B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בֹּטֵ֥חַ

H0982 Hebrew
bo.Te.ach [are] trusting

117 verses in the concordance

Occurrences (117)

25–36 of 117
  • Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Our fathers trusted in thee: They trusted, and thou didst deliver them.

    • WEB WEB

      Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.

    • WEBU WEBU

      Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் பிதாக்கள் உம்மிடத்தில் நம்பிக்கை வைத்தார்கள்; நம்பின அவர்களை நீர் விடுவித்தீர்.

    • TaERV TaERV

      எங்கள் முற்பிதாக்கள் உம்மை நம்பினார்கள். ஆம் தேவனே, அவர்கள் உம்மை நம்பினார்கள். நீர் அவர்களை மீட்டீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ നിങ്കൽ ആശ്രയിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમારા પૂર્વજોએ તમારા પર ભરોસો રાખ્યો હતો. અને તેઓએ ભરોસો રાખ્યો હોવાથી તમે તેઓને છોડાવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷଗଣ ତୁମ୍ଭଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們的祖宗倚靠你;他們倚靠你,你便解救他們。

    • CUVS CUVS

      我们的祖宗倚靠你;他们倚靠你,你便解救他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En ti esperaron nuestros padres; Esperaron, y tú los libraste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourtant tu es le Saint, Tu sièges au milieu des louanges d’Israël.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber du bist heilig, der du wohnst unter dem Lobe Israels.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَيْكَ اتَّكَلَ آبَاؤُنَا. اتَّكَلُوا فَنَجَّيْتَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारे पुरखा तुझी पर भरोसा रखते थे; वे भरोसा रखते थे, और तू उन्हें छुड़ाता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా పితరులు నీయందు నమి్మక యుంచిరి వారు నీయందు నమి్మక యుంచగా నీవు వారిని రక్షించితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের পিতৃপুরুষেরা তোমাতেই বিশ্বাস করিতেন; তাঁহারা বিশ্বাস করিতেন, আর তুমি তাঁহাদিগকে উদ্ধার করিতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमचे पूर्वज तुझ्यावर भाव ठेवत; ते तुझ्यावर भाव ठेवत असत आणि तू त्यांना मुक्त करत होतास.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ಭರವಸವಿಟ್ಟರು; ಅವರು ಭರವಸವಿಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಅವರನ್ನು ತಪ್ಪಿ ಸಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہمارے باپ دادا نے تُجھ پر توکُّل کِیا ۔ اُنہوں نے توکُّل کِیا اور تُو نے اُن کوچُھڑایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ පියවරු ඔබ කෙරෙහි විශ්වාස කළෝය. ඔව්හු විශ්වාසකළෝය, ඔබද ඔවුන් මිදූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nossos pais confiaram em você. Eles confiaram, e você os livrou.

    • ALM1911 ALM1911

      Em ti confiaram nossos paes; confiaram, e tu os livraste.

  • They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.

    • WEB WEB

      They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.

    • WEBU WEBU

      They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டுத் தப்பினார்கள்; உம்மை நம்பி வெட்கப்பட்டுப்போகாதிருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எங்கள் முற்பிதாக்கள் உதவிக்காய் உம்மை அழைத்தனர். அவர்கள் பகைவர்களிடமிருந்து தப்பித்தனர். அவர்கள் உம்மை நம்பினார்கள். அவர்கள் ஏமாந்துபோகவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ നിന്നോടു നിലവിളിച്ചു രക്ഷപ്രാപിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તેઓએ તમને પ્રાર્થના કરી, તમે તેમને મદદ કરી અને તેમને બચાવ્યાં. તેઓએ તમારામાં વિશ્વાસ રાખ્યો અને તેઓ નિરાશ થયા નહોતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ କ୍ରନ୍ଦନ କଲେ ଓ ଉଦ୍ଧାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們哀求你,便蒙解救;他們倚靠你,就不羞愧。

    • CUVS CUVS

      他们哀求你,便蒙解救;他们倚靠你,就不羞愧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Clamaron a ti, y fueron librados; Confiaron en ti, y no fueron avergonzados.

    French

    1
    • LSG LSG

      En toi se confiaient nos pères; Ils se confiaient, et tu les délivrais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unsre Väter hofften auf dich; und da sie hofften, halfst du ihnen aus.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَيْكَ صَرَخُوا فَنَجُوا. عَلَيْكَ اتَّكَلُوا فَلَمْ يَخْزُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने तेरी दोहाई दी और तू ने उनको छुड़ाया वे तुझी पर भरोसा रखते थे और कभी लज्जित न हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు నీకు మొఱ్ఱపెట్టి విడుదల నొందిరి నీయందు నమి్మక యుంచి సిగ్గుపడకపోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহারা তোমার নিকটে ক্রন্দন করিয়া রক্ষা পাইতেন, তোমাতে বিশ্বাস করিয়া লজ্জিত হইতেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਓਹ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਨਾ ਹੋਏ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते तुझा धावा करत आणि मुक्त होत. ते तुझ्यावर भाव ठेवत, आणि निराश होत नसत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಅವರು ಮೊರೆ ಇಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸ ಲ್ಪಟ್ಟರು; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಾಚಿಕೆ ಪಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے تُجھ سے فریاد کی اور رہائی پائی ۔ اُنہوں نے تُجھ پر توکُّل کِیا اور شرمِندہ نہ ہُوئے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඔබට හඬගැසුවෝය, මුදනු ලැබුවෝය; ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසකළෝය, ලජ්ජානුවූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Clamaram a você, e foram libertos. Confiaram em você, e não foram decepcionados.

    • ALM1911 ALM1911

      A ti clamaram e escaparam; em ti confiaram, e não foram confundidos.

  • But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother’s breasts.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust `when I was' upon my mother's breasts.

    • WEB WEB

      But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.

    • WEBU WEBU

      But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீரே என்னைக் கர்ப்பத்திலிருந்து எடுத்தவர்; என் தாயின் மார்பில் இருக்கும் போதே என்னை உம்மேல் நம்பிக்கையாய் இருக்கப்பண்ணினீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நான் உம்மை முற்றிலும் சார்ந்திருக்கிறேன் என்பதே உண்மை. நான் பிறந்த நாளிலிருந்தே என்னைக் காப்பாற்றி வருகிறீர். என் தாயிடம் பால் பருகும் காலத்திலிருந்தே நீர் உறுதியான நம்பிக்கையை தந்து எனக்கு ஆறுதல் அளித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീയല്ലോ എന്നെ ഉദരത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ചവൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, અગાઉ તમે મને કેવી મદદ કરી હતી. તમે મને માતાના ઉદરમાંથી સુરક્ષિત બહાર લાવ્યાં હતા. હું જ્યારે મારી માતાને ધાવતો હતો ત્યારે પણ તમે મારી સંભાળ લઇને વિશ્વાસ જગાવ્યો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ହିଁ ମୋତେ ଗର୍ଭରୁ ବାହାର କରି ଆଣିଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但你是叫我出母腹的;我在母懷裡,你就使我有倚靠的心。

    • CUVS CUVS

      但你是叫我出母腹的;我在母怀里,你就使我有倚靠的心。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero tú eres el que me sacó del vientre; El que me hizo estar confiado desde que estaba a los pechos de mi madre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Recommande-toi à l’Éternel! L’Éternel le sauvera, Il le délivrera, puisqu’il l’aime!

    German

    1
    • LUT LUT

      »Er klage es dem HERRN; der helfe ihm aus und errette ihn, hat er Lust zu ihm.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ أَنْتَ جَذَبْتَنِي مِنَ الْبَطْنِ. جَعَلْتَنِي مُطْمَئِنّاً عَلَى ثَدْيَيْ أُمِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु तू ही ने मुझे गर्भ से निकाला; जब मैं, दूध-पीता बच्‍चा था, तब ही से तूने मुझे भरोसा रखना सिखाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్భమునుండి నన్ను తీసినవాడవు నీవే గదా నేను నా తల్లియొద్ద స్తన్యపానము చేయుచుండగానీవే గదా నాకు నమి్మక పుట్టించితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমিই ত জঠর হইতে আমাকে উদ্ধার করিলে; যখন আমার মাতার স্তন পান করি, তখন তুমি আমার বিশ্বাস জন্মাইলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੂੰ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਖੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਇਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਦੀਆਂ ਦੁੱਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਲਾਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु मला उदरातून बाहेर आणणारा तूच आहेस; मी आपल्या आईच्या अंगावर पीत होतो तेव्हा तू मला तुझ्यावर भाव ठेवण्याची स्फूर्ती दिलीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನೀನು ಗರ್ಭದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದಿ; ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಎದೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر تُو ہی مُجھے پیٹ سے باہر لایا۔ جب مَیں شِیرخوار ہی تھا تُونے مُجھے توکُّل کرنا سِکھایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් මවු කුසින් මා බිහිකළ තැනන්වහන්සේ ඔබමය; මාගේ මවුගේ ළයෙහි හුන්කල ඔබ මා විශ්වාසයෙන් සිටින්ට සැලැස්සූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contudo, você me tirou do ventre. Você me fez confiar quando eu ainda estava aos seios de minha mãe.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas tu és o que me tiraste do ventre: fizeste-me esperar, estando aos peitos de minha mãe.

  • O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O my God, in thee have I trusted, Let me not be put to shame; Let not mine enemies triumph over me.

    • WEB WEB

      My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.

    • WEBU WEBU

      My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தேவனே, உம்மை நம்பியிருக்கிறேன், நான் வெட்கப்பட்டுப்போகாதபடி செய்யும்; என் சத்துருக்கள் என்னை மேற்கொண்டு மகிழவிடாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      என் தேவனே, நான் உம்மை நம்புகிறேன். நான் வெட்கப்பட்டுப் போகமாட்டேன். என் பகைவர்கள் என்னைக் கண்டு நகைப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവമേ, നിന്നിൽ ഞാൻ ആശ്രയിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું હમેશા તમારો વિશ્વાસ કરું છું. તો મારી સાથે કોઇ એવી વસ્તુ ન બને કે જેથી મારે શરમાવું પડે. મારા શત્રુઓને મારી ઉપર હસવા દેતા નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ ତୁମ୍ଭଠାରେ ଶରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的 神啊,我素來倚靠你;求你不要叫我羞愧,不要叫我的仇敵向我誇勝。

    • CUVS CUVS

      我的神啊!我素来倚靠你。求你不要叫我羞愧,不要叫我的仇敌向我夸胜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios mío, en ti confío; No sea yo avergonzado, No se alegren de mí mis enemigos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon Dieu! en toi je me confie: que je ne sois pas couvert de honte! Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet!

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Gott, ich hoffe auf dich; laß mich nicht zu Schanden werden, daß sich meine Feinde nicht freuen über mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا إِلَهِي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ فَلاَ تَدَعْنِي أَخْزَى. لاَ تَشْمَتْ بِي أَعْدَائِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे परमेश्‍वर, मैं ने तुझी पर भरोसा रखा है, मुझे लज्जित होने न दे; मेरे शत्रु मुझ पर जयजयकार करने न पाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా దేవా, నీయందు నమి్మక యుంచియున్నాను నన్ను సిగ్గుపడనియ్యకుము నా శత్రువులను నన్నుగూర్చి ఉత్సహింప నియ్యకుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার ঈশ্বর, আমি তোমারই শরণ লইয়াছি, আমাকে লজ্জিত হইতে দিও না; আমার শত্রুগণ আমার উপরে উল্লাস না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਹ, ਨਾ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਬਗਲਾਂ ਵਜਾਉਣ ਦੇਹ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, तुझ्यावर माझी श्रद्धा आहे; माझी फजिती होऊ देऊ नकोस; माझ्या वैर्‍यांना माझ्यावर विजयी होऊ देऊ नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಆಶಾಭಂಗ ಪಡದಂತೆಮಾಡು; ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಜಯೋತ್ಸಾಹ ಮಾಡದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے خُدا! مَیں نے تُجھ پر توکُّل کِیا ہے ۔ مُجھے شرمِندہ نہ ہونے دے۔ میرے دُشمن مُجھ پر شادیانہ نہ بجائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දෙවියන්වහන්ස, ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසකෙළෙමි, මම ලජ්ජා නොවෙම්වා; මා කෙරෙහි ජය නාද පවත්වන්ට මාගේ සතුරන්ට ඉඩ නුදුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu Deus, em ti tenho confiado. Não me deixe ser envergonhado. Não deixe que meus inimigos triunfem sobre mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus meu, em ti confio, não me deixes confundido, nem que os meus inimigos triumphem sobre mim.

  • Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Judge me, O Jehovah, for I have walked in mine integrity: I have trusted also in Jehovah without wavering.

    • WEB WEB

      By David. Judge me, Yahweh, for I have walked in my integrity. I have trusted also in Yahweh without wavering.

    • WEBU WEBU

      By David. Judge me, LORD, for I have walked in my integrity. I have trusted also in the LORD without wavering.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என்னை நியாயம் விசாரியும், நான் என் உத்தமத்திலே நடக்கிறேன்; நான் கர்த்தரை நம்பியிருக்கிறேன், ஆகையால் நான் தள்ளாடுவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னை நியாயந்தீரும். நான் தூய வாழ்க்கை வாழ்ந்ததை நிரூபியும். கர்த்தரை நம்புவதை என்றும் நான் நிறுத்தியதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എനിക്കു ന്യായം പാലിച്ചു തരേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારો ન્યાય કરો, હું સદા પ્રામાણિકપણે વત્ર્યો છું. મારો યહોવા પરનો વિશ્વાસ કદાપિ ડગ્યો નથી. મારી વિરુદ્ધના લોકોની સામે મને સર્વ આક્ષેપોમાંથી નિદોર્ષ જાહેર કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର ବିଚାର କର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩。)耶和華啊,求你為我伸冤,因我向來行事純全;我又倚靠耶和華,並不搖動。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗。)耶和华啊!求你为我伸冤,因我向来行事纯全;我又倚靠耶和华并不摇动。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида. Прежде помазания.} Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David.» * Júzgame, oh Jehová, porque yo en mi integridad he andado; He confiado asimismo en Jehová sin titubear.

    French

    1
    • LSG LSG

      De David. Rends-moi justice, Éternel! Car je marche dans l’intégrité, Je me confie en l’Éternel, je ne chancelle pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids. HERR, schaffe mir Recht; denn ich bin unschuldig! Ich hoffe auf den HERRN; darum werde ich nicht fallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِدَاوُدَ اِقْضِ لِي يَا رَبُّ لأَنِّي بِكَمَالِي سَلَكْتُ وَعَلَى الرَّبِّ تَوَكَّلْتُ بِلاَ تَقَلْقُلٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन हे यहोवा, मेरा न्याय कर, क्योंकि मैं खराई से चलता रहा हूँ, और मेरा भरोसा यहोवा पर अटल बना है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నేను యథార్థవంతుడనై ప్రవర్తించు చున్నాను నాకు తీర్పు తీర్చుము ఏమియు సందేహపడకుండ యెహోవాయందు నేను నమి్మక యుంచియున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমার বিচার কর, কারণ আমি নিজ সিদ্ধতায় চলিয়াছি, আর আমি সদাপ্রভুর শরণ লইয়াছি, চঞ্চল হইব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਖਰਾ ਹੀ ਚੱਲਿਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਸੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਤਿਲਕਾਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, माझा न्याय कर, कारण मी सात्त्विकपणे वागलो आहे, आणि परमेश्वरावर भरवसा ठेवला आहे; मी घसरणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸು; ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಯಥಾರ್ಥತ್ವ ದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರ ವಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಕದಲುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند میرا اِنصاف کر کیونکہ مَیں راستی سے چلتا رہا ہُوں اور مَیں نے خُداوند پر بے لغزِش توکُّل کِیا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, මා විනිශ්චයකළ මැනව, මක්නිසාද මම නිර්දෝෂකමින් හැසුරුණෙමි. මම නොසෙල්වී ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසකෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Julga-me, SENHOR, pois tenho andado em minha integridade. Também tenho confiado no SENHOR sem vacilar.

    • ALM1911 ALM1911

      Julga-me, Senhor, pois tenho andado em minha sinceridade; tenho confiado tambem no Senhor; não vacillarei.

  • Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Though a host should encamp against me, My heart shall not fear: Though war should rise against me, Even then will I be confident.

    • WEB WEB

      Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident.

    • WEBU WEBU

      Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு விரோதமாக ஒரு பாளயமிறங்கினாலும், என் இருதயம் பயப்படாது; என்மேல் யுத்தம் எழும்பினாலும், இதிலே நான் நம்பிக்கையாயிருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு படையே என்னைச் சூழ்ந்தாலும் நான் அஞ்சமாட்டேன். போரில் ஜனங்கள் என்னைத் தாக்கினாலும் நான் பயப்படேன். ஏனெனில் நான் கர்த்தரை நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു സൈന്യം എന്റെ നേരെ പാളയമിറങ്ങിയാലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે સૈન્ય મારી વિરુદ્ધ છાવણી નાખે, તો પણ હું જરાય ડરવાનો નથી; ભલે એ મારી વિરુદ્ધ યુદ્ધ કરે; પણ મને યહોવા પર ભરોસો છે કે, તેઓ મારું રક્ષણ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୈନ୍ୟଦଳ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ଛାଉଣି କଲେ ହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雖有軍兵安營攻擊我,我的心也不害怕;雖然興起刀兵攻擊我,我必仍舊安穩。

    • CUVS CUVS

      虽有军兵安营攻击我,我的心也不害怕;虽然兴起刀兵攻击我,我必仍旧安稳。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aunque un ejército acampe contra mí, No temerá mi corazón; Aunque contra mí se levante guerra, Yo estaré confiado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si une armée se campait contre moi, Mon cœur n’aurait aucune crainte; Si une guerre s’élevait contre moi, Je serais malgré cela plein de confiance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn sich schon ein Heer wider mich legt, so fürchtet sich dennoch mein Herz nicht; wenn sich Krieg wider mich erhebt, so verlasse ich mich auf ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ نَزَلَ عَلَيَّ جَيْشٌ لاَ يَخَافُ قَلْبِي. إِنْ قَامَتْ عَلَيَّ حَرْبٌ فَفِي ذَلِكَ أَنَا مُطْمَئِنٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे सेना भी मेरे विरुद्ध छावनी डाले, तौभी मैं न डरूँगा; चाहे मेरे विरुद्ध लड़ाई ठन जाए, उस दशा में भी मैं हियाव बाँधे निश्‍चिंत रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాతో యుద్ధము చేయుటకు దండు దిగినను నా హృదయము భయపడదు నామీదికి యుద్ధము రేగినను దీనిలో నేను ధైర్యము విడువకుందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদ্যপি সৈন্যদল আমার বিরুদ্ধে শিবির স্থাপন করে, তথাপি আমার অন্তঃকরণ ভীত হইবে না; যদ্যপি আমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ সংঘটিত হয়, তথাপি তখনও আমি সাহস করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਇੱਕ ਦਲ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਡੇਰਾ ਲਾ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਨਾ ਡਰੇਗਾ। ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜੁੱਧ ਉੱਠੇ, ਏਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੈਂ ਆਸਵੰਤ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सैन्याने माझ्यापुढे ठाणे दिले तरी माझे हृदय कचरणार नाही; माझ्यावर युद्धप्रसंग ओढवला तरीही मी हिम्मत धरून राहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ದಂಡು ಇಳಿದರೂ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಭಯಪಡದು; ಯುದ್ಧವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಎದ್ದರೂ ಇದರಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಭರವಸವಾಗಿರುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خواہ میرے خِلاف لشکر خَیمہ زن ہو میرا دِل نہیں ڈرے گا۔ خواہ میرے مُقابلہ میں جنگ برپا ہو تَو بھی مَیں خاطِر جمع رہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවක් මට විරුද්ධව කඳවුරු බැන්දත්, මාගේ සිත භය නොවන්නේය. මට විරුද්ධව යුද්ධයක් හටගත්තත්, එකල්හිත් මම සුරක්ෂිතව සිටින්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ainda que um exército acampe contra mim, meu coração não temerá. Ainda que a guerra se levante contra mim, mesmo assim estarei confiante.

    • ALM1911 ALM1911

      Ainda que um exercito me cercasse, o meu coração não temeria: ainda que a guerra se levantasse contra mim, n'isto confiarei.

  • The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is my strength and my shield; My heart hath trusted in him, and I am helped: Therefore my heart greatly rejoiceth; And with my song will I praise him.

    • WEB WEB

      Yahweh is my strength and my shield. My heart has trusted in him, and I am helped. Therefore my heart greatly rejoices. With my song I will thank him.

    • WEBU WEBU

      The LORD is my strength and my shield. My heart has trusted in him, and I am helped. Therefore my heart greatly rejoices. With my song I will thank him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் என் பெலனும் என் கேடகமுமாயிருக்கிறார்; என் இருதயம் அவரை நம்பியிருந்தது; நான் சகாயம் பெற்றேன்; ஆகையால் என் இருதயம் களிகூருகிறது; என் பாட்டினால் அவரைத் துதிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரே என் பெலன், அவரே என் கேடகம். அவரை நம்பினேன். அவர் எனக்கு உதவினார். நான் மிகவும் மகிழ்கிறேன்! அவரைத் துதித்துப் பாடல்களைப் பாடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്റെ ബലവും എന്റെ പരിചയും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા મારું સાર્મથ્ય અને ભયસ્થાનોમો મારી ઢાલ છે. મારા હૃદયે તેમનો ભરોસો રાખ્યો છે, અને મને તેમની સહાય મળી છે. મારા હૃદયમાં અત્યંત આનંદ થાય છે, તેમની સ્તુતિ ગાઇને હું તેમનો આભાર માનું છુ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ବଳ ଓ ମୋହର ଢାଲ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華是我的力量,是我的盾牌;我心裡倚靠他就得幫助。所以我心中歡樂,我必用詩歌頌讚他。

    • CUVS CUVS

      耶和华是我的力量,是我的盾牌;我心里倚靠他,就得帮助。所以我心中欢乐,我必用诗歌颂赞他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глас Господа высекает пламень огня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová es mi fortaleza y mi escudo; En él confió mi corazón, y fui ayudado, Por lo que se gozó mi corazón, Y con mi cántico le alabaré.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est ma force et mon bouclier; En lui mon cœur se confie, et je suis secouru; J’ai de l’allégresse dans le cœur, Et je le loue par mes chants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist meine Stärke und mein Schild; auf ihn hofft mein Herz, und mir ist geholfen. Und mein Herz ist fröhlich, und ich will ihm danken mit meinem Lied.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ عِزِّي وَتُرْسِي. عَلَيْهِ اتَّكَلَ قَلْبِي فَانْتَصَرْتُ. وَيَبْتَهِجُ قَلْبِي وَبِأُغْنِيَتِي أَحْمَدُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा मेरा बल और मेरी ढाल है; उस पर भरोसा रखने से मेरे मन को सहायता मिली है; इसलिये मेरा हृदय प्रफुल्‍लित है; और मैं गीत गाकर उसका धन्यवाद करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా నా ఆశ్రయము, నా కేడెము నా హృదయము ఆయనయందు నమి్మకయుంచెన గనుక నాకు సహాయము కలిగెను. కావున నా హృదయము ప్రహర్షించుచున్నది కీర్తనలతో నేను ఆయనను స్తుతించుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আমার বল ও আমার ঢাল; আমার অন্তঃকরণ তাঁহার উপরে নির্ভর করিয়াছে, তাই আমি সাহায্য পাইয়াছি; এজন্য আমার অন্তঃকরণ উল্লাসিত হইয়াছে, আমি নিজ গীত দ্বারা তাঁহার প্রশংসা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰਾ ਬਲ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਢਾਲ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਹੋਈ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਮਨ ਮੌਜ ਮਾਨਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੀਤ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर माझे सामर्थ्य व माझी ढाल आहे; त्याच्यावर मी अंतःकरणपूर्वक भाव ठेवला आणि मी साहाय्य पावलो; म्हणून माझे हृदय उल्लासते; मी गीत गाऊन त्याचे स्तवन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಬಲವೂ ಗುರಾಣಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಸಹಾಯ ಹೊಂದಿದೆನು; ಆದದರಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಬಹಳವಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹ ಪಡುವದು; ನನ್ನ ಹಾಡಿನಿಂದ ಆತನನ್ನು ಕೊಂಡಾ ಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند میری قُوّت اور میری سِپر ہے ۔ میرے دِل نے اُس پر توکُّل کِیا ہے اور مُجھے مدد مِلی ہے اِسی لِئے میرا دِل نہایت شادمان ہے اور مَیں گِیت گا کر اُس کی سِتایش کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ ශක්තියය, මාගේ පලිහය; මාගේ සිත උන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසකෙළේය, මම උපකාර ලැබුයෙමි. එබැවින් මාගේ සිත අතිශයින් ප්‍රීතිවන්නේය; මාගේ ගීයෙන් උන්වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR é a minha força e o meu escudo. O meu coração confiou nele, e eu sou ajudado. Por isso o meu coração muito se alegra. Com o meu cântico eu lhe darei graças.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor é a minha força e o meu escudo; n'elle confiou o meu coração, e fui soccorrido: pelo que o meu coração salta de prazer, e com o meu canto o louvarei.

  • I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I hate them that regard lying vanities; But I trust in Jehovah.

    • WEB WEB

      I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh.

    • WEBU WEBU

      I hate those who regard lying vanities, but I trust in the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வீண்மாயைகளைப் பற்றிக்கொள்ளுகிறவர்களை நான் வெறுத்து, கர்த்தரையே நம்பியிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      பொய்த் தெய்வங்களைத் தொழுது கொள்ளும் ஜனங்களை நான் வெறுக்கிறேன். கர்த்தரை மட்டுமே நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിത്ഥ്യാമൂർത്തികളെ സേവിക്കുന്നവരെ ഞാൻ പകെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જૂઠ્ઠા દેવોની પૂજા કરનારને હું ધિક્કારું છું, હું ફકત યહોવામાં ભરોસો કરું છું;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ମିଥ୍ୟା ଅସାର ବିଷୟ ମାନନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我恨惡那信奉虛無之神的人;我卻倚靠耶和華。

    • CUVS CUVS

      我恨恶那信奉虚无之神的人;我却倚靠耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aborrezco a los que esperan en vanidades ilusorias; Mas yo en Jehová he esperado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je remets mon esprit entre tes mains; Tu me délivreras, Éternel, Dieu de vérité!

    German

    1
    • LUT LUT

      In deine Hände befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, HERR, du treuer Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْغَضْتُ الَّذِينَ يُرَاعُونَ أَبَاطِيلَ كَاذِبَةً. أَمَّا أَنَا فَعَلَى الرَّبِّ تَوَكَّلْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो व्यर्थ वस्तुओं पर मन लगाते हैं, उनसे मैं घृणा करता हूँ; परन्तु मेरा भरोसा यहोवा ही पर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను యెహోవాను నమ్ముకొని యున్నాను వ్యర్థమైన దేవతలను అనుసరించువారు నాకు అస హ్యులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা অলীক নিঃসার বস্তু মানে, তাহাদিগকে আমি ঘৃণা করি; আর আমি সদাপ্রভুতে নির্ভর করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਫੋਕਿਆਂ ਕੂੜਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निरर्थक मूर्तीला भजणार्‍यांचा मी द्वेष करतो; माझा भाव तर परमेश्वरावर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನ ನುಸರಿಸುವವರನ್ನು ನಾನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے اُن سے نفرت ہے جو جُھوٹے معبُودوں کو مانتے ہیں ۔ میرا توکُّل تو خُداوند ہی پر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොරුවූ හිස්වූ දේ සලකන්නන්ට ද්වේෂකරමි. නුමුත් මම ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාස කරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu odeio os que se apegam a vaidades enganosas, mas eu confio no SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Aborreço aquelles que se entregam a vaidades enganosas; eu porém confio no Senhor.

  • But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But I trusted in thee, O Jehovah: I said, Thou art my God.

    • WEB WEB

      But I trust in you, Yahweh. I said, “You are my God.”

    • WEBU WEBU

      But I trust in you, LORD. I said, “You are my God.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நானோ, கர்த்தாவே, உம்மை நம்பியிருக்கிறேன்; நீரே என் தேவன் என்று சொன்னேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உம்மை நம்புகிறேன். நீரே என் தேவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും യഹോവേ, ഞാൻ നിന്നിൽ ആശ്രയിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ હે યહોવા, હું તમારો વિશ્વાસ કરૂં છું મેં કહ્યું, “ફકત તમે જ મારા દેવ છો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭଠାରେ ନିର୍ଭର ରଖିଲି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我仍舊倚靠你;我說:你是我的 神。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!我仍旧倚靠你;我说:「你是我的神!」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas yo en ti confío, oh Jehová; Digo: Tú eres mi Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’apprends les mauvais propos de plusieurs, L’épouvante qui règne à l’entour, Quand ils se concertent ensemble contre moi: Ils complotent de m’ôter la vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich höre, wie mich viele schelten, Schrecken ist um und um; sie ratschlagen miteinander über mich und denken, mir das Leben zu nehmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ يَا رَبُّ. قُلْتُ: [إِلَهِي أَنْتَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु हे यहोवा, मैं ने तो तुझी पर भरोसा रखा है, मैं ने कहा, “तू मेरा परमेश्‍वर है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీయందు నమి్మక యుంచియున్నాను నీవే నా దేవుడవని నేను అనుకొనుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু, সদাপ্রভু, আমি তোমার উপরে নির্ভর করিলাম; আমি কহিলাম, তুমিই আমার ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, मी तर तुझ्यावर भाव ठेवला आहे; मी म्हणतो, “तूच माझा देव आहेस.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ದೇವರು ನೀನೇ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اَے خُداوند! میرا توکُّل تُجھ پر ہے ۔ مَیں نے کہا تُو میرا خُدا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ස්වාමිනි, මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසකෙළෙමි. ඔබ මාගේ දෙවියන්වහන්සේයයි කීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eu confio em ti, SENHOR. Eu disse: “Tu és o meu Deus.”

    • ALM1911 ALM1911

      Mas eu confiei em ti, Senhor: e disse: Tu és o meu Deus.

  • Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Many sorrows shall be to the wicked; But he that trusteth in Jehovah, lovingkindness shall compass him about.

    • WEB WEB

      Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனுக்கு அநேக வேதனைகளுண்டு; கர்த்தரை நம்பியிருக்கிறவனையோ கிருபை சூழ்ந்து கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      தீயோருக்கு வேதனைகள் பெருகும். கர்த்தரை நம்புவோரை தேவனுடைய உண்மையான அன்பு சூழ்ந்துகொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്നു വളരെ വേദനകൾ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકોને ઘણી તકલીફો સહન કરવી પડે છે; પણ જેઓ દેવમાં વિશ્વાસ કરે છે, તેઓ તો યહોવાની કૃપાથી ધેરાયેલાં રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟକୁ ଅନେକ ଦୁଃଖ ଘଟିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人必多受苦楚;惟獨倚靠耶和華的必有慈愛四面環繞他。

    • CUVS CUVS

      恶人必多受苦楚,惟独倚靠耶和华的,必有慈爱四面环绕他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов, уничтожает советы князей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchos dolores habrá para el impío; Mas al que espera en Jehová, le rodea la misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Beaucoup de douleurs sont la part du méchant, Mais celui qui se confie en l’Éternel est environné de sa grâce.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlose hat viel Plage; wer aber auf den HERRN hofft, den wird die Güte umfangen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَثِيرَةٌ هِيَ نَكَبَاتُ الشِّرِّيرِ أَمَّا الْمُتَوَكِّلُ عَلَى الرَّبِّ فَالرَّحْمَةُ تُحِيطُ بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट को तो बहुत पीड़ा होगी; परन्तु जो यहोवा पर भरोसा रखता है वह करुणा से घिरा रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులకు అనేక వేదనలు కలుగుచున్నవి యెహోవాయందు నమి్మకయుంచువానిని కృప ఆవ రించుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টের অনেক যাতনা হয়; কিন্তু যে ব্যক্তি সদাপ্রভুতে নির্ভর করে, সে দয়াতে বেষ্টিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਿਪਤਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਨੂੰ ਦਯਾ ਘੇਰੀ ਰੱਖੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनाला पुष्कळ दु:खे भोगावी लागतात; परमेश्वरावर भाव ठेवणार्‍यांभोवती वात्सल्याचे वेष्टन असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರಿಗೆ ವ್ಯಥೆಗಳು ಬಹಳ; ಆದರೆ ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವವನನ್ನು ಕರುಣೆಯು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳು ವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر پر بُہت سی مُصِیبتیں آئیں گی پر جِس کا توکُّل خُداوند پر ہے رحمت اُسے گھیرے رہے گی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයාට බොහෝ දුක් පැමිණෙන්නේය. නුමුත් ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාස කරන තැනැත්තේ කරුණාවෙන් වටකරනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitas dores vêm sobre os ímpios, mas o amor leal cercará aquele que confia no SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      O impio tem muitas dôres, mas áquelle que confia no Senhor a misericordia o cercará.

  • For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For our heart shall rejoice in him, Because we have trusted in his holy name.

    • WEB WEB

      For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.

    • WEBU WEBU

      For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தை நாம் நம்பியிருக்கிறபடியால், நம்முடைய இருதயம் அவருக்குள் களிகூரும்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் என்னை மகிழ்ச்சியடையச் செய்கிறார். அவரது பரிசுத்த நாமத்தை நான் உண்மையாக நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വിശുദ്ധനാമത്തിൽ നാം ആശ്രയിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમે યહોવામાં આનંદિત છીએ. અમે તેમનામાં ભરોસો રાખીએ છીએ. અમને તેમનાં પવિત્ર નામમાં વિશ્વાસ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣ ତାହାଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們的心必靠他歡喜,因為我們向來倚靠他的聖名。

    • CUVS CUVS

      我们的心必靠他欢喜,因为我们向来倚靠他的圣名。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, en él se alegrará nuestro corazón, Porque en su santo nombre hemos confiado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car notre cœur met en lui sa joie, Car nous avons confiance en son saint nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn unser Herz freut sich sein, und wir trauen auf seinen heiligen Namen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ بِهِ تَفْرَحُ قُلُوبُنَا لأَنَّنَا عَلَى اسْمِهِ الْقُدُّوسِ اتَّكَلْنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारा हृदय उसके कारण आनन्दित होगा, क्योंकि हम ने उसके पवित्र नाम का भरोसा रखा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మన ప్రాణము యెహోవాకొరకు కనిపెట్టుకొను చున్నది ఆయనే మనకు సహాయమును మనకు కేడెమునై యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হাঁ, আমাদের চিত্ত তাঁহাতেই আনন্দ করিবে, কেননা আমরা তাঁহার পবিত্র নামে বিশ্বাস করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡਾ ਮਨ ਤਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸਾਂ ਉਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या ठायी आमच्या हृदयाला आनंद आहे, कारण त्याच्या पवित्र नावावर आमची श्रद्धा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತದೆ; ನಾವು ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಭರಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہمارا دِل اُس میں شادمان رہے گا کیونکہ ہم نے اُس کے پاک نام پر توکُّل کِیا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අප උන්වහන්සේගේ ශුද්ධ නාමය විශ්වාසකළ නිසා අපේ සිත උන්වහන්සේ කෙරෙහි ප්‍රීතිමත් වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois nele se alegra o nosso coração, porque temos confiado no seu santo nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois n'elle se alegra o nosso coração; porquanto temos confiado no seu sancto nome.

  • Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on `his' faithfulness.

    • WEB WEB

      Trust in Yahweh, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.

    • WEBU WEBU

      Trust in the LORD, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரை நம்பி நன்மைசெய்; தேசத்தில் குடியிருந்து சத்தியத்தை மேய்ந்துகொள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை நம்பி நல்லவற்றைச் செய்தால், பூமி கொடுக்கும் பல நற்பலன்களை நீங்கள் அனு பவித்து வாழுவீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയിൽ ആശ്രയിച്ചു നന്മചെയ്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો વિશ્વાસ કર અને સત્કર્મ કર, તો તું તારા દેશમાં રહીશ અને તે (યહોવા) વિશ્વસનીયતાથી જે આપે તેનો આનંદ માણ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ନିର୍ଭର ରଖି ସୁକର୍ମ କର; ଦେଶରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你當倚靠耶和華而行善,住在地上,以他的信實為糧;

    • CUVS CUVS

      你当倚靠耶和华而行善;住在地上,以他的信实为粮。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Confía en Jehová, y haz el bien; Y habitarás en la tierra, y te apacentarás de la verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Confie-toi en l’Éternel, et pratique le bien; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hoffe auf den HERRN und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اتَّكِلْ عَلَى الرَّبِّ وَافْعَلِ الْخَيْرَ. اسْكُنِ الأَرْضَ وَارْعَ الأَمَانَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा पर भरोसा रख, और भला कर; देश में बसा रह, और सच्‍चाई में मन लगाए रह।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు నమి్మకయుంచి మేలుచేయుము దేశమందు నివసించి సత్యము ననుసరించుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুতে নির্ভর রাখ, সদাচরণ কর, দেশে বাস কর, বিশ্বস্ততাক্ষেত্রে চর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਅਤੇ ਭਲਿਆਈ ਕਰ, ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਉੱਤੇ ਪਲ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वरावर भाव ठेव व सदाचाराने वाग; देशात वस्ती करून राहा, इमानाने चाल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡು; ಆಗ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿ ನಿಜವಾಗಿ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದು ವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند پر توکُّل کر اور نیکی کر۔ مُلک میں آباد رہ اور اُس کی وفاداری سے پرورِش پا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමින් කෙරෙහි විශ්වාසය තබා යහපත්කම් කරව; දේශයෙහි වාසයකරමින් විශ්වාසකම අනුව යව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Confie no SENHOR e faça o bem; habite na terra e desfrute de pastagem segura.

    • ALM1911 ALM1911

      Confia no Senhor e faze o bem; habitarás na terra, e verdadeiramente serás alimentado.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .