B The Bible

Psalm 6:1

Psalm 6:1 KJV
KJV King James Version

O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יְֽהוָ֗ה

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

אַל־

'al-

may not

H0408

בְּאַפְּךָ֥

be.'a.pe.Kha

in anger your

H9003, H0639G, H9021

תוֹכִיחֵ֑נִי

to.khi.Che.ni

you rebuke me

H3198, H9030

וְֽאַל־

ve.'al-

and may not

H9002, H0408

בַּחֲמָתְךָ֥

ba.cha.ma.te.Kha

in wrath your

H9003, H2534, H9021

תְיַסְּרֵֽנִי׃

te.ya.se.Re.ni

you discipline me

H3256, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.

  • WEB WEB

    For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David. Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

  • WEBU WEBU

    For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David. LORD, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தாவே, உம்முடைய கோபத்திலே என்னைக் கடிந்துகொள்ளாதேயும், உம்முடைய உக்கிரத்திலே என்னைத் தண்டியாதேயும்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, கோபத்தில் என்னைக் கண்டிக்காதிரும். என் மீது கோபமடையாமலும் என்னைத் தண்டியாமலும் இரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവേ, നിന്റെ കോപത്തിൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കരുതേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા, તમારા ક્રોધમાં, મને ધમકાવશો નહિ, અને તમારા રોષમાં, મને શિક્ષા કરશો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ କ୍ରୋଧରେ ମୋତେ ଅନୁଯୋଗ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    (大衛的詩,交與伶長。用絲弦的樂器,調用第八。)耶和華啊,求你不要在怒中責備我,也不要在烈怒中懲罰我!

  • CUVS CUVS

    (大卫的诗,交与伶长。用丝弦的乐器,调用第八。)耶和华啊!求你不要在怒中责备我,也不要在烈怒中惩罚我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «Al músico principal; en Neginot, sobre» * «Seminit. Salmo de David.» * Jehová, no me reprendas en tu enojo, Ni me castigues con tu ira.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى ذَوَاتِ الأَوْتَارِ عَلَى الْقَرَارِ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ يَا رَبُّ لاَ تُوَبِّخْنِي بِغَضَبِكَ وَلاَ تُؤَدِّبْنِي بِغَيْظِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    प्रधान बजानेवाले के लिये : तारवाले बाजों के साथ। खर्ज की राग में, दाऊद का भजन हे यहोवा, तू मुझे अपने क्रोध में न डाँट, और न झुंझलाहट में मुझे ताड़ना दे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా, నీ కోపముచేత నన్ను గద్దింపకుమునీ ఉగ్రతతో నన్ను శిక్షింపకుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে সদাপ্রভু, ক্রোধে আমাকে ভর্ৎসনা করিও না, কোপে আমাকে শাসন করিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਦਬਕਾ ਨਾ ਦੇਹ, ਨਾ ਆਪਣੇ ਤੇਜ਼ ਕੋਪ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਤਾੜ ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मुख्य गवयासाठी; तंतुवाद्यांच्या साथीने आठव्या मंद्र स्वरावर गायचे दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, क्रोधाने मला शासन करू नकोस; संतापून मला शिक्षा करू नकोस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಉಗ್ರತೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ದಂಡಿಸಬೇಡ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مِیر مُغنّی کے لِئے تاردار سازوں کے ساتھ شمِینیت کے سُرپر داؤُد کامزمُور۔ اَے خُداوند!تُو مُجھے اپنے قہر میں نہ جِھڑک اور اپنے غَیظ و غضب میں مُجھے تنبِیہ نہ دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නායක වාද්‍යකරුටයි; මහා ශබ්දය ඇති වීණා සහිතව ගීතිකාකිරීමටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, ඔබගේ උදහසින් මට තරවටු නොකළ මැනව, ඔබගේ තද කෝපයෙන් මට දඬුවම් නොකළ මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    SENHOR, não me repreendas na tua ira, nem me disciplines no teu furor.

  • ALM1911 ALM1911

    Senhor, não me reprehendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

Notes

On Psalm 6:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 6