பத்தின் விஷத்திற்கு ஒப்பான விஷம் அவர்களில் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் பாம்புகளைப்போன்று ஆபத்தான வர்கள். காதுகேளாத விரியன் பாம்புகளைப் போன்று, அவர்கள் உண்மையைக் கேட்க மறுக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ വിഷം സർപ്പവിഷംപോലെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓનું વિષ સાપના વિષ જેવું છે, તેઓ તેમનાં કાન બંધ રાખે છે, તેઓ બહેરા સાપ જેવા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ବିଷ ସର୍ପର ବିଷ ତୁଲ୍ୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們的毒氣好像蛇的毒氣;他們好像塞耳的聾虺,

    • CUVS CUVS

      他们的毒气好像蛇的毒气,他们好像塞耳的聋虺;

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Veneno tienen como, veneno de serpiente; Son como el áspid sordo que cierra su oído,

    French

    1
    • LSG LSG

      Les méchants sont pervertis dès le sein maternel, Les menteurs s’égarent au sortir du ventre de leur mère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gottlosen sind verkehrt von Mutterschoß an; die Lügner irren von Mutterleib an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَهُمْ حُمَةٌ مِثْلُ حُمَةِ الْحَيَّةِ. مِثْلُ الصِّلِّ الأَصَمِّ يَسُدُّ أُذْنَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन में सर्प का सा विष है; वे उस नाग के समान हैं, जो सुनना नहीं चाहता;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి విషము నాగుపాము విషమువంటిది మాంత్రికులు ఎంత నేర్పుగా మంత్రించినను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের বিষ সর্পবিষের মত; তাহারা বধির কালসর্পের সদৃশ, যে কর্ণ রোধ করে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿੱਸ ਸੱਪ ਦੀ ਵਿੱਸ ਵਰਗੀ ਹੈ, ਓਹ ਉਸ ਬੋਲੇ ਨਾਗ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਹਨ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਮੁੰਦ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या ठायी सर्पाच्या विषासारखे विष असते; जो बहिरा जोगी साप आपले कान झाकतो त्याच्यासारखे ते आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾವಿನ ವಿಷದ ಹಾಗೆ ಅವರ ವಿಷವುಂಟು; ಅವರು ಕಿವಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಿವುಡ ಸರ್ಪದ ಹಾಗಿ ದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کا زہر سانپ کا سا زہر ہے۔ وہ بہرے افعی کی مانِند ہیں جو کان بند کر لیتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ විෂ සර්පවිෂ මෙන්ය. ඔව්හු කන් වසාගන්න බිහිරි පොළඟාට සමානය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O veneno deles é como o veneno de uma serpente, como uma naja surda que tapa os seus ouvidos,

    • ALM1911 ALM1911

      O seu veneno é similhante ao veneno da serpente; são como a vibora surda que tapa os ouvidos,

  • Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Consume them in wrath, consume them, so that they shall be no more: And let them know that God ruleth in Jacob, Unto the ends of the earth. Selah

    • WEB WEB

      Consume them in wrath. Consume them, and they will be no more. Let them know that God rules in Jacob, to the ends of the earth. Selah.

    • WEBU WEBU

      Consume them in wrath. Consume them, and they will be no more. Let them know that God rules in Jacob, to the ends of the earth. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் பூமியின் எல்லைவரைக்கும் யாக்கோபிலே அரசாளுகிறவர் என்று அவர்கள் அறியும்பொருட்டு, அவர்களை உம்முடைய உக்கிரத்திலே நிர்மூலமாக்கும்; இனி இராதபடிக்கு அவர்களை நிர்மூலமாக்கும். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      உமது கோபத்தில் அவர்களை அழியும். அவர்களை முற்றிலுமாக அழியும்! யாக்கோபின் ஜனங்களையும், உலகம் முழுமையையும் தேவன் ஆளுகிறார் என்பதை அப்போது ஜனங்கள் அறிவார்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കോപത്തോടെ അവരെ സംഹരിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તમારા ક્રોધમાંજ તેઓનો સંહાર કરો; જેથી સંપૂર્ણ વિનાશ થાય; પછી સર્વ લોકો જાણશે કે ઇસ્રાએલમાં દેવ રાજ કરે છે, અને તેમનો જ અધિકાર સમગ્ર પૃથ્વી પર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ସେମାନେ ଆଉ ନ ଥିବେ, ଏଥିପାଇଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你發怒,使他們消滅,以致歸於無有,叫他們知道 神在雅各中間掌權,直到地極。(細拉)

    • CUVS CUVS

      求你发怒,使他们消灭,以至归于无有;叫他们知道神在雅各中间掌权,直到地极。

    Russian

    1
    • RST RST

      Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Acábalos con furor, acábalos, para que no, sean; Y sépase que Dios gobierna en Jacob Hasta los fines de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres: Qu’ils soient pris dans leur propre orgueil! Ils ne profèrent que malédictions et mensonges.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Wort ihrer Lippen ist eitel Sünde, darum müssen sie gefangen werden in ihrer Hoffart; denn sie reden eitel Fluchen und Lügen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَفْنِ بِحَنَقٍ أَفْنِ وَلاَ يَكُونُوا وَلْيَعْلَمُوا أَنَّ اللهَ مُتَسَلِّطٌ فِي يَعْقُوبَ إِلَى أَقَاصِي الأَرْضِ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जलजलाहट में आकर उनका अन्त कर, उनका अन्त कर दे ताकि वे नष्‍ट हो जाएँ, तब लोग जानेंगे कि परमेश्‍वर याकूब पर, वरन् पृथ्वी की छोर तक प्रभुता करता है। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కోపముచేత వారిని నిర్మూలము చేయుము వారు లేకపోవునట్లు వారిని నిర్మూలము చేయుము దేవుడు యాకోబు వంశమును ఏలుచున్నాడని భూదిగంతములవరకు మనుష్యులు ఎరుగునట్లు చేయుము.(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি সংহার কর তাহাদিগকে, ক্রোধে সংহার কর, যেন তাহারা আর না থাকে; তাহারা জানুক, ঈশ্বর যাকোবের মধ্যে কর্ত্তৃত্ব করেন, পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত করেন। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰ, - ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੱਖ ਨਾ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਜਾਣਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਾਕੂਬ ਉੱਤੇ, ਸਗੋਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ !।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      क्रोधाने त्यांचा संहार कर; ते नाहीसे होईपर्यंत त्यांचा संहार कर; देव याकोबावर व पृथ्वीच्या दिगंतापर्यंत सत्ताधारी आहे अशी लोकांची खातरी होवो. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೋಪದಿಂದ ಅವ ರನ್ನು ದಹಿಸಿಬಿಡು, ಅವರು ಇಲ್ಲದಂತೆ ಸಂಹರಿಸು; ಆಗ ದೇವರು ಯಾಕೋಬನಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಕೊನೆ ಗಳವರೆಗೆ ಆಳುವಾತನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳು ವರು. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قہر میں اُن کو فنا کر دے ۔ فنا کر دے تاکہ وہ نابُود ہو جائیں اور وہ زمِین کی اِنتہا تک جان لیں کہ خُدا یعقُوب پر حُکمران ہے ۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උදහසින් ඔවුන් විනාශකළ මැනව, නැතිවෙන පිණිස විනාශකළ මැනව. දෙවියන්වහන්සේ පොළොවේ කෙළවර දක්වා යාකොබ් අතරෙහි ආණ්ඩුකරන බව ඔව්හු දැනගනිත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Consome-os na tua ira. Consome-os, e eles não existirão mais. Que eles saibam que Deus governa em Jacó, até os confins da terra. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Consome-os na tua indignação, consome-os, para que não existam, e para que saibam que Deus reina em Jacob até aos fins da terra (Selah).

  • Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely the wrath of man shall praise thee: The residue of wrath shalt thou gird upon thee.

    • WEB WEB

      Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.

    • WEBU WEBU

      Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய கோபம் உமது மகிமையை விளங்கப்பண்ணும்; மிஞ்சுங்கோபத்தை நீர் அடக்குவீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் தீயோரைத் தண்டிக்கும்போது ஜனங்கள் உம்மை மதிக்கிறார்கள். நீர் உமது கோபத்தை வெளிப்படுத்தும். தப்பித்து வாழ்பவர்கள் வலிமையுள்ளோராவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ ക്രോധം നിന്നെ സ്തുതിക്കും നിശ്ചയം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા માણસો વિરુદ્ધ કોપ તમારી ખચીત પ્રશંસા કરાવશે; અને તમારો જે કોપ બાકી રહ્યો તે તમે તમારી કમરે બાંધશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର କ୍ରୋଧ ନିତାନ୍ତ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରଶଂସା କରିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人的忿怒要成全你的榮美;人的餘怒,你要禁止。

    • CUVS CUVS

      人的忿怒要成全你的荣美,人的余怒,你要禁止。

    Russian

    1
    • RST RST

      неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente la ira del hombre te alabará; Tú reprimirás el resto de las iras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque Dieu s’est levé pour faire justice, Pour sauver tous les malheureux de la terre. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      wenn Gott sich aufmacht zu richten, daß er helfe allen Elenden auf Erden. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ غَضَبَ الإِنْسَانِ يَحْمَدُكَ. بَقِيَّةُ الْغَضَبِ تَتَمَنْطَقُ بِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निश्‍चय मनुष्य की जलजलाहट तेरी स्तुति का कारण हो जाएगी, और जो जलजलाहट रह जाए, उसको तू रोकेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరుల ఆగ్రహము నిన్ను స్తుతించును ఆగ్రహశేషమును నీవు ధరించుకొందువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অবশ্য, মনুষ্যের ক্রোধ তোমার স্তব করিবে; তুমি ক্রোধের অবশেষ দ্বারা কটিবন্ধন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਆਦਮੀ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਤੇਰੀ ਸਲਾਹਤ ਕਰਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਬਕੀਏ ਨਾਲ ਤੂੰ ਕਮਰ ਕੱਸੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मनुष्याचा क्रोध तुझ्या स्तुतीचे साधन असा होतो; अवशिष्ट क्रोधाने तू आपली कंबर बांधतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯನ ಕೋಪವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವದು; ಕೋಪಶೇಷವನ್ನು ನೀನು ಬಿಗಿ ಹಿಡಿದು ಕೊಳ್ಳುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بیشک اِنسان کا غضب تیری سِتایش کا باعِث ہو گا اور تُو غضب کے بقِیہّ سے کمربستہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් මනුෂ්‍යයාගේ උදහසින් ඔබට ප්‍රශංසා ලැබෙන්නේය. උදහසේ ඉතිරි කොටස ඔබ ආයුධ කොට බැඳගන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente a ira do homem te louva. Os sobreviventes da tua ira são contidos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a colera do homem redundará em teu louvor; o restante da colera tu o restringirás.

  • But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But he, being merciful, forgave `their' iniquity, and destroyed `them' not: Yea, many a time turned he his anger away, And did not stir up all his wrath.

    • WEB WEB

      But he, being merciful, forgave iniquity, and didn’t destroy them. Yes, many times he turned his anger away, and didn’t stir up all his wrath.

    • WEBU WEBU

      But he, being merciful, forgave iniquity, and didn’t destroy them. Yes, many times he turned his anger away, and didn’t stir up all his wrath.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரோ அவர்களை அழிக்காமல், இரக்கமுள்ளவராய் அவர்கள் அக்கிரமத்தை மன்னித்தார்; அவர் தமது உக்கிரம் முழுவதையும் எழுப்பாமல், அநேகந்தரம் தமது கோபத்தை விலக்கிவிட்டார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவன் இரக்கமுள்ளவராயிருந்தார். அவர்கள் பாவங்களுக்காக அவர் அவர்களை மன்னித்தார். அவர் அவர்களை அழிக்கவில்லை. பலமுறை தேவன் அவரது கோபத்தை அடக்கிக் கொண்டார். தேவன் தாம் மிகுந்த கோபமடையாதபடி பார்த்துக்கொண்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും അവൻ കരുണയുള്ളവനാകകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમ છતા તેમણેં દયા દર્શાવી, તેઓનાં પાપોની ક્ષમા આપી, નાશ ન કર્યો; તેમણે ઘણીવાર ક્રોધ સમાવી દીધો; અને પોતાનો પૂરો કોપ પ્રગટ કર્યો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସେ ସ୍ନେହଶୀଳ ହେବାରୁ ସେମାନଙ୍କ ଅପରାଧ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但他有憐憫,赦免他們的罪孽,不滅絕他們,而且屢次消他的怒氣,不發盡他的忿怒。

    • CUVS CUVS

      但他有怜悯,赦免他们的罪孽,不灭绝他们;而且屡次消他的怒气,不发尽他的忿怒。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero él, misericordioso, perdonaba la maldad, y no los destruía; Y apartó muchas veces su ira, Y no despertó todo su enojo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutefois, dans sa miséricorde, il pardonne l’iniquité et ne détruit pas; Il retient souvent sa colère et ne se livre pas à toute sa fureur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er aber war barmherzig und vergab die Missetat und vertilgte sie nicht und wandte oft seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Zorn gehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا هُوَ فَرَأُوفٌ يَغْفِرُ الإِثْمَ وَلاَ يُهْلِكُ وَكَثِيراً مَا رَدَّ غَضَبَهُ وَلَمْ يُشْعِلْ كُلَّ سَخَطِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु वह जो दयालु है, वह उनके अधर्म को ढाँपता, और उन्हें नष्‍ट नहीं करता; वह बारबार अपने क्रोध को ठण्डा करता है, और अपनी जलजलाहट को पूरी रीति से भड़कने नहीं देता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే ఆయన వాత్సల్యసంపూర్ణుడై వారిని నశింపజేయక వారి దోషము పరిహరించు వాడు.తన ఉగ్రతను ఏమాత్రమును రేపుకొనక పలుమారు కోపము అణచుకొనువాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তিনি স্নেহময়, তাই অপরাধ ক্ষমা করিলেন, ধ্বংস করিলেন না, অনেকবার আপন ক্রোধ সম্বরণ করিলেন, আপনার সমস্ত কোপ উদ্দীপিত করিলেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਸ ਰਹੀਮ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਵਾਰੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਰੋਕ ਛੱਡਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਭੜਕਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण तो कनवाळू असल्यामुळे त्यांच्या अपराधाची क्षमा करीत असतो, तो नाश करीत नाही; तो आपला कोप वारंवार आवरतो, आपला सगळा संताप भडकू देत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ಆತನು ಅಂತಃಕರಣವುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಅವರ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾಶಮಾಡದೆ ಹೌದು, ಆತನು ಅನೇಕ ಸಾರಿ ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ತೋರಿಸದೆ ಕೋಪೋದ್ರೇಕವನ್ನೂ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن وہ رحِیم ہو کر بدکاری مُعاف کرتا ہے اور ہلاک نہیں کرتابلکہ بارہا اپنے قہر کو روک لیتا ہے اور اپنے پُورے غضب کو بھڑکنے نہیں دیتا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් අනුකම්පාවෙන් යුක්තවූ උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ අයුතුකම කමා කළසේක, ඔවුන් විනාශ නොකළ සේක. එසේය, උන්වහන්සේ නොයෙක්විට තමන්ගේ කෝපය ඉවත හරවා, තමන්ගේ මුළු උදහස ඇවිස්සෙන්ට නුදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ele, sendo misericordioso, perdoou a iniquidade, e não os destruiu. Sim, muitas vezes ele desviou a sua ira, e não despertou todo o seu furor.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém elle, que é misericordioso, perdoou a sua iniquidade: e não os destruiu, antes muitas vezes desviou d'elles o seu furor, e não despertou toda a sua ira

  • Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, And upon the kingdoms that call not upon thy name.

    • WEB WEB

      Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that don’t call on your name,

    • WEBU WEBU

      Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that don’t call on your name,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்மை அறியாத ஜாதிகள்மேலும், உமது நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளாத ராஜ்யங்கள்மேலும், உம்முடைய உக்கிரத்தை ஊற்றிவிடும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உம்மை அறியாத தேசங்களின் மீது உமது கோபத்தைத் திருப்பும். உமது நாமத்தை தொழுதுகொள்ளாத தேசங்களின்மீது உமது கோபத்தைத் திருப்பும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നെ അറിയാത്ത ജാതികളുടെമേലും നിന്റെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കാത്ത രാജ്യങ്ങളുടെമേലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે જે વિદેશીઓ જાણતા નથી તેઓ ઉપર તમારો ક્રોધ ઉતારો, જે રાજ્યની પ્રજાઓ તમારા નામે અરજ કરતી નથી .

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願你將你的忿怒倒在那不認識你的外邦和那不求告你名的國度。

    • CUVS CUVS

      愿你将你的忿怒倒在那不认识你的外邦和那不求告你名的国度。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Derrama tu ira sobre las naciones que no te conocen, Y sobre los reinos que no invocan tu nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom!

    German

    1
    • LUT LUT

      Schütte deinen Grimm auf die Heiden, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَفِضْ رِجْزَكَ عَلَى الأُمَمِ الَّذِينَ لاَ يَعْرِفُونَكَ وَعَلَى الْمَمَالِكِ الَّتِي لَمْ تَدْعُ بِاسْمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो जातियाँ तुझ को नहीं जानतीं, और जिन राज्यों के लोग तुझ से प्रार्थना नहीं करते, उन्हीं पर अपनी सब जलजलाहट भड़का!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిన్నెరుగని అన్యజనులమీదను నీ నామమునుబట్టి ప్రార్థనచేయని రాజ్యములమీదను నీ ఉగ్రతను కుమ్మరించుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঢালিয়া দেও তোমার কোপ সেই জাতিগণের উপরে, যাহারা তোমাকে জানে না, সেই রাজ্য সকলের উপরে, যাহারা তোমার নামে ডাকে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣਾ ਕਹਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਵਹਾ ਦੇਹ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੁਕਾਰਦੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जी राष्ट्रे तुला ओळखत नाहीत, जी राज्ये तुझे नाव घेऊन धावा करीत नाहीत, त्यांच्यावर तू आपल्या क्रोधाचा मारा कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಜನಾಂಗ ಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯದ ರಾಜ್ಯಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ನಿನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಹೊಯಿದುಬಿಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنا قہر اُن قَوموں پر جو تُجھے نہیں پہچانتیں اور اُن مملکتوں پر جو تیرا نام نہیں لیتِیں اُنڈیل دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ නාඳුනන අන්‍ය ජාතීන් පිටද ඔබගේ නාමයෙන් යාච්ඤා නොකරන රාජ්‍යයන් පිටද ඔබගේ උදහස වැගිරෙවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Derrama a tua ira sobre as nações que não te conhecem, sobre os reinos que não invocam o teu nome,

    • ALM1911 ALM1911

      Derrama o teu furor sobre os gentios que te não conhecem, e sobre os reinos que não invocam o teu nome.

  • Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy wrath lieth hard upon me, And thou hast afflicted me with all thy waves. Selah

    • WEB WEB

      Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.

    • WEBU WEBU

      Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய கோபம் என்னை இருத்துகிறது; உம்முடைய அலைகள் எல்லாவற்றினாலும் என்னை வருத்தப்படுத்துகிறீர். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் என்னிடம் கோபமாயிருந்தீர், என்னைத் தண்டித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ക്രോധം എന്റെമേൽ ഭാരമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા પર તમારો કોપ અતિ ભારે છે, તમારા સર્વ મોજાંથી હું દુ:ખમાં ડૂબી ગયો છું;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର କୋପ ମୋ' ଉପରେ ପ୍ରବଳ ହୋଇ ରହୁଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的忿怒重壓我身;你用一切的波浪困住我。(細拉)

    • CUVS CUVS

      你的忿怒重压我身,你用一切的波浪困住我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sobre mí reposa tu ira, Y me has afligido con todas tus ondas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu m’as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَيَّ اسْتَقَرَّ غَضَبُكَ وَبِكُلِّ تَيَّارَاتِكَ ذَلَّلْتَنِي. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी जलजलाहट मुझी पर बनी हुई है, और तू ने अपने सब तरंगों से मुझे दु:ख दिया है। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉగ్రత నామీద బరువుగా నున్నది నీ తరంగములన్నియు నన్ను ముంచుచున్నవి. (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার উপরে তোমার ক্রোধ চাপিয়া আছে, তুমি আপনার সমস্ত তরঙ্গ দ্বারা আমাকে দুঃখার্ত্ত করিয়াছ। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਕਹਿਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਡਾਢਾ ਭਾਰੀ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜਾਂ ਨਾਲ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या संतापाचा भार माझ्यावर पडला आहे, तू आपल्या सर्व लाटांनी मला पिडले आहेस. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕೋಪವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಅಲೆಗಳಿಂದೆಲ್ಲಾ ನನ್ನನ್ನು ಕುಂದಿ ಸಿದ್ದೀ ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھ پر تیرا قہر بھاری ہے۔ تُو نے اپنی سب مَوجوں سے مُجھے دُکھ دِیا ہے ۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ උදහස මා පිට බරවේ, ඔබගේ සියලු රැළවලින් ඔබ මට පීඩා කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A tua ira pesa sobre mim. Tu me afligiste com todas as tuas ondas. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Sobre mim peza o teu furor: tu me affligiste com todas as tuas ondas (Selah).

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .