Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
בַּל־
H1077 Hebrew54 verses in the concordance
Occurrences (54)
25–36 of 54-
Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast set a bound that they may not pass over; That they turn not again to cover the earth.
- WEB WEB
You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.
- WEBU WEBU
You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகள் திரும்பவும் வந்து பூமியை மூடிக்கொள்ளாதபடி கடவாதிருக்கும் எல்லையை அவைகளுக்கு ஏற்படுத்தினீர்.
- TaERV TaERV
நீர் கடல்களுக்கு எல்லையை வைத்தீர். தண்ணீர் மீண்டும் ஒருபோதும் பூமியை மூடுவதற்கென எழும்பாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമിയെ മൂടുവാൻ മടങ്ങിവരാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મહાસાગરોને હદ બાંધી આપી; જેથી તે ઓળંગે નહિ અને પૃથ્વીને ઢાંકી ન દે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଯେପରି ସୀମା ଲଙ୍ଘନ ନ କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
你定了界限,使水不能過去,不再轉回遮蓋地面。
- CUVS CUVS
你定了界限,使水不能过去,不再转回遮盖地面。
Russian
1- RST RST
которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Les pusiste término, el cual no traspasarán, Ni volverán a cubrir la tierra.
French
1- LSG LSG
Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir, Afin qu’elles ne reviennent plus couvrir la terre.
German
1- LUT LUT
Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht und dürfen nicht wiederum das Erdreich bedecken.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَضَعْتَ لَهَا تُخُماً لاَ تَتَعَدَّاهُ. لاَ تَرْجِعُ لِتُغَطِّيَ الأَرْضَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने एक सीमा ठहराई जिसको वह नहीं लाँघ सकता है, और न लौटकर स्थल को ढाँप सकता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అవి మరలి వచ్చి భూమిని కప్పక యుండునట్లు అవి దాటలేని సరిహద్దులు నీవు వాటికి నియమించితివి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি সীমা স্থাপন করিয়াছ, যেন জল তাহা উল্লঙ্ঘন না করে, যেন ফিরিয়া পৃথিবীকে আচ্ছাদন না করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਹੱਦ ਠਹਿਰਾ ਰੱਖੀ ਹੈ ਭਈ ਓਹ ਅੱਗੇ ਨਾ ਲੰਘਣ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੁੜ ਕੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू ठरवलेल्या मर्यादेचे त्यांना उल्लंघन करता येत नाही; भूमी झाकायला त्यांना परत येववत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವು ದಾಟದ ಹಾಗೆಯೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುವದಕ್ಕೆ ತಿರಿಗಿ ಬಾರದ ಹಾಗೆಯೂ ಮೇರೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے حد باندھ دی تاکہ وہ آگے نہ بڑھ سکے اور پِھر لَوٹ کر زمِین کو نہ چُھپائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ජලය ගලා නොයන පිණිසත්, පොළොව වසාගන්ට නැවත හැරී නොඑන පිණිසත්, ඔබ සීමාවක් තැබූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu estabeleceste um limite que elas não podem ultrapassar, para que não voltem a cobrir a terra.
- ALM1911 ALM1911
Termo lhes pozeste, que não ultrapassarão, para que não tornem mais a cobrir a terra.
-
I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
AYIN. I have done justice and righteousness: Leave me not to mine oppressors.
- WEB WEB
AYIN I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.
- WEBU WEBU
AYIN I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நியாயமும் நீதியும் செய்கிறேன்; என்னை ஒடுக்குகிறவர்களுக்கு என்னை ஒப்புக்கொடாதேயும்.
- TaERV TaERV
நான் நியாயமும் நல்லதுமானவற்றைச் செய்கிறேன். கர்த்தாவே, என்னைத் துன்புறுத்த விரும்புவோரிடம் என்னை ஒப்புவியாதேயும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നീതിയും ന്യായവും പ്രവർത്തിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં જે સારું અને સાચું છે તે કર્યુ છે; યહોવા, મને મારા પર જુલમ કરનારના હાથમાં ન સોંપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ନ୍ୟାୟ ଓ ଧର୍ମାଚରଣ କରିଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我行過公平和公義,求你不要撇下我給欺壓我的人!
- CUVS CUVS
我行过公平和公义,求你不要撇下我给欺压我的人。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Juicio y justicia he hecho; No me abandones a mis opresores.
French
1- LSG LSG
J’observe la loi et la justice: Ne m’abandonne pas à mes oppresseurs!
German
1- LUT LUT
Ich halte über Recht und Gerechtigkeit; übergib mich nicht denen, die mir wollen Gewalt tun.
Arabic
1- SVDA SVDA
ع أَجْرَيْتُ حُكْماً وَعَدْلاً. لاَ تُسْلِمْنِي إِلَى ظَالِمِيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने तो न्याय और धर्म का काम किया है; तू मुझे अन्धेर करनेवालों के हाथ में न छोड़।
Telugu
1- TeOV TeOV
(అయిన్) నేను నీతిన్యాయముల ననుసరించుచున్నాను. నన్ను బాధించువారివశమున నన్ను విడిచిపెట్టకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ন্যায়বিচার ও ধর্ম্মাচরণ করিয়াছি, আমাকে উপদ্রবীদের হস্তে সমর্পণ করিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਨਿਆਉਂ ਤੇ ਧਰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲ ਨਾ ਛੱਡ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी न्याय व नीती आचरली आहे; माझा छळ करणार्यांच्या हाती मला सोडून देऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನ್ಯಾಯವನ್ನೂ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ;ನನ್ನ ಹಿಂಸಕರಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿಬಿಡಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( عَین) مَیں نے عدل اور اِنصاف کِیا ہے ۔ مُجھے اُن کے حوالہ نہ کر جو مُجھ پر ظُلم کرتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යුක්තියත් ධර්මිෂ්ඨකමත් කෙළෙමි. මට පීඩාකරන්නන්ට මා නොහැරිය මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tenho feito o que é justo e reto. Não me entregues aos meus opressores.
- ALM1911 ALM1911
Fiz juizo e justiça: não me entregues aos meus oppressores.
-
Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire, Into deep pits, whence they shall not rise.
- WEB WEB
Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.
- WEBU WEBU
Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நெருப்புத்தழல் அவர்கள்மேல் விழுவதாக; அக்கினியிலும், அவர்கள் எழுந்திருக்கக்கூடாத படுகுழிகளிலும் தள்ளப்படுவார்களாக.
- TaERV TaERV
நெருப்புத் தழலை அவர்கள் தலையின் மீது ஊற்றும். என் பகைவர்களை நெருப்பில் வீசும். அவர்களைக் குழியில் தள்ளும், அவர்கள் மீண்டும் வெளியேறி வராதபடி செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തീക്കനൽ അവരുടെ മേൽ വീഴട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ધગધગતા અંગારા તેમના મસ્તક પર પડો; અથવા તેઓને અગ્નિમાં ફેંકી દેવામાં આવે; અથવા તો ઊંડા ખાડાઓમાં નાખવામાં આવે જ્યાંથી તેઓ કદી બચી શકે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତା ଅଙ୍ଗାର ପଡ଼ୁ ।
Chinese
2- CUV CUV
願火炭落在他們身上!願他們被丟在火中,拋在深坑裡,不能再起來。
- CUVS CUVS
愿火炭落在他们身上,愿他们被丢在火中,抛在深坑里,不能再起来。
Russian
1- RST RST
Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Caerán sobre ellos brasas; Serán echados, en el fuego, En abismos profundos de donde no salgan.
French
1- LSG LSG
Que sur la tête de ceux qui m’environnent Retombe l’iniquité de leurs lèvres!
German
1- LUT LUT
Das Unglück, davon meine Feinde ratschlagen, müsse auf ihren Kopf fallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَسْقُطْ عَلَيْهِمْ جَمْرٌ. لِيُسْقَطُوا فِي النَّارِ وَفِي غَمَرَاتٍ فَلاَ يَقُومُوا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन पर अँगारे डाले जाएँ! वे आग में गिरा दिए जाएँ! और ऐसे गड़हों में गिरें, कि वे फिर उठ न सकें!
Telugu
1- TeOV TeOV
కణకణలాడు నిప్పులు వారిమీద వేయబడును గాక వారు తిరిగి లేవకుండునట్లు అగ్నిగుండములో వారు కూల్చబడుదురుగాక అగాధ జలములలోనికి త్రోయబడుదురు గాక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের উপরে জ্বলন্ত অঙ্গার পড়ুক, তাহারা নিক্ষিপ্ত হউক অগ্নিতে, নিক্ষিপ্ত হউক গভীর খাতে, আর না উঠুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅੰਗਿਆਰੇ ਪਾਏ ਜਾਣ, ਓਹ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੇ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਡੂੰਘੇ ਟੋਇਆਂ ਵਿੱਚ ਭਈ ਫਿਰ ਨਾ ਉੱਠਣ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्यावर इंगळ पडोत; ते अग्नीत टाकले जावोत, ज्यांतून त्यांना उठून वर येता येणार नाही अशा खाचांत ते टाकण्यात येवोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉರಿ ಕೆಂಡಗಳು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬೀಳಲಿ; ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಏಳಲಾರದ ಹಾಗೆ ಕುಣಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಕೆಡವಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن پر انگارے گِریں۔ وہ آگ میں ڈالے جائیں اور اَیسے گڑھوں میں کہ پِھر نہ اُٹھیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් පිට ගිනි අඟුරු වැටේවා. ඔව්හු ගින්නෙහිද ගොඩ එන්ට බැරි ගැඹුරු වළවලද හෙළනු ලබත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que brasas vivas caiam sobre eles. Que sejam lançados no fogo, em abismos lamacentos, de onde nunca mais se levantem.
- ALM1911 ALM1911
Caiam sobre elles brazas vivas: sejam lançados no fogo: em covas profundas para que se não tornem a levantar.
-
Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
An evil speaker shall not be established in the earth: Evil shall hunt the violent man to overthrow him.
- WEB WEB
An evil speaker won’t be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.
- WEBU WEBU
An evil speaker won’t be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பொல்லாத நாவுள்ளவன் பூமியிலே நிலைப்பதில்லை; கொடுமையான மனுஷனை பறக்கடிக்கப் பொல்லாப்பு அவனை வேட்டையாடும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, அப்பொய்யர்களை வாழவிடாதேயும். அத்தீயோருக்குத் தீமைகள் நிகழச் செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വാവിഷ്ഠാണക്കാരൻ ഭൂമിയിൽ നിലനില്ക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જૂઠું બોલનારાઓને આ દેશમાં રહેવા દેશો નહિ, તે દુષ્ટ હિંસક માણસોનો શિકાર અને વિનાશ થવા દો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁର୍ମୁଖ ଲୋକ ପୃଥିବୀରେ ସ୍ଥିର ହେବ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
說惡言的人在地上必堅立不住;禍患必獵取強暴的人,將他打倒。
- CUVS CUVS
说恶言的人在地上必坚立不住。祸患必猎取强暴的人,将他打倒。
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre deslenguado no será firme en la tierra; El mal cazará al hombre injusto para derribarle.
French
1- LSG LSG
Que des charbons ardents soient jetés sur eux! Qu’il les précipite dans le feu, Dans des abîmes, d’où ils ne se relèvent plus!
German
1- LUT LUT
Er wird Strahlen über sie schütten; er wird sie mit Feuer tief in die Erde schlagen, daß sie nicht mehr aufstehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
رَجُلُ لِسَانٍ لاَ يَثْبُتُ فِي الأَرْضِ. رَجُلُ الظُّلْمِ يَصِيدُهُ الشَّرُّ إِلَى هَلاَكِهِ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बकवादी पृथ्वी पर स्थिर नहीं होने का; उपद्रवी पुरुष को गिराने के लिये बुराई उसका पीछा करेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
కొండెములాడువారు భూమిమీద స్థిరపడకుందురుగాక ఆపత్తు బలాత్కారులను తరిమి వారిని పడద్రోయును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পৃথিবীতে দুর্ম্মুখ স্থির থাকিতে পারিবে না; অমঙ্গল দুর্জ্জনকে নিপাত করিবার জন্য মৃগয়া করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਕਵਾਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਾਇਮ ਨਾ ਰਹੇ, ਬੁਰਿਆਈ ਉਹ ਦੇ ਢਾਉਣ ਨੂੰ ਜ਼ਾਲਮ ਹੀ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्भाषण करणारा मनुष्य पृथ्वीवर टिकणार नाही; जुलमी मनुष्याच्या पाठीस अरिष्ट एकसारखे लागेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವನು ಭೂಮಿ ಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗದಿರಲಿ; ಬಲಾತ್ಕಾರಿಯನ್ನು ಕೆಡವು ವದಕ್ಕೆ ಕೇಡು ಅವನನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بدزُبان آدمی کو زمِین پر قِیام نہ ہو گا۔ آفت تُندخُو آدمی کو رگید کر ہلاک کرے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුරුවූ කේලාම්කාර මනුෂ්යයා පොළොවෙහි ස්ථිර නොවන්නේය. බලාත්කාරකරන්නා හෙළන පිණිස නපුර ලුහුබැඳින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Um caluniador não se estabelecerá na terra. O mal perseguirá o homem violento para derrubá-lo.
- ALM1911 ALM1911
Não terá firmeza na terra o homem de má lingua: o mal perseguirá o homem violento até que seja desterrado.
-
Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Incline not my heart to any evil thing, To practise deeds of wickedness With men that work iniquity: And let me not eat of their dainties.
- WEB WEB
Don’t incline my heart to any evil thing, to practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don’t let me eat of their delicacies.
- WEBU WEBU
Don’t incline my heart to any evil thing, to practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don’t let me eat of their delicacies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அக்கிரமஞ்செய்கிற மனுஷரோடே ஆகாமியக் கிரியைகளை நடப்பிக்கும்படி என் இருதயத்தைத் துன்மார்க்கத்திற்கு இணங்கவொட்டாதேயும்; அவர்களுடைய ருசியுள்ள பதார்த்தங்களில் ஒன்றையும் நான் சாப்பிடாமல் இருப்பேனாக.
- TaERV TaERV
தீயவற்றை செய்ய நான் விரும்பாதிருக்கும்படி பாரும். தீயோர் தவறுகளைச் செய்யும்போது அவர்களோடு சேராதிருக்குமாறு என்னைத் தடுத்துவிடும். தீயோர் களிப்போடு செய்யும் காரியங்களில் நான் பங்குகொள்ளாதிருக்கும்படி செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരോടുകൂടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിൽ ഇടപെടുവാൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા હૃદયમાં કંઇ દુષ્ટ વસ્તુ પ્રવેશે નહિ, જેથી દુષ્કમોર્ કરનારની સાથે તેમના દુષ્ટકાર્યોમાં હું જોડાઉં નહિ અને તેઓ જે કરવા ચાહે છે તેમાં હું તેમને સાથ ન આપું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଧର୍ମାଚାରୀ ଲୋକମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଦୁଷ୍ଟ କ୍ରିୟାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
求你不叫我的心偏向邪惡,以致我和作孽的人同行惡事;也不叫我吃他們的美食。
- CUVS CUVS
求你不叫我的心偏向邪恶,以致我和作孽的人同行恶事;也不叫我喫他们的美食。
Russian
1- RST RST
Смотрю на правую сторону, и вижу, что никто не признаёт меня: не стало для меня убежища, никто не заботится о душе моей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No dejes que se incline mi corazón a cosa mala, A hacer obras impías Con los que hacen iniquidad; Y no coma yo de sus deleites.
French
1- LSG LSG
N’entraîne pas mon cœur à des choses mauvaises, A des actions coupables avec les hommes qui font le mal, Et que je ne prenne aucune part à leurs festins!
German
1- LUT LUT
Neige mein Herz nicht auf etwas Böses, ein gottloses Wesen zu führen mit den Übeltätern, daß ich nicht esse von dem, was ihnen geliebt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تُمِلْ قَلْبِي إِلَى أَمْرٍ رَدِيءٍ لأَتَعَلَّلَ بِعِلَلِ الشَّرِّ مَعَ أُنَاسٍ فَاعِلِي إِثْمٍ وَلاَ آكُلْ مِنْ نَفَائِسِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा मन किसी बुरी बात की ओर फिरने न दे; मैं अनर्थकारी पुरुषों के संग, दुष्ट कामों में न लगूँ, और मैं उनके स्वादिष्ट भोजनवस्तुओं में से कुछ न खाऊँ!
Telugu
1- TeOV TeOV
పాపము చేయువారితో కూడ నేను దుర్నీతికార్యములలో చొరబడకుండునట్లు నా మనస్సు దుష్కార్యమునకు తిరుగనియ్యకుము వారి రుచిగల పదార్థములు నేను తినకయుందును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কোন মন্দ বিষয়ে আমার চিত্তকে প্রবৃত্ত হইতে দিও না, আমি যেন অধর্ম্মাচারী লোকদের সহিত দুষ্ক্রিয়ায় ব্যাপৃত না হই, এবং উহাদের সুস্বাদু ভক্ষ্য ভোজন না করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਕਿਸੀ ਬੁਰੀ ਗੱਲ ਵੱਲ ਨਾ ਮੋੜ, ਭਈ ਮੈਂ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦੇ ਸੰਗ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਵਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਖਾਣ ਨਾ ਦੇਹ
Marathi
1- MrRV MrRV
अनीती करणार्या मनुष्यांबरोबर मी दुराचरण करू नये म्हणून माझे मन कोणत्याही वाईट गोष्टीकडे वळू देऊ नकोस; आणि मला त्यांची मिष्टान्ने खाऊ देऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಲಾಲಿಸದೆ ಮಾಡು; ಅವರ ಸವಿ ಊಟಗಳನ್ನು ನಾನು ಉಣ್ಣುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرے دِل کو کِسی بُری بات کی طرف مائِل نہ ہونے دے کہ بدکاروں کے ساتھ مِل کر شرارت کے کاموں میں مصرُوف ہو جائے اور مُجھے اُن کے نفِیس کھانے سے باز رکھ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අයුතුකම්කරන මනුෂ්යයන් සමඟ දුෂ්ට ක්රියාවල පවතින ලෙස, කිසි නපුරු දෙයකට මාගේ සිත යොමුවෙන්ට නොකළ මැනව; ඔවුන්ගේ මිහිරි දේද අනුභව නොකෙරමේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não inclines o meu coração para nenhuma coisa má, para praticar ações perversas com os homens que praticam a iniquidade. Não me deixes comer das suas iguarias.
- ALM1911 ALM1911
Não inclines o meu coração a coisas más, a praticar obras más, com aquelles que obram a iniquidade; e não coma das suas delicias.
-
He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He hath not dealt so with any nation; And as for his ordinances, they have not known them. Praise ye Jehovah.
- WEB WEB
He has not done this for just any nation. They don’t know his ordinances. Praise Yah!
- WEBU WEBU
He has not done this for just any nation. They don’t know his ordinances. Praise the LORD!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் வேறே எந்த ஜாதிக்கும் இப்படிச் செய்ததில்லை; அவருடைய நியாயங்களை அறியாமற் போகிறார்கள். அல்லேலூயா.
- TaERV TaERV
தேவன் வேறெந்த தேசத்திற்கும் இதைச் செய்யவில்லை. தேவன் வேறெந்த ஜனங்களுக்கும் தனது சட்டங்களைப் போதிக்கவில்லை. கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ യാതൊരു ജാതിക്കും അവൻ ചെയ്തിട്ടില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અન્ય કોઇ પ્રજા સાથે તેમણે આ પ્રમાણે કર્યુ નથી; અન્ય પ્રજાઓએ તેમની આજ્ઞાઓ જાણી નથી. યહોવાની સ્તુતિ થાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ କୌଣସି ଗୋଷ୍ଠୀ ପ୍ରତି ଏପରି ବ୍ୟବହାର କରି।
Chinese
2- CUV CUV
別國他都沒有這樣待過;至於他的典章,他們向來沒有知道。你們要讚美耶和華!
- CUVS CUVS
别国他都没有这样待过.至于他的典章,他们向来没有知道。你们要赞美耶和华!
Spanish
1- RV1909 RV1909
No ha hecho así con ninguna otra de las naciones; Y en cuanto a sus juicios, no los conocieron. Aleluya.
French
1- LSG LSG
Il n’a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l’Éternel!
German
1- LUT LUT
So tut er keinen Heiden, noch läßt er sie wissen seine Rechte. Halleluja!
Arabic
1- SVDA SVDA
لَمْ يَصْنَعْ هَكَذَا بِإِحْدَى الأُمَمِ وَأَحْكَامُهُ لَمْ يَعْرِفُوهَا. هَلِّلُويَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
किसी और जाति से उस ने ऐसा बर्ताव नहीं किया; और उसके नियमों को औरों ने नहीं जाना। याह की स्तुति करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏ జనమునకు ఆయన ఈలాగు చేసియుండలేదు ఆయన న్యాయవిధులు వారికి తెలియకయే యున్నవి. యెహోవాను స్తుతించుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আর কোন জাতির পক্ষে এরূপ করেন নাই, তাঁহার শাসনকলাপ তাহারা জানে নাই। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੌਮ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਾਣਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਹਲਲੂਯਾਹ !
Marathi
1- MrRV MrRV
कोणत्याही राष्ट्राबरोबर त्याने असे वर्तन केले नाही; त्याचे निर्णय ती जाणत नाहीत. परमेशाचे स्तवन करा!1
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವ ಜನಾಂಗಕ್ಕಾದರೂ ಆತನು ಹೀಗೆ ಮಾಡ ಲಿಲ್ಲ; ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳನ್ನು ಅವರು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے کِسی اَور قَوم سے اَیسا سلُوک نہیں کِیا اور اُس کے احکام کو اُنہوں نے نہیں جانا۔ خُداوند کی حمد کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ වෙන කිසි ජාතියකට මෙසේ නොකළසේක. උන්වහන්සේගේ විනිශ්චයන් වනාහි ඔව්හු දැන නොගත්තෝය. ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele não fez isso por qualquer outra nação. Eles não conhecem as suas ordenanças. Louvem ao SENHOR!
- ALM1911 ALM1911
Não fez assim a nenhuma outra nação; e, emquanto aos seus juizos, não os conhecem. Louvae ao Senhor.
-
A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The foolish woman is clamorous; `She is' simple, and knoweth nothing.
- WEB WEB
The foolish woman is loud, undisciplined, and knows nothing.
- WEBU WEBU
The foolish woman is loud, undisciplined, and knows nothing.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மதியற்ற ஸ்திரீ வாயாடியும் ஒன்றுமறியாத நிர்மூடமுமாயிருக்கிறாள்.
- TaERV TaERV
ஒரு முட்டாள் சத்தமாகப் பேசும் தீய பெண்ணைப் போன்றவன். அவளுக்கு அறிவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭോഷത്വമായവൾ മോഹപരവശയായിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખ સ્ત્રી કંકાસિપણ છે; અને સમજણ વગરની છે. અને છેક અજાણ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଜ୍ଞାନା ସ୍ତ୍ରୀଲୋକ କଳିହୁଡ଼ୀନ୍ତ ସେ ଅବୋଧ ଓ କିଛି ଜାଣେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
愚昧的婦人喧嚷;她是愚蒙,一無所知。
- CUVS CUVS
愚昧的妇人喧嚷,他是愚蒙,一无所知。
Russian
1- RST RST
Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
Spanish
1- RV1909 RV1909
La mujer insensata es alborotadora; Es simple e ignorante.
French
1- LSG LSG
La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.
German
1- LUT LUT
Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْمَرْأَةُ الْجَاهِلَةُ صَخَّابَةٌ حَمْقَاءُ وَلاَ تَدْرِي شَيْئاً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूर्खतारूपी स्त्री बकबक करनेवाली है; वह तो भोली है, और कुछ नहीं जानती।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధిహీనత అనునది బొబ్బలు పెట్టునది అది కాముకురాలు దానికేమియు తెలివిలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হীনবুদ্ধি স্ত্রীলোক কলহকারিণী, সে অবোধ, কিছুই জানে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਰਖ ਤੀਵੀਂ ਬੜਬੋਲੀ ਹੈ, ਉਹ ਭੋਲੀ ਹੈ ਤੇ ਕੁਝ ਜਾਣਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मूर्ख स्त्री गडबड करणारी असते; ती भोळेपणाची केवळ मूर्ती असून तिला काही कळत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬುದ್ಧಿಹೀನಳಾದ ಸ್ತ್ರೀಯು ಕೂಗಾಟದವಳು. ಅವಳು ಅಜ್ಞಾನಿ; ಏನೂ ತಿಳಿಯದವಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
احمق عَورت غَوغائی ہے۔وہ نادان ہے اور کُچھ نہیں جانتی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අඥාන ස්ත්රිය ඝෝෂාකාරීව, මෝඩව, කිසිත් නොදැන සිටින්නීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A mulher insensata é barulhenta, indisciplinada, e não sabe nada.
- ALM1911 ALM1911
A mulher louca é alvoroçadora, é simples, e não sabe coisa nenhuma.
-
The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The righteous shall never be removed; But the wicked shall not dwell in the land.
- WEB WEB
The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.
- WEBU WEBU
The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான் என்றும் அசைக்கப்படுவதில்லை; துன்மார்க்கர் பூமியில் வசிப்பதில்லை.
- TaERV TaERV
நல்ல மனிதர்கள் எப்பொழுதும் பாதுகாக்கப்படுவார்கள். தீயவர்கள் தேசத்தைவிட்டுப் போகக் கட்டாயப்படுத்தப்படுவார்கள். ஆண்டவர் நல்ல ஜனங்களை பாதுகாப்பார். அவர் தீய செயல்களைச் செய்யும் ஜனங்களை அழிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ ഒരുനാളും കുലുങ്ങിപ്പോകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ન્યાયીઓને કદી ખસેડવામાં આવશે નહિ, પરંતુ દુષ્ટો ક્યાંય ઠરીઠામ થઇ કાયમ રહેશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ କେବେ ହେଁ ଘୁଞ୍ଚା ଯିବ ନାହିଁନ୍ତ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟ ଦେଶବାସୀ ହେବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
義人永不挪移;惡人不得住在地上。
- CUVS CUVS
义人永不挪移;恶人不得住在地上。
Russian
1- RST RST
Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El justo no será removido jamás; Pero los impíos no habitarán la tierra.
French
1- LSG LSG
Le juste ne chancellera jamais, Mais les méchants n’habiteront pas le pays.
German
1- LUT LUT
Der Gerechte wird nimmermehr umgestoßen; aber die Gottlosen werden nicht im Lande bleiben.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلصِّدِّيقُ لَنْ يُزَحْزَحَ أَبَداً وَالأَشْرَارُ لَنْ يَسْكُنُوا الأَرْضَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी सदा अटल रहेगा, परन्तु दुष्ट पृथ्वी पर बसने न पाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుడు ఎన్నడును కదలింపబడడు భక్తిహీనులు దేశములో నివసింపరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিক লোক কখনও বিচলিত হইবে না; কিন্তু দুষ্টগণ দেশে বাস করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਤਾਂ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣਗੇ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਾ ਵੱਸਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमान कधीही ढळणार नाही, पण दुर्जन देशात वसणार नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರು ಎಂದಿಗೂ ಕದಲುವದೇ ಇಲ್ಲ; ದುಷ್ಟರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِقوں کو کبھی جُنبِش نہ ہو گی لیکن شرِیر زمِین پر قائِم نہیں رہیں گے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයා කිසිකලෙක නොසෙලවන්නේය; එහෙත් දුෂ්ටයන්ට දේශයෙහි වාසයක් නොලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O justo jamais será abalado, mas os ímpios não habitarão na terra.
- ALM1911 ALM1911
O justo nunca jámais será abalado, mas os impios não habitarão a terra.
-
A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A man shall not be established by wickedness; But the root of the righteous shall not be moved.
- WEB WEB
A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.
- WEBU WEBU
A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கத்தினால் மனுஷன் நிலைவரப்படான்; நீதிமான்களுடைய வேரோ அசையாது.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் என்றென்றும் பாதுகாப்பாக இருக்க முடியாது. ஆனால் நல்லவர்களோ பாதுகாப்பாக இருக்கின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരു മനുഷ്യനും ദുഷ്ടതകൊണ്ടു സ്ഥിരപ്പെടുകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટતા દ્વારા વ્યકિત સુરક્ષિત ઉભી ન રહીં શકે, ન્યાયનાં મૂળ કદી નહિ ઉખડે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟତା ଦ୍ୱାରା କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟ ସୁସ୍ଥିର ହେବ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଧାର୍ମିକର ମୂଳ କେବେ ଘୁଞ୍ଚା ଯିବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
人靠惡行不能堅立;義人的根必不動搖。
- CUVS CUVS
人靠恶行不能坚立;义人的根,必不动摇。
Russian
1- RST RST
Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre no se afirmará por medio de la impiedad; Mas la raíz de los justos no será removida.
French
1- LSG LSG
L’homme ne s’affermit pas par la méchanceté, Mais la racine des justes ne sera point ébranlée.
German
1- LUT LUT
Ein gottlos Wesen fördert den Menschen nicht; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يُثَبَّتُ الإِنْسَانُ بِالشَّرِّ أَمَّا أَصْلُ الصِّدِّيقِينَ فَلاَ يَتَقَلْقَلُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कोई मनुष्य दुष्टता के कारण स्थिर नहीं होता, परन्तु धर्मियों की जड़ उखड़ने की नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనతవలన ఎవరును స్థిరపరచబడరు నీతిమంతుల వేరు కదలదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনুষ্য দুষ্টতা দ্বারা সুস্থির হইবে না, কিন্তু ধার্ম্মিকদের মূল বিচলিত হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਖੋਟ ਨਾਲ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਅਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਧਰਮੀਆਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਕਦੀ ਪੁੱਟੀ ਨਾ ਜਾਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्य दुष्टतेने स्थिर होत नाही, पण नीतिमानांचे मूळ ढळत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವನೂ ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ಸ್ಥಿರವಾಗುವದಿಲ್ಲ; ನೀತಿವಂತರ ಬೇರು ಕದಲುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آدمی شرارت سے پایدار نہیں ہو گالیکن صادِقوں کی جڑ کو کبھی جُنِبش نہ ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙක් දුෂ්ටකමෙන් ස්ථිර නොවන්නේය; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයාගේ මුල කිසි කලකත් නොසෙල්වෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem não se estabelecerá pela impiedade, mas a raiz dos justos não será abalada.
- ALM1911 ALM1911
O homem não se estabelecerá pela impiedade, mas a raiz dos justos não será removida.
-
Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Go into the presence of a foolish man, And thou shalt not perceive `in him' the lips of knowledge.
- WEB WEB
Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.
- WEBU WEBU
Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடனுடைய முகத்துக்கு விலகிப்போ; அறிவுள்ள உதடுகளை அங்கே காணாய்.
- TaERV TaERV
முட்டாளோடு நட்புகொள்ளாதே. உனக்கு போதிக்கும் அளவுக்கு அவனிடம் எதுவும் இல்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂഢന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു മാറിപ്പോക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખ માણસથી આઘા રહેવું, તેની પાસે તને જ્ઞાની શબ્દો સાંભળવા નહિ મળે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୂର୍ଖ ନିକଟକୁ ଗଲେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ଜ୍ଞାନଯୁକ୍ତ ଓଷ୍ଠାଧର ଦେଖିବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
到愚昧人面前,不見他嘴中有知識。
- CUVS CUVS
到愚昧人面前,不见他嘴中有知识。
Russian
1- RST RST
Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vete de delante del hombre necio, Porque en él no hallarás labios de ciencia.
French
1- LSG LSG
Éloigne-toi de l’insensé; Ce n’est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.
German
1- LUT LUT
Gehe von dem Narren; denn du lernst nichts von ihm.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِذْهَبْ مِنْ قُدَّامِ رَجُلٍ جَاهِلٍ إِذْ لاَ تَشْعُرُ بِشَفَتَيْ مَعْرِفَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूर्ख से अलग हो जा, तू उससे ज्ञान की बात न पाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధిహీనుని యెదుటనుండి వెళ్లిపొమ్ము జ్ఞానవచనములు వానియందు కనబడవు గదా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি হীনবুদ্ধির সম্মুখে যাও, তাহার কাছে জ্ঞানের ওষ্ঠাধর দেখিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਰਖ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਹੋ ਜਾਹ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਗਿਆਨ ਨਾ ਪਾਏਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मूर्ख मनुष्याच्या वार्यास जाऊ नकोस, कारण त्याच्या ठायी तुला ज्ञानाची वाणी आढळणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಬುದ್ಧಿಹೀನನಲ್ಲಿ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಕಾಣದೆ ಹೋದರೆ ಅವನ ಬಳಿಯಿಂದ ನೀನು ಹೋಗು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
احمق سے کنارہ کرکیونکہ تُو اُس میں عِلم کی باتیں نہیں پائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අඥානයා ඉදිරියට යන්න, එවිට ඔහුට දැනගැනීමේ තොල් නැති බව ඔබට පෙනෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Afaste-se do homem tolo, pois você não encontrará conhecimento nos seus lábios.
- ALM1911 ALM1911
Vae-te de diante do homem insensato, porque n'elle não divisarás os labios do conhecimento.
-
The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The fear of Jehovah `tendeth' to life; And he `that hath it' shall abide satisfied; He shall not be visited with evil.
- WEB WEB
The fear of Yahweh leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.
- WEBU WEBU
The fear of the LORD leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் ஜீவனுக்கேதுவானது; அதை அடைந்தவன் திருப்தியடைந்து நிலைத்திருப்பான்; தீமை அவனை அணுகாது.
- TaERV TaERV
கர்த்தரை மதிக்கிறவன் நல்ல வாழ்வைப் பெறுகிறான். அவன் தன் வாழ்வில் திருப்தியடைகிறான். அவன் துன்பங்களைப் பற்றிக் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവാഭക്തി ജീവഹേതുകമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે કોઇ યહોવાનો ભય રાખે છે તે જીવન પામે છે, તે ભય વગર સંતોષથી રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ ଜୀବନଦାୟକ, ତାହା ଯେଉଁ ଲୋକଠାରେ ଥାଏ, ସେ ତୃପ୍ତ ହୋଇ ବାସ କରିବ ଆପଦ ତାହାର ନିକଟ ଦେଇ ଯିବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
敬畏耶和華的,得著生命;他必恆久知足,不遭禍患。
- CUVS CUVS
敬畏耶和华的,得着生命,他必恒久知足,不遭祸患。
Russian
1- RST RST
Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El temor de Jehová es para vida, Y con él vivirá lleno de reposo el hombre; No será visitado de mal.
French
1- LSG LSG
La crainte de l’Éternel mène à la vie, Et l’on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.
German
1- LUT LUT
Die Furcht des HERRN fördert zum Leben, und wird satt bleiben, daß kein Übel sie heimsuchen wird.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَخَافَةُ الرَّبِّ لِلْحَيَاةِ. يَبِيتُ شَبْعَانَ لاَ يَتَعَهَّدُهُ شَرٌّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा का भय मानने से जीवन बढ़ता है; और उसका भय माननेवाला ठिकाना पाकर सुखी रहता है; उस पर विपत्ति नहीं पड़ने की।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట జీవ సాధనము అది కలిగినవాడు తృప్తుడై అపాయము లేకుండ బ్రదుకును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর ভয় জীবনে লইয়া যায়, যাহার তাহা আছে, সে তৃপ্ত হইয়া বসতি করে, অমঙ্গল তাহার নিকটে যায় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਜੀਉਣ ਲਈ ਹੈ, - ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਰਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਰਹੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे भय जीवनप्राप्तीचा मार्ग होय; जो ते धरतो तो सुखाने नांदतो. त्याचे वाईट होणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಭಯವು ಜೀವಕ್ಕೆ ಒಲಿಯುತ್ತದೆ; ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ ವನು ತೃಪ್ತನಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುವನು; ಅವನಿಗೆ ಕೇಡು ಸಂಭವಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کاخَوف زِندگی بخش ہے۔اور خُدا ترس سیر ہو گااور بدی سے محفُوظ رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම ජීවනයට පමුණුවයි; එය ඇත්තා තෘප්තියට පැමිණ, විපතට අසු නොවී සිටියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O temor do SENHOR conduz à vida, e à satisfação; aquele que o tem descansa e não será atingido pelo mal.
- ALM1911 ALM1911
O temor do Senhor encaminha para a vida; aquelle que o tem ficará satisfeito, e não o visitará mal nenhum.
-
Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; He shall not stand before mean men.
- WEB WEB
Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won’t serve obscure men.
- WEBU WEBU
Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won’t serve obscure men.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் வேலையில் ஜாக்கிரதையாயிருக்கிறவனை நீ கண்டால், அவன் நீசருக்கு முன்பாக நில்லாமல், ராஜாக்களுக்கு முன்பாக நிற்பான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் தனது வேலையில் திறமையுடையவனாக இருந்தால் அவன் அரசனிடம் பணியாற்றும் தகுதியைப் பெறுகிறான். அவன், முக்கியமில்லாதவர்களுக்குப் பணியாற்றும் தேவை இருக்காது. -6-
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രവൃത്തിയിൽ സാമർത്ഥ്യമുള്ള പുരുഷനെ നീ കാണുന്നുവോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પોતાના કામમાં કુશળ માણસને તું જુએ તો જાણજે કે, તે તો રાજાઓની હાજરીમાં રહેશે, હલકા માણસોની હાજરીમાં નહિ રહે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କି କୌଣସି ଲୋକକୁ ଆପଣା ବ୍ୟବସାୟରେ ତତ୍ପର ଦେଖୁଅଛ ସେ ରାଜାମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହେବ ସେ ନୀଚ ଲୋକଙ୍କ ଆଗରେ ଠିଆ ହେବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你看見辦事殷勤的人嗎?他必站在君王面前,必不站在下賤人面前。
- CUVS CUVS
你看见办事殷勤的人吗?他必站在君王面前.必不站在下贱人面前。
Russian
1- RST RST
Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Has visto hombre solícito en su trabajo? Delante de los reyes estará; No estará delante de los de baja condición.
French
1- LSG LSG
Si tu vois un homme habile dans son ouvrage, Il se tient auprès des rois; Il ne se tient pas auprès des gens obscurs.
German
1- LUT LUT
Siehst du einen Mann behend in seinem Geschäft, der wird vor den Königen stehen und wird nicht stehen vor den Unedlen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُجْتَهِداً فِي عَمَلِهِ؟ أَمَامَ الْمُلُوكِ يَقِفُ. لاَ يَقِفُ أَمَامَ الرَّعَاعِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि तू ऐसा पुरुष देखे जो काम-काज में निपुण हो, तो वह राजाओं के सम्मुख खड़ा होगा; छोटे लोगों के सम्मुख नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన పనిలో నిపుణతగలవానిని చూచితివా? అల్పులైనవారి యెదుట కాదు వాడు రాజుల యెదు టనే నిలుచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি কোন ব্যক্তিকে তাহার ব্যাপারে তৎপর দেখিতেছ? সে রাজগণের সাক্ষাতে দাঁড়াইবে, সে নীচ লোকদের সাক্ষাতে দাঁড়াইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਚਾਤਰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂॽ ਉਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਖਲੋਵੇਗਾ, ਉਹ ਤੁੱਛ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨਾ ਖਲੋਵੇਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या धंद्यात चपळ असा कोणी तुला दिसतो काय? त्याचे स्थान राजांसमोर आहे; हलकट लोकांसमोर नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳವನನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿ ದ್ದೀಯಾ? ಅವನು ನೀಚರ ಮುಂದೆ ಅಲ್ಲ, ಅರಸರ ಮುಂದೆಯೇ ನಿಲ್ಲುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو کِسی کو اُس کے کام میں مِحنتی دیکھتا ہے؟وہ بادشاہوں کے حضُور کھڑا ہو گا۔وہ کم قدر لوگوں کی خِدمت نہ کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ වැඩෙහි දක්ෂවූ මනුෂ්යයෙකු දකින්නෙහිද? ඔහු පහත් අය ඉදිරියෙහි නොව රජුන් ඉදිරියෙහි සිටින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você já viu um homem hábil no seu trabalho? Ele servirá a reis. Ele não servirá a homens obscuros.
- ALM1911 ALM1911
Viste a um homem ligeiro na sua obra? perante reis será posto: não será posto perante os de baixa sorte.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .