B The Bible

Psalm 38:1

Psalm 38:1 KJV
KJV King James Version

O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יְֽהוָ֗ה

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

אַל־

'al-

may not

H0408

בְּקֶצְפְּךָ֥

be.ketz.pe.Cha

in anger your

H9003, H7110A, H9021

תוֹכִיחֵ֑נִי

to.khi.Che.ni

you rebuke me

H3198, H9030

וּֽבַחֲמָתְךָ֥

u.va.cha.ma.te.Kha

and in wrath your

H9002, H9003, H2534, H9021

תְיַסְּרֵֽנִי׃

te.ya.se.Re.ni

may you chasten me

H3256, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    O Jehovah, rebuke me not in thy wrath; Neither chasten me in thy hot displeasure.

  • WEB WEB

    A Psalm by David, for a memorial. Yahweh, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.

  • WEBU WEBU

    A Psalm by David, for a memorial. LORD, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தாவே, உம்முடைய கோபத்தில் என்னைக் கடிந்துகொள்ளாதேயும்; உம்முடைய உக்கிரத்தில் என்னைத் தண்டியாதேயும்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, நீர் கோபத்திலே என்னைக் கடிந்துகொள்ளாதேயும். என்னை ஒழுங்குபடுத்துகையில் கோபமடையாதேயும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവേ, ക്രോധത്തോടെ എന്നെ ശിക്ഷിക്കരുതേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા, તમે ક્રોધમાં આવી મને ઠપકો આપશો નહિ, અને તમારા ગુસ્સામંા મને તમે શિક્ષા કરશો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ କୋପରେ ମୋତେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    (大衛的記念詩。)耶和華啊,求你不要在怒中責備我,不要在烈怒中懲罰我!

  • CUVS CUVS

    (大卫的记念诗。)耶和华啊!求你不要在怒中责备我,不要在烈怒中惩罚我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «Salmo de David, para recordar.» * Jehová, no me reprendas en tu furor, Ni me castigues en tu ira.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Psaume de David. Pour souvenir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ein Psalm Davids, zum Gedächtnis.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ لِلتَّذْكِيرِ يَا رَبُّ لاَ تُوَبِّخْنِي بِسَخَطِكَ وَلاَ تُؤَدِّبْنِي بِغَيْظِكَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यादगार के लिये दाऊद का भजन हे यहोवा, क्रोध में आकर मुझे झिड़क न दे, और न जलजलाहट में आकर मेरी ताड़ना कर!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా, కోపోద్రేకముచేత నన్ను గద్దింపకుము. నీ ఉగ్రతచేత నన్ను శిక్షింపకుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভু, তোমার ক্রোধে আমাকে ভর্ৎসনা করিও না, তোমার রোষাগ্নিতে আমাকে শাস্তি দিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਦੱਬਕਾ ਨਾ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਨਾ ਆਪਣੇ ਤੱਤੇ ਕੋਪ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਤਾੜ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    स्मरण देण्यासाठी दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, क्रोधाने मला शासन करू नकोस; संतापून मला शिक्षा करू नकोस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ರೌದ್ರದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸಬೇಡ; ನಿನ್ನ ರೋಷದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಡ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یادگار کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند اپنے قہر میں مُجھے جِھڑک نہ دے اور اپنے غضب میں مُجھے تنبِیہ نہ کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත්ගේ ගීතයකි; සිහිකරවීමටයි. ස්වාමිනි, ඔබගේ උදහසින් මට තරවටු නොකළ මැනව. ඔබගේ කෝපයෙන් මට දඬුවම් නොකළ මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    SENHOR, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

  • ALM1911 ALM1911

    A Senhor, não me reprehendas na tua ira, nem me castigues em teu furor.

Notes

On Psalm 38:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 38