B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בְּלִי֙

H1097 Hebrew
be.Li not

57 verses in the concordance

Occurrences (57)

25–36 of 57
  • I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me:

    • WEB WEB

      ‘I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.

    • WEBU WEBU

      ‘I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் மீறுதல் இல்லாத சுத்தன், நான் குற்றமற்றவன், என்னில் அக்கிரமமில்லை.

    • TaERV TaERV

      நீ ‘நான் பரிசுத்தமானவன் நான் களங்கமற்றவன். நான் தவறேதும் செய்யவில்லை. நான் குற்றமற்றவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ലംഘനം ഇല്ലാത്ത നിർമ്മലൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું નિર્મળ છું, મે ખોટું કાંઇ કર્યુ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଶୁଚି, ଅପରାଧରହିତ; ମୁଁ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ, ମଧ୍ୟ ମୋ'ଠାରେ ଅଧର୍ମ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我是清潔無過的,我是無辜的;在我裡面也沒有罪孽。

    • CUVS CUVS

      『我是清洁无过的,我是无辜的,在我里面也没有罪孽。

    Russian

    1
    • RST RST

      чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo soy limpio y sin defecto; Soy inocente, y no hay maldad en mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n’y a point en moi d’iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      »Ich bin rein, ohne Missetat, unschuldig und habe keine Sünde;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُلْتَ: أَنَا بَرِيءٌ بِلاَ ذَنْبٍ. زَكِيٌّ أَنَا وَلاَ إِثْمَ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ‘मैं तो पवित्र और निरपराध और निष्कलंक हूँ; और मुझ में अधर्म नहीं है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏమనగానేను నేరములేని పవిత్రుడను మాలిన్యములేని పాపరహితుడను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      “আমি শুচি, আমার অধর্ম্ম নাই; আমি নিষ্কলঙ্ক, আমাতে অপরাধ নাই;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਮੈਂ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਨਿਰਅਪਰਾਧ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਪਾਕ ਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘मी शुद्ध आहे, मी निरपराध आहे; मी निष्कलंक आहे, मी निर्दोष आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಏನಂದರೆ--ನಾನು ದ್ರೋಹವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಶುದ್ಧ ನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಯಥಾರ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಇಲ್ಲವೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ مَیں صاف اور بے تقصِیر ہُوں۔ مَیں بے گُناہ ہُوں اور مُجھ میں بدی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම පවිත්‍රව වරදක් නැතුව සිටිමි; මම නිදොස්ව අයුතුකමක් නැතුව සිටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      'Eu sou limpo, sem desobediência. Sou inocente, e não há iniquidade em mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Limpo estou, sem transgressão: puro sou; e não tenho culpa.

  • Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Notwithstanding my right I am `accounted' a liar; My wound is incurable, `though I am' without transgression.

    • WEB WEB

      Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.’

    • WEBU WEBU

      Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியாயம் என்னிடத்தில் இருந்தும் நான் பொய்யனென்று எண்ணப்படுகிறேன்; மீறுதல் இல்லாதிருந்தும், அம்பினால் எனக்கு உண்டான காயம் ஆறாததாயிருக்கிறதென்றும் சொன்னாரே.

    • TaERV TaERV

      நான் களங்கமற்றவன், ஆனால் நீதி எனக்கொதிராக வழங்கப்பட்டது, அது நான் பொய்யனெனக் கூறுகிறது. நான் களங்கமற்றவன், ஆனால் மிக மோசமாகக் காயமுற்றேன்’ என்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലംഘനം ഇല്ലാഞ്ഞിട്ടും എന്റെ മുറിവു പൊറുക്കുന്നില്ല

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું નિદોર્ષ છું છતાં હું જૂઠા બોલો તરીકે ગણાઉં છું; એમણે મને સતત જીવલેણ પ્રહાર કર્યો છે; પણ મેં કઇં વાંક ગુનો કર્યો નથી.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ନ୍ୟାୟବାନ ହେଲେ ହେଁ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଗଣିତ ହୋଇଅଛି; ମୁଁ ଅପରାଧରହିତ ହେଲେ ହେଁ ମୋହର କ୍ଷତି ପ୍ରତିକାରହୀନ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我雖有理,還算為說謊言的;我雖無過,受的傷還不能醫治。

    • CUVS CUVS

      我虽有理,还算为说谎言的;我虽无过,受的伤还不能医治。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿He de mentir yo contra mi razón? Dolorosa es mi herida sin haber hecho yo transgresión.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai raison, et je passe pour menteur; Ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché.

    German

    1
    • LUT LUT

      ich muß lügen, ob ich wohl recht habe, und bin gequält von meinen Pfeilen, ob ich wohl nichts verschuldet habe.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ مُحَاكَمَتِي أُكَذَّبُ. جُرْحِي عَدِيمُ الشِّفَاءِ مِنْ دُونِ ذَنْبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यद्यपि मैं सच्‍चाई पर हूँ, तौभी झूठा ठहरता हूँ, मैं निरपराध हूँ, परन्तु मेरा घाव असाध्य है।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయవంతుడనై యుండియు నేను అబద్దికునిగా ఎంచబడుచున్నానునేను తిరుగుబాటు చేయకపోయినను నాకు మానజాలని గాయము కలిగెనని యోబు అనుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ন্যায়বান হইলেও মিথ্যাবাদী গণিত, বিনা দোষে আমি দারুণ আহত হইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਧਰਮ ਉੱਤੇ ਹਾਂ ਪਰ ਝੂਠਾ ਠਹਿਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਜ਼ਖ਼ਮ ਬੇਇਲਾਜਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਨਿਰਅਪਰਾਧ ਹੀ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा पक्ष खरा असता मी खोटा ठरलो आहे; मी निरपराध असता माझा घाय असाध्य आहे.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ನಾನು ಸುಳ್ಳಾಡಲೋ? ದ್ರೋಹವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಗಾಯವು ಮಾಯದಂಥದ್ದೇ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگرچہ مَیں حق پر ہُوں تَو بھی جُھوٹا ٹھہرتا ہُوں۔ گو مَیں بے تقصِیر ہُوں ۔ میرا زخم لاعِلاج ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යුක්තිය මා කෙරෙහි තිබෙන නුමුත් මම බොරුකාරයෙකැයි ගණන්ගනු ලබමි, මා අත අපරාධයක් නැති නුමුත් මාගේ තුවාලය අසාධ්‍යයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso. Minha ferida é incurável, embora eu não tenha cometido transgressão.’

    • ALM1911 ALM1911

      No meu direito me é forçoso mentir: dolorosa é a minha frecháda sem transgressão.

  • Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore doth Job open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge.

    • WEB WEB

      therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”

    • WEBU WEBU

      therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் யோபு வீணாய்த் தம்முடைய வாயைத் திறந்து, அறிவில்லாமல் வார்த்தைகளை மிகுதியாய் வசனிக்கிறார் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      “எனவே யோபு அவனது தகுதியற்ற பேச்சைத் தொடருகிறான். யோபு தான் முக்கியமானவனாக பாவித்துக்கெண்டிருக்கிறான். யோபு தான் பேசிக் கொண்டிருப்பதைப்பற்றி அறியான் என்பதை எளிதாகக் காணமுடியும்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇയ്യോബ് വൃഥാ തന്റെ വായ്തുറക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી અયૂબ, તેની અર્થ વગરની વાતો કરે છે. અયૂબ જાણે તે મહત્વશીલ હોય તેમ વતેર્ છે. એ સહેલાઇથી જાણી જવાય છે કે અયૂબને તે શેના વિશે બોલે છે તેની તેને ખબર નથી.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିପାଇଁ ଆୟୁବ ଅସାର କଥାରେ ଆପଣା ମୁଖ ଫିଟାଏ; ସେ ଅନେକ ଜ୍ଞାନବର୍ଜ୍ଜିତ କଥା କହେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以約伯開口說虛妄的話,多發無知識的言語。

    • CUVS CUVS

      所以约伯开口说虚妄的话,多发无知识的言语。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por eso Job abre su boca vanamente, Y multiplica palabras sin sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum hat Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und gibt stolzes Gerede vor mit Unverstand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَغَرَ أَيُّوبُ فَاهُ بِالْبَاطِلِ وَكَبَّرَ الْكَلاَمَ بِلاَ مَعْرِفَةٍ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण अय्यूब व्यर्थ मुँह खोलकर अज्ञानता की बातें बहुत बनाता है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిర్హేతుకముగా యోబు మాటలాడి యున్నాడు తెలివిలేకయే మాటలను విస్తరింపజేసియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাই ইয়োব অসার কথায় মুখ খুলিয়াছেন, তিনি না জানিয়াও অনেক কথা বলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅੱਯੂਬ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਫੋਕੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁੱਧਹੀਨ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून ईयोब आपले तोंड उघडून निरर्थक भाषण करतो, आणि अज्ञानाने वाद माजवतो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಯೋಬನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಬಾಯಿ ತೆರೆದು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ನುಡಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے ایُّوب خُود بِینی کے سبب سے اپنا مُنہ کھولتاہے اور نادانی سے باتیں بناتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෝබ් තමාගේ මුඛය නිෂ්ඵලලෙස ඇර, දැනගැන්ම නැතුව වචන වැඩිකරගන්නේයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      portanto Jó abre a sua boca com palavras vazias, e multiplica palavras sem conhecimento.”

    • ALM1911 ALM1911

      Logo Job em vão abriu a sua bocca, e sem sciencia multiplicou palavras.

  • But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But if they hearken not, they shall perish by the sword, And they shall die without knowledge.

    • WEB WEB

      But if they don’t listen, they will perish by the sword; they will die without knowledge.

    • WEBU WEBU

      But if they don’t listen, they will perish by the sword; they will die without knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அடங்கார்களேயாகில் பட்டயத்துக்கு இரையாகி, ஞானம் அடையாமல் மாண்டுபோவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அந்த ஜனங்கள் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்தால், அப்போது அவர்கள் அழிக்கப்படுவார்கள். அவர்கள், அறியாமையுடையவர்களாக மரித்துப்போவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ അവർ വാളാൽ നശിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ જો તેઓ એનું ન માને તો તેઓ અજ્ઞાનમાંજ મૃત્યુ પામે અને મૃત્યુલોકમાં પહોંચી જાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସେମାନେ ନ ଶୁଣିଲେ, ଖଡ଼୍‍ଗରେ ବିନଷ୍ଟ ହେବେ ଓ ଜ୍ଞାନବର୍ଜ୍ଜିତ ହୋଇ ମରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若不聽從,就要被刀殺滅,無知無識而死。

    • CUVS CUVS

      若不听从,就要被刀杀灭,无知无识而死。

    Russian

    1
    • RST RST

      если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero si no oyeren, serán pasados a espada, Y perecerán sin sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      S’ils n’écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gehorchen sie nicht, so werden sie ins Schwert fallen und vergehen in Unverstand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِنْ لَمْ يَسْمَعُوا فَبِحَرْبَةِ الْمَوْتِ يَزُولُونَ وَيَمُوتُونَ بِعَدَمِ الْمَعْرِفَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु यदि वे न सुनें, तो वे तलवार से नष्‍ट हो जाते हैं, और अज्ञानता में मरते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ఆలకింపనియెడల వారు బాణములచేత కూలి నశించెదరు. జ్ఞానములేక చనిపోయెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যদি না শুনে, তবে অস্ত্র দ্বারা বিনষ্ট হইবে, জ্ঞানের অভাবে প্রাণত্যাগ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜੇ ਓਹ ਨਾ ਸੁਣਨ, ਤਾਂ ਓਹ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਨਾਸ਼ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਰਨਗੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण त्यांनी ऐकले नाही तर ते शस्त्राने ठार होतील; ज्ञानप्राप्तीवाचून त्यांचा प्राणान्त होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ವಿಧೇಯರಾಗದಿದ್ದರೆ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ನಾಶವಾಗುವರು; ತಿಳಿಯದೆ ಸಾಯುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر اگر نہ سُنیں تو وہ تلوار سے ہلاک ہوں گے اور جہالت میں مَریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් නාසා සිටියොත්, ඔව්හු කඩුවෙන් විනාශවන්නෝය, අනුවණකමින් නසින්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas se não ouvirem, perecerão pela espada; eles morrerão sem conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém se o não ouvirem, á espada os passarão, e expirarão sem conhecimento.

  • Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who is this that darkeneth counsel By words without knowledge?

    • WEB WEB

      “Who is this who darkens counsel by words without knowledge?

    • WEBU WEBU

      “Who is this who darkens counsel by words without knowledge?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அறிவில்லாத வார்த்தைகளினால் ஆலோசனையை அந்தகாரப்படுத்துகிற இவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      “மூடத்தனமானவற்றைக் கூறிக்கொண்டிருக்கும், இந்த அறியாமையுள்ள மனிதன் (அஞ்ஞானி) யார்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അറിവില്ലാത്ത വാക്കുകളാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “મૂર્ખતાથી ઇશ્વરી ઘટનાને પડકારનાર આ વ્યકિત કોણ છે?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏ କିଏ ଯେ, ଜ୍ଞାନରହିତ କଥା ଦ୍ୱାରା ମନ୍ତ୍ରଣାକୁ ଅନ୍ଧକାରମୟ କରୁଅଛି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明?

    • CUVS CUVS

      「谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明?

    Russian

    1
    • RST RST

      кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién es ése que oscurece el consejo Con palabras sin sabiduría?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui est celui qui obscurcit mes desseins Par des discours sans intelligence?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer ist der, der den Ratschluß verdunkelt mit Worten ohne Verstand?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [مَنْ هَذَا الَّذِي يُظْلِمُ الْقَضَاءَ بِكَلاَمٍ بِلاَ مَعْرِفَةٍ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यह कौन है जो अज्ञानता की बातें कहकर युक्‍ति को बिगाड़ना चाहता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానములేని మాటలు చెప్పిఆలోచనను చెరుపుచున్న వీడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এ কে, যে জ্ঞানরহিত কথা দ্বারা মন্ত্রণাকে তিমিরাবৃত করে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਗਿਆਨਹੀਣ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “अज्ञानाचे शब्द बोलून दिव्य संकेतावर अंधकार पाडणारा हा कोण?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಿಳು ವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಕತ್ತಲಾಗಿ ಮಾಡುವ ಇವನಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ کَون ہے جو نادانی کی باتوں سے مصلحت پر پردہ ڈالتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අනුවණ වචනවලින් මන්ත්‍රණය අඳුරුකරන මොහු කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Quem é este que obscurece o conselho com palavras sem conhecimento?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?

  • Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who provideth for the raven his prey, When his young ones cry unto God, `And' wander for lack of food?

    • WEB WEB

      Who provides for the raven his prey, when his young ones cry to God, and wander for lack of food?

    • WEBU WEBU

      Who provides for the raven his prey, when his young ones cry to God, and wander for lack of food?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காக்கைக்குஞ்சுகள் தேவனை நோக்கிக் கூப்பிட்டு, ஆகாரமில்லாமல் பறந்து அலைகிறபோது, அவைகளுக்கு இரையைச் சவதரித்துக் கொடுக்கிறவர் யார்?

    • TaERV TaERV

      காக்கைக் குஞ்சுகள் தேவனை நோக்கிக் கத்தும்போதும், உணவின்றி அங்குமிங்கும் அலையும்போதும் யோபுவே, அவற்றிற்கு உணவு ஊட்டுபவன் யார்? என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാക്കക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഇരകിട്ടാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે કાગડીનાં બચ્ચાં તેઓના માળામાં ભૂખે ટળવળતાં હોય અને દેવને પોકારતાં હોય ત્યારે તેઓને ખોરાક કોણ પૂરો પાડે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଡାମରା କାଉର ଛୁଆମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ରାବ କରି ଖାଦ୍ୟ ଅଭାବରେ ଭ୍ରମଣ କଲା ବେଳେ କିଏ ତାହାକୁ ଆହାର ଯୋଗାଇ ଦିଏ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      烏鴉之雛因無食物飛來飛去,哀告 神;那時,誰為牠預備食物呢?

    • CUVS CUVS

      乌鸦之雏,因无食物飞来飞去,哀告神;那时,谁为他预备食物呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién prepara al cuervo su alimento, Cuando sus polluelos claman a Dios, Y andan errantes por falta de comida?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer bereitet den Raben die Speise, wenn seine Jungen zu Gott rufen und fliegen irre, weil sie nicht zu essen haben?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُهَيِّئُ لِلْغُرَابِ صَيْدَهُ إِذْ تَنْعَبُ فِرَاخُهُ إِلَى اللهِ وَتَتَرَدَّدُ لِعَدَمِ الْقُوتِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर जब कौवे के बच्‍चे परमेश्‍वर की दोहाई देते हुए निराहार उड़ते फिरते हैं, तब उनको आहार कौन देता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తిండిలేక తిరుగులాడుచు కాకి పిల్లలు దేవునికి మొఱ్ఱపెట్టునప్పుడు కాకికి ఆహారము సిద్ధపరచువాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে দাঁড়কাককে আহার যোগাইয়া দেয়, যখন তাহার শাবকগণ ঈশ্বরের নিকটে আর্ত্তরব করে, ও খাদ্যের অভাবে ভ্রমণ করে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਣ ਪਹਾੜੀ ਕਾਂ ਲਈ ਉਹ ਦਾ ਚੋਗਾ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਉਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਚਿੱਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਖਾਜੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਭੌਂਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ?।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कावळ्याची पिले देवाला हाका मारतात; ती अन्नान्न करीत चोहोकडे भटकतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಮರಿಗಳು ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಅಲೆದು, ದೇವರಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುವಾಗ ಕಾಗೆಗೆ ಅದರ ಆಹಾರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡುವವನಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پہاڑی کوّے کے لِئے کَون خُوراک مُہیّا کرتا ہے جب اُ س کے بچّے خُدا سے فریادکرتے اور خُوراک نہ مِلنے سے اُڑتے پِھرتے ہیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කපුටුවාගේ පැටවුන් කෑම නැතුව ඔබ මොබ ගොස් දෙවියන්වහන්සේට කෑගසන විට ඌට ගොදුරු සපයාදෙන්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem provê para o corvo a sua presa, quando os seus filhotes clamam a Deus, e andam errantes por falta de comida?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem prepara aos corvos o seu alimento, quando os seus pintainhos gritam a Deus e andam vagueando, por não terem de comer?

  • She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers: Though her labor be in vain, `she is' without fear;

    • WEB WEB

      She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,

    • WEBU WEBU

      She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது தன் குஞ்சுகள் தன்னுடையதல்லாததுபோல அவைகளைக்காக்காத கடினகுணமுள்ளதாயிருக்கும்; அவைகளுக்காக அதற்குக் கவலையில்லாதபடியினால் அது பட்ட வருத்தம் விருதாவாம்.

    • TaERV TaERV

      தீக்கோழி அதன் குஞ்சுகளை விட்டுச் செல்கிறது. அவை தனக்குரியனவல்ல என்பதைப்போல் அவற்றைக் கருதுகிறது (நடத்துகிறது). அதன் குஞ்சுகள் மரித்துப்போனால், அது வருந்துவதில்லை. அதன் உழைப்பு வீணானதுதான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളോടു തനിക്കുള്ളവയല്ല എന്നപോലെ കാഠിന്യം കാണിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પોતાના બચ્ચાં વિષે એવી બેદરકાર રહે છે કે જાણે તે બચ્ચાં તેના પોતાના હોય જ નહિ. તે મરી જાય તો પણ તેને તેમની કશી ચિંતા હોતી નથી. કે તેની તે બધી મહેનત નિરર્થક થઇ ગઇ હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଛୁଆମାନେ ତାହାର ନିଜର ନ ଥିଲା ପରି ସେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ନିର୍ଦ୍ଦୟ ହୁଏ; ତାହାର ପ୍ରସବବେଦନା ବିଫଳ ହେଲେ ହେଁ ସେ ନିଶ୍ଚିନ୍ତ ଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠忍心待雛,似乎不是自己的;雖然徒受勞苦,也不為雛懼怕;

    • CUVS CUVS

      牠忍心待雏,似乎不是自己的;虽然徒受劳苦,也不为雏惧怕。

    Russian

    1
    • RST RST

      он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se endurece para con sus hijos, como si no fuesen suyos, No temiendo que su trabajo haya sido en vano;

    French

    1
    • LSG LSG

      L’aile de l’autruche se déploie joyeuse; On dirait l’aile, le plumage de la cigogne.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird so hart gegen seine Jungen, als wären sie nicht sein, achtet's nicht, daß er umsonst arbeitet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَقْسُو عَلَى أَوْلاَدِهَا كَأَنَّهَا لَيْسَتْ لَهَا. بَاطِلٌ تَعَبُهَا بِلاَ أَسَفٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपने बच्‍चों से ऐसी कठोरता करती है कि मानो उसके नहीं हैं; यद्यपि उसका कष्‍ट अकारथ होता है, तौभी वह निश्‍चिन्त रहती है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన పిల్లలు తనవికానట్టు వాటియెడల అది కాఠిన్యము చూపును దాని కష్టము వ్యర్థమైనను దానికి చింతలేదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে আপন শাবকগণের প্রতি পরের ন্যায় নির্দ্দয় হয়, প্রসব-বেদনা বিফল হইলেও নিশ্চিন্ত থাকে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਭਈ ਜਿਵੇਂ ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਨਹੀਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਅਕਾਰਥ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਬੇ ਚਿੰਤ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती आपल्या पिलांशी अशी निर्दयतेने वागते की जशी काय ती तिची नव्हतच; आपले श्रम निष्फळ झाले तरी ती निश्‍चिंत राहते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಮರಿಗಳನ್ನು ತನ್ನವುಗಳಲ್ಲವೆಂದು ಕಠಿಣವಾಗಿ ನಡಿಸುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಕಷ್ಟವು ವ್ಯರ್ಥವೆಂಬ ಹೆದರಿಕೆಯೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے بچّوں سے اَیسی سخت دِلی کرتی ہے کہ گویا وہ اُ س کے نہیں۔ خواہ اُ س کی مِحنت رایگاں جائے اُسے کُچھ خَوف نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උගේ පැටවුන් ඌට අයිති නැතුවාක් මෙන් ඌ උන්ට තදකම් පාන්නේය. උගේ මහන්සිය නිෂ්ඵල නුමුත් ඊට උගේ සැලකිල්ලක් නැත;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela trata duramente as suas crias, como se não fossem suas. Embora o seu trabalho seja em vão, ela não tem medo,

    • ALM1911 ALM1911

      Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus: debalde é seu trabalho, porquanto está sem temor.

  • The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      If one lay at him with the sword, it cannot avail; Nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

    • WEB WEB

      If one attacks him with the sword, it can’t prevail; nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

    • WEBU WEBU

      If one attacks him with the sword, it can’t prevail; nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதைத் தாக்குகிறவனுடைய பட்டயம், ஈட்டி, வல்லையம், கவசம், ஒன்றும் அதற்குமுன் நிற்காது.

    • TaERV TaERV

      வாட்கள், ஈட்டிகள், மற்றும் வல்லயம் லிவியாதானைத் தாக்கும். ஆனால் அவையே எகிறிவிழும். அக்கருவிகள் அதைக் காயப்படுத்துவதேயில்லை!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വാൾകൊണ്ടു അതിനെ എതിർക്കുന്നതു അസാദ്ധ്യം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મહાકાય સમુદ્ર પ્રાણીને તરવાર, ભાલો અને અણીદાર શસ્ત્ર મારવામાં આવે તો તે ફેંકાઇને પાછા આવે. તે શસ્ત્રો તેને જરાપણ ઈજા પહોંચાડી શકે તેમ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେହି ତାହା ଉପରେ ଖଡ଼୍‍ଗ ଲଗାଇଲେ, କିଛି ହୁଏ ନାହିଁ; ବର୍ଚ୍ଛା, ଶୂଳ କି ତୀକ୍ଷ୍‍ଣ ତୀର ବିଫଳ ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人若用刀,用槍,用標槍,用尖槍扎牠,都是無用。

    • CUVS CUVS

      人若用刀,用枪,用标枪,用尖枪扎牠,都是无用。

    Russian

    1
    • RST RST

      на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando alguno lo alcanzare, Ni espada, ni lanza, ni dardo, ni coselete durará.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er verachtet alles, was hoch ist; er ist ein König über alles stolze Wild.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَيْفُ الَّذِي يَلْحَقُهُ لاَ يَقُومُ وَلاَ رُمْحٌ وَلاَ حَرْبَةًٌ وَلاَ دِرْعٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि कोई उस पर तलवार चलाए, तो उससे कुछ न बन पड़ेगा; और न भाले और न बर्छी और न तीर से।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని చంపుటకై ఒకడు ఖడ్గము దూయుట వ్యర్థమే ఈటెలైనను బాణములైనను పంట్రకోలలైనను అక్క రకు రావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      খড়্‌গে তাহাকে আক্রমণ করিলে কিছু হইবে না, বড়শা, বাণ ও সাঁজোয়া বিফল হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਤਲਵਾਰ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਪੁੱਜੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਕੁੱਝ ਬਣਦਾ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਬਰਛੀ ਨਾ ਭਾਲੇ ਨਾ ਬੱਲਮ ਤੋਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणी त्याच्यावर तलवार चालवली तर ती त्याला लागत नाही; भाला, बरची, तीर ही काहीच त्याला लागत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿರುವ ಅದರ ಖಡ್ಗವು ಹಿಡಿಯಲಾರದು; ಈಟಿಯೂ ಬಾಣವೂ ಕವಚವೂ ನಿಲ್ಲವು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر کوئی اُس پر تلوار چلائے تو اُس سے کُچھ نہیں بنتا۔ نہ بھالے ۔ نہ تِیر ۔ نہ برچھی سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කඩුවද හෙල්ලයද කුඩා හෙල්ලයද ඊතලයද ඇතුව ඌට විරුද්ධව පැමින්නත්, ඒවා නිෂ්ඵලවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se alguém o ataca com a espada, ela não pode prevalecer; nem a lança, nem o dardo, nem a flecha pontiaguda.

    • ALM1911 ALM1911

      Se alguem lhe tocar com a espada, essa não poderá penetrar, nem lança, dardo ou couraça.

  • Upon earth there is not his like, who is made without fear.

    Other translations (22)

    English

    3
    • ASV ASV

      Upon earth there is not his like, That is made without fear.

    • WEB WEB

      On earth there is not his equal, that is made without fear.

    • WEBU WEBU

      On earth there is not his equal, that is made without fear.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின்மேல் அதற்கு ஒப்பானது ஒன்றுமில்லை; அது நிர்ப்பயமாயிருக்க உண்டுபண்ணப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      லிவியாதானைப்போன்று உலகில் வேறெந்த மிருகமும் இல்லை. அச்சமின்றி படைக்கப்பட்ட மிருகம் அது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയിൽ അതിന്നു തുല്യമായിട്ടൊന്നും ഇല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વી પર બીજું કોઇપણ પ્રાણી તેનાં જેવું નિર્ભય સૃજાયેલુ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀରେ ତାହା ପରି ଭୟରହିତ ହୋଇ କେହି ସୃଷ୍ଟ ହୋଇ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在地上沒有像牠造的那樣,無所懼怕。

    • CUVS CUVS

      在地上没有像他造的那样,无所惧怕。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No hay sobre la tierra quien se le parezca; Animal hecho exento de temor.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْسَ لَهُ فِي الأَرْضِ نَظِيرٌ. صُنِعَ لِعَدَمِ الْخَوْفِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धरती पर उसके तुल्य और कोई नहीं है, जो ऐसा निर्भय बनाया गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది భయములేనిదిగా సృజింపబడినది భూమిమీద దానివంటిదేదియు లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবীতে তাহার তুল্য কিছুই নাই; তাহাকে নির্ভীক করিয়া নির্ম্মাণ করা হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦੇ ਤੁੱਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਬਿਨਾ ਖ਼ੌਫ਼ ਦੇ ਸਾਜਿਆ ਗਿਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जन्मतःच भीतिविरहित असा भूतलावर त्याच्यासारखा कोणी नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿ ಯ ಮೇಲೆ ಅದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದದ್ದು ಇಲ್ಲ; ಅದು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زمِین پر اُس کا نظِیر نہیں جو اَیسا بے خَوف پَیدا ہُؤا ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඌට සමාන එකෙක් භූමිය මතුපිට නැත; භය නොගන්න හැටියට ඌ මවනු ලැබුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Na terra não há o seu igual, que foi feito sem medo.

    • ALM1911 ALM1911

      Na terra não ha coisa que se lhe possa comparar, pois foi feito para estar sem pavor.

  • Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who is this that hideth counsel without knowledge? Therefore have I uttered that which I understood not, Things too wonderful for me, which I knew not.

    • WEB WEB

      You asked, ‘Who is this who hides counsel without knowledge?’ therefore I have uttered that which I didn’t understand, things too wonderful for me, which I didn’t know.

    • WEBU WEBU

      You asked, ‘Who is this who hides counsel without knowledge?’ therefore I have uttered that which I didn’t understand, things too wonderful for me, which I didn’t know.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அறிவில்லாமல் ஆலோசனையை மறைக்கிற இவன் யார்? ஆகையால் நான் எனக்குத் தெரியாததையும், என் புத்திக்கு எட்டாததையும், நான் அறியாததையும் அலப்பினேன் என்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் இக்கேள்வியைக் கேட்டீர்: ‘இம் மூடத்தனமான காரியங்களை சொல்லிகொண்டிருக்கும் இந்த அஞ்ஞானி யார்?’ “கர்த்தாவே, நான் புரிந்துகொள்ளாதவற்றைக் குறித்துப் பேசினேன். என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியாத மிகுந்த வியக்கத்தக்க காரியங்களைப் பற்றிப் பேசினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അറിവുകൂടാതെ ആലോചനയെ മറിച്ചുകളയുന്നോരിവനാർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા તેં આ પ્રશ્ર્ન પૂછયો: “આવી મૂર્ખ બાબતો બોલવાવાળો આ કોણ છે?” મેં એવી ઘણી બાબતોની વાત કરી જે હું સમજી શકતો નથી, મારા માટે અતિ અદૃભુત બાબતો જેને હું જાણતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ ବିନା ମନ୍ତ୍ରଣା ଗୋପନକାରୀ ଏ କିଏ ? ସତ୍ୟ, ମୁଁ ଯାହା ବୁଝିଲି ନାହିଁ, ଯେଉଁ ଅତି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କଥା ଜାଣିଲି ନାହିଁ, ତାହା ହିଁ କହିଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢?我所說的是我不明白的;這些事太奇妙,是我不知道的。

    • CUVS CUVS

      谁用无知的言语使你的旨意隐藏呢?我所说的是我不明白的;这些事太奇妙是我不知道的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто сей, помрачающий Провидение, ничего не разумея? - Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién es el que oscurece el consejo sin entendimiento? Por tanto, yo hablaba lo que no entendía; Cosas demasiado maravillosas para mí, que yo no comprendía.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quel est celui qui a la folie d’obscurcir mes desseins? Oui, j’ai parlé, sans les comprendre, De merveilles qui me dépassent et que je ne conçois pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      »Wer ist der, der den Ratschluß verhüllt mit Unverstand?« Darum bekenne ich, daß ich habe unweise geredet, was mir zu hoch ist und ich nicht verstehe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمَنْ ذَا الَّذِي يُخْفِي الْقَضَاءَ بِلاَ مَعْرِفَةٍ! وَلَكِنِّي قَدْ نَطَقْتُ بِمَا لَمْ أَفْهَمْ. بِعَجَائِبَ فَوْقِي لَمْ أَعْرِفْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने पूछा, ‘तू कौन है जो ज्ञानरहित होकर युक्‍ति पर परदा डालता है?’ परन्तु मैं ने तो जो नहीं समझता था वही कहा, अर्थात् जो बातें मेरे लिये अधिक कठिन और मेरी समझ से बाहर थीं जिनको मैं जानता भी नहीं था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానములేని మాటలచేత ఆలోచనను నిరర్థకముచేయు వీడెవడు? ఆలాగున వివేచనలేనివాడనైన నేను ఏమియు నెరుగక నా బుద్ధికి మించిన సంగతులను గూర్చి మాటలాడితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এ কে যে জ্ঞান বিনা মন্ত্রণাকে গুপ্ত রাখে? সত্য, আমি তাহাই বলিয়াছি, যাহা বুঝি নাই, যাহা আমার পক্ষে অদ্ভুত, আমার অজ্ঞাত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਆਗਿਆਨਤਾ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਢੱਕਦਾ ਹੈ? ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਹ ਬਕਿਆ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਾ ਸਮਝਿਆ। ਏਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਚਰਜ ਗੱਲਾਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अज्ञानाने दिव्य संकेतावर अंधकार पाडणारा असा हा कोण? तो मी. ह्यास्तव मला समजत नाही ते मी बोललो, ते माझ्या आटोक्याबाहेरचे अद्भुत आहे, ते मला कळले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಮರೆಮಾಡುವವನಾರು? ಆದದರಿಂದ ನಾನು ಗ್ರಹಿ ಸದೆ ಇದ್ದವುಗಳನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಯದಂಥ, ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾದವುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ کَون ہے جو نادانی سے مصلحت پر پردہ ڈالتا ہے؟ لیکن مَیں نے جو نہ سمجھا وُہی کہا یعنی اَیسی باتیں جو میرے لِئے نِہایت عجِیب تِھیں جِن کو مَیں جانتا نہ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැනගැන්ම නැතිකමෙන් මන්ත්‍රණය අඳුරුකරන මොහු කවුද? එබැවින් මට නොතේරෙන්නාවූ, මා දැනනොගත්, මට ඉතා පුදුමවූ දේවල් කීවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Senhor perguntou: ‘Quem é este que encobre o conselho sem conhecimento?’ por isso falei do que eu não entendia, coisas maravilhosas demais para mim, as quais eu não conhecia.

    • ALM1911 ALM1911

      Quem é aquelle, dizes tu, que sem conhecimento encobre o conselho? por isso relatei o que não entendia; coisas que para mim eram maravilhosissimas, e eu as não entendia.

  • There is no speech nor language, where their voice is not heard.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is no speech nor language; Their voice is not heard.

    • WEB WEB

      There is no speech nor language where their voice is not heard.

    • WEBU WEBU

      There is no speech nor language where their voice is not heard.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளுக்குப் பேச்சுமில்லை, வார்த்தையுமில்லை, அவைகளின் சத்தம் கேட்கப்படுவதுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      உண்மையில் பேச்சையோ, வார்த்தையையோ கேட்கமுடியாது. நாம் கேட்கவல்ல சத்தத்தை அவை எழுப்புவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭാഷണമില്ല, വാക്കുകളില്ല, ശബ്ദം കേൾപ്പാനുമില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાં વાણી નથી અને ત્યાં શબ્દો નથી. કોઇ અવાજ સંભળાતો નથી,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୌଣସି ବାକ୍ୟ କି ଭାଷା ନ ଥାଏ; ସେମାନଙ୍କ ରବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      無言無語,也無聲音可聽。

    • CUVS CUVS

      无言无语,也无声音可听。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No hay lenguaje, ni, palabras, Ni es oída su voz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Tag sagt's dem andern, und eine Nacht tut's kund der andern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ قَوْلَ وَلاَ كَلاَمَ. لاَ يُسْمَعُ صَوْتُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      न तो कोई बोली है और न कोई भाषा जहाँ उनका शब्द सुनाई नहीं देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటికి భాషలేదు మాటలులేవు వాటి స్వరము వినబడదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাক্য নাই, ভাষাও নাই, তাহাদের রব শুনা যায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਾ ਕੋਈ ਬੋਲੀ ਹੈ ਨਾ ਸ਼ਬਦ ਹਨ, ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੀਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वाचा नाही, शब्द नाही, त्यांची वाणी ऐकू येत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಾತಿಲ್ಲ, ಭಾಷೆಯೂ ಇಲ್ಲ; ಅವುಗಳ ಶಬ್ದವು ಕೇಳುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ بولنا ہے نہ کلام۔ نہ اُن کی آواز سنائی دیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කථාවක්වත් වචනයක්වත් නැත; ඒවායේ ශබ්දය නොඇසෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não há fala nem linguagem onde a voz deles não seja ouvida.

    • ALM1911 ALM1911

      Não ha linguagem nem falla onde se não oiçam as suas vozes.

  • They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They run and prepare themselves without `my' fault: Awake thou to help me, and behold.

    • WEB WEB

      I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!

    • WEBU WEBU

      I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னிடத்தில் அக்கிரமம் இல்லாதிருந்தும், ஓடித்திரிந்து யுத்தத்துக்கு ஆயத்தமாகிறார்கள்; எனக்குத் துணைசெய்ய விழித்து என்னை நோக்கிப்பாரும்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் என்னைத் துரத்துகிறார்கள். ஆனால் நானோ தவறேதும் செய்யவில்லை. கர்த்தாவே, நீரே வந்து அதைப் பாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പക്കൽ അകൃത്യം ഇല്ലാതെ അവർ ഓടി ഒരുങ്ങുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો કે મારો દોષ ન હોવા છતાં તેઓ અહીં ધસી આવ્યા છે અને મારા ઉપર હુમલો કરવાની તૈયારી કરે છે. હે યહોવા, જાગૃત થાઓ, આ બધું જુઓ, અને મને સહાય કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ବିନା ଦୋଷରେ ସେମାନେ ଦଉଡ଼ି ପ୍ରସ୍ତୁତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我雖然無過,他們預備整齊,跑來攻擊我。求你興起鑒察,幫助我!

    • CUVS CUVS

      我虽然无过,他们预备整齐,跑来攻击我。求你兴起鉴察,帮助我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sin delito mío corren y se aperciben. Despierta para venir a mi encuentro, y mira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car voici, ils sont aux aguets pour m’ôter la vie; Des hommes violents complotent contre moi, Sans que je sois coupable, sans que j’aie péché, ô Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn siehe, HERR, sie lauern auf meine Seele; die Starken sammeln sich wider mich ohne meine Schuld und Missetat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِلاَ إِثْمٍ مِنِّي يَجْرُونَ وَيُعِدُّونَ أَنْفُسَهُمُ. اسْتَيْقِظْ إِلَى لِقَائِي وَانْظُرْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे मुझ निर्दोष पर दौड़े, दौड़कर लड़ने को तैयार हो जाते हैं। मुझ से मिलने के लिये जाग उठ, और यह देख!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాయందు ఏ అక్రమమును లేకున్నను వారు పరుగు లెత్తి సిద్ధపడుచున్నారు నన్ను కలిసికొనుటకై మేల్కొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার বিনা অপরাধে তাহারা দৌড়িয়া আসিয়া প্রস্তুত হইতেছে; তুমি আমাকে দেখা দিবার জন্য জাগ্রৎ হও, দৃষ্টিপাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਬਦੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਓਹ ਭੱਜ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਜਾਗ ਅਤੇ ਵੇਖ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा दोष नसता ते धावून सज्ज होत आहेत. मला साहाय्य करावे म्हणून तू जागा होऊन पाहा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅವರು ಓಡಾಡಿ ಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ; ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚತ್ತು ನೋಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ مُجھ بے قصُور پر دَوڑ دَوڑ کر تیّار ہوتے ہیں میری کُمک کے لِئے جاگ اور دیکھ!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දෝෂයක් නැතුව ඔව්හු දුව ඇවිත් සූදානම්වෙති. මට උපකාරකරන්ට පිබිද බැලුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu não fiz nada de errado, mas eles estão prontos para me atacar. Levanta-te, vê e ajuda-me!

    • ALM1911 ALM1911

      Elles correm, e se preparam, sem culpa minha: desperta para me ajudares, e olha.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .