O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בְּךָ֣
be.Kha
in you
H9003, H9031
לִֽי׃
Li
to me
H9005, H9030
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
O my God, in thee have I trusted, Let me not be put to shame; Let not mine enemies triumph over me.
- WEB WEB
My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.
- WEBU WEBU
My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் தேவனே, உம்மை நம்பியிருக்கிறேன், நான் வெட்கப்பட்டுப்போகாதபடி செய்யும்; என் சத்துருக்கள் என்னை மேற்கொண்டு மகிழவிடாதேயும்.
- TaERV TaERV
என் தேவனே, நான் உம்மை நம்புகிறேன். நான் வெட்கப்பட்டுப் போகமாட்டேன். என் பகைவர்கள் என்னைக் கண்டு நகைப்பதில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ദൈവമേ, നിന്നിൽ ഞാൻ ആശ്രയിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું હમેશા તમારો વિશ્વાસ કરું છું. તો મારી સાથે કોઇ એવી વસ્તુ ન બને કે જેથી મારે શરમાવું પડે. મારા શત્રુઓને મારી ઉપર હસવા દેતા નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ ତୁମ୍ଭଠାରେ ଶରଣ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我的 神啊,我素來倚靠你;求你不要叫我羞愧,不要叫我的仇敵向我誇勝。
- CUVS CUVS
我的神啊!我素来倚靠你。求你不要叫我羞愧,不要叫我的仇敌向我夸胜。
Russian
1 translation- RST RST
Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Dios mío, en ti confío; No sea yo avergonzado, No se alegren de mí mis enemigos.
French
1 translation- LSG LSG
Mon Dieu! en toi je me confie: que je ne sois pas couvert de honte! Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet!
German
1 translation- LUT LUT
Mein Gott, ich hoffe auf dich; laß mich nicht zu Schanden werden, daß sich meine Feinde nicht freuen über mich.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَا إِلَهِي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ فَلاَ تَدَعْنِي أَخْزَى. لاَ تَشْمَتْ بِي أَعْدَائِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे परमेश्वर, मैं ने तुझी पर भरोसा रखा है, मुझे लज्जित होने न दे; मेरे शत्रु मुझ पर जयजयकार करने न पाएँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నా దేవా, నీయందు నమి్మక యుంచియున్నాను నన్ను సిగ్గుపడనియ్యకుము నా శత్రువులను నన్నుగూర్చి ఉత్సహింప నియ్యకుము"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমার ঈশ্বর, আমি তোমারই শরণ লইয়াছি, আমাকে লজ্জিত হইতে দিও না; আমার শত্রুগণ আমার উপরে উল্লাস না করুক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਹ, ਨਾ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਬਗਲਾਂ ਵਜਾਉਣ ਦੇਹ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे देवा, तुझ्यावर माझी श्रद्धा आहे; माझी फजिती होऊ देऊ नकोस; माझ्या वैर्यांना माझ्यावर विजयी होऊ देऊ नकोस;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಆಶಾಭಂಗ ಪಡದಂತೆಮಾಡು; ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಜಯೋತ್ಸಾಹ ಮಾಡದಿರಲಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے میرے خُدا! مَیں نے تُجھ پر توکُّل کِیا ہے ۔ مُجھے شرمِندہ نہ ہونے دے۔ میرے دُشمن مُجھ پر شادیانہ نہ بجائیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ දෙවියන්වහන්ස, ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසකෙළෙමි, මම ලජ්ජා නොවෙම්වා; මා කෙරෙහි ජය නාද පවත්වන්ට මාගේ සතුරන්ට ඉඩ නුදුන මැනව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Meu Deus, em ti tenho confiado. Não me deixe ser envergonhado. Não deixe que meus inimigos triunfem sobre mim.
- ALM1911 ALM1911
Deus meu, em ti confio, não me deixes confundido, nem que os meus inimigos triumphem sobre mim.
Notes
On Psalm 25:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.