Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הַדַּ֖עַת
H1847 Hebrew90 verses in the concordance
Occurrences (90)
25–36 of 90-
Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`Such' knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it.
- WEB WEB
This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it.
- WEBU WEBU
This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இந்த அறிவு எனக்கு மிகுந்த ஆச்சரியமும், எனக்கு எட்டாத உயரமுமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
நீர் அறிகின்றவற்றைக் கண்டு நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன். நான் புரிந்துக்கொள்வதற்கு மிகவும் அதிகமானதாக அது உள்ளது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഈ പരിജ്ഞാനം എനിക്കു അത്യത്ഭുതമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આવું જ્ઞાન મને તો અતિ ભવ્ય અને અદૃભૂત છે; તે અતિ ઉચ્ચ છે, હું તેને કળી શકતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ପ୍ରକାର ଜ୍ଞାନ ମୋ' ପ୍ରତି ଅତି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ;
Chinese
2- CUV CUV
這樣的知識奇妙,是我不能測的,至高,是我不能及的。
- CUVS CUVS
这样的知识奇妙,是我不能测的;至高,是我不能及的。
Russian
1- RST RST
Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tal conocimiento es demasiado maravilloso para mí; Alto es, no lo puedo comprender.
French
1- LSG LSG
Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.
German
1- LUT LUT
Solche Erkenntnis ist mir zu wunderbar und zu hoch; ich kann sie nicht begreifen.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَجِيبَةٌ هَذِهِ الْمَعْرِفَةُ فَوْقِي. ارْتَفَعَتْ لاَ أَسْتَطِيعُهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह ज्ञान मेरे लिये बहुत कठिन है; यह गम्भीर और मेरी समझ से बाहर है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇట్టి తెలివి నాకు మించినది అది అగోచరము అది నాకందదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই জ্ঞান আমার নিকটে অতি আশ্চর্য্য, তাহা উচ্চ, আমার বোধের অগম্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਗਿਆਨ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਚਰਜ ਹੈ, ਉਹ ਉੱਚਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਜੋਗ ਨਹੀਂ! ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे ज्ञान माझ्या कल्पनेपलीकडचे आहे; हे अगम्य आहे, हे माझ्या आवाक्याबाहेरचे आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಂಥ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ನನಗೆ ಅತಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ; ಅದು ನನಗೆ ನಿಲುಕದಷ್ಟು ಉನ್ನತವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ عِرفان میرے لِئے نہایت عجِیب ہے۔ یہ بُلند ہے ۔ مَیں اِس تک پُہنچ نہیں سکتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙවැනි ඥානය මට අතිශයින් පුදුමය; එය උසස්ය, ඊට ළඟාවෙන්ට නොහැකිවෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Este conhecimento está além de mim. É tão elevado. Não consigo alcançá-lo.
- ALM1911 ALM1911
Tal sciencia é para mim maravilhosissima; tão alta que não a posso attingir.
-
To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:
- WEB WEB
to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man—
- WEBU WEBU
to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man—
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவைகள் பேதைகளுக்கு வினாவையும், வாலிபருக்கு அறிவையும் விவேகத்தையும் கொடுக்கும்.
- TaERV TaERV
ஞானத்தை அடைய விரும்பும் ஜனங்களுக்கு இந்த ஞானவார்த்தைகள் போதிக்கும். இந்த ஞானவார்த்தைகள் இளந்தலைமுறையினருக்கு அவர்கள் அறியவேண்டியவற்றையும் அதை எப்படி உபயோகப்படுத்தவேண்டும் என்பதைக் குறித்தும் போதிக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അല്പബുദ്ധികൾക്കു സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભોળા માણસો ચતુર બને, યુવાનોને જ્ઞાન તથા વિવેકબુદ્ધિ મળે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସରଳ ଲୋକଙ୍କୁ ସତର୍କତା ଓ ଯୁବା ଲୋକକୁ ବିଦ୍ୟା ଓ ପରିଣାମଦର୍ଶିତା ଦେବାକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
使愚人靈明,使少年人有知識和謀略,
- CUVS CUVS
使愚人灵明,使少年人有知识和谋略,
Russian
1- RST RST
простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para dar sagacidad a los simples, Y a los jóvenes inteligencia y cordura.
French
1- LSG LSG
Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.
German
1- LUT LUT
daß die Unverständigen klug und die Jünglinge vernünftig und vorsichtig werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتُعْطِيَ الْجُهَّالَ ذَكَاءً وَالشَّابَّ مَعْرِفَةً وَتَدَبُّراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि भोलों को चतुराई, और जवान को ज्ञान और विवेक मिले;
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానములేనివారికి బుద్ధి కలిగించుటకును ¸°వనులకు తెలివియు వివేచనయు పుట్టించుటకును తగిన సామెతలు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অবোধদিগকে চতুরতা প্রদান করা যায়, যুবক জ্ঞান ও পরিণামদর্শিতা প্রাপ্ত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭੋਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਆਣਪ, ਅਤੇ ਜੁਆਨਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਤੇ ਮੱਤ ਦੇਣ ਲਈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
भोळ्यांना चातुर्य, तरुणाला ज्ञान व चाणाक्षपण प्राप्त करून द्यावे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವು ಮೂಢರಿಗೆ ಜಾಣತನ ವನ್ನೂ ಯೌವನಸ್ಥನಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನೂ ವಿವೇಕ ವನ್ನೂ ಕೊಡುವವುಗಳಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سادہ دِلوں کو ہوشیاری۔جوان کو عِلم اور تمِیز بخشنے کے لِئے
Sinhala
1- SiROV SiROV
අනුවණයන්ට ඥානයද තරුණයාට දැනගැන්ම සහ සිහිකල්පනාවද දීමටත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para dar prudência aos simples, conhecimento e discrição ao jovem—
- ALM1911 ALM1911
Para dar aos simplice prudencia, e aos moços conhecimento e bom siso;
-
The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The fear of Jehovah is the beginning of knowledge; `But' the foolish despise wisdom and instruction.
- WEB WEB
The fear of Yahweh is the beginning of knowledge, but the foolish despise wisdom and instruction.
- WEBU WEBU
The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but the foolish despise wisdom and instruction.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலே ஞானத்தின் ஆரம்பம்; மூடர் ஞானத்தையும் போதகத்தையும் அசட்டை பண்ணுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் செய்யவேண்டிய முதலாவது காரியம், கர்த்தருக்கு கனம் செலுத்துவதையும் அவருக்குக் கீழ்ப்படிவதையும் கற்றுக்கொள்ளவேண்டும். அது தம்மை உண்மையான ஞானத்தைப்பெற வழிநடத்தும். ஆனால், தீய ஜனங்கள் உண்மையான ஞானத்தையும் ஒழுக்கத்தையும் வெறுக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവാഭക്തി ജ്ഞാനത്തിന്റെ ആരംഭമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનો ભય એ જ્ઞાનનો આરંભ છે. પણ મૂખોર્ જ્ઞાન અને શિક્ષણને વ્યર્થ ગણે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ ଜ୍ଞାନର ଆରମ୍ଭ ମାତ୍ର ନିର୍ବୋଧ ଲୋକେ ଜ୍ଞାନ ଓ ଉପଦେଶ ତୁଚ୍ଛ ବୋଧ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
敬畏耶和華是知識的開端;愚妄人藐視智慧和訓誨。
- CUVS CUVS
敬畏耶和华是知识的开端;愚妄人藐视智慧和训诲。
Russian
1- RST RST
Начало мудрости - страх Господень; доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения; глупцы только презирают мудрость и наставление.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El principio de la sabiduría es el temor de Jehová; Los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza.
French
1- LSG LSG
La crainte de l’Éternel est le commencement de la science; Les insensés méprisent la sagesse et l’instruction.
German
1- LUT LUT
Des HERRN Furcht ist Anfang der Erkenntnis. Die Ruchlosen verachten Weisheit und Zucht.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَخَافَةُ الرَّبِّ رَأْسُ الْمَعْرِفَةِ. أَمَّا الْجَاهِلُونَ فَيَحْتَقِرُونَ الْحِكْمَةَ وَالأَدَبَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा का भय मानना बुद्धि का मूल है; बुद्धि और शिक्षा को मूढ़ ही लोग तुच्छ जानते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట తెలి వికి మూలము మూర్ఖులు జ్ఞానమును ఉపదేశమును తిరస్కరించుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর ভয় জ্ঞানের আরম্ভ; অজ্ঞানেরা প্রজ্ঞা ও উপদেশ তুচ্ছ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਗਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ, ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे भय हे ज्ञानाचा प्रारंभ1 होय, पण मूर्ख लोक ज्ञान व शिक्षण तुच्छ मानतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಭಯವೇ ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲ; ಮೂರ್ಖರು ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನೂ ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کا خَوف عِلم کا شرُوع ہے لیکن احمق حِکمت اور تربِیّت کی حقارت کرتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම දැනගැන්මේ පටන්ගැන්මය. අඥානයෝ ප්රඥාවද ගුරුකමද හෙළාදකිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O temor do SENHOR é o princípio do conhecimento, mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
- ALM1911 ALM1911
O temor do Senhor é o principio da sciencia: os loucos desprezam a sabedoria e a instrucção.
-
How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How long, ye simple ones, will ye love simplicity? And scoffers delight them in scoffing, And fools hate knowledge?
- WEB WEB
“How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?
- WEBU WEBU
“How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பேதைகளே, நீங்கள் பேதைமையை விரும்புவதும், நிந்தனைக்காரரே, நீங்கள் நிந்தனையில் பிரியப்படுவதும், மதியீனரே, நீங்கள் ஞானத்தை வெறுப்பதும், எதுவரைக்கும் இருக்கும்.
- TaERV TaERV
ஞானம் சொல்கிறதாவது, “நீங்கள் முட்டாள்கள், நீங்கள் தொடர்ந்து எவ்வளவுகாலம் முட்டாள்தனமாக செயல்படுவீர்கள்? நீங்கள் எவ்வளவு காலம் ஞானத்தைக் கேலிச் செய்வீர்கள்? நீங்கள் தொடர்ந்து எவ்வளவு காலத்துக்கு அறிவை வெறுப்பீர்கள்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബുദ്ധിഹീനരേ, നിങ്ങൾ ബുദ്ധീഹിനതയിൽ രസിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“હે ભોળિયાઓ, તમે ક્યાં સુધી ભોળપણને વળગી રહેશો? ઓ ટિખળી લોકો, તમે ક્યાં સુધી ટિખળ કરવામાં આનંદ મેળવશો? ઓ મૂર્ખાઓ, ક્યાં સુધી તમે જ્ઞાનનો તિરસ્કાર કરશો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ନିର୍ବୋଧ ଲୋକମାନେ, କେତେ କାଳ ମୂର୍ଖତାକୁ ଭଲ ପାଇବ ହେ ନିନ୍ଦୁକମାନେ, ଆଉ କେତେ କାଳ ନିନ୍ଦାରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଥିବ ହେ ମୂର୍ଖମାନେ, ଆଉ କେତେ କାଳ ବିଦ୍ୟାକୁ ଘୃଣା କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
說:你們愚昧人喜愛愚昧,褻慢人喜歡褻慢,愚頑人恨惡知識,要到幾時呢?
- CUVS CUVS
说:「你们愚昧人喜爱愚昧,亵慢人喜欢亵慢,愚顽人恨恶知识,要到几时呢?
Russian
1- RST RST
"доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, Y los burladores desearán el burlar, Y los insensatos aborrecerán la ciencia?
French
1- LSG LSG
Jusqu’à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? Jusqu’à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science?
German
1- LUT LUT
Wie lange wollt ihr Unverständigen unverständig sein und die Spötter Lust zu Spötterei und die Ruchlosen die Lehre hassen?
Arabic
1- SVDA SVDA
قَائِلَةً: «إِلَى مَتَى أَيُّهَا الْجُهَّالُ تُحِبُّونَ الْجَهْلَ وَالْمُسْتَهْزِئُونَ يُسَرُّونَ بِالاِسْتِهْزَاءِ وَالْحَمْقَى يُبْغِضُونَ الْعِلْمَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“हे भोले लोगो, तुम कब तक भोलेपन से प्रीति रखोगे? हे ठट्ठा करनेवालो, तुम कब तक ठट्ठा करने से प्रसन्न रहोगे? हे मूर्खो, तुम कब तक ज्ञान से बैर रखोगे?
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఎట్లనగా, జ్ఞానములేనివారలారా, మీరెన్నాళ్లు జ్ఞానములేనివారుగా ఉండగోరుదురు? అపహాసకులారా, మీరెన్నాళ్లు అపహాస్యము చేయుచు ఆనందింతురు? బుద్ధిహీనులారా, మీరెన్నాళ్లు జ్ఞానమును అసహ్యించు కొందురు?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
‘অবোধেরা, কত দিন নির্বুদ্ধিতা ভালবাসিবে? নিন্দকেরা কত দিন নিন্দায় রত থাকিবে? হীনবুদ্ধিরা, কত দিন জ্ঞানকে ঘৃণা করিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਭੋਲਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਤਾਈ ਭੋਲੇਪਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਪਾਲੋਗੇॽ ਅਤੇ ਮਖੌਲੀਏ ਆਪਣੇ ਮਖੌਲਾਂ ਤੋਂ ਪਰਸੰਨ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਣਗੇॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
“अहो भोळ्यांनो, तुमचे भोळेपण तुम्हांला कोठवर आवडणार? निंदा करणारे निंदेत कोठवर आनंद पावणार, आणि मूर्ख लोक ज्ञानाचा तिटकारा कोठवर करणार?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನ ಹೀನರೇ, ನೀವು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಿರಿ? ತಿರಸ್ಕರಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ತಿರಸ್ಕರಿಸು ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟುಕಾಲ ಆನಂದಿಸುವರು? ಜ್ಞಾನ ಹೀನರು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುವರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے نادانو! تُم کب تک نادانی کو دوست رکھّو گے؟اور ٹھٹّھا باز کب تک ٹھٹّھابازی سے خُوش رہیں گے اور احمق کب تک عِلم سے عداوت رکھّیں گے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
එනම් නුවණ නැත්තෙනි, ඔබ සැම අනුවණකමට කැමතිවන්නෙත්, නින්දාකරන්නන් නින්දාකිරීමට ප්රසන්නවන්නෙත්, අඥානයන් දැනගැන්මට ද්වේෂකරන්නෙත් කොතෙක් කල්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Até quando, vocês simples, amarão a simplicidade? Até quando os zombadores terão prazer na zombaria, e os tolos odiarão o conhecimento?
- ALM1911 ALM1911
Até quando, ó simplices, amareis a simplicidade? e vós, escarnecedores, desejareis o escarneo? e vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?
-
For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For that they hated knowledge, And did not choose the fear of Jehovah:
- WEB WEB
because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of Yahweh.
- WEBU WEBU
because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் அறிவை வெறுத்தார்கள், கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலைத் தெரிந்துகொள்ளாமற்போனார்கள்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் என் அறிவை விரும்பாததால் நான் உதவி செய்யமாட்டேன். நீங்கள் கர்த்தருக்குப் பயப்படவும் அவரை மதிக்கவும், கனப்படுத்தவும் மறுத்தீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ പരിജ്ഞാനത്തെ വെറുത്തല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, તેઓએ વિદ્યાનો તિરસ્કાર કર્યો છે અને તેમણે યહોવાનો ડર રાખ્યો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେମାନେ ବିଦ୍ୟାକୁ ଘୃଣା କଲେ ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ ମନୋନୀତ କଲେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
因為,你們恨惡知識,不喜愛敬畏耶和華,
- CUVS CUVS
因为你们恨恶知识,不喜爱敬畏耶和华,
Russian
1- RST RST
За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por cuanto aborrecieron la sabiduría, Y no escogieron el temor de Jehová,
French
1- LSG LSG
Parce qu’ils ont haï la science, Et qu’ils n’ont pas choisi la crainte de l’Éternel,
German
1- LUT LUT
Darum, daß sie haßten die Lehre und wollten des HERRN Furcht nicht haben,
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُمْ أَبْغَضُوا الْعِلْمَ وَلَمْ يَخْتَارُوا مَخَافَةَ الرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उन्होंने ज्ञान से बैर किया, और यहोवा का भय मानना उनको न भाया।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానము వారికి అసహ్యమాయెను యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట వారి కిష్టము లేకపోయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তাহারা জ্ঞানকে ঘৃণা করিত, সদাপ্রভুর ভয় মনোনীত করিত না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਪਸੰਦ ਨਾ ਕੀਤਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्यांनी ज्ञानाचा तिटकारा केला, आणि परमेश्वराचे भय मान्य केले नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಯನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿ ಕರ್ತನ ಭಯವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊ ಳ್ಳದೆ ಇದ್ದದರಿಂದಲೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ اُنہوں نے عِلم سے عداوت رکھّی اور خُداوند کے خَوف کو اِختیار نہ کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔව්හු දැනගැන්මට ද්වේෂකොට, ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම තෝරා නොගෙන සිටියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
porque odiaram o conhecimento, e não escolheram o temor do SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Porquanto aborreceram o conhecimento; e não elegeram o temor do Senhor;
-
Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then shalt thou understand the fear of Jehovah, And find the knowledge of God.
- WEB WEB
then you will understand the fear of Yahweh, and find the knowledge of God.
- WEBU WEBU
then you will understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் இன்னதென்று நீ உணர்ந்து, தேவனை அறியும் அறிவைக் கண்டடைவாய்.
- TaERV TaERV
நீ இவற்றைச் செய்தால், கர்த்தரை மதிக்கக் கற்றுக்கொள்வாய். நீ உண்மையிலேயே தேவனைப் பற்றிக் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ യഹോവാഭക്തി ഗ്രഹിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો તને યહોવાના ભયનું ભાન થશે. અને તને દેવનું જ્ઞાન પ્રાપ્ત થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ ବୁଝିବ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବିଷୟକ ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନ ପାଇବ।
Chinese
2- CUV CUV
你就明白敬畏耶和華,得以認識 神。
- CUVS CUVS
你就明白敬畏耶和华,得以认识神。
Russian
1- RST RST
то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces entenderás el temor de Jehová, Y hallarás el conocimiento de Dios.
French
1- LSG LSG
Alors tu comprendras la crainte de l’Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.
German
1- LUT LUT
alsdann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und Gottes Erkenntnis finden.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَحِينَئِذٍ تَفْهَمُ مَخَافَةَ الرَّبِّ وَتَجِدُ مَعْرِفَةَ اللَّهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो तू यहोवा के भय को समझेगा, और परमेश्वर का ज्ञान तुझे प्राप्त होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట యెట్టిదో నీవు గ్రహించెదవు దేవునిగూర్చిన విజ్ఞానము నీకు లభించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে সদাপ্রভুর ভয় বুঝিতে পারিবে, ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞান প্রাপ্ত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭੈ ਨੂੰ ਸਮਝੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तर परमेश्वराच्या भयाची तुला जाणीव होईल, आणि देवाविषयीचे ज्ञान तुला प्राप्त होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಕರ್ತನ ಭಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿ. ದೇವರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو تُو خُداوند کے خَوف کو سمجھے گااور خُدا کی معرِفت کو حاصِل کرے گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම තේරුම්ගන්නෙහිය, දෙවියන්වහන්සේ හැඳිනගැනීමටද පැමිණෙන්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
então você entenderá o temor do SENHOR, e achará o conhecimento de Deus.
- ALM1911 ALM1911
Então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.
-
For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For Jehovah giveth wisdom; Out of his mouth `cometh' knowledge and understanding:
- WEB WEB
For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.
- WEBU WEBU
For the LORD gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் ஞானத்தைத் தருகிறார்; அவர் வாயினின்று அறிவும் புத்தியும் வரும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் ஞானத்தைக் கொடுக்கிறார். அவரது வாயிலிருந்து அறிவும் புரிந்துகொள்ளுதலும் வருகின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയല്ലോ ജ്ഞാനം നല്കുന്നതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે યહોવા જ્ઞાનના દાતા છે, તેના મુખમાંથી જ્ઞાન અને સમજણ શકિત પ્રગટે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଜ୍ଞାନ ଦିଅନ୍ତି, ତାହାଙ୍କ ମୁଖରୁ ଜ୍ଞାନ ଓ ବୁଦ୍ଧି ନିର୍ଗତ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
因為,耶和華賜人智慧;知識和聰明都由他口而出。
- CUVS CUVS
因为耶和华赐人智慧,知识和聪明都由他口而出。
Russian
1- RST RST
Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque Jehová da la sabiduría, Y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia.
French
1- LSG LSG
Car l’Éternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l’intelligence;
German
1- LUT LUT
Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الرَّبَّ يُعْطِي حِكْمَةً. مِنْ فَمِهِ الْمَعْرِفَةُ وَالْفَهْمُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि बुद्धि यहोवा ही देता है; ज्ञान और समझ की बातें उसी के मुँह से निकलती हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయే జ్ఞానమిచ్చువాడు తెలివియు వివేచనయు ఆయన నోటనుండి వచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সদাপ্রভুই প্রজ্ঞা দান করেন, তাঁহারই মুখ হইতে জ্ঞান ও বুদ্ধি নির্গত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਬੁੱਧ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸਮਝ ਓਸੇ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਨਿੱਕਲਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण ज्ञान परमेश्वर देतो; त्याच्या मुखातून ज्ञान व सुज्ञता येतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕರ್ತನೇ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಆತನ ಬಾಯಿಂದಲೇ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೂ ವಿವೇಕವೂ ಹೊರಟು ಬರುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند حِکمت بخشتا ہے۔عِلم و فہم اُسی کے مُنہ سے نِکلتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ප්රඥාව දෙන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේය; උන්වහන්සේගේ මුඛයෙන් දැනගැන්මද ඥානයද පැමිණෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o SENHOR dá a sabedoria. Da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento.
- ALM1911 ALM1911
Porque o Senhor é o que dá a sabedoria: da sua bocca é que sae o conhecimento e o entendimento.
-
When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For wisdom shall enter into thy heart, And knowledge shall be pleasant unto thy soul;
- WEB WEB
For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.
- WEBU WEBU
For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானம் உன் இருதயத்தில் பிரவேசித்து, அறிவு உன் ஆத்துமாவுக்கு இன்பமாயிருக்கும்போது,
- TaERV TaERV
ஞானம் உனது இருதயத்திற்குள் வரும். உனது ஆத்துமா அறிவால் மகிழ்ச்சி அடையும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനം നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા હૃદયમાં શાણપણ પ્રવેશશે અને જ્ઞાન તારા આત્માને ખુશીથી ભરી દેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଜ୍ଞାନ ତୁମ୍ଭ ହୃଦୟରେ ପ୍ରବେଶ କରିବ, ପୁଣି ବିଦ୍ୟା ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଣର ତୁଷ୍ଟିକର ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧必入你心;你的靈要以知識為美。
- CUVS CUVS
智慧必入你心,你的灵要以知识为美。
Russian
1- RST RST
Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, Y la ciencia fuere grata a tu alma,
French
1- LSG LSG
Car la sagesse viendra dans ton cœur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;
German
1- LUT LUT
Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا دَخَلَتِ الْحِكْمَةُ قَلْبَكَ وَلَذَّتِ الْمَعْرِفَةُ لِنَفْسِكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि बुद्धि तो तेरे हृदय में प्रवेश करेगी, और ज्ञान तुझे सुख देनेवाला लगेगा;
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానము నీ హృదయమున జొచ్చును తెలివి నీకు మనోహరముగా నుండును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা প্রজ্ঞা তোমার হৃদয়ে প্রবেশ করিবে, জ্ঞান তোমার প্রাণের তুষ্টি জন্মাইবে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਬੁੱਧ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗੀ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਤੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण ज्ञान तुझ्या चित्तात प्रवेश करील, आणि विद्या तुझ्या जिवाला रम्य वाटेल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವು ಪ್ರವೇಶಿ ಸಿದಾಗ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಅಂದವಾಗಿರು ವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ حِکمت تیرے دِل میں داخِل ہو گی اور عِلم تیری جان کو مرغُوب ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ප්රඥාව ඔබේ සිතට ඇතුල්වන්නේය, දැනගැන්මද ඔබේ ආත්මයට ප්රසන්නවන්නේය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois a sabedoria entrará no seu coração. O conhecimento será agradável à sua alma.
- ALM1911 ALM1911
Quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento fôr suave á tua alma.
-
By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
By his knowledge the depths were broken up, And the skies drop down the dew.
- WEB WEB
By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.
- WEBU WEBU
By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய ஞானத்தினாலே ஆழங்கள் பிரிந்தது, ஆகாயமும் பனியைப் பெய்கிறது.
- TaERV TaERV
கடலையும் மழையைக் கொடுக்கும் மேகத்தையும் உருவாக்கக் கர்த்தர் தன் அறிவாற்றலைப் பயன்படுத்தினார். ஞானத்தின் மூலம் வானம் மழையைப் பொழிந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ പരിജ്ഞാനത്താൽ ആഴങ്ങൾ പിളർന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેના જ્ઞાનને પ્રતાપે પાતાળમાંથી પાણીના ઝરણા ફૂટી નીકળ્યા છે, અને વાદળોમાંથી વરસાદ વરસે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ଜ୍ଞାନରେ ଗଭୀର ସ୍ଥାନରୁ ଜଳ ଉଛୁଳି ଉଠେ, ପୁଣି ମେଘରୁ କାକର ଟୋପା ଟୋପା ପଡ଼େ।
Chinese
2- CUV CUV
以知識使深淵裂開,使天空滴下甘露。
- CUVS CUVS
以知识使深渊裂开,使天空滴下甘露。
Russian
1- RST RST
Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Con su ciencia los abismos fueron divididos, Y destilan rocío los cielos.
French
1- LSG LSG
C’est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.
German
1- LUT LUT
Durch seine Weisheit sind die Tiefen zerteilt und die Wolken mit Tau triefend gemacht.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِعِلْمِهِ انْشَقَّتِ اللُّجَجُ وَتَقْطُرُ السَّحَابُ نَدًى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसी के ज्ञान के द्वारा गहिरे सागर फूट निकले, और आकाशमण्डल से ओस टपकती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన తెలివివలన అగాధజలములు ప్రవహించు చున్నవి మేఘములనుండి మంచుబిందువులు కురియుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার জ্ঞান দ্বারা জলধি সকল উদঘাটিত হইল, আর আকাশ ফোঁটা ফোঁটা শিশির বর্ষণ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਹੀ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਫੁੱਟ ਨਿੱਕਲੀਆਂ, ਅਤੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤ੍ਰੇਲ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या ज्ञानबलाने जलाशय बाहेर आले, व आकाश दहिवर वर्षते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ಅಗಾಧಗಳು ಒಡೆದು ಮೇಘಗಳು ಇಬ್ಬನಿಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُسی کے عِلم سے گہراؤ کے سوتے پھُوٹ نِکلے اور افلاک شبنم ٹپکاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ දැනගැන්මෙන් ගැඹුරු තැන් හාරනු ලැබුවේය, වලාකුල්වලින්ද පිනි වෑස්සෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pelo seu conhecimento, os abismos se romperam, e as nuvens destilam o orvalho.
- ALM1911 ALM1911
Pelo seu conhecimento se fenderam os abysmos, e as nuvens distillam o orvalho.
-
That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That thou mayest preserve discretion, And that thy lips may keep knowledge.
- WEB WEB
that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.
- WEBU WEBU
that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது நீ விவேகத்தைப் பேணிக்கொள்வாய், உன் உதடுகள் அறிவைக் காத்துக்கொள்ளும்.
- TaERV TaERV
பிறகு ஞானத்தோடு வாழ்வதற்கு நினைவுகொள்வாய். நீ என்ன சொல்வாயோ அதில் கவனமாக இருப்பாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനത്തെ ശ്രദ്ധിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેથી કરીને તારી વિવેકબુદ્ધિ જળવાઇ રહે, અને તારી વાણીમાં જ્ઞાન આવે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ତୁମ୍ଭେ ପରିଣାମଦର୍ଶିତା ରକ୍ଷା କରି ପାରିବ ଓ ଯେପରି ତୁମ୍ଭ ଓଷ୍ଠାଧର ଜ୍ଞାନର (କଥା) ପାଳନ କରି ପାରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
為要使你謹守謀略,嘴唇保存知識。
- CUVS CUVS
为要使你谨守谋略,嘴唇保存知识。
Russian
1- RST RST
чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание. Не внимай льстивой женщине;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que guardes consejo, Y tus labios conserven la ciencia.
French
1- LSG LSG
Afin que tu conserves la réflexion, Et que tes lèvres gardent la connaissance.
German
1- LUT LUT
daß du bewahrest guten Rat und dein Mund wisse Unterschied zu halten.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِحِفْظِ التَّدَابِيرِ وَلِتَحْفَظَ شَفَتَاكَ مَعْرِفَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिससे तेरा विवेक सुरक्षित बना रहे, और तू ज्ञान के वचनों को थामे रहे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు నీవు బుద్ధికలిగి నడచుకొందువు తెలివినిబట్టి నీ పెదవులు మాటలాడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তুমি পরিণামদর্শিতা রক্ষা কর, যেন তোমার ওষ্ঠাধর জ্ঞানের কথা পালন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੀ ਮੱਤ ਬਣੀ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਣ,
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून तू माझ्या ज्ञानशिक्षणाकडे लक्ष लाव. माझ्या सुज्ञतेच्या बोधाकडे कान दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡು ವಂತೆಯೂ ನನ್ನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆಲಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ تُو تمِیز کو محفُوظ رکھّے اور تیرے لب عِلم کے نِگہبان ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ප්රඥාවට ඇහුම්කන්දී, මාගේ ඥානයට ඔබේ කන නමන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que você mantenha a discrição, e para que os seus lábios preservem o conhecimento.
- ALM1911 ALM1911
Para que conserves os meus avisos e os teus beiços guardem o conhecimento.
-
They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They are all plain to him that understandeth, And right to them that find knowledge.
- WEB WEB
They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.
- WEBU WEBU
They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகளெல்லாம் புத்தியுள்ளவனுக்குத் தெளிவும், ஞானத்தைப் பெற்றவர்களுக்கு யதார்த்தமுமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
புரிந்துகொள்ளும் திறமை உடையவர்களுக்கு என் வார்த்தைகள் அனைத்தும் தெளிவானவை. அறிவுள்ள ஒருவன் இதனைப் புரிந்துகொள்வான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവയെല്ലാം ബുദ്ധിമാന്നു തെളിവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સમજુ માણસો માટે મારા શબ્દો સ્પષ્ટ છે. અને જ્ઞાનીઓને માટે તે યથાયોગ્ય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ତାହା ବୁଝେ, ତାହା ପ୍ରତି ସେସବୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ପୁଣି, ବିଦ୍ୟାପ୍ରାପ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରତି ତାହା ଯଥାର୍ଥ ଅଟେ।
Chinese
2- CUV CUV
有聰明的,以為明顯,得知識的,以為正直。
- CUVS CUVS
有聪明的以为明显,得知识的以为正直。
Russian
1- RST RST
все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todas ellas son rectas al que entiende, Y razonables a los que han hallado sabiduría.
French
1- LSG LSG
Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.
German
1- LUT LUT
Sie sind alle gerade denen, die sie verstehen, und richtig denen, die es annehmen wollen.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّهَا وَاضِحَةٌ لَدَى الْفَهِيمِ وَمُسْتَقِيمَةٌ لَدَى الَّذِينَ يَجِدُونَ الْمَعْرِفَةَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
समझवाले के लिये वे सब सहज, और ज्ञान प्राप्त करनेवालों के लिये अति सीधी हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
అవియన్నియు వివేకికి తేటగాను తెలివినొందినవారికి యథార్థముగాను ఉన్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বুদ্ধিমানের কাছে সে সকল স্পষ্ট, জ্ঞানপ্রাপ্তদের কাছে সে সকল সরল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਦੇ ਲਈ ਓਹ ਸੱਭੇ ਸਹਿਜ ਹਨ, ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਓਹ ਖਰੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याला समज आहे त्याला ती सर्व उघड आहेत; ती ज्ञान प्राप्त झालेल्यांना सरळ आहेत
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗ್ರಹಿ ಸುವವನಿಗೆ ಅವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೂ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನಿಗೆ ಅವು ನ್ಯಾಯವಾಗಿಯೂ ಇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سمجھنے والے کے لِئے وہ سب صاف ہیں اور عِلم حاصِل کرنے والوں کے لِئے راست ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ සියල්ල නුවණ ඇත්තාට පැහැදිලිව, දැනගැන්ම ලබාගන්නන්ට හරිව පෙනෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todas elas são claras para aquele que entende, retas para os que encontram o conhecimento.
- ALM1911 ALM1911
Todas ellas são rectas para o que bem as entende, e justas para os que acham o conhecimento.
-
Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Receive my instruction, and not silver; And knowledge rather than choice gold.
- WEB WEB
Receive my instruction rather than silver, knowledge rather than choice gold.
- WEBU WEBU
Receive my instruction rather than silver, knowledge rather than choice gold.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வெள்ளியைப்பார்க்கிலும் என் புத்திமதியையும், பசும்பொன்னைப்பார்க்கிலும் ஞானத்தையும் அங்கீகரித்துக்கொள்ளுங்கள்.
- TaERV TaERV
எனது ஒழுக்கத்தை ஏற்றுக்கொள். இது வெள்ளியைவிட விலை மதிப்புடையது. இது சிறந்த பொன்னைவிட மதிப்பிற்குரியது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെള്ളിയെക്കാൾ എന്റെ പ്രബോധനവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રૂપાને બદલે મારી સલાહ લો અને ઉત્તમ સોનાને બદલે જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ରୂପା ଅପେକ୍ଷା ମୋହର ଉପଦେଶ ଏବଂ ମନୋନୀତ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅପେକ୍ଷା ଜ୍ଞାନ ଗ୍ରହଣ କର।
Chinese
2- CUV CUV
你們當受我的教訓,不受白銀;寧得知識,勝過黃金。
- CUVS CUVS
你们当受我的教训,不受白银,宁得知识,胜过黄金。
Russian
1- RST RST
Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Recibid mi enseñanza, y no plata; Y ciencia antes que el oro escogido.
French
1- LSG LSG
Préférez mes instructions à l’argent, Et la science à l’or le plus précieux;
German
1- LUT LUT
Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber, und die Lehre achtet höher denn köstliches Gold.
Arabic
1- SVDA SVDA
خُذُوا تَأْدِيبِي لاَ الْفِضَّةَ. وَالْمَعْرِفَةَ أَكْثَرَ مِنَ الذَّهَبِ الْمُخْتَارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाँदी नहीं, मेरी शिक्षा ही को लो, और उत्तम कुन्दन से बढ़कर ज्ञान को ग्रहण करो।
Telugu
1- TeOV TeOV
వెండికి ఆశపడక నా ఉపదేశము అంగీకరించుడి మేలిమి బంగారు నాశింపక తెలివినొందుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার শাসনই গ্রহণ কর, রৌপ্য নয়, উৎকৃষ্ট সুবর্ণ অপেক্ষা জ্ঞান লও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ ਮੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਚੋਖੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੋ,
Marathi
1- MrRV MrRV
रुपे घेऊ नका तर माझे शिक्षण घ्या; उत्कृष्ट सोने न घेता ज्ञान घ्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನಲ್ಲ, ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನೂ ಆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬಂಗಾ ರಕ್ಕಿಂತ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چاندی کو نہیں بلکہ میری تربِیّت کو قبُول کرو اورکُندن سے بڑھ کرعِلم کو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රිදී නොව මාගේ ගුරුකමද අනර්ඝ රනට වඩා දැනගැන්මද පිළිගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Recebam a minha instrução, e não a prata, e o conhecimento, em vez do ouro escolhido.
- ALM1911 ALM1911
Acceitae a minha correcção, e não a prata: e o conhecimento, mais do que o oiro fino escolhido.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .